Original subtitles

Anteriormente en Stargate SG1...

Tenemos una m�quina del tiempo,

podemos volver y conseguir el ZPM

No sabemos donde est� ahora, pero sabemos donde estaba

En Giza... en el 3000 Antes de Cristo

Estos son Khetep y su hermano, Salatis

Bonito

Bueno, tenemos un peque�o problema

Hemos alterado esta l�nea temporal

y el futuro ya ha cambiado

Os hemos tra�do aqu� por lo que est� grabado en la cinta que estaba dentro de la c�mara

Somos partes de un equipo llamado el SG1

y acabamos de retroceder en el tiempo 5.000 a�os

Mira esto como una forma de cambiarlo todo

Se supone que somos un equipo, �salvamos al mundo!

Estaba exactamente donde dijiste que estar�a

Si alguien tiene que ir, somos nosotros

Mira, la �nica raz�n por la que ten�is el Stargate somos nosotros

Soy consciente de eso

Yo soy ling�ista, seg�n todo el mundo, su equipo va a necesitar uno

�Y qu� pasa si algo sale mal al otro lado de la puerta?

Ninguno de vosotros tiene entrenamiento militar, no de ning�n tipo

�Alguno ha disparado alguna vez un arma de cualquier clase?

A menos, que cuente lanzar un cohete...

Mirad, lo siento

Vuestra experiencia puede que sea necesaria en alg�n momento futuro, pero por ahora...

Bueno �y pudo preguntar que va a ir?

No lo entiendo, �qu� te hizo cambiar de idea?

Hola Jack

Es Coronel, Mayor

Est�s retirado

Lo estaba

Entiendo que vosotros dos ya os conoc�ais

Si, servimos juntos hace mucho tiempo

Oh, no fue hace tanto tiempo

El Mayor Kawalsky has sido nombrado para reunir al equipo que atravesar� el Stargate

Y sab�a que no podr�a decir que no si �l estaba involucrado

Oh, vamos, Coronel

No me debe nada

Adm�talo, siente un poco de curiosidad

Viajar a otros planetas,

�a trav�s de un agujero de gusano?

Yo se que la siento

Se�or, con el debido respeto,

�qu� siguen haciendo ellos aqu�?

No estoy seguro

Aviadores, por favor escolten...

�Espera, espera, espera, espera!

Todos est�bamos en esa cinta

Esa cinta no tiene nada que ver con esto

Jack O'Neill es uno de los mejores bajo quien he servido jam�s

Puede que no les importe que esta l�nea temporal sea resultado directo de jugar con el pasado,

pero tienen que entender lo que dice esa cinta, el planeta al que van es territorio enemigo

Un enemigo que est� mucho m�s avanzado tecnol�gicamente que nosotros

�A donde quieres ir a parar?

Van a meterse literalmente en una situaci�n alien, sobrepasados en hombres y potencia de fuego

�Tenemos elecci�n?

Solo hemos podido activar las luces interiores y el ordenador de llamada,

pero seg�n la cinta, tu tienes el gen que puede hacer volar esta nave

Y viajar en el tiempo

Bueno, presumiblemente no tienes que hacerlo si no quieres

�Qu� tengo que hacer?

Si�ntate

�Y ahora qu�?

Se supone que tienes la capacidad de pilotar esta cosa

Con tu mente

Intenta no pensar en el pasado

O en el futuro

Y tienes que dejar que vayamos con vosotros

�Por favor!

Poneos eso

�Por qu� nosotros tenemos que llevar esto y tu no?

Muy bien, gente,

permitid que os lo recuerde

Esta misi�n es solo de reconocimiento

No nos enfrentaremos al enemigo

Voy a permitir el uso de esta nave por la obvia ventaja t�ctica que os da

Bajo ninguna circunstancia...

ser� utilizada para viajar a trav�s del tiempo

�Entendido?

�Si, se�or!

Nunca en toda mi vida habr�a imaginado que dar�a esa orden

�Est� absolutamente seguro sobre ellos, Coronel?

No, se�or

Buena suerte

...y que Dios os acompa�e

Todos abordo

�Cuidado con eso!

Oh, a prop�sito, �tienes la direcci�n de vuelta a casa, verdad?

Si

Bien

Llama

Le doy a esto no m�s de un 50% de probabilidades de funcionar

Seg�n la cinta, funcion� durante ocho a�os

Bueno, ciertamente me alegro de no ser yo quien atraviese esa...

...cosa

�Alguna idea de lo que nos espera?

Realmente no

Seg�n la cinta, vamos a ser desmolecularizados,

transmitidos a unos 2.000 a�os-luz a trav�s del subespacio, y luego...

rematerializados al otro lado

No necesitaba saber eso

Est� bien

Nave Puerta Uno

Pueden empezar el lanzamiento

�Nave Puerta?

Bueno, es una nave que va a trav�s de la puerta, as� que...

De acuerdo

�Qu�?

Es una nave que va a trav�s de la puerta, Nave Puerta

Bueno, pensaba que era inteligente

Bien, eso estuvo genial

Yo no sent� nada

No parece que estemos sufriendo ninguna fuerza G

Esta cosa debe tener atenuadores de inercia

�Viste alguna tropa enemiga cuando entramos?

No, pero eso no significa que no fu�ramos detectados

�Eso es una ciudad?

Voy a bajarla en aquellos �rboles

Espera un minuto, cre�a que la raz�n por la que trajimos la nave era para que no tuvi�ramos que andar

No podemos entrad volando en una ciudad alien, la misi�n es de reconocimiento sigiloso,

lo que significa sin ser detectados

Lo que significa �c�llate!

Lo siento

Donner, Mansfield, vigilad la nave

Cosworth, tu vienes con nosotros

�Vamos, salgamos!

�Por qu� tuvimos que aparcar tan lejos?

En serio, �por qu� les trajimos?

Oh, no lo se, yo...

supongo que tuve una presentimiento en las tripas

�Como en Per�?

Vale, all� no funcion� muy bien

�Sierra Leona, Uganda?

De acuerdo, mira...

quiz�s es mejor pregunta �por qu� me invitaste a esta peque�a cacer�a?

Digamos solo que prefiero a mi instinto sobre el tuyo

Ya

�Qu� tiene que ver con...?

�Ah, mierda!

�Hola? �Hay alguien ah�?

Estamos todos aqu�

�Donde estamos?

Parece la celda de una prisi�n

�Alguien ha visto mis gafas?

Creo que se las han llevado

�Por qu� har�an eso?

Teal'c...

�El de la cinta?

Si conoc�is mi nombre,

entonces sab�is lo bastante para temerme

Mira, se que esto puede sonar un poco loco, pero...

�Quienes sois?

�Hola! Uh...

Somos Tauri,

de la Tierra

Ver�s, encontramos esa cinta...

del pasado

Ver�s, aparentemente, somos parte de un equipo

Nosotros cuatro, esos dos no

Nos llaman el SG1

Usamos ese dispositivo temporal para volver al pasado y cambiar el futuro

Ver�s, se supon�a que tu no ser�a el Primado de Apophis

Los Jaffa se supon�a que eran libres, y...

sabemos que crees que los Goa'uld son falsos dioses

Eso no era necesario

Vuelve a decir esa blasfemia otra vez, y te matar� ah� mismo

Mira,

se que te hemos soltado demasiado, todo de una sola vez

y que has tenido que hacer un peque�o show con este chico,

pero...

el hecho es,

que sabemos la verdad

Ver�s, est� todo en la cinta

Tienes que verla,

est� en la c�mara que cogiste de mi bolsa,

la que me quitasteis

Si me la traes, puede ense�arte como funciona y podr�amos...

O puedes ir

y verla toda, en donde tu quieras

Arrod�llate ante tu dios

�De rodillas, eh?

�Quien eres?

Mi nombre es Daniel Jackson

Si me devuelves mis gafas, �podr�a verte!

Afirma ser de los Tauri

Se supon�a que no ten�as que dec�rselo a �l

Los Tauri no tienen Chappa'ai

Oh, lo siento, supongo que estaba equivocado

Estoy seguro que tu informaci�n es correcta

De hecho, suelo estar bastante equivocado, soy bastante poco fiable en realidad

Para ser honesto contigo, �estoy loco!

�Habla!

Tr�ele

Creo que mucho que puedes contarme

Bueno, si quieres saber sobre los primeros asentamientos en Mesopotamia, en eso soy un experto

Ya ha pasado una hora

Quiz�s no deber�as haber dicho nada

Lo �nico que dije fue...

que esto iba a sonar un poco loco

Aunque hay obvias similitudes,

nuestra l�nea temporal es diferente de aquella en la que Teal'c lleg� a creer que los Goa'uld eran falsos dioses

�Me est�s diciendo que se tipo, podr�a no cambiar de bando?

Es posible

�Y me lo dices ahora?

Este es fuerte

�D�janos!

Me dir�s todo lo que sabes

�Qu� est� pasando?

Mu�stramelo

Teal'c, di algo

Los Jaffa son libres

El falso dios que era Apophis, hace tiempo que est� muerto

Una nueva medicina, la Tretonina,

nos ha liberado de nuestra dependencia a los simbiontes

Los Jaffa se levantado como hermanos y hermanas para derrotar a los Goa'uld

�Qu� artima�a es esta?

No es un truco

Tienes un hijo,

Ry'ac,

quien ahora est� casado,

y es un l�der fuerte entre la reci�n formada naci�n Jaffa

Si todas estas cosas no han pasado,

debes creer que el presente en el cual vives, existe solo porque el pasado ha sido err�neamente alterado

Debe ser restaurado

Por favor,

tienes que ayudarnos

La raz�n por la que vinimos aqu�, fue para recogerte, para poder retroceder en el tiempo

y arreglar las cosas

Eso no es cierto

Solo queremos salir de aqu�

Si puedes ayudarnos,

haremos todo lo que podamos para ayudarte a ti

No puedo liberaros

�Qu� me dices de nuestras armas?

Nuestros chalecos

�puedes conseguirnos eso?

�Tranquilo, tranquilo!

Fuera de aqu�

�Cabezas de lata!

No les dije nada

Bien por ti

�C�mo te encuentras?

No muy bien, en realidad

Lo siento

Quiz�s esto te haga sentirte mejor

�C�mo lo hicisteis?

Teal'c

Nos trajo la c�mara, y le mostr� la cinta

No creo que podamos confiar en �l

Hey, nos devolvi� las armas, eso es un buen comienzo

Se va a reunir con nosotros de camino a la nave

Seguros fuera, apuntar y disparar

A mi no

De verdad que no me gustan las armas

�A mi tampoco!

�Qu� tal te encuentras con los explosivos?

Con esos soy un poco mejor

A cubierto

V�monos

�Aviadores?

Aqu� O'Neill

Empez�bamos a estar preocupados

Vamos de camino, tiempo estimado de llegada, 10 minutos

Tenemos que salir de aqu�

Va a venir todo el batall�n a por nosotros

�Qu� demonios fue eso?

Disp�rale, Jack

Dispar�mosle y salgamos de una vez de aqu�

�Por qu� hiciste eso?

Era un Goa'uld

Apophis le implant� un simbionte,

para poder acceder a los conocimientos en su mente

�C�mo lo sabes?

Puedo sentirlo

Tu amigo no fue torturado

Est� mintiendo

�Por qu� habr�a de mentir, Kawalsky?

Si nos quer�a muertos a todos, �por qu� no estamos rodeados de Jaffa ahora mismo?

Estar�n aqu� en unos segundos si no salimos de una vez de aqu� �ya!

No voy a llevarle con nosotros

Apophis ha ordenado a una flota de naves Ha'tac que ataquen Tauri

�Va a enviar naves a la Tierra?

El simbionte que implant� dentro de Daniel Jackson, era un esp�a que pretend�a que os acompa�ara

Apophis sabe ahora lo que Daniel Jackson sab�a

Sabe que vinisteis en una nave

Sabe que los Tauri son una amenaza

�C�mo demonios sabemos que no eres un esp�a?

Sus ojos brillaron

Est� muerto

�Vay�monos, ya!

�Kawalsky!

�Vete, ponte en marca!

Kawalsky, ha ca�do

�Vete!

�Est�s herida?

No

Es que nunca hab�a visto matar a nadie antes

�Daniel y Kawalksy?

�Oh, Dios m�o!

�Te han disparado!

Sanar�

De acuerdo, tenemos algunos problemas aqu�

Planeadores

No puedo deshacerme de ellos

La puerta est� bien guardada

�Sabes algo? No creo que podamos pasar por la puerta

Hay una forma de salir

�Hab�a un Stargate en este planeta hace 5.000 a�os?

Eso creo

Creo que lo hiciste

�Qu� fue lo que hizo?

Creo que acabamos de retroceder en el tiempo

Compru�balo, marca la Tierra

Bueno, definitivamente esto es el Antiguo Egipto

Esas naves Ha'tac llevan la marca de Ra

El gobernaba la Tierra, durante este periodo

Es probable que fu�ramos detectados saliendo del Chappa'ai

Bueno,

no hay ninguna nave a nuestra cola,

pero creo que debemos largarnos de cualquier forma

�Est�s diciendo que est�s con nosotros en eso de intentar arreglar el pasado?

Bueno, fastidiamos bastante bien nuestra l�nea temporal �verdad?

La �nica forma de detener la invasi�n de la Tierra, es asegurarnos que esto nunca ocurra

Ya...

recu�rdame c�mo hacemos eso, otra vez

Vale,

este es el plan

Hacemos contactos con los habitantes

�y luego?

Eso es todo lo que tengo de momento

�Alguna idea de que tiempo es exactamente?

Las Tres en punto

Uh, lo siento, me refer�a a qu� a�o

Bueno, tu y Daniel dijisteis que hubo alguna clase de rebeli�n fallida

En el 2.995 Antes de Cristo

�Antes de Cristo?

Coronel...

Bromeaba

Y ll�mame Jack, �vale?

Hey,

est� bien amigos,

venimos en paz, no hay nada que temer

Dudo que hablen ingl�s

Hola

El si

Si, yo soy Khetep

Yo soy Jack...

O'Neill,

la Coronel Carter y...

Teal'c

�C�mo nos conoces?

Por favor, venid conmigo, las patrullas de Ra vienen a menudo por aqu�

No debe veros, especialmente a ti

Por favor, venid

Por favor...

�C�mo sabes quienes somos?

Esta no es la primera vez que nos hemos encontrado

Conociste al otro equipo SG1

Hace 5 a�os, aparecisteis

Fuisteis testigos de la muerte de mi hermano a manos de Ra

Despu�s os quedasteis atrapados aqu�, y planeamos el levantamiento juntos

Demasiada causalidad

Ra sigue aqu�

Hemos visto su nave

Nuestro primer intento de reunir fuerzas para una rebeli�n, no fue muy bien

Tuvimos que exponernos ante algunos hombres que segu�an siendo leales a Ra

Fuisteis capturados y ejecutados mucho antes de que el plan estuviera terminado

�De verdad?

�Todos nosotros?

Todos menos uno

Bueno, esta no puede ser una buena se�al

�Eso por qu�?

�Donde estoy?

�En el Antiguo Egipto?

No, quiero decir mi "yo" de vuestra l�nea temporal

Yo te mat�

�Por qu�?

Eras un esp�a Goa'uld

Una buena raz�n

Fue horrible

Si, estoy seguro

�Por qu� est�is aqu�?

Si,

excelente pregunta

No lo sabes

Bueno, pens� en venir aqu�, un momento

y cuando me di cuenta...

No lo se

Bueno, yo se porqu� estoy aqu�

�Bien!

Empecemos por ah�

Retrocedimos en el tiempo para conseguir un ZPM

�Bien!

Estaba enterrada junto a la cinta

�Por qu� es tan importante?

Creo que estabas a punto de explicarlo, pero las...

bater�as de la c�mara se agotaron

Una larga historia, �por qu� no tom�is asiento?

B�sicamente nos quedamos atrapados aqu� porque...

tu no quer�as afectar la l�nea temporal

Pero al final t� y t�,

no pudisteis soportar la idea de vivir el resto de vuestras vidas bajo el gobierno de Ra sin hacer nada

Record� que hubo una rebeli�n aqu� en la Tierra, as� fue como se qued� enterrado el Stargate la primera vez

as� que nos imaginamos que no importar�a si nos involucr�bamos o no

Desafortunadamente nunca tuvimos la ocasi�n de ejecutar el plan

Eso hemos o�do

Si, intentamos hacer demasiado, demasiado r�pido

Desde entonces, Khetep y yo hemos estado lentamente...

construyendo un movimiento clandestino

Solo podemos asumir que las cosas no fueron bien, porque est�is aqu�

visteis la cinta y el futuro sigue teniendo que ser arreglado

Algo as�

No solo vimos la cinta

Vimos la tablilla

�Qu� tablilla?

La que todav�a no has escrito,

y...

pusiste donde se supon�a que estaba enterrado el Stargate

�Se supon�a estaba?

�En nuestra l�nea temporal?

La rebeli�n que planeasteis, realmente funcion�

Ra termin� march�ndose, y la Tierra fue liberada,

Pero Ra se llev� el Stargate con �l

Vale, eso es un problema

�Si!

La puerta nunca se encontr� en Giza,

y ninguno de nosotros se uni� al programa Stargate

Pero...

dejaste una tablilla escrita en un oscuro dialecto egipcio,

dici�ndonos la fecha de la rebeli�n

y donde encontrar el segundo Stargate, en la Ant�rtida

Bien por mi, entonces est�is aqu� para aseguraros que Ra no se lleva este Stargate

Ese es un plan

�Est�n aqu�!

�Est�n aqu�!

�Jaffa!

Debemos escondernos

�Donde?

Aqu� dentro

�Qu� bonito!

Tenemos almacenes secretos de armas como este, en varios sitios a lo largo de toda la regi�n

�Cuantas tropas?

Uh, un par de miles, pero ese no es realmente el tema

Seg�n vosotros, mi propia narraci�n de la historia dice que ganamos la revuelta

Solo tenemos que asegurarnos que la puerta sigue aqu� y es enterrada

Lo cual significa que tenemos que robarla y ocultarla de Ra

Pero est� fuera, al descubierto, cerca de la nave

Mantener una posici�n contra una Ha'tak ser�a virtualmente imposible

incluso durante un corto periodo de tiempo

Adem�s, la puerta es bastante pesada

Tambi�n tenemos una nave

Si, pero la nave encaja en la puerta, no...

al rev�s

Tiene que haber una forma de poder atar la puerta a la nave

Y volar con ella

Si, pero seguimos sin poder acercarnos, sin ser detectados

Eso es sencillo, la nave tiene un dispositivo de camuflaje

La hace invisible

�Y me dices eso ahora?

Estaba seguro de haberlo mencionado en la cinta

Si fuera posible programar nuestra aproximaci�n, coordinarla con el levantamiento,

tendr�amos una oportunidad

Tendremos que probar el camuflaje

Recibimos un mont�n de da�os, al salir de Chulak

�Porque no sab�amos nada del maldito camuflaje!

�Estaba seguro de haberlo mencionado en la cinta!

�Se han ido!

�Alguna vez te has preguntado como ser�a tu vida en el futuro?

No ser�a realmente mi vida, �verdad?

No, pero a�n as�...

he llevado una existencia tan peque�a y poco importante, no puedo imaginarme ser un h�roe y salvar el planeta

Bueno, tenemos una m�quina del tiempo

Podr�amos ir a comprobarlo

De ninguna manera, ya estamos fastidiado esto bastante

Una vez hayamos terminado con la puerta, tenemos que destruir la nave

�En serio?

Totalmente

�Quieres decir que tendremos que quedarnos aqu�?

Me pregunto si el futuro me traer� un novio

Entonces �qu� tengo que hacer?

Intenta pensar en invisible

Est� bien

�C�mo sabemos si est� funcionando?

�Pues no!

Vuestra estrategia es buena,

pero no funciona muy bien como distracci�n en nuestro plan de robar el Chappa'ai

Sabemos que este plan funciona, si lo alteramos...

podemos fracasar

Con este plan el levantamiento tiene �xito y Ra se marcha

pero Ra se lleva el Chappa'ai

Si tenemos que tener �xito en evitar que Ra se lleve el Chappa'ai,

debemos concentrar nuestros esfuerzos en que la rebeli�n le distraiga

Conf�a en mi

�C�mo vas?

Nunca hab�a visto esta clase de tecnolog�a antes

Hey, se supon�a que eras un genio,

por esto te traje

Estoy trabajando en ello

Creo que el rel� de energ�a estaba sobrecargado

Quiz�s puede redirigir el circuito al interface de control

�Qu�?

Es que es un poco raro o�r esa clase de cosas de alguien que...

�Que qu�?

Est� buena

�De verdad?

Si

es solo que...

no eres la clase de tipo por que la habitualmente estoy atra�da

�No?

No

Dios...

esto es bastante inc�modo

Si, se est� volviendo as�

Estoy bastante atra�da por Daniel

�Qu�?

�De verdad?

Lo siento

No, est� bien, no hay problema, es solo que yo... ya sabes

mi primera impresi�n fue que �l estaba...

no importa

Carter,

�c�mo vamos ah�?

Creo que ya casi estoy

Eso es bueno,

estamos a punto de tener compa��a

Tengo a una patrulla de camino aqu�

Prueba

No pasa nada

Hey chicos, tenemos un peque�o problema aqu�

Carter olv�dalo, voy a despegar

Dios...

Ahora no funciona

�Dios, no!

Prueba el camuflaje ahora

�Funcion�?

Aparentemente

�Qu�?

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ag�chate

Esto podr�a ser un problema

�Eso crees?

Si penetran el casco y alcanzan los motores, la onda de energ�a podr�a retroalimentar la potencia...

�Carter!

�Podr�amos explotar!

�Daniel, Teal'c!

Casi estamos ah�

�Y ahora qu�?

Esto no pinta bien

Ciertamente

Es bastante ir�nico,

todo esto empez� porque Sam no quiso retroceder para evitar una patrulla Jaffa

Mira,

por si no lo conseguimos...

Espera un minuto

Cre�a que te gustaba Daniel

Ment�

Solo quer�a conocerte mejor

Ver�s, habitualmente soy una persona muy precavida y tiendo a pensarme las cosas...

�Jaffa!

�Escuchadme!

Ra no es un dios

�Pod�is vivir libres!

No creo que se lo traguen

�Soltad vuestras armas y rend�os!

Si, pensaba que ibas a decir eso

�Jha'tek!

Sam, Jack, todo est� despejado

Ya pod�is salir

En un minuto

Puedo arreglar eso

Jack, deber�as decir algo

El f�tbol universitario se juega los S�bados, el profesional los Domingos

Y no hay peces en mi estanque

Ninguno en absoluto, me he quedado sin peces

Creo que eso lo cubre todo

�Es correcto eso?

Y si lo es �no hacemos nada?

Aparentemente nada de lo que hicimos afect� la l�nea temporal

Pero no hicimos nada

Todav�a no

Aparentemente �bamos a hacerlo,

dentro de dos semanas a partir de ahora, pero ahora no tendremos que hacerlo

Excelente

�Ya est�!

�Me encanta!

Est� bien, voy a llevar esto al laboratorio para que lo analicen

�No! Yo me encargar�

Hay toda una sala llena de t�os raros muri�ndose por poder poner sus manos sobre esto

Tienes que empaquetar

Esto es genial

Te lo hab�a dicho

No puedo creer que no hici�ramos esto hace a�os

Si, bueno...

no pensemos en el pasado

�No dec�a esa cinta que no hab�a peces en tu estanque?

Casi...