All language subtitles for Space Precinct S01E24 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

For 20 years,
I was with the NYPD.

Now...
Well, let's just say

"I've transferred
to another precinct."

Projected impact areas,
eastern edge of the bay

and the ocean beyond.

So track and chart
every damn fragment.

There's something definitely
happening down there.

What?

Damn cops They're everywhere.
What if he gets in the way?

We've just got to let
things take their course.

Fantastic!

Mr Butler, are you
sure you're okay?

Captain Weldon, MIA.

What does Military Intelligence
want with these two?

Is there something
under the building?

Something he wanted?

That's classified
It's all classified.

We have to stop it.

Argh!

If it's that bad
then people have the right

to know what it is.

You don't know,
do you?

You don't either?

Well, you destroyed
Randall Butler.

But we still don't
know what it is.

I'm a lot more worried
about the big one.

Commander, we'll be transporting
within the hour.

Very good, Major.

Your show.

Uh, put down there,
the first warehouse.

Yes, sir.

Just those two on the door?

Low profile, Captain.

- Too low I'd say.
- Need-to-know priority.

Only the four who dig up the thing
know we have it here.

Seal off each end of the block till
we're outta here.

We oughta destroy
that thing right now.

Command has to know what
makes it tick first.

That's what Site R is for.

Then I'll breathe easier
once we get it there.

Can you tell me
where it is yet?

All in good time.

Ah, here is your key.

Only two exist.

SHE YELPS

I've never seen it
flair like that before.

I'll be damned.

- What?
- It's vibrating.

I hope it isn't getting
ready to do its thing.

- Don't even joke.
- No joke.

The mystery is why
it hasn't already.

Get away, major.

Ha-ha, where to, Captain?

If this is it, ground zero's
the best seat in the house.

HE SCREAMS

Major, are you all right?

Graffa, take it easy.

What are you doing?
It needs this.

Stop it, Graffa.

GRUNTING

Stop her.

Stook, get her.

Oh.

I will get it for you.

I will get it.

I will...

Okay, I'm outta here.

I love you.
- Love you.

Ah, wait up, Dad.

I'll walk you
to the door.

You know it's your
anniversary today.

Yeah, I know.

Not gonna do the same thing as
last year are you, Dad?

You want us to make
you a reservation

at a nice restaurant.
- What did you get her?

Relax, you guys.

This is the big
one, Dad, 15 years.

Really?

Dad.
- Gotta go Bye.

See ya.

Stay calm.

Yeah, you too.

Let's take a ride.

Over to the van.

Open the door, Lieutenant.

What was that, a Sleeper?

I'll tell you in a minute.
Tell me now!

Don't let me
have to shoot you

before you know
what's going on.

Okay?

Okay.

So, what's
the story, Weldon?

Captain Weldon.

Major Graffa may
have tagged me KOS,

but I'm still a
loyal Servant Officer.

Kill on sight?

Oh, you're great
company, Captain.

Here's your story.

This is Naja,
a planet on the far side

of the Ripley Galaxy
just two unit months ago.

And these pictures
are taken live

from the planet's last
operational satellite.

It's a dead world now.

What happened?

The red areas are eruptions
from a space-borne parasite.

At first, everyone thought
they were meteors,

but they started
spreading like a fungus,

killing all
organic life.

Is, ah, that
one of 'em?

Uh-uh, we don't
know what that is.

Randall Butler had
it, and he led us

to one of the places
where the parasite did land.

under the old
Roedam Towers building.

Major Graffa's
got it now,

and he's taken it to
a secret location.

We gotta find it
and destroy it.

It if bursts, it
will spew millions more,

or we be too late.

We?

- I need your help.
- Ah.

You know so
much already.

I'm alone, Lieutenant.

You're the only
choice I got.

I can't help you.

You want to know
what's in the hypo?

TZ8.

It's a lethal enzyme.

It'll unzip every Strand
of DNA in your body.

You're crazy.
- Hold on, I can stop it.

There's an antidote.

It works a lot faster on
plants then on people.

You got about 52 hours
before it kicks in.

You're sick.

I need motivated assistance
from you, Lieutenant.

So we better get busy.

Hey, Liz, where's your
daddy. He's kind of late.

He's probably
out panic buying

an anniversary
present for my mom.

Yeah, right
That's today, isn't it?

How soon they forget,
even the good ones.

Ah, thanks, Liz Take care.
- See ya.

Yeah, wait,
I wouldn't forget.

Come on
I remembered Brogan's.

True, but then you have
a mind made for minutiae.

Come on, give me
a break here.

All right, your favourite
dish is Altorian pasta.

You're favourite
colour is sapphire.

You love Creaon
renaissance poetry.

You love the Star Drive
ride at Astroland,

and night walks
on glow beaches.

Very good.

Okay, it's my turn.

Ah, you like Ton
wine with seafood.

Um, you're loyal
to the fault,

but can't accept
compliments.

Um, you have a cute behind.
HE SCOFFS

And you scoff when you're pleased,
like you're doing now.

So what are we
saying here, Castle?

I don't know, that
we're both observant?

Hey, do you want to
go out this weekend?

- For fun?
- No, for real.

Attention, please,

this is a scrambled government
transmission.

- What the?
- Please enter

your personal code to
unscramble this communication.

Who the hell are you?

Commander General,
Military Intelligence.

What do you want?

We have a situation with one of our
agent officers in your area.

You need to
be briefed.

Carson, we need a
qualitative analysis

on this thing right away.

What is it?

We were hoping
you would tell us.

Ah, this is
Captain Weldon, MIA.

Didn't know you hung with
the type.

Neither did I.

Captain Weldon, you're
under arrest by order

of your Commander General.

over here, Weldon.

Captain.

You'll report to me in
the briefing room, Lieutenant.

Yeah, Captain,
I got a problem here.

She dosed me.
- What?

What did you
hit him with?

TZ8.
Anti-personal enzyme.

Oh, no.

Relax, Brogan, you were tryin'
and that was our deal.

Here, this will
deactivate it.

It's the antidote.

- Get her into a cell.
- Thanks, Captain.

Let me see that.

TZ8 will take you
apart cell by cell.

It's clean.

Drink it now.

Oh, tastes like
Slomo's coffee.

I know as much as
I've been told.

The MIA Chief of Staff is
on his way up to handle it.

I'm meetin' him in
the briefing room.

How did they know
Weldon was here?

Well, they must have
tracked her vehicle.

Yeah, but Captain, if
this big one they dug up

could take out
the whole planet...

That's her
story, Haldane.

It could be
a fabrication.

Remember, we're
City Police,

and we're not equipped
or trained to handle this.

Yeah, well neither is
the MIA, by the looks of it.

Wrong again, Lieutenant.

Keep reading it, Tooki.

Sure.

if I get a little
weird, give a yell.

Okay.

HE GROANS

Hey, I'm reading
something here.

It's alive.

What about
the planet Naja.

Weldon showed
me the film.

War, a senseless,
terrible war.

It was Weldon's
last assignment.

Yeah, I heard about
it on Interplanetary.

Yeah, it's a tragedy.

Now, Captain, I'll take
custody of Weldon

and the meteorite.

I'll have
them brought up.

Uh, let me do it.

I, uh, I feel
bad for her.

More coffee, major?

Brogan, this thing's an
extra galactic spore.

- Meaning?
- It's like pollen.

The one that Weldon's after
is probably the female,

the seed, and you sure as hell
don't want this one near it.

That's what Butler
was trying to do,

bring them together.
- Probably.

A lot of pollens hitch
rides on other life forms,

in this case, us.

No wonder
Everybody's so scared.

Thanks, Carson, Graffa is gonna be
one very relieved soldier.

What's up?

He lied
about this thing.

So?

Standard procedure in
civil emergency, cover up.

Nah, it's more than that.
I don't follow.

Weldon had the spore,
Graffa's got the seed,

and one of them is trying
to finish the job.

Which one?
He's a liar.

She's a loose cannon.
How do you trust either?

I don't.

Captain Podly,
it's taking too long.

- Haldane, see to it.
- Yes, sir.

We'll both see to it.

Let's go.

- Where?
- I'm gettin' you out of here.

You believe me.
I'm workin' on it.

Lieutenant,
the Captain just called.

You're to wait
here for Haldane.

Yeah, don't worry about
it, she's my responsibility.

Yes, sir, but you
can't take her away.

You lay a hand
on another officer,

and I'm gonna
drop you.

She's gone!

Code 11. Officer down,
prisoner at large Repeat, code 11.

ALARM BLARES

There they are.
- What the hell you doing?

Stay out of this.

APB. All units,
suspects fleeing Precinct 88

in an unmarked astrovan.

One female human,
Tara Weldon.

One male human,
Patrick Brogan, DCPD.

Approach these
fugitives with caution.

welcome to the club.

You are gonna get straight
with me, starting now.

I've been
straight with you

since I first
brought you here.

Yeah, at the point
of a gun and a hypo.

Point taken.

Tactical mistake.

I'm sorry.
- Yeah.

What'll it take for
you to trust me, Brogan?

Oh, hell,
I probably already do.

You do?

Yeah, you kept your word,
even if you are MIA.

Thanks, I guess.
don't mention it.

I sure picked the right
cop though, didn't I?

So what now?

We gotta destroy that thing.

I don't know how.

We could accidentally
release it.

Then we gotta
get it off Altor.

Graffa's got every high
space lane monitored.

We poke our heads above
orbit, we're dead.

Then we've
got no choice.

We've got to find
the seed and take it out.

Right.

What?

I'm sorry, Brogan, I don't
have much to lose really.

But you've
got a family.

Well, ah, I won't
have if we don't win.

Do you have a
secure comm line?

Random frequency unit. Talk fast,
though, Graffa's got a scanner.

Hi.

Sal.

What's wrong?

I can't come
home for a while,

and, ah, you're gonna
hear some things about me.

Brogan, what's happening?

I can't say
over the comm.

Now, listen
to me closely,

I wanna celebrate
our anniversary as usual.

You got it?

Yeah, I got it.

Are you all right?
What's...

I gotta go,
honey I love you.

I love you.

What's your best guess where Graffa
would've hid that thing?

He prepared sight
all himself.

The only other person who knows
is our Commander General.

So, you're his partner,
think like he thinks.

Where would
he have put it?

BLEEPING

Damn, Seeker.
Get in quick.

They're coming up
Get on their tail.

Fire.

Where are the cannons
on this thing?

Nowhere.

The vehicle's hardened, but
you better lose 'em ASAP.

I'm doing my best.

Hang on.

I can't see, sir.

Damn.

Next time, I shoot back.

Okay, I'll be back
in an hour or so.

If not, we'll have to
assume it's time to go.

Right.

All vehicles,
I'm calling a 24-hour alert.

Lieutenant Brogan
is still at large.

He must be found.

Hey.

You shouldn't
have risked it.

Where the kids?
- Out.

Podly told me you helped
a prisoner escape.

Yeah, I did.

Honey, I want you
to take the kids

and get away from Altor.

Why?

What's this all about?

I mean, Podly told
me about the MIA.

He also told me that that
you might not be yourself.

There's nothing
wrong with me.

- Ah, so I see.
- Stop it.

Look, listen, what if
you're under control,

and you don't
even know it?

I think I should go.

Hold on, Brogan.

What's this?

Just hang
a minute, will ya?

They asked for you,
they're your friends.

Yeah, we ain't here to
arrest you or nothin'.

Nah, just to find
out what's going on.

Okay, so what made you
think I'd be nuts enough

to come back
to my own home?

It's the last thing
Anybody would expect.

The usual.

You and Sal, you spend every
anniversary cuddled up,

makin' out,
watchin' a movie

because that's what you did
on your first anniversary

because it's...
BOTH: ..all we could afford.

Yeah.

So, am I me or not?

You win
on consistency.

So what's
the plan, Lieutenant?

Team 6-O reporting.

Nothing doing in
the Siouxrob District.

Copy, Tooki
Clear to Zone Five.

Report back in 20.

Ah, forget her.

I have what I need.

Be on your guard.

- Sir.
- You're dismissed.

Get your things and
leave immediately.

- Yes, sir, but...
- Get outta here!

Look at that.

THEY GROAN

SCREAMING,
CRACKLING

WAILING

FIZZING

There's somethin' wrong here.

I make one shooter
over behind the pipes.

SHE GASPS
What is wrong with you?

Just great.

Now how are you
supposed to trust her?

I thought he'd been
caught by you, hot shot.

You notice I wasn't
shootin' at him?

We have to assume
that, ah,

Graffa's got the spore
to the seed.

How long before it blooms?

On Naja, the cycle
started to repeat itself

every 19 hours.

That's wonderful,
and we don't have any idea

where the damn thing is.

Castle.

Sir.

Officers Haldane, Romek and
Orrin are failing to report.

Would you have any ideas or
information on that, Castle?

- Me, sir?
- Yes, you, sir.

He...

..they've likely gone to
hook up with Brogan, sir.

Add their names
to the Dragnet.

Captain, they
wouldn't turn on us.

They may have, or they
may be hostages, or worse.

In any event,
we need to know.

Don't we, Officer?

Get to it.

Morning. Did he come out of
there last night?

Ha, I'd sure like to know
what he's been doing?

Hey.

What's that?

It's glowing.

Hey, what happened
to that bush?

Jeez, it's everywhere.

Securely attached to
their person at all times.

- Brogan.
- And now an unusual item

from the Toimen Province.

Farmers in the Tri-Valley
are concerned

about a mysterious disease
that has struck overnight,

destroying a
number of crops.

Prices may be affected.

And now for the weather.
- It's started.

Damn, works fast.

The roots spread underground
killin' the soil

19 hours later it bursts,
sending out millions more.

It's over.
- No, not yet.

We know how to
find the thing now.

We'll cover ya.

Stay low until you
get to the Tri-Valley,

then pop up to altitude
and scan the ground for heat.

Ha, it's another kind of
heat I'm worried about.

Captain, what are we
lookin' for exactly?

The dead plant life is
starting to rot, emitting heat,

infrared will give us
an exact picture

of the affected area.

The centre will be
where Graffa's got the seed.

You got it.

Airspace intrusion,
right on top of us.

Scramble the cruiser.
- Yes, sir.

Hold it right here.

I'm slowing down, Captain.

Looks good.

Got it.

We're directly
above the epicentre.

Right. Check the land register.
See who owns it.

Yeah, it's
coming up now.

Ah, oh, man,
you'll love this.

Randall Butler?

Graffa hits side arm on
Butler's farm! Oh, perfect.

What the?

Where the hell
did he come from?

Masking himself as MIA.

You want him?

You got him.

Slots trim for manoeuvre.

Trap's open,
both cannons hot.

Now!

Like I said,
next time I shoot back.

How do we begin to hunt
down Brogan and Haldane?

What if we do nail them?

What'll we do with them?

Honestly.

Honestly?

We arrest them.

Right.

What happened?

They shot down
the cruiser.

Keep your eyes peeled.
We may get action.

Okay.

Scanning for movement.

Four bodies, two at ten,
two at thirty.

Go.
- Go.

Orrin, Romek,
you in position?

We're all set here.
What?

- They made us. Fall back.
- I thought you'd never ask.

Cover me.

- Brogan!
- Ah!

Argh!

Give him a hand.

Damn!

The code has been broken.

What the?
Captain Podly, commander.

You busted in on me like
this yesterday, remember?

How did you
get this code?

Ah, police sources.

I have a pal who has a
friend who's CIA. Etc...

What's on your mind?

Major Graffa's
on my mind.

My very best people have
broken ranks to help Weldon.

Now, doesn't that bother you?
It sure has hell bothers me.

Everything bothers me.

Thank you for your
concern, Captain.

Yes, Commander.

Scramble the scorpion
bomber to Site R.

Time is the enemy now.

They have to
kill them all.

Let history
sort 'em out.

Beautiful, isn't it?

Terrible, but beautiful.

- Kill it.
- don't know how.

Besides, it's
about to burst.

Wanna bet?

Ha. Hey, you'll only be helping it,
spreading it everywhere.

You see, it's like
a fungus, Brogan,

a very simple life form.

Yeah, well maybe
we can take it apart,

cell by cell.

Come on, keep moving.

Hey, Weldon, you got that
enzyme you dosed me with?

- The enzyme?
- The TZ8.

Come on, this
thing's ready to pop.

Graffa!

Just look at you.

Let me have it.

If this stuff will take a
human apart in 52 hours,

it oughta go like wildfire through
that thing.

It'll fry you before
you get close enough.

Well, I'll just have
to take that chance.

No, let me
be your shield.

I'm dead already.

It's finished
with me...

..but I'm still a soldier.

I can't let
you do that.

Let him, or I will.

Come on, Lieutenant,
it's your last shot.

HE GROANS

HE SCREAMS

ETHEREAL SCREAMING

FIZZING

BOOMING

RUMBLING

Here comes the cavalry.

Let's go. Move it. Come on.

Right on time.

DCPD!
Hold it where you are.

On the ground,
face down, everybody.

Hold on, Castle.

Drop you weapon, Haldane.

I can't do that.

You don't know
what's going on here.

You don't know
what's going on.

You're under arrest.
Drop it now.

Drop it, Haldane, please.

Some date, huh?

Yeah.

would it help if I
told you I love you?

I don't know.

What about you?

I love you, too, but...

So, what do you
say you two guys

don't shoot
each other, huh?

Yeah, take a lifetime
to hassle it out.

Look,
cut it out, guys.

What is going
on here anyway?

Command, this is
Scorpion Gamma Dragon.

We're at optimum logistics.

Site R.
Target is acquired.

Clear.

Look at that thing.

is it dead?

I think so.

It is now.

BLEEPING

There's a Scorpion.
It's on a target run.

We're dead.

Gamma Dragon,
you are green to go.

Prep and launch
your missile.

Clear.

BLEEP

Go.

Lock and load, Jane, Don't miss, or
all our dates are cancelled.

- Launch missile.
- Affirmative.

Fire in the hole.

Incoming.

RAPID BLEEPING

Missile released.

Everybody take cover. Scatter.

Come on, move it.
- It's too late.

The radius is one mile.
We won't make it.

Go.
BOOMING

Haldane?

Haldane, speak to me.

HALDANE: We're okay.

It was close.

FIZZING

What a girl wouldn't
do for an evening out.

Hey, Orrin, you about ready?

Yeah, yeah, let's go.

Ah, all I want is meal
and a magna steam.

Yeah, that'll
about do me.

Good night, Captain.

One second,
fellas, I found this

at the bottom
of my drawer.

You care to join me?
Captain?

Ah, forget
the regulations.

- Sergeant Fredo?
- Captain.

Whatever you
say, Captain.

SPEAKS OWN LANGUAGE

Ah, sure.
Here's mud in your eye.

LAUGHTER

So, did you like it?

I mean, you can tell
me if you didn't.

I did.

You're a very good cook.
I never would have dreamed.

I have to admit, pasta is
the only thing I make.

Oh.

What time is it?

Quarter past.

I've got to go. It's an early shift
tomorrow.

It's a much shorter ride to
the station from my place.

You guys oughta
get out more.

Yeah, you spend
your anniversary

doing the same thing
as usual, didn't you?

Ah, it's bed time, as usual.

- Good night, dinosaurs.
- Good night, sweetie baby.

Good night, honey.

- Dinosaurs?
- Hmm.

You know, they ruled the Earth for
160 million years.

Must have been doing
something right.

I don't know.

Then a meteor came
and snuffed them out.

Yeah, it could happen
anywhere, I guess.

Not as long as there's
a good cop around.

THEY CHUCKLE

THEY LAUGH

Subtitles by accessibility@itv.com