Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,780
Anteriormente en Stargate SG1...
2
00:00:02,820 --> 00:00:03,820
Tenemos una m�quina del tiempo,
3
00:00:03,860 --> 00:00:05,460
podemos volver y conseguir el ZPM
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,420
No sabemos donde est� ahora,
pero sabemos donde estaba
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,860
En Giza... en el 3000 Antes de Cristo
6
00:00:10,940 --> 00:00:13,900
Estos son Khetep y su hermano, Salatis
7
00:00:14,980 --> 00:00:15,660
Bonito
8
00:00:16,540 --> 00:00:18,100
Bueno, tenemos un peque�o problema
9
00:00:18,140 --> 00:00:19,820
Hemos alterado esta l�nea temporal
10
00:00:19,860 --> 00:00:21,380
y el futuro ya ha cambiado
11
00:00:21,420 --> 00:00:26,660
Os hemos tra�do aqu� por lo que est�
grabado en la cinta que estaba dentro
de la c�mara
12
00:00:26,700 --> 00:00:28,620
Somos partes de un equipo llamado el SG1
13
00:00:29,460 --> 00:00:32,100
y acabamos de retroceder
en el tiempo 5.000 a�os
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
Mira esto como una
forma de cambiarlo todo
15
00:00:34,420 --> 00:00:36,900
Se supone que somos un
equipo, �salvamos al mundo!
16
00:00:37,860 --> 00:00:39,780
Estaba exactamente
donde dijiste que estar�a
17
00:00:39,820 --> 00:00:41,580
Si alguien tiene que ir, somos nosotros
18
00:00:42,860 --> 00:00:45,460
Mira, la �nica raz�n por la que
ten�is el Stargate somos nosotros
19
00:00:45,500 --> 00:00:46,340
Soy consciente de eso
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,700
Yo soy ling�ista, seg�n todo el
mundo, su equipo va a necesitar uno
21
00:00:48,740 --> 00:00:51,500
�Y qu� pasa si algo sale mal
al otro lado de la puerta?
22
00:00:51,620 --> 00:00:54,460
Ninguno de vosotros tiene
entrenamiento militar, no de ning�n tipo
23
00:00:54,500 --> 00:00:57,460
�Alguno ha disparado alguna
vez un arma de cualquier clase?
24
00:00:58,060 --> 00:01:00,140
A menos, que cuente lanzar un cohete...
25
00:01:01,460 --> 00:01:03,380
Mirad, lo siento
26
00:01:04,420 --> 00:01:07,980
Vuestra experiencia puede que sea
necesaria en alg�n momento futuro,
pero por ahora...
27
00:01:08,020 --> 00:01:09,540
Bueno �y pudo preguntar que va a ir?
28
00:01:17,820 --> 00:01:19,940
No lo entiendo, �qu�
te hizo cambiar de idea?
29
00:01:25,100 --> 00:01:25,940
Hola Jack
30
00:01:28,540 --> 00:01:29,700
Es Coronel, Mayor
31
00:01:30,020 --> 00:01:31,140
Est�s retirado
32
00:01:32,140 --> 00:01:33,500
Lo estaba
33
00:01:33,580 --> 00:01:35,700
Entiendo que vosotros
dos ya os conoc�ais
34
00:01:35,940 --> 00:01:38,700
Si, servimos juntos hace mucho tiempo
35
00:01:38,740 --> 00:01:39,980
Oh, no fue hace tanto tiempo
36
00:01:40,420 --> 00:01:44,340
El Mayor Kawalsky has sido nombrado
para reunir al equipo que atravesar�
el Stargate
37
00:01:44,500 --> 00:01:47,100
Y sab�a que no podr�a decir
que no si �l estaba involucrado
38
00:01:47,140 --> 00:01:48,060
Oh, vamos, Coronel
39
00:01:48,100 --> 00:01:49,260
No me debe nada
40
00:01:49,580 --> 00:01:51,620
Adm�talo, siente un poco de curiosidad
41
00:01:51,820 --> 00:01:53,260
Viajar a otros planetas,
42
00:01:53,580 --> 00:01:54,460
�a trav�s de un agujero de gusano?
43
00:01:54,900 --> 00:01:56,060
Yo se que la siento
44
00:01:56,860 --> 00:01:58,300
Se�or, con el debido respeto,
45
00:01:58,460 --> 00:01:59,620
�qu� siguen haciendo ellos aqu�?
46
00:01:59,740 --> 00:02:00,780
No estoy seguro
47
00:02:01,340 --> 00:02:02,620
Aviadores, por favor escolten...
48
00:02:02,660 --> 00:02:04,140
�Espera, espera, espera, espera!
49
00:02:04,300 --> 00:02:05,820
Todos est�bamos en esa cinta
50
00:02:06,060 --> 00:02:07,700
Esa cinta no tiene
nada que ver con esto
51
00:02:08,540 --> 00:02:10,540
Jack O'Neill es uno de los
mejores bajo quien he servido jam�s
52
00:02:10,900 --> 00:02:14,860
Puede que no les importe que esta l�nea
temporal sea resultado directo de jugar
con el pasado,
53
00:02:15,060 --> 00:02:19,380
pero tienen que entender lo que dice
esa cinta, el planeta al que van es
territorio enemigo
54
00:02:19,660 --> 00:02:23,020
Un enemigo que est� mucho m�s
avanzado tecnol�gicamente que nosotros
55
00:02:23,180 --> 00:02:24,100
�A donde quieres ir a parar?
56
00:02:24,340 --> 00:02:29,700
Van a meterse literalmente en una
situaci�n alien, sobrepasados en
hombres y potencia de fuego
57
00:02:31,100 --> 00:02:32,740
�Tenemos elecci�n?
58
00:03:49,380 --> 00:03:52,660
Solo hemos podido activar las luces
interiores y el ordenador de llamada,
59
00:03:52,780 --> 00:03:56,780
pero seg�n la cinta, tu tienes el
gen que puede hacer volar esta nave
60
00:03:57,780 --> 00:03:59,620
Y viajar en el tiempo
61
00:04:00,380 --> 00:04:03,340
Bueno, presumiblemente no
tienes que hacerlo si no quieres
62
00:04:30,380 --> 00:04:31,140
�Qu� tengo que hacer?
63
00:04:31,660 --> 00:04:32,380
Si�ntate
64
00:04:44,660 --> 00:04:45,460
�Y ahora qu�?
65
00:04:45,780 --> 00:04:47,700
Se supone que tienes la
capacidad de pilotar esta cosa
66
00:04:47,940 --> 00:04:49,060
Con tu mente
67
00:04:56,500 --> 00:04:57,740
Intenta no pensar en el pasado
68
00:04:57,780 --> 00:04:59,220
O en el futuro
69
00:05:12,220 --> 00:05:14,060
Y tienes que dejar que
vayamos con vosotros
70
00:05:14,140 --> 00:05:15,220
�Por favor!
71
00:05:25,420 --> 00:05:26,500
Poneos eso
72
00:05:33,700 --> 00:05:35,420
�Por qu� nosotros tenemos
que llevar esto y tu no?
73
00:05:38,060 --> 00:05:39,140
Muy bien, gente,
74
00:05:39,740 --> 00:05:41,020
permitid que os lo recuerde
75
00:05:41,900 --> 00:05:43,260
Esta misi�n es solo de reconocimiento
76
00:05:43,340 --> 00:05:44,700
No nos enfrentaremos al enemigo
77
00:05:45,100 --> 00:05:49,700
Voy a permitir el uso de esta nave
por la obvia ventaja t�ctica que os da
78
00:05:49,940 --> 00:05:51,740
Bajo ninguna circunstancia...
79
00:05:51,820 --> 00:05:54,380
ser� utilizada para
viajar a trav�s del tiempo
80
00:05:54,420 --> 00:05:55,180
�Entendido?
81
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
�Si, se�or!
82
00:05:57,940 --> 00:06:00,780
Nunca en toda mi vida habr�a
imaginado que dar�a esa orden
83
00:06:04,820 --> 00:06:07,620
�Est� absolutamente seguro
sobre ellos, Coronel?
84
00:06:09,420 --> 00:06:10,260
No, se�or
85
00:06:13,220 --> 00:06:13,900
Buena suerte
86
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
...y que Dios os acompa�e
87
00:06:18,220 --> 00:06:19,100
Todos abordo
88
00:06:31,940 --> 00:06:32,860
�Cuidado con eso!
89
00:06:40,700 --> 00:06:43,940
Oh, a prop�sito, �tienes la
direcci�n de vuelta a casa, verdad?
90
00:06:43,980 --> 00:06:44,620
Si
91
00:06:45,300 --> 00:06:45,980
Bien
92
00:06:46,460 --> 00:06:47,420
Llama
93
00:07:05,180 --> 00:07:07,860
Le doy a esto no m�s de un 50%
de probabilidades de funcionar
94
00:07:09,020 --> 00:07:11,580
Seg�n la cinta, funcion�
durante ocho a�os
95
00:07:24,940 --> 00:07:27,820
Bueno, ciertamente me alegro de
no ser yo quien atraviese esa...
96
00:07:28,060 --> 00:07:28,700
...cosa
97
00:07:32,660 --> 00:07:34,340
�Alguna idea de lo que nos espera?
98
00:07:34,700 --> 00:07:35,500
Realmente no
99
00:07:36,020 --> 00:07:38,700
Seg�n la cinta, vamos a
ser desmolecularizados,
100
00:07:39,020 --> 00:07:42,300
transmitidos a unos 2.000 a�os-luz
a trav�s del subespacio, y luego...
101
00:07:42,860 --> 00:07:44,820
rematerializados al otro lado
102
00:07:45,140 --> 00:07:47,060
No necesitaba saber eso
103
00:07:47,820 --> 00:07:48,420
Est� bien
104
00:07:51,100 --> 00:07:52,380
Nave Puerta Uno
105
00:07:52,420 --> 00:07:53,740
Pueden empezar el lanzamiento
106
00:07:54,180 --> 00:07:55,460
�Nave Puerta?
107
00:07:55,700 --> 00:07:58,380
Bueno, es una nave que va a
trav�s de la puerta, as� que...
108
00:08:00,780 --> 00:08:01,500
De acuerdo
109
00:08:03,020 --> 00:08:03,580
�Qu�?
110
00:08:03,860 --> 00:08:05,860
Es una nave que va a trav�s
de la puerta, Nave Puerta
111
00:08:08,020 --> 00:08:09,380
Bueno, pensaba que era inteligente
112
00:08:34,540 --> 00:08:35,780
Bien, eso estuvo genial
113
00:08:36,220 --> 00:08:37,420
Yo no sent� nada
114
00:08:38,140 --> 00:08:40,180
No parece que estemos
sufriendo ninguna fuerza G
115
00:08:40,380 --> 00:08:42,180
Esta cosa debe tener
atenuadores de inercia
116
00:08:43,100 --> 00:08:44,940
�Viste alguna tropa
enemiga cuando entramos?
117
00:08:44,980 --> 00:08:47,340
No, pero eso no significa
que no fu�ramos detectados
118
00:08:48,220 --> 00:08:49,580
�Eso es una ciudad?
119
00:08:53,940 --> 00:08:55,780
Voy a bajarla en aquellos �rboles
120
00:09:03,740 --> 00:09:07,220
Espera un minuto, cre�a que la raz�n
por la que trajimos la nave era para
que no tuvi�ramos que andar
121
00:09:07,420 --> 00:09:11,020
No podemos entrad volando en
una ciudad alien, la misi�n es
de reconocimiento sigiloso,
122
00:09:11,060 --> 00:09:12,220
lo que significa sin ser detectados
123
00:09:12,260 --> 00:09:13,780
Lo que significa �c�llate!
124
00:09:14,020 --> 00:09:14,700
Lo siento
125
00:09:17,180 --> 00:09:18,700
Donner, Mansfield, vigilad la nave
126
00:09:18,740 --> 00:09:19,980
Cosworth, tu vienes con nosotros
127
00:09:20,020 --> 00:09:21,100
�Vamos, salgamos!
128
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
�Por qu� tuvimos que aparcar tan lejos?
129
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
En serio, �por qu� les trajimos?
130
00:09:35,620 --> 00:09:36,660
Oh, no lo se, yo...
131
00:09:36,740 --> 00:09:38,460
supongo que tuve una
presentimiento en las tripas
132
00:09:39,140 --> 00:09:40,540
�Como en Per�?
133
00:09:41,700 --> 00:09:43,660
Vale, all� no funcion� muy bien
134
00:09:44,420 --> 00:09:46,020
�Sierra Leona, Uganda?
135
00:09:46,060 --> 00:09:47,020
De acuerdo, mira...
136
00:09:47,460 --> 00:09:51,300
quiz�s es mejor pregunta �por qu�
me invitaste a esta peque�a cacer�a?
137
00:09:51,860 --> 00:09:54,700
Digamos solo que prefiero
a mi instinto sobre el tuyo
138
00:09:54,780 --> 00:09:55,420
Ya
139
00:10:03,900 --> 00:10:04,580
�Qu� tiene que ver con...?
140
00:10:14,940 --> 00:10:16,420
�Ah, mierda!
141
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
�Hola? �Hay alguien ah�?
142
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
Estamos todos aqu�
143
00:10:46,600 --> 00:10:47,520
�Donde estamos?
144
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Parece la celda de una prisi�n
145
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
�Alguien ha visto mis gafas?
146
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
Creo que se las han llevado
147
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
�Por qu� har�an eso?
148
00:11:17,840 --> 00:11:18,400
Teal'c...
149
00:11:18,920 --> 00:11:19,720
�El de la cinta?
150
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
Si conoc�is mi nombre,
151
00:11:21,520 --> 00:11:23,320
entonces sab�is lo bastante para temerme
152
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
Mira, se que esto puede
sonar un poco loco, pero...
153
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
�Quienes sois?
154
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
�Hola! Uh...
155
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Somos Tauri,
156
00:11:36,600 --> 00:11:37,480
de la Tierra
157
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Ver�s, encontramos esa cinta...
158
00:11:42,040 --> 00:11:43,320
del pasado
159
00:11:44,840 --> 00:11:48,480
Ver�s, aparentemente,
somos parte de un equipo
160
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
Nosotros cuatro, esos dos no
161
00:11:51,800 --> 00:11:53,160
Nos llaman el SG1
162
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
Usamos ese dispositivo temporal para
volver al pasado y cambiar el futuro
163
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
Ver�s, se supon�a que tu no
ser�a el Primado de Apophis
164
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Los Jaffa se supon�a
que eran libres, y...
165
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
sabemos que crees que los
Goa'uld son falsos dioses
166
00:12:09,160 --> 00:12:10,840
Eso no era necesario
167
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
Vuelve a decir esa blasfemia
otra vez, y te matar� ah� mismo
168
00:12:13,840 --> 00:12:14,520
Mira,
169
00:12:15,640 --> 00:12:18,160
se que te hemos soltado
demasiado, todo de una sola vez
170
00:12:18,200 --> 00:12:20,880
y que has tenido que hacer un
peque�o show con este chico,
171
00:12:21,600 --> 00:12:22,160
pero...
172
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
el hecho es,
173
00:12:24,600 --> 00:12:25,680
que sabemos la verdad
174
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
Ver�s, est� todo en la cinta
175
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
Tienes que verla,
176
00:12:29,800 --> 00:12:34,280
est� en la c�mara que
cogiste de mi bolsa,
177
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
la que me quitasteis
178
00:12:35,360 --> 00:12:38,760
Si me la traes, puede ense�arte
como funciona y podr�amos...
179
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
O puedes ir
180
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
y verla toda, en donde tu quieras
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Arrod�llate ante tu dios
182
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
�De rodillas, eh?
183
00:13:13,800 --> 00:13:14,600
�Quien eres?
184
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
Mi nombre es Daniel Jackson
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Si me devuelves mis
gafas, �podr�a verte!
186
00:13:19,880 --> 00:13:21,200
Afirma ser de los Tauri
187
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Se supon�a que no
ten�as que dec�rselo a �l
188
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Los Tauri no tienen Chappa'ai
189
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
Oh, lo siento, supongo
que estaba equivocado
190
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Estoy seguro que tu
informaci�n es correcta
191
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
De hecho, suelo estar bastante
equivocado, soy bastante poco
fiable en realidad
192
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Para ser honesto contigo, �estoy loco!
193
00:13:36,760 --> 00:13:37,480
�Habla!
194
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
Tr�ele
195
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
Creo que mucho que puedes contarme
196
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Bueno, si quieres saber sobre
los primeros asentamientos en
Mesopotamia, en eso soy un experto
197
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
Ya ha pasado una hora
198
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Quiz�s no deber�as haber dicho nada
199
00:14:24,320 --> 00:14:25,840
Lo �nico que dije fue...
200
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
que esto iba a sonar un poco loco
201
00:14:30,320 --> 00:14:32,440
Aunque hay obvias similitudes,
202
00:14:33,160 --> 00:14:37,760
nuestra l�nea temporal es diferente de
aquella en la que Teal'c lleg� a creer
que los Goa'uld eran falsos dioses
203
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
�Me est�s diciendo que se tipo,
podr�a no cambiar de bando?
204
00:14:43,360 --> 00:14:44,200
Es posible
205
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
�Y me lo dices ahora?
206
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Este es fuerte
207
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
�D�janos!
208
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
Me dir�s todo lo que sabes
209
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
�Qu� est� pasando?
210
00:15:49,200 --> 00:15:50,120
Mu�stramelo
211
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Teal'c, di algo
212
00:16:09,480 --> 00:16:10,680
Los Jaffa son libres
213
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
El falso dios que era Apophis,
hace tiempo que est� muerto
214
00:16:16,240 --> 00:16:18,120
Una nueva medicina, la Tretonina,
215
00:16:18,240 --> 00:16:20,920
nos ha liberado de nuestra
dependencia a los simbiontes
216
00:16:21,360 --> 00:16:25,160
Los Jaffa se levantado como hermanos
y hermanas para derrotar a los Goa'uld
217
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
�Qu� artima�a es esta?
218
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
No es un truco
219
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Tienes un hijo,
220
00:16:30,960 --> 00:16:31,560
Ry'ac,
221
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
quien ahora est� casado,
222
00:16:33,520 --> 00:16:36,520
y es un l�der fuerte entre
la reci�n formada naci�n Jaffa
223
00:16:37,320 --> 00:16:39,760
Si todas estas cosas no han pasado,
224
00:16:40,200 --> 00:16:45,840
debes creer que el presente en el cual
vives, existe solo porque el pasado ha
sido err�neamente alterado
225
00:16:46,520 --> 00:16:47,880
Debe ser restaurado
226
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Por favor,
227
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
tienes que ayudarnos
228
00:16:54,800 --> 00:16:58,000
La raz�n por la que vinimos aqu�, fue
para recogerte, para poder retroceder
en el tiempo
229
00:16:58,040 --> 00:16:59,160
y arreglar las cosas
230
00:16:59,600 --> 00:17:00,520
Eso no es cierto
231
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Solo queremos salir de aqu�
232
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
Si puedes ayudarnos,
233
00:17:07,520 --> 00:17:09,080
haremos todo lo que
podamos para ayudarte a ti
234
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
No puedo liberaros
235
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
�Qu� me dices de nuestras armas?
236
00:17:16,640 --> 00:17:17,600
Nuestros chalecos
237
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
�puedes conseguirnos eso?
238
00:17:27,240 --> 00:17:28,880
�Tranquilo, tranquilo!
239
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Fuera de aqu�
240
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
�Cabezas de lata!
241
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
No les dije nada
242
00:17:41,920 --> 00:17:42,600
Bien por ti
243
00:17:42,640 --> 00:17:43,440
�C�mo te encuentras?
244
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
No muy bien, en realidad
245
00:17:44,760 --> 00:17:45,360
Lo siento
246
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Quiz�s esto te haga sentirte mejor
247
00:17:55,280 --> 00:17:56,200
�C�mo lo hicisteis?
248
00:17:57,400 --> 00:17:57,960
Teal'c
249
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
Nos trajo la c�mara,
y le mostr� la cinta
250
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
No creo que podamos confiar en �l
251
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Hey, nos devolvi� las armas,
eso es un buen comienzo
252
00:18:05,000 --> 00:18:06,760
Se va a reunir con nosotros
de camino a la nave
253
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
Seguros fuera, apuntar y disparar
254
00:18:10,120 --> 00:18:10,880
A mi no
255
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
De verdad que no me gustan las armas
256
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
�A mi tampoco!
257
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
�Qu� tal te encuentras
con los explosivos?
258
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
Con esos soy un poco mejor
259
00:18:18,480 --> 00:18:19,160
A cubierto
260
00:18:19,760 --> 00:18:20,440
V�monos
261
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
�Aviadores?
262
00:18:30,720 --> 00:18:31,320
Aqu� O'Neill
263
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Empez�bamos a estar preocupados
264
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Vamos de camino, tiempo
estimado de llegada, 10 minutos
265
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
Tenemos que salir de aqu�
266
00:18:41,560 --> 00:18:42,920
Va a venir todo el
batall�n a por nosotros
267
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
�Qu� demonios fue eso?
268
00:18:55,800 --> 00:18:56,680
Disp�rale, Jack
269
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Dispar�mosle y salgamos
de una vez de aqu�
270
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
�Por qu� hiciste eso?
271
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Era un Goa'uld
272
00:19:02,480 --> 00:19:04,440
Apophis le implant� un simbionte,
273
00:19:04,480 --> 00:19:06,840
para poder acceder a los
conocimientos en su mente
274
00:19:07,080 --> 00:19:07,840
�C�mo lo sabes?
275
00:19:08,440 --> 00:19:09,320
Puedo sentirlo
276
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Tu amigo no fue torturado
277
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Est� mintiendo
278
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
�Por qu� habr�a de mentir, Kawalsky?
279
00:19:15,320 --> 00:19:18,120
Si nos quer�a muertos a todos,
�por qu� no estamos rodeados
de Jaffa ahora mismo?
280
00:19:18,520 --> 00:19:21,360
Estar�n aqu� en unos segundos si
no salimos de una vez de aqu� �ya!
281
00:19:21,520 --> 00:19:23,000
No voy a llevarle con nosotros
282
00:19:23,040 --> 00:19:26,080
Apophis ha ordenado a una flota
de naves Ha'tac que ataquen Tauri
283
00:19:26,760 --> 00:19:28,120
�Va a enviar naves a la Tierra?
284
00:19:28,320 --> 00:19:32,280
El simbionte que implant� dentro de
Daniel Jackson, era un esp�a que
pretend�a que os acompa�ara
285
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
Apophis sabe ahora lo
que Daniel Jackson sab�a
286
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
Sabe que vinisteis en una nave
287
00:19:38,520 --> 00:19:40,360
Sabe que los Tauri son una amenaza
288
00:19:40,520 --> 00:19:42,400
�C�mo demonios sabemos
que no eres un esp�a?
289
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Sus ojos brillaron
290
00:20:08,960 --> 00:20:09,760
Est� muerto
291
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
�Vay�monos, ya!
292
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
�Kawalsky!
293
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
�Vete, ponte en marca!
294
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
Kawalsky, ha ca�do
295
00:20:56,200 --> 00:20:56,960
�Vete!
296
00:21:22,080 --> 00:21:23,240
�Est�s herida?
297
00:21:24,720 --> 00:21:25,200
No
298
00:21:26,160 --> 00:21:28,400
Es que nunca hab�a
visto matar a nadie antes
299
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
�Daniel y Kawalksy?
300
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
�Oh, Dios m�o!
301
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
�Te han disparado!
302
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
Sanar�
303
00:21:38,200 --> 00:21:39,920
De acuerdo, tenemos
algunos problemas aqu�
304
00:21:53,200 --> 00:21:54,080
Planeadores
305
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
No puedo deshacerme de ellos
306
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
La puerta est� bien guardada
307
00:22:00,640 --> 00:22:02,760
�Sabes algo? No creo que
podamos pasar por la puerta
308
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Hay una forma de salir
309
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
�Hab�a un Stargate en este
planeta hace 5.000 a�os?
310
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Eso creo
311
00:22:35,040 --> 00:22:36,120
Creo que lo hiciste
312
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
�Qu� fue lo que hizo?
313
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Creo que acabamos de
retroceder en el tiempo
314
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Compru�balo, marca la Tierra
315
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
Bueno, definitivamente
esto es el Antiguo Egipto
316
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
Esas naves Ha'tac llevan la marca de Ra
317
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
El gobernaba la Tierra,
durante este periodo
318
00:23:11,240 --> 00:23:14,200
Es probable que fu�ramos
detectados saliendo del Chappa'ai
319
00:23:14,240 --> 00:23:15,120
Bueno,
320
00:23:15,200 --> 00:23:16,680
no hay ninguna nave a nuestra cola,
321
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
pero creo que debemos
largarnos de cualquier forma
322
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
�Est�s diciendo que est�s con nosotros
en eso de intentar arreglar el pasado?
323
00:23:24,120 --> 00:23:26,840
Bueno, fastidiamos bastante bien
nuestra l�nea temporal �verdad?
324
00:23:27,480 --> 00:23:31,320
La �nica forma de detener la invasi�n
de la Tierra, es asegurarnos que esto
nunca ocurra
325
00:23:31,720 --> 00:23:32,520
Ya...
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
recu�rdame c�mo hacemos eso, otra vez
327
00:23:46,420 --> 00:23:47,500
Vale,
328
00:23:48,060 --> 00:23:48,940
este es el plan
329
00:23:50,340 --> 00:23:52,020
Hacemos contactos con los habitantes
330
00:23:55,260 --> 00:23:56,020
�y luego?
331
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
Eso es todo lo que tengo de momento
332
00:24:00,500 --> 00:24:02,580
�Alguna idea de que
tiempo es exactamente?
333
00:24:03,020 --> 00:24:03,780
Las Tres en punto
334
00:24:03,980 --> 00:24:06,340
Uh, lo siento, me refer�a a qu� a�o
335
00:24:07,980 --> 00:24:11,820
Bueno, tu y Daniel dijisteis que
hubo alguna clase de rebeli�n fallida
336
00:24:12,060 --> 00:24:14,060
En el 2.995 Antes de Cristo
337
00:24:14,980 --> 00:24:15,740
�Antes de Cristo?
338
00:24:16,380 --> 00:24:16,780
Coronel...
339
00:24:16,820 --> 00:24:17,420
Bromeaba
340
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Y ll�mame Jack, �vale?
341
00:24:29,180 --> 00:24:29,980
Hey,
342
00:24:30,380 --> 00:24:31,580
est� bien amigos,
343
00:24:31,620 --> 00:24:34,300
venimos en paz, no hay nada que temer
344
00:24:35,940 --> 00:24:37,580
Dudo que hablen ingl�s
345
00:24:38,740 --> 00:24:39,260
Hola
346
00:24:40,020 --> 00:24:41,140
El si
347
00:24:42,060 --> 00:24:43,860
Si, yo soy Khetep
348
00:24:44,100 --> 00:24:44,780
Yo soy Jack...
349
00:24:44,820 --> 00:24:45,620
O'Neill,
350
00:24:46,100 --> 00:24:47,620
la Coronel Carter y...
351
00:24:48,060 --> 00:24:48,820
Teal'c
352
00:24:50,460 --> 00:24:51,180
�C�mo nos conoces?
353
00:24:51,220 --> 00:24:53,460
Por favor, venid conmigo, las
patrullas de Ra vienen a menudo por aqu�
354
00:24:53,500 --> 00:24:55,660
No debe veros, especialmente a ti
355
00:24:56,940 --> 00:24:58,060
Por favor, venid
356
00:25:03,660 --> 00:25:04,380
Por favor...
357
00:25:13,260 --> 00:25:14,540
�C�mo sabes quienes somos?
358
00:25:15,060 --> 00:25:16,900
Esta no es la primera vez
que nos hemos encontrado
359
00:25:17,860 --> 00:25:19,820
Conociste al otro equipo SG1
360
00:25:20,260 --> 00:25:21,820
Hace 5 a�os, aparecisteis
361
00:25:22,300 --> 00:25:25,020
Fuisteis testigos de la muerte
de mi hermano a manos de Ra
362
00:25:25,780 --> 00:25:29,100
Despu�s os quedasteis atrapados aqu�,
y planeamos el levantamiento juntos
363
00:25:30,220 --> 00:25:31,620
Demasiada causalidad
364
00:25:31,660 --> 00:25:32,940
Ra sigue aqu�
365
00:25:33,300 --> 00:25:34,540
Hemos visto su nave
366
00:25:35,220 --> 00:25:38,660
Nuestro primer intento de reunir fuerzas
para una rebeli�n, no fue muy bien
367
00:25:39,020 --> 00:25:42,380
Tuvimos que exponernos ante algunos
hombres que segu�an siendo leales a Ra
368
00:25:43,180 --> 00:25:46,940
Fuisteis capturados y ejecutados mucho
antes de que el plan estuviera terminado
369
00:25:47,580 --> 00:25:47,980
�De verdad?
370
00:25:50,540 --> 00:25:51,220
�Todos nosotros?
371
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Todos menos uno
372
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
Bueno, esta no puede
ser una buena se�al
373
00:26:09,460 --> 00:26:10,100
�Eso por qu�?
374
00:26:10,780 --> 00:26:11,660
�Donde estoy?
375
00:26:13,620 --> 00:26:15,100
�En el Antiguo Egipto?
376
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
No, quiero decir mi "yo"
de vuestra l�nea temporal
377
00:26:17,700 --> 00:26:18,740
Yo te mat�
378
00:26:20,100 --> 00:26:20,620
�Por qu�?
379
00:26:21,020 --> 00:26:22,460
Eras un esp�a Goa'uld
380
00:26:23,900 --> 00:26:24,700
Una buena raz�n
381
00:26:24,980 --> 00:26:25,900
Fue horrible
382
00:26:25,940 --> 00:26:26,660
Si, estoy seguro
383
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
�Por qu� est�is aqu�?
384
00:26:28,340 --> 00:26:29,180
Si,
385
00:26:29,420 --> 00:26:30,540
excelente pregunta
386
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
No lo sabes
387
00:26:32,940 --> 00:26:35,020
Bueno, pens� en venir aqu�, un momento
388
00:26:35,180 --> 00:26:37,260
y cuando me di cuenta...
389
00:26:37,660 --> 00:26:38,380
No lo se
390
00:26:39,940 --> 00:26:41,420
Bueno, yo se porqu� estoy aqu�
391
00:26:41,500 --> 00:26:41,860
�Bien!
392
00:26:42,140 --> 00:26:43,060
Empecemos por ah�
393
00:26:43,300 --> 00:26:45,020
Retrocedimos en el tiempo
para conseguir un ZPM
394
00:26:45,220 --> 00:26:45,700
�Bien!
395
00:26:45,900 --> 00:26:47,420
Estaba enterrada junto a la cinta
396
00:26:48,380 --> 00:26:49,900
�Por qu� es tan importante?
397
00:26:50,300 --> 00:26:52,900
Creo que estabas a punto
de explicarlo, pero las...
398
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
bater�as de la c�mara se agotaron
399
00:26:55,540 --> 00:26:57,860
Una larga historia, �por
qu� no tom�is asiento?
400
00:27:03,500 --> 00:27:05,740
B�sicamente nos quedamos
atrapados aqu� porque...
401
00:27:05,860 --> 00:27:07,660
tu no quer�as afectar la l�nea temporal
402
00:27:08,780 --> 00:27:11,020
Pero al final t� y t�,
403
00:27:11,060 --> 00:27:14,860
no pudisteis soportar la idea de vivir
el resto de vuestras vidas bajo el
gobierno de Ra sin hacer nada
404
00:27:15,140 --> 00:27:19,700
Record� que hubo una rebeli�n aqu�
en la Tierra, as� fue como se qued�
enterrado el Stargate la primera vez
405
00:27:19,980 --> 00:27:22,380
as� que nos imaginamos que no
importar�a si nos involucr�bamos o no
406
00:27:23,140 --> 00:27:25,380
Desafortunadamente nunca tuvimos
la ocasi�n de ejecutar el plan
407
00:27:25,580 --> 00:27:26,340
Eso hemos o�do
408
00:27:26,540 --> 00:27:28,300
Si, intentamos hacer
demasiado, demasiado r�pido
409
00:27:28,340 --> 00:27:29,940
Desde entonces, Khetep y yo
hemos estado lentamente...
410
00:27:30,140 --> 00:27:31,660
construyendo un movimiento clandestino
411
00:27:31,860 --> 00:27:34,300
Solo podemos asumir que las cosas
no fueron bien, porque est�is aqu�
412
00:27:34,540 --> 00:27:36,820
visteis la cinta y el futuro
sigue teniendo que ser arreglado
413
00:27:37,300 --> 00:27:38,220
Algo as�
414
00:27:38,460 --> 00:27:39,780
No solo vimos la cinta
415
00:27:40,220 --> 00:27:41,460
Vimos la tablilla
416
00:27:42,820 --> 00:27:43,740
�Qu� tablilla?
417
00:27:44,780 --> 00:27:46,980
La que todav�a no has escrito,
418
00:27:47,420 --> 00:27:47,980
y...
419
00:27:48,300 --> 00:27:50,740
pusiste donde se supon�a que
estaba enterrado el Stargate
420
00:27:50,780 --> 00:27:51,660
�Se supon�a estaba?
421
00:27:51,700 --> 00:27:52,980
�En nuestra l�nea temporal?
422
00:27:53,020 --> 00:27:55,100
La rebeli�n que planeasteis,
realmente funcion�
423
00:27:55,420 --> 00:27:58,300
Ra termin� march�ndose,
y la Tierra fue liberada,
424
00:27:58,580 --> 00:28:01,260
Pero Ra se llev� el Stargate con �l
425
00:28:02,340 --> 00:28:03,900
Vale, eso es un problema
426
00:28:04,020 --> 00:28:04,700
�Si!
427
00:28:05,180 --> 00:28:07,220
La puerta nunca se encontr� en Giza,
428
00:28:07,340 --> 00:28:09,740
y ninguno de nosotros se
uni� al programa Stargate
429
00:28:10,180 --> 00:28:10,540
Pero...
430
00:28:10,900 --> 00:28:14,500
dejaste una tablilla escrita
en un oscuro dialecto egipcio,
431
00:28:14,620 --> 00:28:16,380
dici�ndonos la fecha de la rebeli�n
432
00:28:16,420 --> 00:28:19,460
y donde encontrar el segundo
Stargate, en la Ant�rtida
433
00:28:19,740 --> 00:28:22,980
Bien por mi, entonces est�is aqu�
para aseguraros que Ra no se
lleva este Stargate
434
00:28:24,820 --> 00:28:25,580
Ese es un plan
435
00:28:25,900 --> 00:28:26,740
�Est�n aqu�!
436
00:28:26,820 --> 00:28:27,820
�Est�n aqu�!
437
00:28:27,980 --> 00:28:29,140
�Jaffa!
438
00:28:29,660 --> 00:28:30,740
Debemos escondernos
439
00:28:30,940 --> 00:28:31,580
�Donde?
440
00:28:33,740 --> 00:28:34,660
Aqu� dentro
441
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
�Qu� bonito!
442
00:29:44,060 --> 00:29:47,420
Tenemos almacenes secretos de armas
como este, en varios sitios a lo largo
de toda la regi�n
443
00:29:48,460 --> 00:29:49,540
�Cuantas tropas?
444
00:29:51,420 --> 00:29:53,380
Uh, un par de miles, pero
ese no es realmente el tema
445
00:29:53,540 --> 00:29:56,140
Seg�n vosotros, mi propia narraci�n de
la historia dice que ganamos la revuelta
446
00:29:56,180 --> 00:29:59,260
Solo tenemos que asegurarnos que
la puerta sigue aqu� y es enterrada
447
00:29:59,300 --> 00:30:01,580
Lo cual significa que tenemos
que robarla y ocultarla de Ra
448
00:30:01,620 --> 00:30:03,380
Pero est� fuera, al descubierto,
cerca de la nave
449
00:30:03,500 --> 00:30:06,900
Mantener una posici�n contra una
Ha'tak ser�a virtualmente imposible
450
00:30:07,260 --> 00:30:08,820
incluso durante un
corto periodo de tiempo
451
00:30:08,940 --> 00:30:11,140
Adem�s, la puerta es bastante pesada
452
00:30:11,220 --> 00:30:12,900
Tambi�n tenemos una nave
453
00:30:13,420 --> 00:30:17,260
Si, pero la nave encaja
en la puerta, no...
454
00:30:18,660 --> 00:30:20,220
al rev�s
455
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Tiene que haber una forma de
poder atar la puerta a la nave
456
00:30:24,380 --> 00:30:25,220
Y volar con ella
457
00:30:25,340 --> 00:30:28,140
Si, pero seguimos sin poder
acercarnos, sin ser detectados
458
00:30:28,660 --> 00:30:30,860
Eso es sencillo, la nave tiene
un dispositivo de camuflaje
459
00:30:33,220 --> 00:30:34,340
La hace invisible
460
00:30:35,620 --> 00:30:37,340
�Y me dices eso ahora?
461
00:30:37,820 --> 00:30:39,260
Estaba seguro de haberlo
mencionado en la cinta
462
00:30:41,180 --> 00:30:44,300
Si fuera posible programar nuestra
aproximaci�n, coordinarla con el
levantamiento,
463
00:30:44,860 --> 00:30:46,140
tendr�amos una oportunidad
464
00:30:46,300 --> 00:30:47,860
Tendremos que probar el camuflaje
465
00:30:47,980 --> 00:30:50,060
Recibimos un mont�n de
da�os, al salir de Chulak
466
00:30:50,140 --> 00:30:51,980
�Porque no sab�amos nada
del maldito camuflaje!
467
00:30:52,020 --> 00:30:53,500
�Estaba seguro de haberlo
mencionado en la cinta!
468
00:31:02,340 --> 00:31:03,220
�Se han ido!
469
00:31:06,300 --> 00:31:09,020
�Alguna vez te has preguntado
como ser�a tu vida en el futuro?
470
00:31:10,780 --> 00:31:12,700
No ser�a realmente mi vida, �verdad?
471
00:31:13,060 --> 00:31:14,220
No, pero a�n as�...
472
00:31:14,260 --> 00:31:19,300
he llevado una existencia tan peque�a y
poco importante, no puedo imaginarme
ser un h�roe y salvar el planeta
473
00:31:21,020 --> 00:31:22,940
Bueno, tenemos una m�quina del tiempo
474
00:31:23,580 --> 00:31:25,140
Podr�amos ir a comprobarlo
475
00:31:25,180 --> 00:31:27,060
De ninguna manera, ya estamos
fastidiado esto bastante
476
00:31:27,420 --> 00:31:30,060
Una vez hayamos terminado con la
puerta, tenemos que destruir la nave
477
00:31:30,900 --> 00:31:31,820
�En serio?
478
00:31:31,860 --> 00:31:32,660
Totalmente
479
00:31:35,740 --> 00:31:37,220
�Quieres decir que
tendremos que quedarnos aqu�?
480
00:31:38,940 --> 00:31:40,980
Me pregunto si el
futuro me traer� un novio
481
00:31:57,740 --> 00:31:58,660
Entonces �qu� tengo que hacer?
482
00:32:00,380 --> 00:32:02,780
Intenta pensar en invisible
483
00:32:07,420 --> 00:32:08,060
Est� bien
484
00:32:14,020 --> 00:32:15,500
�C�mo sabemos si est� funcionando?
485
00:32:22,940 --> 00:32:23,700
�Pues no!
486
00:32:29,820 --> 00:32:31,500
Vuestra estrategia es buena,
487
00:32:33,180 --> 00:32:36,780
pero no funciona muy bien como
distracci�n en nuestro plan de
robar el Chappa'ai
488
00:32:37,860 --> 00:32:40,060
Sabemos que este plan
funciona, si lo alteramos...
489
00:32:40,100 --> 00:32:41,180
podemos fracasar
490
00:32:41,220 --> 00:32:43,940
Con este plan el levantamiento
tiene �xito y Ra se marcha
491
00:32:44,180 --> 00:32:45,860
pero Ra se lleva el Chappa'ai
492
00:32:46,300 --> 00:32:49,500
Si tenemos que tener �xito en
evitar que Ra se lleve el Chappa'ai,
493
00:32:49,980 --> 00:32:53,500
debemos concentrar nuestros esfuerzos
en que la rebeli�n le distraiga
494
00:32:58,740 --> 00:32:59,580
Conf�a en mi
495
00:33:09,940 --> 00:33:10,780
�C�mo vas?
496
00:33:11,860 --> 00:33:13,980
Nunca hab�a visto esta
clase de tecnolog�a antes
497
00:33:14,540 --> 00:33:16,380
Hey, se supon�a que eras un genio,
498
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
por esto te traje
499
00:33:18,060 --> 00:33:19,420
Estoy trabajando en ello
500
00:33:20,100 --> 00:33:21,980
Creo que el rel� de
energ�a estaba sobrecargado
501
00:33:22,260 --> 00:33:25,260
Quiz�s puede redirigir el
circuito al interface de control
502
00:33:27,820 --> 00:33:28,460
�Qu�?
503
00:33:30,020 --> 00:33:33,940
Es que es un poco raro o�r esa
clase de cosas de alguien que...
504
00:33:34,380 --> 00:33:35,260
�Que qu�?
505
00:33:35,620 --> 00:33:36,140
Est� buena
506
00:33:38,580 --> 00:33:39,220
�De verdad?
507
00:33:39,980 --> 00:33:40,780
Si
508
00:33:46,100 --> 00:33:47,020
es solo que...
509
00:33:47,620 --> 00:33:49,820
no eres la clase de tipo por que
la habitualmente estoy atra�da
510
00:33:51,980 --> 00:33:52,580
�No?
511
00:33:53,260 --> 00:33:53,740
No
512
00:33:55,180 --> 00:33:55,700
Dios...
513
00:33:57,580 --> 00:33:58,860
esto es bastante inc�modo
514
00:33:59,180 --> 00:34:00,620
Si, se est� volviendo as�
515
00:34:01,500 --> 00:34:03,780
Estoy bastante atra�da por Daniel
516
00:34:07,940 --> 00:34:08,460
�Qu�?
517
00:34:15,100 --> 00:34:16,140
�De verdad?
518
00:34:16,860 --> 00:34:17,540
Lo siento
519
00:34:18,700 --> 00:34:21,860
No, est� bien, no hay problema,
es solo que yo... ya sabes
520
00:34:22,620 --> 00:34:25,540
mi primera impresi�n
fue que �l estaba...
521
00:34:30,260 --> 00:34:31,100
no importa
522
00:34:51,980 --> 00:34:52,620
Carter,
523
00:34:53,020 --> 00:34:54,660
�c�mo vamos ah�?
524
00:34:54,700 --> 00:34:56,420
Creo que ya casi estoy
525
00:34:56,780 --> 00:34:57,500
Eso es bueno,
526
00:34:58,340 --> 00:35:00,100
estamos a punto de tener compa��a
527
00:35:10,860 --> 00:35:12,580
Tengo a una patrulla de camino aqu�
528
00:35:16,780 --> 00:35:17,420
Prueba
529
00:35:25,820 --> 00:35:27,180
No pasa nada
530
00:35:31,220 --> 00:35:32,860
Hey chicos, tenemos un
peque�o problema aqu�
531
00:35:34,940 --> 00:35:36,940
Carter olv�dalo, voy a despegar
532
00:35:46,300 --> 00:35:47,140
Dios...
533
00:35:48,620 --> 00:35:49,940
Ahora no funciona
534
00:35:50,020 --> 00:35:50,940
�Dios, no!
535
00:35:55,100 --> 00:35:56,460
Prueba el camuflaje ahora
536
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
�Funcion�?
537
00:36:16,620 --> 00:36:17,860
Aparentemente
538
00:36:36,020 --> 00:36:36,700
�Qu�?
539
00:36:39,660 --> 00:36:40,780
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
540
00:36:43,860 --> 00:36:44,580
Ag�chate
541
00:36:46,660 --> 00:36:47,540
Esto podr�a ser un problema
542
00:36:48,700 --> 00:36:49,380
�Eso crees?
543
00:36:49,900 --> 00:36:53,340
Si penetran el casco y alcanzan los
motores, la onda de energ�a podr�a
retroalimentar la potencia...
544
00:36:53,380 --> 00:36:53,820
�Carter!
545
00:36:53,900 --> 00:36:55,340
�Podr�amos explotar!
546
00:36:58,540 --> 00:36:59,700
�Daniel, Teal'c!
547
00:37:00,540 --> 00:37:01,500
Casi estamos ah�
548
00:37:04,900 --> 00:37:05,700
�Y ahora qu�?
549
00:37:12,380 --> 00:37:13,900
Esto no pinta bien
550
00:37:14,380 --> 00:37:15,180
Ciertamente
551
00:37:15,580 --> 00:37:17,260
Es bastante ir�nico,
552
00:37:18,340 --> 00:37:21,340
todo esto empez� porque Sam no
quiso retroceder para evitar una
patrulla Jaffa
553
00:37:22,860 --> 00:37:23,580
Mira,
554
00:37:23,740 --> 00:37:24,660
por si no lo conseguimos...
555
00:37:28,700 --> 00:37:29,740
Espera un minuto
556
00:37:30,620 --> 00:37:31,580
Cre�a que te gustaba Daniel
557
00:37:31,620 --> 00:37:32,580
Ment�
558
00:37:32,740 --> 00:37:34,300
Solo quer�a conocerte mejor
559
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
Ver�s, habitualmente soy una persona
muy precavida y tiendo a pensarme las
cosas...
560
00:37:41,900 --> 00:37:42,660
�Jaffa!
561
00:37:45,900 --> 00:37:46,860
�Escuchadme!
562
00:37:49,980 --> 00:37:51,380
Ra no es un dios
563
00:37:52,020 --> 00:37:53,300
�Pod�is vivir libres!
564
00:37:56,820 --> 00:37:58,180
No creo que se lo traguen
565
00:38:02,180 --> 00:38:04,260
�Soltad vuestras armas y rend�os!
566
00:38:07,860 --> 00:38:09,620
Si, pensaba que ibas a decir eso
567
00:38:10,220 --> 00:38:11,180
�Jha'tek!
568
00:38:39,940 --> 00:38:41,260
Sam, Jack, todo est� despejado
569
00:38:41,380 --> 00:38:42,940
Ya pod�is salir
570
00:38:44,620 --> 00:38:45,500
En un minuto
571
00:39:00,860 --> 00:39:01,980
Puedo arreglar eso
572
00:39:05,020 --> 00:39:06,540
Jack, deber�as decir algo
573
00:39:08,700 --> 00:39:12,220
El f�tbol universitario se juega los
S�bados, el profesional los Domingos
574
00:39:12,300 --> 00:39:14,940
Y no hay peces en mi estanque
575
00:39:15,660 --> 00:39:17,420
Ninguno en absoluto,
me he quedado sin peces
576
00:39:20,900 --> 00:39:22,420
Creo que eso lo cubre todo
577
00:39:24,460 --> 00:39:25,500
�Es correcto eso?
578
00:39:26,980 --> 00:39:29,100
Y si lo es �no hacemos nada?
579
00:39:29,140 --> 00:39:31,340
Aparentemente nada de lo que
hicimos afect� la l�nea temporal
580
00:39:31,660 --> 00:39:32,980
Pero no hicimos nada
581
00:39:33,820 --> 00:39:34,620
Todav�a no
582
00:39:35,100 --> 00:39:36,380
Aparentemente �bamos a hacerlo,
583
00:39:36,540 --> 00:39:39,140
dentro de dos semanas a partir de ahora,
pero ahora no tendremos que hacerlo
584
00:39:40,860 --> 00:39:41,860
Excelente
585
00:39:42,940 --> 00:39:43,780
�Ya est�!
586
00:39:43,820 --> 00:39:44,620
�Me encanta!
587
00:39:44,700 --> 00:39:46,660
Est� bien, voy a llevar esto al
laboratorio para que lo analicen
588
00:39:47,540 --> 00:39:48,420
�No! Yo me encargar�
589
00:39:49,180 --> 00:39:53,180
Hay toda una sala llena de t�os raros
muri�ndose por poder poner sus
manos sobre esto
590
00:39:54,460 --> 00:39:56,180
Tienes que empaquetar
591
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Esto es genial
592
00:40:09,460 --> 00:40:10,580
Te lo hab�a dicho
593
00:40:11,180 --> 00:40:12,820
No puedo creer que no
hici�ramos esto hace a�os
594
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Si, bueno...
595
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
no pensemos en el pasado
596
00:40:28,580 --> 00:40:30,860
�No dec�a esa cinta que no
hab�a peces en tu estanque?
597
00:40:34,340 --> 00:40:35,260
Casi...
43906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof