Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
The name's Brogan,
lieutenant Brogan.
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
For 20 years,
I was with the NYPD.
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
Now...
Well, let's just say,
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
"I've transferred
to another precinct."
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
How are we doing?
6
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
Estimated atmospheric entry
about 30 seconds, Major.
7
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
- Stay on it.
- You bet.
8
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
Where's it gonna hit?
9
00:02:05,640 --> 00:02:08,960
Projected impact Area
is eastern edge of the bay,
10
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
and the ocean beyond.
11
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
So track and chart
every damn fragment!
12
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Hey, no problem.
13
00:02:14,960 --> 00:02:18,320
Most of it'll burn up
in the atmosphere.
14
00:02:18,320 --> 00:02:19,960
I don't care!
15
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
I can't afford to
take any chances!
16
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Understood?
17
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Yes, ma'am.
18
00:02:25,640 --> 00:02:27,480
Heaven help us,
if we lose it.
19
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
Oh, boy! You've really done it
this time.
20
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Nope--
You heard me right.
21
00:02:52,960 --> 00:02:55,800
Skiles, you barely
know the girl.
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,960
Oh, believe me, Mr Butler,
I know her well enough.
23
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
And her and me
are in love.
24
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Well, in that case, there's
only one thing I can say.
25
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Oh?
26
00:03:06,960 --> 00:03:09,480
- Congratulations!
- Oh!
27
00:03:15,960 --> 00:03:18,800
Looks like you've got
yourself some fireworks
28
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
to celebrate the occasion.
29
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Whoa!
30
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
- Let's go take a look!
- Yeah.
31
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Skiles, get the Bales!
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Okay, Mr Butler!
33
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
Fantastic!
34
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
Mr Butler!
35
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Ah!
36
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Mr Butler!
37
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Oh-oh, please!
38
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
Oh, geez!
39
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Hang on, Mr Butler,
I'll get help!
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
I'm fine, Skiles.
41
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Just help me get to my feet.
- Okay, Mr Butler.
42
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
You sure you're okay?
43
00:04:38,640 --> 00:04:41,960
- Yeah.
- Oh, thanks be.
44
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
The darn thing must've picked
up a whole bunch of static
45
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
on the way down.
46
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
I gotta admit, you had me
scared there, for awhile.
47
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
Geez, what is that thing?
48
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Oh, Bertha,
you're just too good to me.
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
What is it today?
- Urchin stew.
50
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
It's good and healthy, but
only if you eat it, Virginia.
51
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
- Oh, urchins...
In this heat?
52
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Now, don't start with me.
53
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Okay, okay.
54
00:05:28,960 --> 00:05:32,960
Did you hear? The Gushongs
moved out yesterday?
55
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
One day, you got neighbours,
the next, rats.
56
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Well, I'm not
going anywhere.
57
00:05:38,960 --> 00:05:42,480
This is our home.
- I know, I know.
58
00:05:42,480 --> 00:05:45,960
Here.. for you.
59
00:05:45,960 --> 00:05:48,640
Oh, it's beautiful!
60
00:05:48,640 --> 00:05:52,320
I thought you needed
a little colour in your life.
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Peter...
62
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Who could Peter be?
63
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
- I have no idea,
why don't you ask her?
64
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
She put that box of chocolates on
her desk, just to bug me.
65
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
I know it.
- Not that it does.
66
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
You know, one of these days,
you and Jane are gonna
67
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
have to stop stringing
each other along.
68
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
"Man's inhumanity to man."
69
00:06:17,960 --> 00:06:21,000
You know who said that?
- Uh, nope.
70
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Me, neither.
71
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Lucky thing we're Tarns!
72
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
THEY LAUGH
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
He came by again,
the new landlord.
74
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
He made me another offer.
- Oh!
75
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Sure is in a hurry
to empty this place.
76
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
But you told him where
to get off, right?
77
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Well, uh...
78
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
it's a lot of money, Bertha!
- Oh!
79
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
- Oh, I know.
I know!
80
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
You're right.
This is our home.
81
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
That's my gal.
See ya later, Virginia.
82
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Okay.
83
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Excuse me, gentlemen.
84
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Oh, lady wants
to get past.
85
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
What do you think?
86
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Should we move aside?
87
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Ooh, I'm kinda comfortable
standing here, myself.
88
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
And you?
- Yeah.
89
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
What do you want?
90
00:07:17,960 --> 00:07:19,800
Whatever you got.
91
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Ooh, nice!
92
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Yeah.
93
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Oops!
- How dare you!
94
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ooh!
95
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
THEY LAUGH
96
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
SHE STRAINS
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
- Do you think she can fly?
- Uh, let's find out.
98
00:07:41,960 --> 00:07:46,960
Brogan, Haldane, mugging in
progress. Roetem Towers.
99
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Contact a Mrs Newton,
top floor.
100
00:07:48,960 --> 00:07:50,640
We're there, Fredo.
101
00:07:50,640 --> 00:07:52,960
SIRENS WAIL
102
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Ow!
103
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
Where is she?
104
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
- There.
- Leave me alone!
105
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Look, there's no way
I can set her down here.
106
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
Um, you wanna jump?
107
00:08:12,960 --> 00:08:16,640
Help me, please--
Please, help me!
108
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Just get me close.
109
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
Please. Please, hurry!
110
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Please, help me!
111
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Right there!
112
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
I'll work my way back
up from the street!
113
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Break a leg!
- Right.
114
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
You all right?
- Oh, don't just stand there!
115
00:08:44,960 --> 00:08:48,960
Go get 'em!
- Yes, ma'am. Stay put!
116
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Brogan.
- I'm with ya.
117
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
First floor.
Workin' my way up the stairs.
118
00:08:59,960 --> 00:09:01,800
I got the 12th.
119
00:09:25,800 --> 00:09:26,960
Did you get 'em?
120
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
I thought I told you
to wait inside.
121
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
I thought you might
need some help.
122
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
Ah!
123
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Uh, nothin' my way.
They didn't use the stairs.
124
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Wait a minute.
You're bleeding.
125
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
- Oh, it's nothing.
- Let's get this gal to ER.
126
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
I'm not a gal.
I have a name!
127
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Bertha Fluss,
128
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
and it'll take more
than a couple of punks
129
00:10:07,960 --> 00:10:10,480
to put me in the hospital.
- Uh, did you, uh,
130
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
know these punks,
Mrs Fluss?
131
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
I never set eyes on
them before, Sergeant.
132
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
All right, well,
tell you what, Mrs Fluss.
133
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Why don't you come back
to the station with me
134
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
and the Sergeant,
135
00:10:21,160 --> 00:10:23,960
and we'll take care of that
arm and get a statement. Okay?
136
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
That's it.
I am movin' out!
137
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
I don't need this kinda grief!
- What's the matter?
138
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Didn't you finish
your breakfast?
139
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Oh, very funny.
140
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
She wants me to call if
I'm gonna be late for dinner.
141
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
What next, a curfew?
142
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
There's only one way
to handle a woman.
143
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
You gotta stand up and
tell her how you feel.
144
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Be forceful, be direct!
- To my mom?
145
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
What are you,
a creon, or a wimp?
146
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Oh, no,
I don't believe it!
147
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
It's the beast!
- What?
148
00:11:00,960 --> 00:11:04,960
- Bertha Fluss, the beast of
"Astronomics 101."
149
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
One of your
high school teachers?
150
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Shh!
151
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Please, make sure you wash
and change the dressing
152
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
every day, Mrs Fluss.
153
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Is that all they teach you
at medical school, these days?
154
00:11:17,960 --> 00:11:19,480
She'll be fine.
155
00:11:19,480 --> 00:11:22,480
Nice meeting you,
Mrs Fluss.
156
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
Ma'am.
157
00:11:28,640 --> 00:11:32,960
Silas Romek... is that you?
158
00:11:34,960 --> 00:11:37,480
Well, of course it is!
159
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Who else, with that
terrible posture?
160
00:11:41,480 --> 00:11:44,160
You know very well
who I am.
161
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Sure, he does.
162
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
- Oh, yeah, Mrs Fluss!
163
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
I-I-I didn't recognise you.
164
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
How ya doin'?
165
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
I always thought you'd
end up in a police station,
166
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
but I never imagined it would
be on this side of the bars.
167
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Well, we do let him out,
every once in a while.
168
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Come on, Mrs Fluss,
let's see if we can get
169
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
a memory fit on the
guys that attacked you.
170
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
- Wimp!
- Mmm!
171
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
- Honey, uh, I'm in the middle
of my work day, here.
172
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Look, I'll let you in
on a little secret.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
When I was your age, I almost
didn't pass my own midterms.
174
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Great!
Mom's still at work.
175
00:12:20,960 --> 00:12:23,000
What am I supposed to do?
- What's Matt doing?
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
- Well, he's not helping me.
- All right.
177
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Well, you tell him to
help you, or else.
178
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
I'll be home
as soon as I can.
179
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
- Matt, Dad said,
"Or else!"
180
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Be still, now, and recall
the events, Mrs Fluss.
181
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
The thing is,
he's been missing for weeks.
182
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
Look, I brought you
some pictures.
183
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
This isn't really
a police matter, you know?
184
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
Have you spoken to
missing persons?
185
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
- I have.
- And?
186
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Nothing.
187
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
- Well, who's the other guy?
- That's his boss.
188
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Randall Butler.
189
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
He hasn't heard
anything either.
190
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Look, there must be
something you can do.
191
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
People don't just disappear!
- Well, it's a free planet.
192
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
You say you two were
planning to get married.
193
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Is it possible
Mr Skiles got cold feet?
194
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
You think I'm making
this whole thing up?
195
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
- No, no.
196
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
What Officer Took is
trying to say is that,
197
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
unless we have evidence
of foul play...
198
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
we can't do anything.
199
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Great.
200
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
Thanks a lot
for your help (!) Thanks.
201
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Oh, maybe I should give
the coroner another call.
202
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
See if anything's
turned up.
203
00:13:56,960 --> 00:13:59,960
You see,
I don't understand.
204
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
I got a good look
at those boys.
205
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
I should've given
the sketch artist
206
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
a better picture.
- It's all right, Bertha.
207
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
Memory fit's not
an exact science.
208
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Well, don't
patronise me, officer!
209
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
I think what Officer Haldane
is trying to say...
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
I know what he's saying!
211
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Those thugs frightened me
more than I realised,
212
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
and it's affected my memory
of the incident.
213
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Look at this place!
214
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
No wonder there's a
crime wave around here.
215
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Yeah, you oughta
speak to your landlord.
216
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
This is pretty rundown.
217
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Oh, you can say that again.
218
00:14:32,000 --> 00:14:34,960
Mrs Fluss!
219
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Oh, hello, Borden.
220
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Gentlemen, this is
my landlord, Randall Borden.
221
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Lieutenant Brogan
and Officer Haldane.
222
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Nice to meet you, Officers.
223
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Mrs Newton just told
me what happened.
224
00:14:49,960 --> 00:14:52,640
It must've been terrible.
225
00:14:52,640 --> 00:14:53,960
Are you all right?
226
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Major, action
on camera five.
227
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
But surely
you see the difference.
228
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
I suppose, but it's
pretty tenuous, Skid.
229
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
I mean, language is
about communication.
230
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Huh?
- Exactly!
231
00:15:24,640 --> 00:15:27,320
That's why it's so
important to use it right.
232
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Not just content, pal.
233
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Form. That's the key.
234
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Old age is for the birds!
235
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
If I'd been a few
years Younger,
236
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
those punks would've
been walkin' around
237
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
with only two eyes,
right now!
238
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
What is done, is done, Bertha.
239
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Now, drink up
your cocoa.
240
00:15:46,960 --> 00:15:50,160
I've added a little potassium
to realign your metabolism.
241
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
I'm glad they invented you, Rocky.
242
00:15:54,960 --> 00:15:59,000
Sometimes, it's as if
Dixon Fluss had never died.
243
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
Companionship
is my function.
244
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Given that, Bertha,
245
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
I would be grateful
if you would inform me
246
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
when you are
expecting company.
247
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
- What on Altor are
you talkin' about?
248
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Nice crib you
got here, lady.
249
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
Whatever you want,
just take it,
250
00:16:20,960 --> 00:16:23,000
and leave me alone.
251
00:16:23,000 --> 00:16:25,960
Oh, now, you don't
really mean that, do ya?
252
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Oh!
253
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
SHE GASPS
254
00:16:42,960 --> 00:16:46,800
Is that what you wanted?
HE CHUCKLES
255
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
- Rocky, call the police.
- Of course.
256
00:16:48,960 --> 00:16:51,320
HE ROARS
257
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Rocky!
258
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Wouldn't that have been easier?
259
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Sure, but not as much fun! Ha-ha!
260
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
THEY YELP
261
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Where'd the old bag go?
262
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
- Oh, no!
263
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
No!
264
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Let me out!
265
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
BURGLAR 1: Sleep tight, Bertha.
Ha-ha!
266
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
BURGLAR 2:
Now we'll leave you alone.
267
00:17:40,320 --> 00:17:43,960
No, you can't
leave me here!
268
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
How about a nice,
cool drink?
269
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
- Suits me.
- Please!
270
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
- They're on their way.
- Send in the unit.
271
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Bertha?
272
00:18:23,960 --> 00:18:28,960
BERTHA: Oh, please,
help me, please.
273
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Bertha?
274
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
Bertha?
- I-I'm in here.
275
00:18:39,320 --> 00:18:41,960
Bertha, is that you?
You in there?
276
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
I'm in here.
- All right, all right.
277
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
All right.
- I'm in here!
278
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Stand back,
I'm gonna kick the door!
279
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
All right, Officer.
280
00:18:49,800 --> 00:18:51,960
It's all right.
It's okay.
281
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Okay, it's all right.
Come on, come on.
282
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
It's all right.
Tell me what happened.
283
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
They came back!
SHE CRIES
284
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
I don't understand!
285
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
This place was a mess!
286
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
They killed my Rocky.
My robot!
287
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
There you are, Bertha.
288
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Whatever happened
to you last night?
289
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Rocky!
290
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Don't you remember?
291
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
The last event
I recall was that
292
00:19:35,960 --> 00:19:39,640
you were popping up the
stairs to see Mrs Newton.
293
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
You never returned.
294
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
No, I don't understand!
295
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
They were here!
296
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
I swear, on my
husband's grave!
297
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Look, Mrs Fluss, the attack
yesterday was very traumatic.
298
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
You think I'm losing
my mind, don't you?
299
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
No, no.
300
00:19:56,960 --> 00:19:59,480
What about being
locked in the trash room?
301
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
Did I dream that, too?
- No.
302
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Look, I will admit,
303
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
something very weird
is going on around here.
304
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
You're tellin' me.
305
00:20:11,960 --> 00:20:14,000
Look, Mrs Fluss,
306
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
why don't you stay with
some friends for a few days?
307
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
This is my home, Officer,
I'm not going anywhere.
308
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
And I'm not goin'
to a shelter, either.
309
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
So, don't ask!
- Okay, all right.
310
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
What do you wanna do?
311
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
I want protection.
I am a citizen!
312
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
I've paid more taxes
than you've earned wages.
313
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Now, that should
count for something.
314
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Yeah.
315
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Is this for me, Officer?
316
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
Yeah... and I have a name.
It's Jack.
317
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Thank you...
318
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
..Jack.
319
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
You gotta be
kidding me, Haldane!
320
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Come on, captain.
An attempt was made on her life!
321
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
What evidence do
you have for that?
322
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Were there any
signs of a struggle?
323
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Well, no, but...
she has no reason to lie.
324
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Loneliness is
a strange thing, Haldane.
325
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
It feeds the imagination.
326
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Uh, captain,
for what it's worth,
327
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Mrs Fluss doesn't seem
like the hysterical type.
328
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
What-What is this?
329
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
You're police officers,
not psychiatrists.
330
00:21:22,320 --> 00:21:24,960
If you wanna help her,
contact social services.
331
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Captain, wait.
332
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Somethin' is definitely
happenin' down there.
333
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- What?
- Uh...
334
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
- Come on, Haldane,
tell me.
335
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
What is happening
down there?
336
00:21:35,960 --> 00:21:39,960
Fellas, go catch me
some criminals, huh?
337
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
But...
338
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
All right, Dando,
and thanks for your help.
339
00:21:44,960 --> 00:21:47,320
That was the
coroner's office.
340
00:21:47,320 --> 00:21:49,640
No-one matching
Skiles' description.
341
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
- This is a strange one.
- Why'd you say that?
342
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Well, suppose
he did get cold feet.
343
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
He wouldn't disappear
completely, would he?
344
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Well, maybe we should
put Slomo on this.
345
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
See what he can dig up.
346
00:21:58,960 --> 00:22:01,160
Hey, man,
don't worry about Bertha.
347
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
We'll make a couple of
extra stops on patrol.
348
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
The other guys'll do the same.
- So, you believe her, then?
349
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Well, I didn't say that.
350
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Look, why don't you
go give her a call,
351
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
and I'll run a background
search on this new landlord.
352
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
All right?
353
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
Hey, loverboy.
354
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
I hear you've been
seeing an older woman.
355
00:22:20,160 --> 00:22:22,960
Don't start with me,
castle.
356
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Looks like somebody's doin'
pretty good, though, huh?
357
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
You're not jealous,
are you?
358
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Say "Hi" to Peter for me.
359
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
Hey, Haldane,
how's your love life?
360
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Excuse me?
361
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
You seem chummy
with Bertha the Beast.
362
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
You know, Romek,
I can answer that,
363
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
but, for some reason, I don't
think you'd get the point.
364
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
Hey, it was a joke.
365
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Yeah, well,
from what I heard,
366
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
you weren't much funnier
in school, either.
367
00:22:48,960 --> 00:22:52,800
Oh, right. So you
are boppin' the beast.
368
00:22:52,800 --> 00:22:54,640
You know, why don't
you shut up, Romek,
369
00:22:54,640 --> 00:22:56,800
or maybe you'd like me
to shut you up!
370
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
You want a piece
of me, Haldane!
371
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
- Yeah!
- Hey, hey!
372
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Back off.
Back off!
373
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Come on.
Come on!
374
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
- It was just a joke, Lieutenant.
- Yeah, sit down.
375
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Officer Took, Officer Castle,
I checked out your missing person
376
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
with the Hall of Records,
377
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Interplanetary
and Immigration.
378
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
As far as I can determine,
Mr Skiles does not exist.
379
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
Well, he looks
pretty real to me.
380
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
We should go and see the
other guy in the picture.
381
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Randall Butler.
382
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
This is a hell of
a surprise, Mrs Newton!
383
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
I've got movers scheduled!
- I'm sorry, Mr Borden.
384
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
I've changed my mind,
I have that right.
385
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Of course you do, but with all the
crime around here,
386
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
wouldn't you be better off
in a new building?
387
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
I like it here.
I know people.
388
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Most of your neighbours
have moved there already!
389
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
And that should
be an incentive?
390
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Well, the offer isn't
gonna be there forever.
391
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Think about it.
392
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
I'll be back later.
- You'll be wasting your time.
393
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
I never change my mind!
394
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
I could live
somewhere like this.
395
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
On your own?
396
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
I didn't say that.
397
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
Well, we should get
a visual on Butler's place
398
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
any second now.
399
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Ah, there we are.
400
00:24:27,960 --> 00:24:29,480
What's going on down there?
401
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Tooky!
402
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ENGINES BOOM
403
00:24:41,160 --> 00:24:44,960
You have entered
restricted Military air space.
404
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Change your heading
to 0-9-6,
405
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
and exit this fly zone.
406
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
- The nerve.
407
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
- This is Officers
Castle and Took.
408
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
DCPD 88th Precinct,
on official police business.
409
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Request permission
to proceed.
410
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
I repeat, change your heading and
exit this fly zone.
411
00:25:02,960 --> 00:25:07,960
Failure to do so will result
in the immediate use of force.
412
00:25:14,960 --> 00:25:19,160
Officers Took and Castle report to
the Officer's office on arrival.
413
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
What the military chooses
to do is, quite frankly,
414
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
none of our business!
415
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
I want to know what you two
were doing out there,
416
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
in the countryside, on a
low priority missing persons case.
417
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
But, sir, we thought it odd that a
guy who clearly existed,
418
00:25:31,640 --> 00:25:33,640
had no history of
ever being on Altor.
419
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
I imagine you officers are
familiar with illegal aliens.
420
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Now, how many of them
do you suppose go around
421
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
advertising the fact, huh?
422
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
We've got no reason to
believe the guy's an illegal.
423
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
We talked with his fiance.
424
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Why do I get the idea
that every officer in my staff
425
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
is out there doing
social work?
426
00:25:50,960 --> 00:25:54,160
Don't you think there might
be a connection, sir?
427
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
What connection?
428
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Between Butler's farm and the
disappearance of Skiles!
429
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Oh, for heaven's sake!
430
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
You have no hard
evidence of a crime!
431
00:26:02,960 --> 00:26:05,640
Leave it to missing persons,
all right?
432
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
KNOCK ON DOOR
433
00:26:50,160 --> 00:26:52,960
Are you expecting
company, Bertha?
434
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
No.
435
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
You would like me
to open the door?
436
00:27:00,000 --> 00:27:01,480
No!
KNOCK ON DOOR
437
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
You must remind me to
monitor your caffeine intake.
438
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
You're getting
a little overwrought.
439
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Whoa-Whoa.
Easy, Bertha!
440
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
You could hurt somebody
with that thing.
441
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
that's the idea.
442
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Well, don't just stand there.
Come on in.
443
00:27:17,960 --> 00:27:20,480
I just came by to see
how you were doing.
444
00:27:20,480 --> 00:27:23,640
Damn cops...
they're everywhere!
445
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
What if he gets
in the way?
446
00:27:25,160 --> 00:27:27,960
We've just gotta let
things take their course,
447
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
and keep an eye on our boy.
448
00:27:45,000 --> 00:27:48,960
- Oh, it's you, again.
- Hello, there, Mrs Newton.
449
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Have you
reconsidered, yet?
450
00:27:50,000 --> 00:27:53,960
I'm not interested.
This is my home!
451
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
I'm sorry to hear that.
452
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
You see, you
leave me no choice.
453
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
I have to persuade you.
- Oh, no!
454
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Get out of my home!
- Come on, old lady.
455
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Get off me!
SHE SCREAMS
456
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Get out!
457
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
You can't let
this continue.
458
00:28:09,800 --> 00:28:12,960
The only way to find out
who this Peter character is,
459
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
is to ask her.
460
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
To be honest,
461
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
I think I'm afraid of
what the answer would be.
462
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Let an old gal give
you a bit of advice.
463
00:28:23,960 --> 00:28:27,640
If you wanna be happy,
you have to face your fears.
464
00:28:27,640 --> 00:28:30,640
SHE WHIMPERS
Please, let me go!
465
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
You know, the views
here are great.
466
00:28:32,160 --> 00:28:34,960
Not just great.
They're spectacular!
467
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
SHE SCREAMS
468
00:28:36,960 --> 00:28:39,800
I'll move, I'll move!
469
00:28:39,800 --> 00:28:41,960
You know,
she's a lucky lady,
470
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
living in a place
with a view like this.
471
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
You take care, now.
472
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Aaaah!
473
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
I brought her
her dinner every day.
474
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
She always complained.
475
00:29:19,960 --> 00:29:22,480
But she always ate it.
476
00:29:22,480 --> 00:29:25,960
Mrs Fluss,
I just heard.
477
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
I'm so sorry.
478
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
Suicide's a hell of a thing.
- Never!
479
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Not in a month
of blue moons!
480
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
It's always
so-so unexpected.
481
00:29:36,160 --> 00:29:37,960
I think what
she's saying is that
482
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
there's no way Mrs Newton
would've killed herself.
483
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
What are you talking
about, Officer?
484
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
I'm talking about
the fact that we feel
485
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
there's a connection
between this incident,
486
00:29:46,160 --> 00:29:49,480
and the systematic harassment
of tenants in your building.
487
00:29:49,480 --> 00:29:51,960
Frankly, I'm shocked, that you
should make such a suggestion
488
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
at a time like this!
489
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
I came here to offer
my condolences to Mrs Fluss!
490
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Thanks for
your help, Mr Borden.
491
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
We'll let you know
if we need anything.
492
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
All right. Okay.
493
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
- Why didn't you arrest him!
- It's not that easy.
494
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
What'd you find out
on the background check?
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Borden's strictly legit.
496
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Bought the building,
outright, last month.
497
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Certified credit package, 26-Hour
electronic escrow. The usual.
498
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
I'll tell ya something.
499
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
If he's clean,
I'm a Valerian glue dog.
500
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Yeah, well,
listen to this.
501
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
He filed a demolition permit
with city hall,
502
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
but he's not planning on
building anything in its place.
503
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Hey, Lieutenant, we found
this in the victim's hand.
504
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
I've seen that before!
505
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
Those thugs that
attacked me,
506
00:30:30,640 --> 00:30:34,960
one of them was wearing a jacket
with a button just like that.
507
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
They murdered her!
508
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
They killed my best friend!
509
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Bertha, um, you said
they came back?
510
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
They sure did!
511
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Look, if we try
a memory fit,
512
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
do you think you could remember
their faces this time?
513
00:30:49,960 --> 00:30:52,160
Every nasty detail!
514
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
All right, guys!
515
00:31:08,320 --> 00:31:09,960
Nailed 'em at
the shuttle gate,
516
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
interplanetary,
tickets in hand.
517
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Two minutes later,
518
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
and they'd have been nothing more
than a memory fit.
519
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Throw 'em in the cage.
Fatten them up.
520
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Hey, watch it!
521
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Brogan and Haldane are on
their way down, right now.
522
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Very hungry.
523
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
I guess this means
you get home in time
524
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
for your mommy's curfew.
- Very funny.
525
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Let's not scare 'em
too quickly.
526
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
All right, then,
I'll lose the cattle prod,
527
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
and we'll start with
the thumb screws.
528
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Sounds good.
529
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
What gives?
530
00:31:43,480 --> 00:31:45,960
Where are they?
Interrogation?
531
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
They're, uh,
they're gone, Lieutenant.
532
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
- What?
- Yeah.
533
00:31:48,960 --> 00:31:52,320
A couple military types just
walked right in and took 'em.
534
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Hey, you,
hold it right there!
535
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Lieutenant Brogan,
Officer Haldane.
536
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
If you have any questions,
see your captain.
537
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
Who the hell are you?
538
00:32:04,160 --> 00:32:06,960
Captain Weldon, MIA.
539
00:32:06,960 --> 00:32:10,640
What's military intelligence
want with these two?
540
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
Forget it, Lieutenant. This is no
longer your problem.
541
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Since when is murder
in our precinct
542
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
not our problem?
- Since now.
543
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
As far as you're concerned,
these two were never arrested,
544
00:32:19,800 --> 00:32:20,960
and this never happened.
545
00:32:20,960 --> 00:32:23,320
Talk to your captain, if you want.
- I'll do that.
546
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
This isn't over.
547
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
- It's over, Brogan!
- What?
548
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
We catch the criminals
and you let 'em go!
549
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
I didn't let them go.
550
00:32:33,000 --> 00:32:34,960
I handed them over
to the military!
551
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Just tell me why!
552
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
I don't like this
any more than you do!
553
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Twice already, they've
interfered with my command!
554
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
But as long as they don't
actually break the law,
555
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
we have to stand clear.
556
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Hell, even if they do,
we have to stand clear!
557
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Yeah, how far back is clear?
558
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
All the way.
559
00:32:50,160 --> 00:32:53,960
There's nothing I can do.
I'm sorry, gentlemen!
560
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Hey, Jane.
561
00:32:55,800 --> 00:32:58,960
What was the story yesterday
on that military plane?
562
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Well, you tell us.
563
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
We're flying along,
minding our own business...
564
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Which was what?
565
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Well, we wanted to
talk to a farmer,
566
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
in connection with
a missing persons case.
567
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
- his name's Enro Skiles.
He's the guy on the right.
568
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Wait a minute,
the guy on the left,
569
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
that's Borden, the landlord.
570
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Borden? His name's Butler.
571
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
Yeah, he's the farmer.
572
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Yeah, they're
both the same.
573
00:33:23,960 --> 00:33:26,800
You know what, we're workin'
on the same case here.
574
00:33:28,960 --> 00:33:31,640
This is definitely
not over yet.
575
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Psychopath.
576
00:34:13,480 --> 00:34:15,960
He's torchin' the place.
Can you believe this?
577
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Huh, I can
believe anything.
578
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
It's as good a way as any
to get the building down.
579
00:34:21,640 --> 00:34:22,960
What about the old lady?
580
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
She's still up there
in her apartment.
581
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Collateral damage.
582
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
There's a lot at stake
here, Weldon.
583
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
We can't interfere
with Butler.
584
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
He's all we've got.
585
00:34:37,480 --> 00:34:39,960
Oh, no.
looks who's here.
586
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Get back in your
cruiser, fellas.
587
00:34:52,960 --> 00:34:56,960
Not a chance. We're on legitimate
police business here.
588
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Put them back
in their cruiser!
589
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
If they refuse to leave,
shoot 'em!
590
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
Don't try it, pal. We're checkin'
on a private citizen,
591
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
then we're outta here.
592
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Too late for that,
I'm afraid.
593
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
- Too late for what?
- Go home, officers.
594
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
You don't need
to know any more.
595
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
The hell, I don't.
596
00:35:12,320 --> 00:35:14,960
No, let 'em go.
597
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
It won't make
any difference.
598
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Bertha!
Bertha!
599
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Haven't you heard
of a door com, Jack?
600
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
- Come on. We gotta go.
- What's happening?
601
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
I don't know.
We gotta go!
602
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
Come on!
- My robot, Rocky!
603
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
There's no time.
Let's go!
604
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Come on,
let's take the stairs.
605
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Haldane. What are you
doin' in there?
606
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Answer me!
607
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
- Stay back, Bertha!
- Haldane!
608
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Get your Butt outta there.
We got a major fire down here!
609
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Yeah, right.
Tell me about it.
610
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
It might help if
you put it out.
611
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Okay, I'm gonna put you
on my shoulder, all right?
612
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Let's go.
One, two, three.
613
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
SHE WAILS
614
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
No!
615
00:36:40,320 --> 00:36:42,480
THEY STRAIN
616
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
HE SCREAMS
617
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
CLATTERING
618
00:37:00,960 --> 00:37:02,000
Give me your hand, Brogan.
619
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
SIRENS WAIL
620
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
I lost my robot, Rocky!
621
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Come on. Come on!
622
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Come on!
623
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
SIRENS WAIL
624
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
That was my home.
625
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
EXPLOSION
626
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
It's all right, Bertha.
627
00:37:41,960 --> 00:37:45,160
Home is where the heart is.
You'll find another one.
628
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Damn you!
629
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Butler's dead.
You just had to interfere!
630
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
- I tried to save him, but...
- We saw what happened.
631
00:37:58,960 --> 00:38:01,640
You were watching.
632
00:38:01,640 --> 00:38:02,960
You were watching
from the beginning.
633
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Who was Butler?
634
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Or was it Borden?
635
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
What was he?
636
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
- You don't wanna know.
- Humour me, Weldon!
637
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Is there something
under the building?
638
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Something he wanted?
- That's classified.
639
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
It's all classified.
- Oh, great!
640
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
So, you just stand back and
watch innocent people die
641
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
and nobody ever knows!
642
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Lieutenant, if a few
citizens have to die,
643
00:38:30,960 --> 00:38:34,320
ten, 100,
hell, even 1,000,
644
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
and we save the lives
of a billion others,
645
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
we have to stop it.
- Well, if it's that bad,
646
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
then people have the right
to know what it is!
647
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
You don't know, do you?
648
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
You don't, either.
649
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
- Why him?
- Hey, Orrin...
650
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Good news, Buddy.
651
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
I found a place
for you to live.
652
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
My neighbour's movin' out.
- Uh, I don't need a place.
653
00:39:20,960 --> 00:39:22,640
I live with my mom.
654
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Well, what about your
quest for freedom?
655
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Your-Your life
without curfews?
656
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
But what would my mom
do without me?
657
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
I mean, who would
clean the compactor?
658
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
- What your dad's for, Orrin.
- Right.
659
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Hey, uh, Haldane, uh,
660
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
what I wanted
to say was, uh...
661
00:39:36,640 --> 00:39:38,960
I mean, uh, maybe I was
a little bit out of line
662
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
about you and Mrs Fluss.
663
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Mmm, you know,
that's funny.
664
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Bertha told me that she meant
everything she said about you.
665
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
Huh?
666
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Hey!
667
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
- How's Peter?
- He's fine.
668
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
- Mm-Mm.
669
00:40:02,960 --> 00:40:04,640
Um...
670
00:40:04,640 --> 00:40:07,960
we ought to clear this up.
671
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
Look, um... I just want
you to know,
672
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
if there's somebody you're
really interested in,
673
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
I understand.
674
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
And I want you
to know that,
675
00:40:18,960 --> 00:40:21,640
I only give you
a hard time because...
676
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Well, because I,
you know,
677
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
I care about you.
678
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
I care about you, too.
679
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Really.
680
00:40:35,960 --> 00:40:38,480
So, who's Peter?
681
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
He's my brother.
682
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Your brother.
683
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Your brother?
- Yes.
684
00:40:45,960 --> 00:40:48,640
Sorry to break
this up, Haldane.
685
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Podly won't budge.
686
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
What, you mean,
on the Butler case?
687
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
- The Arson Squad says
the fire was accidental,
688
00:40:55,960 --> 00:40:58,640
the coroner says Butler was
burned too badly to autopsy,
689
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
and the media seems
to have slept through
690
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
the whole damned thing!
691
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
It's like they said,
"It never happened."
692
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
MIA Headquarters,
how may I help you?
693
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Yeah, it's lieutenant
Brogan, DCPD.
694
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Let me speak to
captain Weldon.
695
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
One moment, please.
696
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
I'm sorry, There is no captain
Weldon in this command.
697
00:41:19,960 --> 00:41:22,160
Maybe you can tell me
how I can contact her.
698
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
Negative. I have no record
of any captain Weldon
699
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
in any department.
700
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Are you sure you
have the right name?
701
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
No, I'm not sure.
I'm not sure about anything.
702
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Thanks for your help.
703
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
You believe in ghosts?
704
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Subtitles by accessibility@itv.com
50347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof