Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:18,039
Hi, guys. Joe Wicks back
for lockdown number two.
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,479
Now, just because we've been
through all this before,
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,079
doesn't mean we have to slack off.
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,879
Staying positive and exercising
for mental health
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,399
is even more important.
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,479
So, let's stay positive,
positive, positive.
7
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
Star jumps, press-ups...
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,999
CORONA SIGHS
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,519
Mind if I join you, kid?
10
00:00:39,520 --> 00:00:41,919
Hey, didn't you use to be the flu?
11
00:00:41,920 --> 00:00:44,039
I am still am, baby.
12
00:00:44,040 --> 00:00:47,319
Boy, hasn't been the same
since my press agent died on me.
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,239
You look down in the dumps.
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,399
They've got a vaccine against me.
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,279
90% effective.
16
00:00:53,280 --> 00:00:55,359
That's the business, kid.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,439
One minute you're grabbing
the headlines
18
00:00:57,440 --> 00:00:59,519
hosted by presidents
and prime ministers,
19
00:00:59,520 --> 00:01:01,439
next thing,
you're a seasonal infection
20
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
people treat with nasal spray.
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,439
Oh, wow! Hey, that hurts!
22
00:01:06,440 --> 00:01:08,719
Anyway, I heard you killed
with the mink.
23
00:01:08,720 --> 00:01:11,799
Mink? It's a Beverly Hills rat!
24
00:01:11,800 --> 00:01:14,879
Still, it beats bats and pangolins.
25
00:01:14,880 --> 00:01:18,159
God, I hate the taste of pangolins.
Eurgh!
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,479
Hey, respect your roots.
27
00:01:20,480 --> 00:01:22,319
You don't hear me dumping on ducks.
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,999
Well, what am I supposed to do now?
29
00:01:25,000 --> 00:01:28,439
Relax.
You think Chickenpox is worried?
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,039
He's throwing kids' parties.
31
00:01:30,040 --> 00:01:33,159
And his Uncle Shingles is huge
with the cruise ship crowd.
32
00:01:33,160 --> 00:01:38,279
Yeah. Maybe I just gotta
mutate with the times.
33
00:01:38,280 --> 00:01:40,159
That's the spirit.
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,279
Shots?
Shots?
35
00:01:42,280 --> 00:01:45,559
I'm joking, kid. Loosen up.
36
00:01:45,560 --> 00:01:50,399
A toast to the anti-vaxxers,
cos there ain't no cure for stupid.
37
00:01:50,400 --> 00:01:52,679
THEY LAUGH
38
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Do you mind if I get the barman?
Go for it.
39
00:01:59,680 --> 00:02:01,920
SQUELCHING
40
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
This could take a while.
41
00:02:08,440 --> 00:02:11,959
New James Bond auditions,
Black Baby Yoda, take one.
42
00:02:11,960 --> 00:02:15,079
HE GROWLS
Bond, my name is.
43
00:02:15,080 --> 00:02:17,199
You've got the part.
44
00:02:17,200 --> 00:02:18,999
California dreaming...
45
00:02:19,000 --> 00:02:22,359
Harry, it came, it finally came.
46
00:02:22,360 --> 00:02:25,679
It's an invy
to a fancy formal event.
47
00:02:25,680 --> 00:02:28,719
The Obama Foundation Awards Gala.
48
00:02:28,720 --> 00:02:32,319
Oh, is this one of them
socks and shoes things?
49
00:02:32,320 --> 00:02:34,879
The important thing is,
Michelle will be there.
50
00:02:34,880 --> 00:02:37,919
She's turning her book Becoming
into a big-budget movie.
51
00:02:37,920 --> 00:02:41,519
This is my chance to convince her
I'd be perfect to play the lead.
52
00:02:41,520 --> 00:02:44,839
When they go low, we go high!
53
00:02:44,840 --> 00:02:45,959
Fantastic.
54
00:02:45,960 --> 00:02:49,119
I will be-coming
to watch that movie!
55
00:02:49,120 --> 00:02:51,279
HE CHUCKLES
Hang on.
56
00:02:51,280 --> 00:02:53,639
This invitation is for LeBron James.
57
00:02:53,640 --> 00:02:56,959
Dur! I've been rifling through
his mailbox every day
58
00:02:56,960 --> 00:02:59,359
so I could grab it before he does.
Brilliant.
59
00:02:59,360 --> 00:03:01,599
I'd do anything to land a role
in that movie.
60
00:03:01,600 --> 00:03:02,839
Even read the book?
61
00:03:02,840 --> 00:03:04,199
Not anything anything.
62
00:03:04,200 --> 00:03:05,599
BABY BURPS
63
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Oh!
64
00:03:13,240 --> 00:03:16,039
God I miss home.
Any word from sweet lady Earth,
65
00:03:16,040 --> 00:03:18,199
the World Wide Wench?
66
00:03:18,200 --> 00:03:21,399
With the votes finally tallied
and the lawsuits just beginning,
67
00:03:21,400 --> 00:03:22,679
we can confirm that
68
00:03:22,680 --> 00:03:25,399
the next President
of the United States is
69
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Joe Biden!
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,319
Piece of shit.
EXPLOSION
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,679
Joe Biden won.
72
00:03:31,680 --> 00:03:35,639
So what's the big catastrophe that
sent us scurrying across space
73
00:03:35,640 --> 00:03:37,879
like schoolboys
scared of a firecracker?
74
00:03:37,880 --> 00:03:39,479
I really don't get it.
75
00:03:39,480 --> 00:03:42,439
Why did my future self warn me
to leave Earth?
76
00:03:42,440 --> 00:03:45,639
So after I shot him head first
into the wall and knocked him out,
77
00:03:45,640 --> 00:03:48,639
I whispered into his ear,
"Mars needs your genius."
78
00:03:48,640 --> 00:03:50,439
His colossal ego did the rest.
79
00:03:50,440 --> 00:03:53,079
OK, OK, so let me understand.
80
00:03:53,080 --> 00:03:57,559
Elon Musk, our greatest entrepreneur
is trapped on Mars forever.
81
00:03:57,560 --> 00:03:58,759
Not just Elon.
82
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Also Jeff Bezos and Richard Branson.
83
00:04:02,640 --> 00:04:06,040
THEY CHEER
CELEBRATORY MUSIC
84
00:04:07,440 --> 00:04:09,639
I am bloody well miffed.
85
00:04:09,640 --> 00:04:13,079
One of you wibbling weasels
leaked my lockdown plan.
86
00:04:13,080 --> 00:04:15,959
I tell you something in secret,
a second later it's on the news.
87
00:04:15,960 --> 00:04:17,799
PHONE CHIMES
88
00:04:17,800 --> 00:04:20,879
"Breaking news - Boris annoyed
at wibbling weasels."
89
00:04:20,880 --> 00:04:22,719
Right, that settles it.
90
00:04:22,720 --> 00:04:25,559
Dom, find out
who is our leakius maximus.
91
00:04:25,560 --> 00:04:27,239
It'll be my pleasure.
92
00:04:27,240 --> 00:04:28,999
Let's start with you, Sunak.
93
00:04:29,000 --> 00:04:31,959
Wait!
Here's ten million quid
94
00:04:31,960 --> 00:04:35,119
for one of your mates in the form
of a public sector contract.
95
00:04:35,120 --> 00:04:38,239
I have no mates...
until the time of the swarming.
96
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
I will see what is in your brain
with my mind scan
97
00:04:41,080 --> 00:04:43,879
I learned in the torture domes
of Epsilon Five.
98
00:04:43,880 --> 00:04:45,520
I mean Russia. I mean Durham!
99
00:04:46,760 --> 00:04:48,239
Hey! Watch the hair.
100
00:04:48,240 --> 00:04:49,880
EXTRATERRESTRIAL MUSIC
101
00:04:52,520 --> 00:04:55,560
Rishi, Rishi, Rishi.
Rishi, Rishi, Rishi.
102
00:04:56,560 --> 00:04:58,279
Unbridled ego.
103
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
Definite leaker.
104
00:05:06,240 --> 00:05:09,680
I'm sorry about the R number,
Mr Cuddles.
105
00:05:15,960 --> 00:05:18,160
Weakness equals leakness.
106
00:05:23,400 --> 00:05:25,439
Hm, my mind meld fuse blew.
107
00:05:25,440 --> 00:05:28,799
There must be something
really horrible inside this one.
108
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
It's not illegal
if you just think it.
109
00:05:30,960 --> 00:05:33,439
Well, Domo, who's our rat?
110
00:05:33,440 --> 00:05:34,799
All of them, obviously.
111
00:05:34,800 --> 00:05:38,520
Hand over your phones and
everything else in your pockets.
112
00:05:43,120 --> 00:05:44,679
PHONE BEEPS
113
00:05:44,680 --> 00:05:47,159
"That freak Cummings
has to go by Christmas."
114
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
Who leaked that?
115
00:05:49,800 --> 00:05:51,730
Oh, come on,
it could have been anyone.
116
00:05:54,040 --> 00:05:57,759
My elusive cellphone has found
its way off the dinner table
117
00:05:57,760 --> 00:05:59,959
and is lost somewhere on the floor.
118
00:05:59,960 --> 00:06:01,799
Still, if we take care,
119
00:06:01,800 --> 00:06:04,959
there is still time to recover
the phone without damage.
120
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
CRACKING
Oh, fucking shit!
121
00:06:07,161 --> 00:06:12,159
LeBron, I can't believe
you never got your invitation.
122
00:06:12,160 --> 00:06:15,359
I personally licked the stamp.
Double licked it.
123
00:06:15,360 --> 00:06:17,679
Dropped through the slot,
the whole shebang.
124
00:06:17,680 --> 00:06:18,879
Never got it.
125
00:06:18,880 --> 00:06:22,039
I'm only here because I was walking
by and saw my name on the marquee.
126
00:06:22,040 --> 00:06:23,519
Damn Post Office.
127
00:06:23,520 --> 00:06:26,639
I should have shut that whole
operation down when I was in charge.
128
00:06:26,640 --> 00:06:29,199
He still angry your book
sold better than his?
129
00:06:29,200 --> 00:06:32,239
Trust me, that's a whole chapter
for my next book.
130
00:06:32,240 --> 00:06:36,239
Blimey, Megs, you're a dead ringer
for Michelle Obama.
131
00:06:36,240 --> 00:06:39,039
When everyone sees
how perfectly I channel her,
132
00:06:39,040 --> 00:06:41,839
they'll totally give me the role.
Hang on.
133
00:06:41,840 --> 00:06:43,319
I have to direct your movie.
134
00:06:43,320 --> 00:06:45,679
No-one understands
the Black experience like me.
135
00:06:45,680 --> 00:06:46,759
HE SPLUTTERS
136
00:06:46,760 --> 00:06:50,239
I got it all mapped out, an homage
to '70s Indonesian kick-boxing.
137
00:06:50,240 --> 00:06:53,159
Two guys talk about Count Chocula
for 20 minutes.
138
00:06:53,160 --> 00:06:54,799
Mitch McConnell gets ice-picked.
139
00:06:54,800 --> 00:06:57,319
Do you know who'd be great
to play Michelle?
140
00:06:57,320 --> 00:06:58,879
Meghan Markle.
141
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
I do love resuscitating
has-beens' careers,
142
00:07:00,920 --> 00:07:03,079
but I'm not a fucking magician.
143
00:07:03,080 --> 00:07:05,919
Boris Johnson,
talk us through that performance.
144
00:07:05,920 --> 00:07:08,479
I think we were always
going to concede.
145
00:07:08,480 --> 00:07:11,399
Rashford was devastating on the left
and in the centre and on the right.
146
00:07:11,400 --> 00:07:13,039
I told the boys they should be proud
147
00:07:13,040 --> 00:07:15,199
of holding the line
as long as they did
148
00:07:15,200 --> 00:07:17,399
and on another day,
we'd have got something,
149
00:07:17,400 --> 00:07:20,079
especially against your Labours,
SNPs and Lib Dems.
150
00:07:20,080 --> 00:07:21,959
What about the own goal?
Which one?
151
00:07:21,960 --> 00:07:25,319
Good point. What was the mood like
on the back benches?
152
00:07:25,320 --> 00:07:27,599
Foaming with right-wing populism.
153
00:07:27,600 --> 00:07:31,159
What about funding extra sports
facilities for disadvantaged kids?
154
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Absolutely not.
Out of the question.
155
00:07:33,880 --> 00:07:35,439
I didn't quite catch that.
156
00:07:35,440 --> 00:07:37,639
Ah, Rashford. Yo, my man.
157
00:07:37,640 --> 00:07:40,240
I said how does
two billion quid sound?
158
00:07:42,320 --> 00:07:44,519
EERIE MUSIC
159
00:07:44,520 --> 00:07:48,279
Er, hello. Joe Biden here
for my teeth clean.
160
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Step forward.
161
00:07:54,080 --> 00:07:57,839
Welcome to
the Chamber of the Chosen.
162
00:07:57,840 --> 00:08:00,319
Hey, thanks.
Where do I rinse and spit?
163
00:08:00,320 --> 00:08:03,359
That appointment was merely a ruse
to lure you here.
164
00:08:03,360 --> 00:08:05,319
We are the Illuminati.
165
00:08:05,320 --> 00:08:07,719
You have achieved great power,
Joseph Biden.
166
00:08:07,720 --> 00:08:11,759
Now, you are eligible to join
our elite order.
167
00:08:11,760 --> 00:08:13,679
I'm already in a lot of clubs,
168
00:08:13,680 --> 00:08:16,759
the Automobile Club,
the Haircut Club at Scissors.
169
00:08:16,760 --> 00:08:19,679
We control currencies,
manipulate markets,
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,559
communicate with the dead.
171
00:08:21,560 --> 00:08:23,759
Yeah, but I'm one punch hole away
172
00:08:23,760 --> 00:08:25,039
from a free haircut.
173
00:08:25,040 --> 00:08:26,919
Oh, goodbye yellow brick road.
174
00:08:26,920 --> 00:08:28,799
Membership in our sacred order
175
00:08:28,800 --> 00:08:31,959
does not preclude
your quaint haircut arrangement.
176
00:08:31,960 --> 00:08:35,359
Just saying I'm hearing
a lot of sizzle but no steak.
177
00:08:35,360 --> 00:08:38,719
I see we must give you
a demonstration of our power.
178
00:08:38,720 --> 00:08:40,480
Behold.
179
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
A free breakfast buffet?
I'm in.
180
00:08:48,760 --> 00:08:50,039
Great, great.
181
00:08:50,040 --> 00:08:52,399
Technically it's free...
with the entrance fee.
182
00:08:52,400 --> 00:08:54,999
Here it comes, the catch.
183
00:08:55,000 --> 00:08:57,359
The good news is that
if you recruit two members,
184
00:08:57,360 --> 00:08:59,799
you get a share
of their entrance fees.
185
00:08:59,800 --> 00:09:03,239
And if they recruit two members,
you get a quarter of that.
186
00:09:03,240 --> 00:09:07,279
So this thing's not so much
a conspiracy as a pyramid scheme.
187
00:09:07,280 --> 00:09:09,799
Well, it is the logo,
it's not like we're hiding it.
188
00:09:09,800 --> 00:09:11,439
Why do you rich, famous people
189
00:09:11,440 --> 00:09:14,359
need all these robes and skulls
and sex rituals?
190
00:09:14,360 --> 00:09:16,839
We didn't say anything
about sex rituals.
191
00:09:16,840 --> 00:09:19,159
Fresh ideas, let him speak.
192
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
What's the point
of a secret organisation
193
00:09:21,000 --> 00:09:22,239
that everybody knows about
194
00:09:22,240 --> 00:09:24,959
and you can't get anything
you don't already have?
195
00:09:24,960 --> 00:09:27,119
And no sex rituals.
196
00:09:27,120 --> 00:09:28,599
I'm not saying no.
197
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
I'm just saying
I've got dirty teeth.
198
00:09:32,120 --> 00:09:34,599
Fine! Take a seat, love.
199
00:09:34,600 --> 00:09:37,799
GONG SOUNDS
Ah-ha!
200
00:09:37,800 --> 00:09:39,599
Well, this is very exciting.
201
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
But why do you want to be
our new housekeeper, Idris?
202
00:09:42,320 --> 00:09:45,039
The government said
I had to retrain, so I did.
203
00:09:45,040 --> 00:09:47,359
Basic level domestic management.
204
00:09:47,360 --> 00:09:49,639
So, any specialist skills?
205
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
I can smoulder.
206
00:09:53,640 --> 00:09:55,119
Jolly good, then.
207
00:09:55,120 --> 00:09:57,000
THEY SIGH
208
00:09:59,120 --> 00:10:01,079
What's wrong with this patient?
209
00:10:01,080 --> 00:10:03,319
Healer Gwyneth, he has shock,
inflammation,
210
00:10:03,320 --> 00:10:05,519
and extreme pain
where his appendix is.
211
00:10:05,520 --> 00:10:06,759
Ow!
212
00:10:06,760 --> 00:10:09,679
The problem is obvious,
he's stressed out by modern living.
213
00:10:09,680 --> 00:10:13,159
Two jars of manuka honey vinegar
and a cork yoga mat stat!
214
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
I feel more relaxed already.
215
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
Healer Gwyneth, please help.
216
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
Let me guess,
you have a disquieted aura?
217
00:10:22,560 --> 00:10:24,319
No, I've cut off my hand.
218
00:10:24,320 --> 00:10:26,719
And you need to remember
where you put it.
219
00:10:26,720 --> 00:10:29,079
I've got it,
CBD-infused cucumber water.
220
00:10:29,080 --> 00:10:30,679
GLASS SMASHES
221
00:10:30,680 --> 00:10:32,119
About our therapies,
222
00:10:32,120 --> 00:10:35,119
$200 for a pelvic exercise pillow?
223
00:10:35,120 --> 00:10:37,799
If they're not overpriced,
people won't believe in them.
224
00:10:37,800 --> 00:10:40,030
Do you understand nothing
about medicine?
225
00:10:40,111 --> 00:10:46,079
You're killing yourself
for this hospital, Gwyneth. Brad!
226
00:10:46,080 --> 00:10:49,999
Your eucalyptus infusium saved me
from career-destroying self-doubt.
227
00:10:50,000 --> 00:10:53,959
Now I want to save you. Run away
with me before it's too late.
228
00:10:53,960 --> 00:10:56,039
I... I...
229
00:10:56,040 --> 00:10:57,279
Healer Gwyneth!
230
00:10:57,280 --> 00:10:58,919
Gunshot wound.
231
00:10:58,920 --> 00:11:01,439
I'm sorry, it's too late.
232
00:11:01,440 --> 00:11:04,879
You'll have to use
traditional Western medicine.
233
00:11:04,880 --> 00:11:07,439
Please no, anything but that.
234
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
Well, there is
an experimental treatment.
235
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
You did it. You're incredible.
236
00:11:14,001 --> 00:11:18,799
..commitment to the young people of
our communities...
237
00:11:18,800 --> 00:11:20,079
Hey, girl!
238
00:11:20,080 --> 00:11:22,359
Bet you think
you're looking in a mirror.
239
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Hello, Meghan.
240
00:11:23,680 --> 00:11:25,959
Aren't you kind of old for cosplay?
241
00:11:25,960 --> 00:11:27,799
Oh, no, this is serious business.
242
00:11:27,800 --> 00:11:31,199
When I heard about your movie,
I had this brilliant idea,
243
00:11:31,200 --> 00:11:32,639
I should play you!
244
00:11:32,640 --> 00:11:35,399
And what's the brilliant part?
245
00:11:35,400 --> 00:11:37,679
If you're worried
about the age difference, don't,
246
00:11:37,680 --> 00:11:41,199
they can age me up
with tons of rubber and glue.
247
00:11:41,200 --> 00:11:43,119
I'll sit in that makeup chair
all day.
248
00:11:43,120 --> 00:11:45,879
Look, I'm about to give an award
to LeBron James,
249
00:11:45,880 --> 00:11:48,039
We can talk about this later.
250
00:11:48,040 --> 00:11:49,479
Absolutely, absolutely.
251
00:11:49,480 --> 00:11:51,879
When and where can we
talk about this later?
252
00:11:51,880 --> 00:11:53,839
How about when pigs fly
253
00:11:53,840 --> 00:11:56,359
and where, out of my ass.
254
00:11:56,360 --> 00:12:00,359
Location of my ass.
255
00:12:00,360 --> 00:12:01,759
Ready to start, Billie?
256
00:12:01,760 --> 00:12:03,679
No, I hate this. Life sucks.
257
00:12:03,680 --> 00:12:06,559
Everyone's an asshole.
Why are men such dicks?
258
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
I'm bored, I wanna die.
259
00:12:08,400 --> 00:12:09,959
And we're done, another hit.
260
00:12:09,960 --> 00:12:12,399
No, I hate this
261
00:12:12,400 --> 00:12:14,079
Life sucks
262
00:12:14,080 --> 00:12:16,239
Everyone's an asshole
263
00:12:16,240 --> 00:12:17,999
Why are men such dicks
264
00:12:18,000 --> 00:12:20,959
I wanna die.
265
00:12:20,960 --> 00:12:24,159
Tiger Woods, yes, woo-hoo!
266
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
Come on, I'm playing golf
with Tiger Woods.
267
00:12:26,120 --> 00:12:27,719
Tiger Woods, everyone.
268
00:12:27,720 --> 00:12:30,959
I'm so excited. Unbelievable. Yes!
269
00:12:30,960 --> 00:12:32,479
Thanks, James.
270
00:12:32,480 --> 00:12:34,839
Three years ago,
I thought my career was over.
271
00:12:34,840 --> 00:12:37,599
Look at me now.
It's really exciting.
272
00:12:37,600 --> 00:12:39,519
Oh, it's been amazing, mate.
273
00:12:39,520 --> 00:12:40,959
Amazing!
274
00:12:40,960 --> 00:12:43,679
Yeah, conquered my addictions,
and more importantly,
275
00:12:43,680 --> 00:12:45,319
my anger management issues.
276
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
'Tiger Woods to tee off.'
277
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
Yes, Tiger!
278
00:12:50,640 --> 00:12:52,599
This man beat
his anger management issues.
279
00:12:52,600 --> 00:12:55,239
'And that's going left.
Uh-oh, Tiger's in the water hazard.'
280
00:12:55,240 --> 00:12:57,239
Oh, shoot.
281
00:12:57,240 --> 00:12:58,839
Tiger, it's gone in the pool.
282
00:12:58,840 --> 00:13:02,639
So we could play golf pool karaoke!
283
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
Look at the stars
284
00:13:04,800 --> 00:13:07,239
Look how they shine...
It's Coldplay, Tiger, join in.
285
00:13:07,240 --> 00:13:10,719
I have to take my tee shot again.
What an absolute ledge!
286
00:13:10,720 --> 00:13:12,400
Only you can do that.
287
00:13:13,600 --> 00:13:16,239
Look at that swing. Incredible!
288
00:13:16,240 --> 00:13:17,839
Four!
289
00:13:17,840 --> 00:13:19,559
'And Tiger's hit a goose
in the water.
290
00:13:19,560 --> 00:13:22,760
'He's killed
a protected Canada goose.'
291
00:13:24,640 --> 00:13:28,279
Please don't talk when I'm swinging.
Whoops-a-daisy!
292
00:13:28,280 --> 00:13:31,359
You're not angry or anything?
No. I'm calm.
293
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
Anger is the demon.
Anger is the demon.
294
00:13:36,480 --> 00:13:38,399
Tiger Woods, everybody!
295
00:13:38,400 --> 00:13:39,799
'He missed the ball completely.'
296
00:13:39,800 --> 00:13:40,959
Ah!
297
00:13:40,960 --> 00:13:42,639
Shut up!
298
00:13:42,640 --> 00:13:44,599
Ow!
Shut up,
299
00:13:44,600 --> 00:13:47,999
you goddamn loud-mouthed,
limey asshole!
300
00:13:48,000 --> 00:13:50,359
Tiger is beating me up.
301
00:13:50,360 --> 00:13:51,639
What an honour.
302
00:13:51,640 --> 00:13:54,279
Officer, that black man
attacked that white man.
303
00:13:54,280 --> 00:13:56,199
Hm, that's a tricky one.
304
00:13:56,200 --> 00:13:57,879
The white man is James Corden.
305
00:13:57,880 --> 00:14:00,479
Oh, now it's easy.
Excuse me, Mr Woods.
306
00:14:00,480 --> 00:14:02,239
Agh!
307
00:14:02,240 --> 00:14:04,439
American cops, best in the world!
308
00:14:04,440 --> 00:14:06,400
Argh! Am I right?
309
00:14:07,440 --> 00:14:11,359
C'est Govey en Paris
C'est Govey en Paris.
310
00:14:11,360 --> 00:14:13,839
I'm back in gay Paris,
311
00:14:13,840 --> 00:14:16,360
city of romance
and unrequited Brexit deals.
312
00:14:19,480 --> 00:14:21,999
Emmanuel! Emmanuel!
313
00:14:22,000 --> 00:14:24,319
Oh, Govey, I didn't expect you.
314
00:14:24,320 --> 00:14:27,279
I've thought it over and
315
00:14:27,280 --> 00:14:31,159
I'm finally ready for you tonight.
316
00:14:31,160 --> 00:14:33,959
Let's shaft the fishing community.
317
00:14:33,960 --> 00:14:35,479
And each other.
318
00:14:35,480 --> 00:14:37,599
Actually, Govey, things have become,
319
00:14:37,600 --> 00:14:40,040
as you would say,
"hashtag complicated."
320
00:14:41,800 --> 00:14:44,439
Joe Biden.
Are you from the BBC?
321
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
I'm Irish.
322
00:14:45,840 --> 00:14:47,959
I want a relationship
with no boundaries
323
00:14:47,960 --> 00:14:52,360
and so does Joe, and I would
do anything to keep Joe happy.
324
00:14:53,680 --> 00:14:56,359
Er, no, no.
Mon ami.
325
00:14:56,360 --> 00:14:57,440
Whoa, Mr Licky.
326
00:14:58,720 --> 00:15:00,999
Your crepes suzettes.
327
00:15:01,000 --> 00:15:02,959
Oh, pancakes a horse sat on.
328
00:15:02,960 --> 00:15:06,159
So, is this the end
of Govey in Paris?
329
00:15:06,160 --> 00:15:07,319
Again?
330
00:15:07,320 --> 00:15:08,919
I'm riding with Biden.
331
00:15:08,920 --> 00:15:10,919
There's no drama with him.
332
00:15:10,920 --> 00:15:12,799
He's setting fire to the pancakes.
333
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Old Joe's got this.
334
00:15:19,720 --> 00:15:21,759
What can I say, Govey?
335
00:15:21,760 --> 00:15:22,999
He makes me laugh.
336
00:15:23,000 --> 00:15:25,280
C'est Govey en Paris...
337
00:15:33,480 --> 00:15:36,319
What's good, cow?
Universe treating you OK?
338
00:15:36,320 --> 00:15:38,359
You didn't touch your tofu.
339
00:15:38,360 --> 00:15:40,279
COW MOOS
340
00:15:40,280 --> 00:15:45,439
Well, howdy! You must be the Mr West
that done bought this ranch.
341
00:15:45,440 --> 00:15:48,719
What is she? 6,000 acres? Hooey!
342
00:15:48,720 --> 00:15:51,919
Yeah, but I don't think
in terms of size, you know?
343
00:15:51,920 --> 00:15:56,079
It's about ideas,
ideas per square inch.
344
00:15:56,080 --> 00:15:58,119
There's one, there's another one.
345
00:15:58,120 --> 00:16:00,239
You had one on your neck.
Thank you.
346
00:16:00,240 --> 00:16:04,639
So, what are you breeding here?
Angus? Hereford? Longhorn?
347
00:16:04,640 --> 00:16:07,119
Shoehorn.
COW MOOS
348
00:16:07,120 --> 00:16:11,159
Oh, I get it. You're gonna turn
their hides into shoe leather
349
00:16:11,160 --> 00:16:13,599
for some fancy ten-dollar sneakers.
350
00:16:13,600 --> 00:16:14,879
Na, too slow.
351
00:16:14,880 --> 00:16:17,919
I got my scientists
to just breed livestock
352
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
to grow sneakers instead of feet.
353
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
That's my new Yeezy Boost 875.
354
00:16:23,200 --> 00:16:25,919
Size ten-and-a-half, almost done.
355
00:16:25,920 --> 00:16:28,719
Clip those off and boom,
ready to go.
356
00:16:28,720 --> 00:16:30,199
Holy crickets!
357
00:16:30,200 --> 00:16:31,999
You got giraffes too?
358
00:16:32,000 --> 00:16:34,079
Yeah, that's high-tops.
359
00:16:34,080 --> 00:16:36,199
GIRAFFE SQUEALS
360
00:16:36,200 --> 00:16:38,359
I didn't know giraffes could scream.
361
00:16:38,360 --> 00:16:40,799
I like you.
When I'm next president,
362
00:16:40,800 --> 00:16:43,199
you can be secretary of pants
and accessories.
363
00:16:43,200 --> 00:16:44,479
I appreciate it.
364
00:16:44,480 --> 00:16:46,679
I just got one question now,
365
00:16:46,680 --> 00:16:50,399
them steers mind terribly
when you cut off their feet?
366
00:16:50,400 --> 00:16:51,999
Na, they love it.
367
00:16:52,000 --> 00:16:53,639
We stick 'em on skateboards.
368
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
WHEELS RATTLE
COW MOOS
369
00:16:58,600 --> 00:17:01,239
David, I've had a brilliant idea.
370
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
A new musical
of the live-action Lion King.
371
00:17:04,160 --> 00:17:06,519
But there's already
a stage production.
372
00:17:06,520 --> 00:17:08,079
That was of the cartoon.
373
00:17:08,080 --> 00:17:10,199
This would be of
the live-action film.
374
00:17:10,200 --> 00:17:11,799
Right, how would it be different?
375
00:17:11,800 --> 00:17:15,119
Well, the main difference is
there would be real lions on stage.
376
00:17:15,120 --> 00:17:18,439
But how would you stop them going
into the audience and eating them?
377
00:17:18,440 --> 00:17:20,199
Why can't you ever
bring me solutions?
378
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
All you ever bring me is problems.
379
00:17:23,080 --> 00:17:26,200
Elton, I'm sorry.
I'll make it happen.
380
00:17:27,160 --> 00:17:28,319
Hmph!
381
00:17:28,320 --> 00:17:31,119
LIONS ROAR
SCREAMING
382
00:17:31,120 --> 00:17:32,799
That's the first opening night
383
00:17:32,800 --> 00:17:34,919
the critics have been savaged
by the cast.
384
00:17:34,920 --> 00:17:37,719
Shut up, David!
You've ruined my dream...
385
00:17:37,720 --> 00:17:38,770
again.
386
00:17:44,360 --> 00:17:48,359
Once upon a time,
there was a town called Hamelin.
387
00:17:48,360 --> 00:17:51,279
People, we all know
we have a rodent problem,
388
00:17:51,280 --> 00:17:53,879
but I propose
we deal with it humanely.
389
00:17:53,880 --> 00:17:57,159
After all, rats have rights too.
390
00:17:57,160 --> 00:18:00,559
MURMURS OF AGREEMENT
391
00:18:00,560 --> 00:18:02,759
I'd like to introduce you
to the Pied Piper.
392
00:18:02,760 --> 00:18:05,159
He's going to lure the rats away
without harm
393
00:18:05,160 --> 00:18:06,839
using a penny whistle.
394
00:18:06,840 --> 00:18:09,439
Hi, guys. Loving the vibe.
395
00:18:09,440 --> 00:18:13,279
This is crazy. There's only
one sure way to deal with rats -
396
00:18:13,280 --> 00:18:15,359
get some shotguns and shoot them.
397
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
No, we're going with Rupert
and his penny whistle.
398
00:18:19,840 --> 00:18:22,039
CRYING
399
00:18:22,040 --> 00:18:24,039
Our children!
400
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
The Pied Piper took our children!
401
00:18:27,720 --> 00:18:31,159
If you got a rat problem,
go for the guy with the gun.
402
00:18:31,160 --> 00:18:35,240
The National Rifle Association -
the voice of reason!
403
00:18:41,760 --> 00:18:44,399
Now, over here I'm excavating
404
00:18:44,400 --> 00:18:48,279
my thousand-foot wide
meditation crater.
405
00:18:48,280 --> 00:18:50,559
Gonna have aromatherapy,
sonic waves,
406
00:18:50,560 --> 00:18:53,079
and most important,
the parabolic surface
407
00:18:53,080 --> 00:18:56,559
will project my thoughts and ideas
into the universe.
408
00:18:56,560 --> 00:19:00,279
Well, saddle my chicken,
you're an independent thinker.
409
00:19:00,280 --> 00:19:04,559
That's Wyoming speak for
rich folks what's gone ding-dong.
410
00:19:04,560 --> 00:19:06,120
Not so fast, partner.
411
00:19:07,880 --> 00:19:10,160
You the sheriff round these parts?
412
00:19:11,400 --> 00:19:14,119
No, I'm from
the Environmental Protection Agency
413
00:19:14,120 --> 00:19:16,839
in Washington DC.
A Federale!
414
00:19:16,840 --> 00:19:20,399
Mr West, you haven't filed
the requisite paperwork
415
00:19:20,400 --> 00:19:22,559
to commence construction
on this so-called
416
00:19:22,560 --> 00:19:25,439
"cosmic thought
vibration projector."
417
00:19:25,440 --> 00:19:28,880
I didn't come to Wyoming to listen
to some jackbooted federal agent.
418
00:19:30,600 --> 00:19:32,279
Nice jackboots, by the way.
419
00:19:32,280 --> 00:19:34,719
Thanks, that means something
coming from you.
420
00:19:34,720 --> 00:19:37,239
Look, it's purely a formality.
421
00:19:37,240 --> 00:19:40,079
Just sign this form saying you
won't harm any bison or antelope.
422
00:19:40,080 --> 00:19:42,199
I'm gonna cut their feet off.
Is that OK?
423
00:19:42,200 --> 00:19:43,519
That's fine.
424
00:19:43,520 --> 00:19:45,799
One small signature
and I'm on my way.
425
00:19:45,800 --> 00:19:47,439
Sorry, can't do it.
426
00:19:47,440 --> 00:19:48,919
Can't see my way through it
427
00:19:48,920 --> 00:19:51,359
Now that I'm a westerner
living on a... a...
428
00:19:51,360 --> 00:19:52,879
What do you call it?
429
00:19:52,880 --> 00:19:53,999
A ranch.
430
00:19:54,000 --> 00:19:56,439
Damn! I was hoping it would rhyme
with westerner.
431
00:19:56,440 --> 00:19:59,999
Anyway, I gotta stand up
for my conservative principles,
432
00:20:00,000 --> 00:20:03,639
building a solar-powered, nudist,
vegan meditation crater.
433
00:20:03,640 --> 00:20:06,959
No liberal Washington EPA's
gonna shut me down.
434
00:20:06,960 --> 00:20:08,919
Get the fuck off my land!
435
00:20:08,920 --> 00:20:10,359
Namaste.
436
00:20:10,360 --> 00:20:12,999
You're asking for big trouble,
hombre.
437
00:20:13,000 --> 00:20:15,279
If it's a showdown you want,
438
00:20:15,280 --> 00:20:17,519
it's a throw-down you got.
Bessie!
439
00:20:17,520 --> 00:20:18,879
Roll him off the ranch.
440
00:20:18,880 --> 00:20:20,319
Er...
441
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Wait, wait!
442
00:20:25,240 --> 00:20:27,279
Well, Michelle Obama blew you off
443
00:20:27,280 --> 00:20:29,759
and I had to listen to
Quentin Tarantino.
444
00:20:29,760 --> 00:20:31,479
It's been a shit night!
445
00:20:31,480 --> 00:20:32,759
I'm not giving up.
446
00:20:32,760 --> 00:20:34,919
I want you to distract
Michelle Obama
447
00:20:34,920 --> 00:20:36,919
so I can present that award
to LeBron.
448
00:20:36,920 --> 00:20:40,719
Then, when everyone's fooled,
I reveal it's me,
449
00:20:40,720 --> 00:20:42,639
they'll hand me that role
on a plate!
450
00:20:42,640 --> 00:20:43,879
Brilliant!
451
00:20:43,880 --> 00:20:45,919
But how do I distract Michelle?
452
00:20:45,920 --> 00:20:49,119
I don't know, with witty
conversation... or something.
453
00:20:49,120 --> 00:20:50,599
Or something.
454
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Hm.
455
00:20:59,720 --> 00:21:01,399
SHE SCREAMS
456
00:21:01,400 --> 00:21:04,399
Don't worry, Michelle,
we're trying to save your movie.
457
00:21:04,400 --> 00:21:07,199
Hi, everyone, what a great day.
458
00:21:07,200 --> 00:21:10,119
Joe Biden won
thanks to my endorsement,
459
00:21:10,120 --> 00:21:13,119
I've got a glass of my delicious
Whatamana tequila
460
00:21:13,120 --> 00:21:16,439
and I'm gonna show you a really fun
pandemic activity
461
00:21:16,440 --> 00:21:17,959
everyone is doing.
462
00:21:17,960 --> 00:21:19,879
T-shirt tie-dying.
463
00:21:19,880 --> 00:21:21,319
Let me guess.
464
00:21:21,320 --> 00:21:24,519
You thought of a new way to push
your lame-ass clothing line.
465
00:21:24,520 --> 00:21:28,039
Kevin, please. I'm just trying
to share something fun.
466
00:21:28,040 --> 00:21:30,639
Now, start by
scrunching up a T-shirt.
467
00:21:30,640 --> 00:21:34,079
You're gonna want to use
a new The Rock brand tee.
468
00:21:34,080 --> 00:21:35,199
I knew it!
469
00:21:35,200 --> 00:21:39,040
Kevin, let me show you
just how fun tie-dying is.
470
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
Don't you scrunch me!
471
00:21:43,080 --> 00:21:45,199
Well, I am pretty.
472
00:21:45,200 --> 00:21:46,679
And so, LeBron,
473
00:21:46,680 --> 00:21:49,279
please accept
this plaque of gratitude.
474
00:21:49,280 --> 00:21:50,959
APPLAUSE
475
00:21:50,960 --> 00:21:52,919
Stop applauding this man.
476
00:21:52,920 --> 00:21:56,319
Harry? Oh, I have got to move.
477
00:21:56,320 --> 00:21:58,159
This woman is not Michelle Obama.
478
00:21:58,160 --> 00:21:59,759
You have just witnessed
479
00:21:59,760 --> 00:22:02,239
the acting performance
of a lifetime
480
00:22:02,240 --> 00:22:05,119
by my wife, Meghan Markle!
481
00:22:05,120 --> 00:22:07,039
GASPS
Even I was fooled!
482
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
Give us a kiss, love.
483
00:22:08,640 --> 00:22:11,559
You were fantastic.
Get off me!
484
00:22:11,560 --> 00:22:14,279
Wait, you're not Megs. Who are you?
Security.
485
00:22:14,280 --> 00:22:15,919
Open fire.
486
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
GUNSHOTS
487
00:22:19,360 --> 00:22:20,999
I have my ending.
488
00:22:21,000 --> 00:22:22,719
Harry, you bagged me!
489
00:22:22,720 --> 00:22:24,879
Bloody hell, that was you!
490
00:22:24,880 --> 00:22:28,239
Either I'm an idiot or you're
the greatest actress of all time.
491
00:22:28,240 --> 00:22:31,159
Oh, Hairbrains, that is
the sweetest thing you've ever said.
492
00:22:31,160 --> 00:22:33,559
I honestly mean it, Meghan...
493
00:22:33,560 --> 00:22:35,079
Sorry to interrupt,
494
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
could I possibly have
my humanitarian award?
495
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Argh!
496
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
Subtitles by ITV SignPost
497
00:22:51,810 --> 00:22:56,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof