Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,840 --> 00:00:16,759
I know many of you are feeling
pretty cheesed off
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,839
about my speech last Saturday
delaying Strictly,
3
00:00:19,840 --> 00:00:23,199
but let me reassure you that
this lockdown will be different.
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,319
We learnt vital lessons last time.
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,519
Ergo facto, from midnight tonight,
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,639
posting online photos
of your sourdough starter is banned.
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,919
Zoom pub quizzes
and comparisons with the Blitz
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,319
will result
in immediate imprisonment.
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,439
And finally, Joe Wicks
is now punishable by death.
10
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
GUNSHOT
11
00:00:44,600 --> 00:00:47,319
So remember our three-word slogan,
12
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
not my fault.
13
00:00:51,360 --> 00:00:54,839
New James Bond auditions,
Harry Styles, take one.
14
00:00:54,840 --> 00:00:58,159
A martini, shaken not stirred.
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,919
And non-alcoholic.
16
00:00:59,920 --> 00:01:01,639
I'm on a detox right now.
17
00:01:01,640 --> 00:01:04,400
Thank you.
I have pretty hands.
18
00:01:05,851 --> 00:01:12,079
Hey, Fauci, you're so fired
You're so fired and then re-hired
19
00:01:12,080 --> 00:01:13,439
Hey, Fauci.
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,399
Sir, the election results
are coming in.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,119
Shouldn't we be watching TV?
22
00:01:17,120 --> 00:01:18,799
Antifa cut the cable.
23
00:01:18,800 --> 00:01:20,759
Or maybe we didn't pay the bill.
24
00:01:20,760 --> 00:01:23,919
Shouldn't you, at least,
be getting some overhyped nonsense
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,279
from your Twitter feed?
26
00:01:25,280 --> 00:01:26,919
Can't. I over-tweeted.
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,959
Besides, I've got it in the bag,
everybody's saying it.
28
00:01:29,960 --> 00:01:33,159
Look at Jared, he's not worried,
he's cool as a cucumber.
29
00:01:33,160 --> 00:01:35,400
WHEELS RATTLE
30
00:01:36,920 --> 00:01:40,410
Plus, if there's any problem, I got
a direct line to the Supreme Court.
31
00:01:41,360 --> 00:01:44,279
'I'm sorry, this number
has been blocked." Huh?
32
00:01:44,280 --> 00:01:45,999
That's been happening to me
a lot lately.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,519
For the first time
since becoming Vice President,
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,399
I'm going to be honest.
35
00:01:50,400 --> 00:01:53,800
You've made a lot of mistakes
and not everyone is voting for you.
36
00:01:55,600 --> 00:01:59,479
Is that possible?
Have I somehow gone wrong?
37
00:01:59,480 --> 00:02:04,159
John F Kennedy, did I connect
with the American people like you?
38
00:02:04,160 --> 00:02:07,679
Did I make them understand how big,
truly big, my penis is?
39
00:02:07,680 --> 00:02:11,839
And you, Jim Washlington,
we're so alike.
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,679
We both have great hair.
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,519
HAIR GROWLS
42
00:02:15,520 --> 00:02:19,599
And you,
Major Cheeseburger of Burger Town,
43
00:02:19,600 --> 00:02:22,359
my true political hero,
how did I do?
44
00:02:22,360 --> 00:02:25,279
Fantastic. You were the greatest.
45
00:02:25,280 --> 00:02:27,319
I knew it! Thanks, Burgy.
46
00:02:27,320 --> 00:02:28,679
Are you real, by the way?
47
00:02:28,680 --> 00:02:30,999
Pretty sure you're just insane.
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,759
One way to find out.
49
00:02:32,760 --> 00:02:34,759
I was wrong, I am real!
50
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Argh!
51
00:02:36,000 --> 00:02:38,479
SQUELCHING
52
00:02:38,480 --> 00:02:41,639
It's gonna be a great election,
the best election.
53
00:02:41,640 --> 00:02:44,410
Win or lose, there's still time
for me to get to Bolivia.
54
00:02:48,720 --> 00:02:51,799
Michael, you said
you'd take the bins out.
55
00:02:51,800 --> 00:02:53,199
Good evening, Sarah.
56
00:02:53,200 --> 00:02:55,319
Well, firstly, let me assure you
57
00:02:55,320 --> 00:02:57,959
the bins remain very much
my priority.
58
00:02:57,960 --> 00:02:59,679
Well, it doesn't look like it.
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
If I may, they remain my priority.
60
00:03:01,600 --> 00:03:03,319
But what we shouldn't forget
61
00:03:03,320 --> 00:03:07,359
is that this household has two
brand-new bins from Argos, a record.
62
00:03:07,360 --> 00:03:09,119
But the binmen
come tomorrow morning.
63
00:03:09,120 --> 00:03:12,279
Well, that's your opinion.
I obviously have my own timeframe.
64
00:03:12,280 --> 00:03:14,600
But, Sarah, let me just...
Argh!
65
00:03:19,440 --> 00:03:23,359
Hello, ambulance, please.
I'm badly injured.
66
00:03:23,360 --> 00:03:27,119
My address? Forgive me,
I'm not going to answer that.
67
00:03:27,120 --> 00:03:29,559
But what I will say is that,
under the Tories,
68
00:03:29,560 --> 00:03:32,319
emergency wait times
have dropped considerably.
69
00:03:32,320 --> 00:03:34,719
HE GROANS
70
00:03:34,720 --> 00:03:37,799
New James Bond auditions,
RuPaul, take one.
71
00:03:37,800 --> 00:03:40,399
Hi, Bondage queens.
72
00:03:40,400 --> 00:03:43,999
I am loving this look
and working this look.
73
00:03:44,000 --> 00:03:47,119
Double oh seven. Double oh, my God!
74
00:03:47,120 --> 00:03:48,439
Cut!
75
00:03:48,440 --> 00:03:50,560
Which way to Pussy Galore?
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,239
Thanks for coming, everyone.
77
00:04:11,240 --> 00:04:13,199
Mum, I'm just going to say it,
78
00:04:13,200 --> 00:04:15,999
we're concerned about the way
the firm is being run.
79
00:04:16,000 --> 00:04:18,119
Fuck off. Where's my sherry?
80
00:04:18,120 --> 00:04:20,479
Damn it!
We're haemorrhaging countries.
81
00:04:20,480 --> 00:04:22,679
Even Barbados
wants out of the monarchy.
82
00:04:22,680 --> 00:04:24,839
And Scotland's
talking about walking.
83
00:04:24,840 --> 00:04:26,479
Don't worry about Scotland.
84
00:04:26,480 --> 00:04:29,919
Leaving is their only bargaining
chip now their oil's worth crap.
85
00:04:29,920 --> 00:04:33,919
We all think we need younger,
fresher eyes in charge.
86
00:04:33,920 --> 00:04:35,919
The younger the better.
Yah!
87
00:04:35,920 --> 00:04:37,319
Vroom, vroom!
88
00:04:37,320 --> 00:04:38,759
I think what we're saying is
89
00:04:38,760 --> 00:04:42,399
we need someone younger, but also
older than the younger ones.
90
00:04:42,400 --> 00:04:43,959
That's not what I'm saying.
91
00:04:43,960 --> 00:04:46,279
You've got fresh ideas, Charles.
92
00:04:46,280 --> 00:04:47,839
Lay them on me, then, genius.
93
00:04:47,840 --> 00:04:49,359
Organic crackers.
94
00:04:49,360 --> 00:04:51,519
THEY GROAN
Oh, not that again!
95
00:04:51,520 --> 00:04:54,439
No, hear me out. This time,
they'll be a lot less crumbly.
96
00:04:54,440 --> 00:04:57,759
Can I jump in? My family sells
party supplies, right?
97
00:04:57,760 --> 00:05:00,999
Will and I are thinking synergy,
royal balloons,
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,919
royal confetti,
royal kiddie birthday parties.
99
00:05:03,920 --> 00:05:05,079
Erm...
100
00:05:05,080 --> 00:05:06,799
Fresh ideas.
101
00:05:06,800 --> 00:05:09,159
Where's my sherry?
102
00:05:09,160 --> 00:05:12,159
Now, listen,
this is my fucking business
103
00:05:12,160 --> 00:05:13,919
and I run it my fucking way.
104
00:05:13,920 --> 00:05:16,319
We cut ribbons, we visit hospitals,
105
00:05:16,320 --> 00:05:18,959
we give knighthoods to Asians,
understand?
106
00:05:18,960 --> 00:05:20,159
SLURP
107
00:05:20,160 --> 00:05:23,519
But, Gran, that's two glasses
of sherry in one afternoon.
108
00:05:23,520 --> 00:05:25,839
SHE SIGHS
109
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
SHE SNORES
She's in a sherry coma.
110
00:05:31,160 --> 00:05:33,759
Then I have to step up
and run the firm.
111
00:05:33,760 --> 00:05:35,520
I'm in charge!
112
00:05:47,720 --> 00:05:50,839
Well, colonising Mars
was not that great a challenge,
113
00:05:50,840 --> 00:05:53,799
not for three intrepid chums
like us.
114
00:05:53,800 --> 00:05:57,759
We have excellent growing conditions
here in the scro-dome.
115
00:05:57,760 --> 00:06:00,479
Yep, there's no fertiliser
like human excrement.
116
00:06:00,480 --> 00:06:01,999
Dinner is served.
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,639
Hey, we're past November 3rd.
118
00:06:03,640 --> 00:06:06,199
Wasn't something supposed
to happen on Earth?
119
00:06:06,200 --> 00:06:07,679
Right.
120
00:06:07,680 --> 00:06:10,639
The mystery catastrophe
that we came here to escape.
121
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
I wonder what happened.
122
00:06:12,280 --> 00:06:14,799
Why don't you call that minxy
little songbird of yours?
123
00:06:14,800 --> 00:06:18,399
Oh, right, Grimey.
I love her so much.
124
00:06:18,400 --> 00:06:20,639
Probably should have called
her once
125
00:06:20,640 --> 00:06:22,919
since we landed on a new planet.
126
00:06:22,920 --> 00:06:26,039
SHE PLAYS DISTORTED NOTES
127
00:06:26,040 --> 00:06:27,999
'Mars to Grimey.
128
00:06:28,000 --> 00:06:29,879
'Come in, Grimey.
129
00:06:29,880 --> 00:06:33,199
'It's me, Elon,
the father of your child.'
130
00:06:33,200 --> 00:06:34,719
SMASHING
131
00:06:34,720 --> 00:06:36,919
No answer.
132
00:06:36,920 --> 00:06:39,879
Something really bad
must have happened on Earth.
133
00:06:39,880 --> 00:06:41,919
There's news coming in
on my Kindle Fire,
134
00:06:41,920 --> 00:06:44,880
a revolution in communication
starting at only 19.95.
135
00:06:45,960 --> 00:06:47,799
Hi, everyone in space.
136
00:06:47,800 --> 00:06:50,079
Great news, I won the election.
137
00:06:50,080 --> 00:06:51,599
Very hugely won it.
138
00:06:51,600 --> 00:06:54,119
Some people might try
to steal it back, though.
139
00:06:54,120 --> 00:06:58,119
So Space Force Army, get ready
to shoot down lasers and missiles.
140
00:06:58,120 --> 00:06:59,839
President out.
141
00:06:59,840 --> 00:07:02,959
My God, Trump won.
142
00:07:02,960 --> 00:07:06,079
Civilisation will be set back
a thousand years.
143
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
To a time
when Branson was actually cool.
144
00:07:08,760 --> 00:07:12,399
Yes, we'll need that cheery
good humour to get us through this.
145
00:07:12,400 --> 00:07:15,439
This is why my future self
warned me to get away.
146
00:07:15,440 --> 00:07:18,239
Which reminds me,
I'll be back in a sec.
147
00:07:18,240 --> 00:07:22,839
And this time, bring the damn
bicycle pump, dumb-ass!
148
00:07:22,840 --> 00:07:24,879
So this is it.
149
00:07:24,880 --> 00:07:27,079
It really was a one-way trip.
150
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
Then nothing left to do
but sit back and enjoy the poo pot.
151
00:07:32,320 --> 00:07:34,119
HE INHALES
152
00:07:34,120 --> 00:07:35,990
Actually, there's no pot
in that one.
153
00:07:40,191 --> 00:07:44,479
Dude, just want you to know
that I'm, like,
154
00:07:44,480 --> 00:07:47,359
totally Team Charles, always was.
155
00:07:47,360 --> 00:07:50,559
Ah, thanks, man.
I'm super ready for it.
156
00:07:50,560 --> 00:07:54,399
A lot of new stuff to learn,
like writing this Christmas speech.
157
00:07:54,400 --> 00:07:55,679
What have you got so far?
158
00:07:55,680 --> 00:07:57,319
"Hi."
159
00:07:57,320 --> 00:07:59,639
Let the jerk-offs in publicity
finish it.
160
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
Grab your sword,
let's make some knights.
161
00:08:03,960 --> 00:08:05,559
Why am I knighting you?
162
00:08:05,560 --> 00:08:09,799
I'm 100 years old and
I raised 50 million for charity.
163
00:08:09,800 --> 00:08:11,199
Cool story.
164
00:08:11,200 --> 00:08:15,800
I now pronounce you
Sir Thomas of, er...
165
00:08:17,440 --> 00:08:19,119
Oh, shit!
166
00:08:19,120 --> 00:08:21,199
No big deal, first-time jitters.
167
00:08:21,200 --> 00:08:23,839
We regroup, we go again.
You the man.
168
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
I the man.
169
00:08:28,080 --> 00:08:31,439
Enough fun meddling in election,
time for business.
170
00:08:31,440 --> 00:08:33,519
I am very impressed by you.
171
00:08:33,520 --> 00:08:37,519
You cause pain and suffering,
crash world economies,
172
00:08:37,520 --> 00:08:41,399
destabilise governments
and kill people with no mercy.
173
00:08:41,400 --> 00:08:43,799
You're like me, but cuter.
174
00:08:43,800 --> 00:08:48,559
Let's just say I've found
the Russian people very welcoming.
175
00:08:48,560 --> 00:08:50,999
Comrade, let me cut to the chase.
176
00:08:51,000 --> 00:08:53,039
I want you to be
Russian Prime Minister.
177
00:08:53,040 --> 00:08:54,839
I am President.
178
00:08:54,840 --> 00:08:56,759
Every five years, we switch jobs,
179
00:08:56,760 --> 00:08:59,799
but I am always in charge.
180
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Interesting. What's in it for me?
181
00:09:02,800 --> 00:09:05,399
Oh, the best Russia has to offer,
182
00:09:05,400 --> 00:09:08,359
state-of-art Russian video recorder.
183
00:09:08,360 --> 00:09:10,239
It uses magnetic tape.
184
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Great breakthrough.
185
00:09:11,720 --> 00:09:16,239
Or latest Russian smartphone,
stores up to two numbers.
186
00:09:16,240 --> 00:09:18,159
Game included.
187
00:09:18,160 --> 00:09:21,559
Mr Putin,
I thought you were a serious man.
188
00:09:21,560 --> 00:09:22,919
I am serious.
189
00:09:22,920 --> 00:09:24,999
This is serious negotiation.
190
00:09:25,000 --> 00:09:28,159
So, let's get started on vodka.
191
00:09:28,160 --> 00:09:32,279
Made in spiritual home of vodka,
Colchester.
192
00:09:32,280 --> 00:09:34,319
HE CHUCKLES
Enough!
193
00:09:34,320 --> 00:09:37,079
I've already been offered a job
and I'm gonna take it.
194
00:09:37,080 --> 00:09:40,759
What job? I'm replacing James Corden
on his chat show.
195
00:09:40,760 --> 00:09:42,479
Really?
Yes.
196
00:09:42,480 --> 00:09:45,079
They were looking for someone
kinder, warmer,
197
00:09:45,080 --> 00:09:47,279
and fundamentally less appalling.
198
00:09:47,280 --> 00:09:50,559
Hmm. So horrible, evil,
soulless James Corden
199
00:09:50,560 --> 00:09:53,399
is out of work and available?
200
00:09:53,400 --> 00:09:57,319
Wow! Vladimir Putin, oh, my God!
201
00:09:57,320 --> 00:09:59,399
You're a legend, mate.
202
00:09:59,400 --> 00:10:01,359
How cool is this office?
203
00:10:01,360 --> 00:10:03,639
Oh, my God, a Betamax.
204
00:10:03,640 --> 00:10:05,759
A-mazing!
205
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Wow! Is that your umbrella?
206
00:10:09,040 --> 00:10:10,279
Wow!
207
00:10:10,280 --> 00:10:12,919
And it had a poison tip.
208
00:10:12,920 --> 00:10:14,000
Incredible!
209
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Oh, well, the search goes on.
210
00:10:19,000 --> 00:10:21,839
Another successful night
for Foxman.
211
00:10:21,840 --> 00:10:25,639
I resolved a potentially deadly
dispute between two neighbours
212
00:10:25,640 --> 00:10:29,399
by helping them correctly interpret
a Section 106 planning obligation.
213
00:10:29,400 --> 00:10:33,480
Someone appreciates your work, sir.
You've received an anonymous gift.
214
00:10:35,160 --> 00:10:38,280
Rubbish, trash,
half-eaten leftovers.
215
00:10:40,200 --> 00:10:42,399
Someone knows how to spoil the Fox.
216
00:10:42,400 --> 00:10:43,999
Home-made jam,
217
00:10:44,000 --> 00:10:45,759
and it's got a lovely sheen.
218
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
Wait, sir, it might be a trap.
219
00:10:50,240 --> 00:10:51,599
It's not jam!
220
00:10:51,600 --> 00:10:54,199
It's the one substance
that can destroy Foxman...
221
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Corbynite!
222
00:10:57,120 --> 00:10:58,639
Drifting too far left.
223
00:10:58,640 --> 00:11:00,719
Obsessing about Israel.
224
00:11:00,720 --> 00:11:02,639
Electability dying.
225
00:11:02,640 --> 00:11:04,279
Sir, what should I do?
226
00:11:04,280 --> 00:11:06,359
Only one antidote to Corbynite...
227
00:11:06,360 --> 00:11:07,759
Blairite!
228
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
To the Blair phone.
229
00:11:15,200 --> 00:11:17,130
People forget how popular
these were.
230
00:11:17,920 --> 00:11:20,359
'A new dawn has broken, has it not?
231
00:11:20,360 --> 00:11:23,839
'Education, education and education.
232
00:11:23,840 --> 00:11:27,119
'She was the people's princess.'
233
00:11:27,120 --> 00:11:29,479
My fox powers have returned
stronger than ever.
234
00:11:29,480 --> 00:11:31,759
In fact, let's invade somewhere.
235
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
I'll prepare the dossier.
236
00:11:36,000 --> 00:11:38,679
New James Bond auditions,
Oprah, take one.
237
00:11:38,680 --> 00:11:40,639
Why are you here, Mr Bond?
238
00:11:40,640 --> 00:11:43,599
To bring fresh garden vegetables
and love.
239
00:11:43,600 --> 00:11:46,079
Market day!
Cut!
240
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
I say cut, dear.
241
00:11:50,400 --> 00:11:52,199
Ah, the perfect crumble.
242
00:11:52,200 --> 00:11:55,119
Next we attack the tawny port
and plum jam market.
243
00:11:55,120 --> 00:11:56,319
Yah.
244
00:11:56,320 --> 00:11:57,759
SHE MUMBLES
245
00:11:57,760 --> 00:11:59,599
I'll jam your plums!
246
00:11:59,600 --> 00:12:01,839
She came out of her sherry coma.
247
00:12:01,840 --> 00:12:04,239
What the fuck have you done
to my business?
248
00:12:04,240 --> 00:12:07,439
I've sold a damn sight more
ginger chutney than you ever did.
249
00:12:07,440 --> 00:12:10,119
I the man.
Well, I'm back in charge.
250
00:12:10,120 --> 00:12:11,439
Wait, the dogs.
251
00:12:11,440 --> 00:12:13,919
While I was out, did you walk them?
No.
252
00:12:13,920 --> 00:12:15,679
But so what
if they piss on the rug?
253
00:12:15,680 --> 00:12:17,159
You idiot!
254
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
They're royal corgis. They're
trained never to pee indoors.
255
00:12:25,240 --> 00:12:26,559
HE SPLUTTERS
256
00:12:26,560 --> 00:12:28,199
Ah!
257
00:12:28,200 --> 00:12:30,559
Legal trouble got you down?
258
00:12:30,560 --> 00:12:32,319
I'm Kim Kardashian West,
259
00:12:32,320 --> 00:12:33,719
kriminal defence attorney,
260
00:12:33,720 --> 00:12:35,399
and I'm here for you.
261
00:12:35,400 --> 00:12:38,239
Whether you accidentally on purpose
leaked your own sex tape...
262
00:12:38,240 --> 00:12:40,719
PASSIONATE MOANING AND GROANING
263
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
..or had a disagreement
with your sister on national TV...
264
00:12:45,400 --> 00:12:47,919
..or maybe killed someone,
I'm not here to judge.
265
00:12:47,920 --> 00:12:49,559
That's his job.
266
00:12:49,560 --> 00:12:51,559
All I care about
is bringing you justice
267
00:12:51,560 --> 00:12:54,439
and making a super-awesome
documentary about me doing it.
268
00:12:54,440 --> 00:12:56,639
Kim gave me excellent legal advice
269
00:12:56,640 --> 00:12:58,599
about signing this waiver
of privacy.
270
00:12:58,600 --> 00:13:00,999
And now you're in the documentary.
271
00:13:01,000 --> 00:13:03,359
Kim explained
I better not start any more fires
272
00:13:03,360 --> 00:13:06,239
after she got me out of jail.
That would be terrible...
273
00:13:06,240 --> 00:13:07,879
for my brand.
Huh?
274
00:13:07,880 --> 00:13:09,759
Kim refused to work for me
275
00:13:09,760 --> 00:13:12,159
because my facial hair
looks guilty on camera.
276
00:13:12,160 --> 00:13:15,759
No-one feels sorry for sideburns,
that's bad TV.
277
00:13:15,760 --> 00:13:18,079
I'm Kim and I'll take your case.
278
00:13:18,080 --> 00:13:20,039
Because I care... about me.
279
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Keeping up with the Kourtroom, baby!
280
00:13:21,880 --> 00:13:23,439
K&K out!
281
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
EXPLOSION
282
00:13:27,640 --> 00:13:31,039
FIREWORKS BANG AND SQUEAL
283
00:13:31,040 --> 00:13:32,959
Why are there all these
small explosions?
284
00:13:32,960 --> 00:13:36,039
Are they human larvae
popping from their growth pods?
285
00:13:36,040 --> 00:13:39,439
No, it's Bonfire Night,
people are sending up rockets.
286
00:13:39,440 --> 00:13:42,359
Ah, that is an inefficient use
of rocket fuel.
287
00:13:42,360 --> 00:13:45,479
They should send one big rocket
to Jupiter's moon, Lysithea,
288
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
where the minerals are plentiful
and sweet...
289
00:13:47,960 --> 00:13:49,599
according to a podcast.
290
00:13:49,600 --> 00:13:51,959
Well, it's a bit of fun
for the kids, really,
291
00:13:51,960 --> 00:13:54,759
and a celebration of the fact
they caught Guy Fawkes.
292
00:13:54,760 --> 00:13:56,479
What is a Guy Fawkes?
293
00:13:56,480 --> 00:13:58,719
Oh, don't play dumb, Dom.
294
00:13:58,720 --> 00:14:01,919
He put a load of gunpowder under
Parliament and tried to blow it up.
295
00:14:01,920 --> 00:14:03,199
Say that again.
296
00:14:03,200 --> 00:14:06,320
He didn't agree with Parliament
so he tried to blow it up.
297
00:14:11,400 --> 00:14:13,959
No wonder he is celebrated
so highly.
298
00:14:13,960 --> 00:14:16,999
Well, no, it's more the fact
that he got disembowelled
299
00:14:17,000 --> 00:14:18,719
and ripped into pieces.
300
00:14:18,720 --> 00:14:21,799
So, hypothetically,
if I were to blow up Parliament,
301
00:14:21,800 --> 00:14:23,239
would that happen to me?
302
00:14:23,240 --> 00:14:25,919
No, no, no,
I wouldn't even sack you.
303
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
Too right, you wouldn't.
304
00:14:32,480 --> 00:14:34,799
I'm sorry, Mother,
but you leave me no choice.
305
00:14:34,800 --> 00:14:37,599
I've organised a hostile takeover
306
00:14:37,600 --> 00:14:40,199
in partnership with
a giant international consortium.
307
00:14:40,200 --> 00:14:43,919
I'm very excited to be part
of this historic merger.
308
00:14:43,920 --> 00:14:46,679
Jesus, you're selling us out
to China?!
309
00:14:46,680 --> 00:14:49,040
It's not that big a step.
Check your crown.
310
00:14:49,041 --> 00:14:51,079
Ah...
311
00:14:51,080 --> 00:14:52,399
There's nothing you can do.
312
00:14:52,400 --> 00:14:54,079
I've the votes of the board
behind me.
313
00:14:54,080 --> 00:14:55,519
We don't vote.
314
00:14:55,520 --> 00:14:56,999
I'm the Queen.
315
00:14:57,000 --> 00:15:01,519
Perhaps you forgot,
this is a constitutional monarchy.
316
00:15:01,520 --> 00:15:04,279
You're a constitutional fuckwit.
317
00:15:04,280 --> 00:15:06,919
All those in favour of selling
the thousand-year tradition
318
00:15:06,920 --> 00:15:09,810
of British monarchy to
a Chinese despot, raise your hand.
319
00:15:15,240 --> 00:15:16,759
No, you don't.
320
00:15:16,760 --> 00:15:18,359
'Fraid you lose, Charles.
321
00:15:18,360 --> 00:15:21,359
Damn it!
Xi said I could be king of China.
322
00:15:21,360 --> 00:15:25,479
No, I said you could run the King
Of China restaurant in Cleethorpes.
323
00:15:25,480 --> 00:15:26,839
The offer is still open.
324
00:15:26,840 --> 00:15:28,479
Can it sell organic crackers?
325
00:15:28,480 --> 00:15:30,239
The offer is now closed.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
Oh!
OK, vote done, I'm Queen,
327
00:15:32,800 --> 00:15:33,959
everybody fuck off.
328
00:15:33,960 --> 00:15:36,119
I like your authoritarian style.
329
00:15:36,120 --> 00:15:38,119
I have another merger proposal.
330
00:15:38,120 --> 00:15:40,599
I have pangolins, you have corgis,
331
00:15:40,600 --> 00:15:43,479
how about we cross-breed them?
332
00:15:43,480 --> 00:15:46,279
Hmm, a pangolorgi?
333
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Well, at least it would be more
intelligent that these shitheads.
334
00:15:51,760 --> 00:15:53,639
What are you up to now, Dom?
335
00:15:53,640 --> 00:15:56,919
Collecting gunpowder
to blow up Parliament?
336
00:15:56,920 --> 00:16:00,359
Don't be ridiculous,
gunpowder is ancient technology.
337
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
I am collecting lithium batteries.
338
00:16:02,200 --> 00:16:04,559
May I borrow your mobile?
339
00:16:04,560 --> 00:16:05,759
Will I get it back?
340
00:16:05,760 --> 00:16:08,039
If not, what are the consequences?
341
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
None.
342
00:16:11,200 --> 00:16:13,119
James Bond is a spy.
343
00:16:13,120 --> 00:16:15,079
What a terrible guy.
344
00:16:15,080 --> 00:16:16,879
No, stupid, God!
345
00:16:16,880 --> 00:16:20,079
Why did I agree to write the theme
song for the new James Bond movie?
346
00:16:20,080 --> 00:16:23,359
I don't get him.
I'm younger than 9/11.
347
00:16:23,360 --> 00:16:26,399
SHE CACKLES
Don't worry, Billie, I'll 'elp ya!
348
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
I went through exactly the same
fucking thing with Skyfall.
349
00:16:33,560 --> 00:16:34,610
GUNSHOT
350
00:16:38,840 --> 00:16:41,399
In the old days
351
00:16:41,400 --> 00:16:43,199
It was easy
352
00:16:43,200 --> 00:16:47,479
Almost no emotion
A scuba tank explosion
353
00:16:47,480 --> 00:16:49,759
A sexy cigarette
354
00:16:49,760 --> 00:16:51,959
Some boobs in silhouette
355
00:16:51,960 --> 00:16:56,600
And then you sing
The title three times
356
00:17:00,200 --> 00:17:04,719
Sing the title three times
357
00:17:04,720 --> 00:17:07,319
A sky enough to die
358
00:17:07,320 --> 00:17:09,079
Who knows what it means?
359
00:17:09,080 --> 00:17:13,039
Just sing it two more times
360
00:17:13,040 --> 00:17:15,400
A sky enough to die
361
00:17:16,360 --> 00:17:21,480
A sky enough to die
362
00:17:22,560 --> 00:17:27,079
But it's so much harder now
363
00:17:27,080 --> 00:17:30,279
How to make Bond seem progressive
364
00:17:30,280 --> 00:17:34,159
Not a creepy sex obsessive
365
00:17:34,160 --> 00:17:40,239
Cos there's nothing very pleasing
366
00:17:40,240 --> 00:17:46,039
About venereal diseasing
367
00:17:46,040 --> 00:17:51,319
It's a movie for dads
368
00:17:51,320 --> 00:17:57,119
But the theme must be sung
By the trendy and the young
369
00:17:57,120 --> 00:18:03,439
So we will make it so sad
370
00:18:03,440 --> 00:18:06,559
Play the piano really slow
371
00:18:06,560 --> 00:18:09,519
And sing it soprano
372
00:18:09,520 --> 00:18:12,599
And imply his childhood traumas
373
00:18:12,600 --> 00:18:16,119
Now James Bond is so sad
374
00:18:16,120 --> 00:18:17,479
HE SOBS
375
00:18:17,480 --> 00:18:25,439
Apologies to your dad.
376
00:18:25,440 --> 00:18:27,079
It was better with Sean Connery.
377
00:18:27,080 --> 00:18:29,959
Still, glad they kept the boobs.
378
00:18:29,960 --> 00:18:32,199
SLURPING
379
00:18:32,200 --> 00:18:34,279
DOM GROANS
380
00:18:34,280 --> 00:18:37,599
Dom, how's the plan
to blow up Parliament coming along?
381
00:18:37,600 --> 00:18:39,719
Exceedingly poorly.
382
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
I need a drink.
383
00:18:43,360 --> 00:18:46,160
SLURPING
384
00:18:47,240 --> 00:18:48,290
Ah...!
385
00:18:55,040 --> 00:18:58,559
Little Red Riding Hood
was off to see her granny.
386
00:18:58,560 --> 00:19:02,319
But though her mummy had told her
to stick to the main path,
387
00:19:02,320 --> 00:19:04,759
she decided to take a shortcut.
388
00:19:04,760 --> 00:19:06,519
Hello, little girl.
389
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
What's in your basket?
390
00:19:09,640 --> 00:19:13,679
A Glock nine-millimetre with modular
optic slide and reversible magazine.
391
00:19:13,680 --> 00:19:15,519
Whoa, whoa, whoa, easy, kid.
392
00:19:15,520 --> 00:19:17,199
Let's just keep it polite.
393
00:19:17,200 --> 00:19:19,319
You've taught me
an important lesson.
394
00:19:19,320 --> 00:19:22,559
In fact, I'm going back to school
and getting a job.
395
00:19:22,560 --> 00:19:24,959
The National Rifle Association,
396
00:19:24,960 --> 00:19:27,400
making everyone's life better.
397
00:19:36,480 --> 00:19:38,159
Mum?
398
00:19:38,160 --> 00:19:39,519
Mum!
399
00:19:39,520 --> 00:19:41,999
She's gone!
400
00:19:42,000 --> 00:19:44,319
Like fuck I am.
401
00:19:44,320 --> 00:19:47,079
I had myself uploaded to the cloud.
402
00:19:47,080 --> 00:19:49,559
I'm going to run this business
forever.
403
00:19:49,560 --> 00:19:52,239
SHE CACKLES
404
00:19:52,240 --> 00:19:54,999
CORGI WHIMPERS
405
00:19:55,000 --> 00:19:56,840
Oh, stop crying!
406
00:19:58,480 --> 00:20:03,319
Kia ora! Another practically
perfect day in New Zealand.
407
00:20:03,320 --> 00:20:07,119
Yes, Jacinda, except for this
bit of arthritis in my knee.
408
00:20:07,120 --> 00:20:09,079
We can't have that.
409
00:20:09,080 --> 00:20:12,639
But thanks to recent legislation,
we have a solution.
410
00:20:12,640 --> 00:20:14,919
With every joint
That seems to ache
411
00:20:14,920 --> 00:20:16,999
There is an option you can take
412
00:20:17,000 --> 00:20:18,999
We passed, you see
413
00:20:19,000 --> 00:20:22,079
A law for you and me
414
00:20:22,080 --> 00:20:27,479
A spot of euthanasia
Helps the elderly go down
415
00:20:27,480 --> 00:20:31,159
The wobbly go down
The knobbly go down
416
00:20:31,160 --> 00:20:35,519
A spot of euthanasia
Keeps the health bill way down
417
00:20:35,520 --> 00:20:38,360
In a cost-effective way.
418
00:20:39,360 --> 00:20:40,879
Actually, my knee's fine.
419
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
Best to be sure.
420
00:20:43,440 --> 00:20:46,799
New James Bond auditions,
James Corden, take one.
421
00:20:46,800 --> 00:20:48,759
Oh, my God!
422
00:20:48,760 --> 00:20:51,119
I'm auditioning for James Bond!
423
00:20:51,120 --> 00:20:53,319
The greatest! The coolest!
424
00:20:53,320 --> 00:20:55,879
The best spy in the world!
425
00:20:55,880 --> 00:20:57,679
The legend. Wow!
426
00:20:57,680 --> 00:20:59,319
Unbelievable!
427
00:20:59,320 --> 00:21:00,639
GUNSHOT
428
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
GROANING
429
00:21:05,200 --> 00:21:08,959
He'll be flipping up
Some flap-joes when he comes
430
00:21:08,960 --> 00:21:10,599
Da-da-da...
431
00:21:10,600 --> 00:21:12,999
Joe, why aren't you at
headquarters?
432
00:21:13,000 --> 00:21:16,199
Well, I am, right between
the griddle and the fryer.
433
00:21:16,200 --> 00:21:18,919
Hey, can I get you started
on a Lumber-Joe Special?
434
00:21:18,920 --> 00:21:21,879
It's like a Lumberjack Special
except I make it.
435
00:21:21,880 --> 00:21:23,759
He's been cooking all night.
436
00:21:23,760 --> 00:21:26,559
Gotta catch up on these orders.
That's the phone book, Joe.
437
00:21:26,560 --> 00:21:29,679
Did you tell him
the election results?
438
00:21:29,680 --> 00:21:32,639
At his age, you've gotta
break news like that gently.
439
00:21:32,640 --> 00:21:35,199
I only just told him the Dodgers won
the World Series.
440
00:21:35,200 --> 00:21:37,279
So great for Brooklyn.
441
00:21:37,280 --> 00:21:40,119
Er, yeah, I'm going to tell him.
442
00:21:40,120 --> 00:21:42,679
What? Before he's finished
making breakfast?
443
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
You are fucking mental.
444
00:21:44,440 --> 00:21:46,519
Adele, what are you doing here?
445
00:21:46,520 --> 00:21:48,519
Lady Gaga said his eggs were...
446
00:21:48,520 --> 00:21:50,719
Whoa, whoa.
447
00:21:50,720 --> 00:21:52,479
I'll get some going for you.
448
00:21:52,480 --> 00:21:54,839
CHICKEN SQUAWKS
449
00:21:54,840 --> 00:21:56,879
Joe, you won.
450
00:21:56,880 --> 00:22:00,519
Fantastic. Who's getting
a super-scrambled Biden hash?
451
00:22:00,520 --> 00:22:03,479
Er, I guess the whole nation.
452
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Whoa, whoa, whoa!
453
00:22:10,160 --> 00:22:12,519
I lost!
Mayor Cheeseburger lied!
454
00:22:12,520 --> 00:22:14,759
How could he lie
when he's so delicious?
455
00:22:14,760 --> 00:22:16,759
Hey, where are you going, asshole?
456
00:22:16,760 --> 00:22:19,759
Hey, man, I got a job
on Fox & Friends.
457
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
SQUELCHING
458
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Subtitles by ITV SignPost
459
00:22:49,010 --> 00:22:53,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof