Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
'The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
'For 20 years
I was with the NYPD.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
'Now...
Well, let's just say,
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
'I've transferred
to another precinct.'
5
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Oh, wow, these are tremo...
They're awesome!
6
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
These are the ones that I want, OK?
7
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Cute.
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
They're gorgeous.
Perfect for her.
9
00:01:59,800 --> 00:02:02,960
Liz, your gift certificate's
only worth 100 credits.
10
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Gosh, everything
here is expensive.
11
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
- Hmm.
- How about these?
12
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Everybody down!
Get down and stay there!
13
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Faces on the floor.
Get on the ground! Move! Move!
14
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
All right, set it up.
15
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
And stay there.
16
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
All right, come on!
SMASHING
17
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Hey, what are you looking at?
18
00:02:30,320 --> 00:02:32,960
Hear what I said? Keep your eyes
shut, no-one gets hurt.
19
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
You, pal,
what are you looking at?
20
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Face on the floor!
21
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Kiss the carpet!
22
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
BEEPING
23
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
Keep your eyes on the floor
and no-one gets hurt, lady!
24
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Hey, pal.
You want your brains out?
25
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Face on the floor!
26
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
BLASTING
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Go! Go! Get in there!
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
- Move it, move it!
- All right. OK, let's go. Come on.
29
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
All right, pal,
you pack it up now!
30
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Move!
31
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Heads down, mouths shut!
32
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Oh, look at all this stuff.
This is great!
33
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Come on, move it, move it.
34
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Hurry up in there!
35
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
What are you doing, idiot!
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
You're done, lady.
37
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
What are you looking at?
38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
N-nothing. I-I thought...
39
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Thought what?
40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
- Please, I...
- Say pretty please.
41
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
Pretty... please.
42
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
The ring, take it off.
Come on, give me. Give me!
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Cos you're not gonna
be needing it any more.
44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Stop it!
45
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Hey,
the kid's got knuckles.
46
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Hey, kid,
you wanna come work for me?
47
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Hey, we're done.
Come on, let's go.
48
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Go, go, go!
49
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Whoa!
50
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Go!
51
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
- Hey, kid.
- No!
52
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
No!
53
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
GUN CLICKS
Boom!
54
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
- Come on, let's go!
- Come on, move it!
55
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
Get outta here, idiot.
56
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
OK, everybody
keep your heads down,
57
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
stay on the ground, and shut up!
58
00:04:24,960 --> 00:04:26,000
GUNSHOT
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
That's one hell of
a souped-up hopper coming up.
60
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
Whoa.
61
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
An unmanned mining drone -
rock snatcher.
62
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Yeah, with the throttle up
and the doors wide open,
63
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
that thing coulda scooped
us up like an asteroid.
64
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
It's too fast to catch.
File an illegal.
65
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
Yep.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
'Lieutenant, got a robbery.
67
00:05:00,640 --> 00:05:03,960
'Zone two at 5-0 Hawking Way.
68
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
'Shots fired.'
69
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
Copy, Fredo. We're on it.
70
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Unreal, 98mm SDS.
71
00:05:26,960 --> 00:05:28,000
Micron smooth.
72
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
What'd they use, an electron torch?
73
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Wouldn't scratch it.
74
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Anyway, that's not the point.
Where's the hole?
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Why, it's, uh...
it's right there, isn't it?
76
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
No, the piece they cut out.
It's gone.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Well, maybe someone took it.
78
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Get serious.
79
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
A piece of star density steel
this size
80
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
gotta weigh at least 80 tonnes.
81
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
That'll slow 'em down a bit.
82
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
THEY CHUCKLE
83
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Good one!
84
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
You OK, Sally?
85
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Yeah, we're all right,
thank you.
86
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
What we got? Anybody hurt?
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
- No, but...
- Daddy.
88
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
It's OK, honey. It's OK.
89
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
SLOMO: Attention!
90
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Aero Tech
from Vehicle Division
91
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
is scheduling routine
cruiser safety inspections.
92
00:06:16,000 --> 00:06:19,960
I don't care how many hoppers
fit the description, run a make!
93
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Right away, sir.
94
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
His finger
tightened on the trigger...
95
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
..and then he said,
"Say pretty please."
96
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Sally, I heard.
97
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Are you all right?
98
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
Yes, I'm OK. Thanks, Captain.
99
00:06:37,960 --> 00:06:41,640
Good. We'll get those fellas,
don't you worry.
100
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Possible escape vehicle.
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
A yellow hopper Humes and Coup
seen speeding from the area.
102
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
I put Sergeant Fredo on to it.
103
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Thanks, Captain.
104
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Sally, uh, look, I'm sorry but
we need to get a memory fit
105
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
on the perp that you saw.
106
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Haldane, I'm still
taking her prelim.
107
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Um, you guys wanna
give her a little room here?
108
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
No, it's OK.
I'm up to it, I am.
109
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
I'm ready when you are.
110
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Robberies, whatever.
111
00:07:30,960 --> 00:07:34,960
When you deal with the public,
you have to pay the price.
112
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Can I, uh, get you anything,
113
00:07:35,960 --> 00:07:39,480
you know,
like a soda or a cup of...
114
00:07:39,480 --> 00:07:41,960
Coffee, you darling!
115
00:07:43,960 --> 00:07:45,640
There you go.
116
00:07:46,960 --> 00:07:48,320
What?
117
00:07:48,320 --> 00:07:52,960
You never let me be first
with a lady, ever.
118
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
What'd I say?
119
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
What'd I do?
120
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
Now, you wanna tell me
what happened?
121
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
I-I don't know
how to describe it.
122
00:08:02,960 --> 00:08:04,320
Well, hang on, honey.
123
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
You just think about what happened
124
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
and I'll watch with you, OK?
125
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Just think?
- Mm-hmm.
126
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
I can do that, I guess.
127
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Easy...
Easy, slow down, Liz.
128
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
I'm right here.
129
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
GLASS SHATTERING
130
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
DISTORTED: The ring. Take it off.
Give me. Give me!
131
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Move on, Liz.
132
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Your mom's OK. You're OK.
133
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
OK, everybody
keep your heads down!
134
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Stay on the ground and shut up!
GUNSHOT
135
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Liz, can you look
more closely at the case?
136
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
Good girl.
137
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Perfect, that's him.
138
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
All right.
139
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Let's find this guy.
140
00:09:21,640 --> 00:09:22,960
Lieutenant?
141
00:09:22,960 --> 00:09:25,800
I think we found a place
to start looking for him.
142
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
Demeter University
Research Institute.
143
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
Where do we start,
department of armed robbery?
144
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
It's Dr Reece.
145
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
He had a project with us.
146
00:09:38,160 --> 00:09:40,480
HAD a project?
147
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
The institute cancelled his funding.
148
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
He wasn't prepared
to share his data.
149
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
What was he working on?
150
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
Well, I, uh...
151
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
We could subpoena your records.
152
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Naru Reece is an erratic
and brilliant physicist.
153
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
He was working on
a small beam accelerator.
154
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
What's that?
155
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
It fires subatomic particles,
156
00:10:01,960 --> 00:10:04,640
which break up
the structure of matter.
157
00:10:04,640 --> 00:10:06,960
It's not exactly a new concept.
158
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Well...
159
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
normally such
an accelerator is enormous.
160
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
His fits in a suitcase.
161
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
Would this accelerator
machine blow a hole in metal?
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,800
Well, in theory it could penetrate
163
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
the very fabric of the universe.
164
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
We need his address, now.
165
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
OK.
166
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
Apparently,
he's hit upon hard times.
167
00:10:34,800 --> 00:10:37,320
The forwarding address
is 15 Dok Street.
168
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
It was only a test run, Doc.
169
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
No, Zann, I just wanna
be paid and goodbye.
170
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Don't you wanna move
to a nicer neighbourhood?
171
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
I said "no".
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
I just want enough
to complete my work.
173
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
Give me my machine.
174
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
HE GRUNTS
175
00:11:07,640 --> 00:11:09,960
You're not hearing me, Reece.
176
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
What... What are you doing?
177
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Don't touch that.
178
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Please, you don't understand it.
179
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
I don't understand
hoppers either...
180
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
..but I can drive 'em.
181
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
It's your suspect, all right.
182
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
We had one damn lead,
183
00:12:01,960 --> 00:12:05,480
and now it's a...
cremated, headless torso.
184
00:12:05,480 --> 00:12:07,160
I tested the bone marrow DNA,
185
00:12:07,160 --> 00:12:09,960
it matches
Reece's birth records.
186
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Yeah?
187
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Carson, what's that smell?
188
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
They used cyclopie
to torch the body.
189
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
What's that thing?
190
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Melted plastic. I wanna take
a closer look at it.
191
00:12:19,960 --> 00:12:22,800
Well, we're gonna bag everything
in here, if we have to.
192
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Hey, you, Selmar, get in
there and find something.
193
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Not a single witness.
194
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
The apartment's clean,
no sign of struggle.
195
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
Get these people outta here.
196
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
This is a crime scene,
not a street party.
197
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Well, if I didn't know him better,
198
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
I'd think he was
taking this personally.
199
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Come on, Matt,
you always get to sit there.
200
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
And one time I get it
and you take it.
201
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
I was sitting there.
202
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Actually, you weren't.
203
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
But that's OK.
You can have it anyway.
204
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
What's going on, Matt?
205
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
I'm being mature.
Mom says I have to.
206
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
It's been
a little tense today.
207
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
How you feeling?
208
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Look, I know today was...
209
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
- We're OK.
- Good.
210
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
But, you know, it's all right
to feel angry or scared.
211
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Nope, fine.
212
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Honey, I'm sorry
I wasn't there today.
213
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
It's OK.
214
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
I'm sorry.
215
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
It's only a ring.
216
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Why you fighting me on this,
Lieutenant?
217
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Public relations has to issue
218
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
a statement from
the officer in charge.
219
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
It's regulation.
So give 'em one and shut 'em up.
220
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
OK, we're dead in the water.
221
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
- Oh, tell 'em that.
- Yeah, right, start a panic.
222
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Look, Captain,
we've got a robbery crew
223
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
with a machine that
will punch through anything,
224
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
maybe even the whole planet,
225
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
and we have no clue what
they're gonna do with it next
226
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
because they just murdered
the only lead we had.
227
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Now, you want me to tell 'em that?
228
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
Well, maybe some regulations
are made to be broken.
229
00:14:50,800 --> 00:14:52,960
Zannadu Mining, this is
B of A armoured transport.
230
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
You scheduled a pick-up.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,640
'Affirmative.
You are cleared for docking.'
232
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
The bank security guys are here.
233
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Get that in there.
234
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
OK, Zann.
235
00:15:13,960 --> 00:15:15,800
We're getting
up to 900 ounces
236
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
out of some of these asteroids.
237
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
GUARD WHISTLING
238
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
That's a lot.
239
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Wow.
240
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Yeah, I hope you guys
are on the ball.
241
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Mr Zann, sir, we're the best.
242
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
You'll, uh,
follow us in your hopper.
243
00:15:33,960 --> 00:15:37,800
- Absolutely.
- All right.
244
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Just park
in the public base
245
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
and meet us at the vault elevator.
246
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
Gotcha.
247
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
And, uh, this is
the most secure room
248
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
you'll ever encounter, Mr Zann.
249
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Solid star density steel.
250
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ah...
251
00:16:08,960 --> 00:16:12,800
As a, uh,
champagne class depositor,
252
00:16:12,800 --> 00:16:17,960
you'll receive 26-hour
service access.
253
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
- Your health.
- Thanks.
254
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Thank you.
255
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Please.
256
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Open, "says me".
257
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
HE CHUCKLES
258
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Come along.
259
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Thanks.
260
00:16:47,960 --> 00:16:51,480
Wow, there must be
a billion in here.
261
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
Oh, a hundred billion...
262
00:16:53,960 --> 00:16:57,800
Gold, black platinum,
Altorian silver.
263
00:16:57,800 --> 00:16:59,960
It's, uh, tax time.
264
00:16:59,960 --> 00:17:05,480
You know,
I'm real happy about this vault.
265
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
HE CHUCKLES
266
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
You're in luck.
267
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
You know what this is?
268
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Reece's brain?
269
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Close.
It's Reece's day timer.
270
00:17:18,480 --> 00:17:20,640
And guess what?
271
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
The wafer's intact.
272
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Can you read it?
273
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
No, but Slomo can.
274
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
OK, Slomo, we need some names.
275
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Scan his appointments.
276
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Where was he going?
What was he doing?
277
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Who was he meeting?
278
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Whoa, whoa, whoa,
slow down, Lieutenant.
279
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
The directory contains
Dr Reece's appointments
280
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
for the past ten years.
I will proceed from the beginning.
281
00:17:50,960 --> 00:17:54,640
Uh, no, no.
Start at the end, metal head.
282
00:17:54,640 --> 00:17:58,960
Last dated entry is
Zannadu Enterprises, Inc.
283
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
There she is,
Zannadu Enterprises.
284
00:18:08,960 --> 00:18:13,960
It's currently licensed to
an Alvin Zann, New York City.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
- Small universe.
- Yeah, too small.
286
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
I know that name.
287
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Check him for priors.
288
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
He's through there.
289
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Hey, a couple of human cops.
290
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
What's your business on Altor, Zann?
291
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Just working for a living.
292
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
What a let-down after
robbery and attempted murder.
293
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Bull!
294
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
- Hey, what do you know?
- Everything, buddy.
295
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
You got a rap sheet that oughta be
delivered with the morning paper.
296
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Ancient history.
297
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Guy eventually gets smart.
298
00:19:06,320 --> 00:19:08,960
Now, what do you want?
299
00:19:09,960 --> 00:19:11,640
- Know him?
- No.
300
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Well, guess
you didn't get any smarter.
301
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Name's Naru Reece.
302
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
He contacted you nine days ago.
303
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Let me look at it again.
304
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Oh, yeah.
305
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Might have been that nut
who phoned me... once.
306
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
- What'd he want?
- Money.
307
00:19:25,960 --> 00:19:29,000
Some invention. Supposed to be great
for tunnelling mine shafts.
308
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
But you weren't interested?
309
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
I'm not interested in shafts.
310
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
I like to run with the rocks,
311
00:19:34,960 --> 00:19:36,640
catching pay dirt,
wherever it goes.
312
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
Yeah, us, too.
313
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Look, uh, I got work to do.
314
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
- Anything else?
- No, that'll do it.
315
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
Oh, please, don't leave Altor
316
00:19:45,480 --> 00:19:46,960
without notifying the police.
317
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Say pretty please.
318
00:19:55,960 --> 00:19:57,320
Like I said.
319
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
It's him, no question.
320
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Now let's push him.
321
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
I want 26-hour open surveillance
on Zann,
322
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
and don't forget his crew.
323
00:20:14,960 --> 00:20:17,960
Check for outstanding warrants,
aliases, parole lists,
324
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
immigration, too.
325
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Took, Castle,
I want you to sit on his butt.
326
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Move it!
327
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Haldane!
328
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Looks like
Zann's headed downtown.
329
00:20:35,960 --> 00:20:37,000
With a bad exhaust.
330
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
Gotta be violating emission codes.
331
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
But when we pulled in the hopper,
it wasn't Zann.
332
00:21:10,960 --> 00:21:12,800
One of his crew was driving.
333
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
Dammit! He's decoyed us.
334
00:21:25,960 --> 00:21:28,640
HE KNOCKS
Hey, want some doughnuts?
335
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
No, I'll get fat.
336
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
What the...
337
00:21:40,960 --> 00:21:43,160
- Hey!
- Get outta the van!
338
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
BLASTING
339
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
HE YELLS
340
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
There's no time. Leave it.
341
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
We gotta get outta here.
342
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
- OK, OK!
- Come on!
343
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Hang on a minute, Jane.
344
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
'Brogan, got an armoured van
robbery. Zone 12 East.
345
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
'Perp's heading for orbiting,
yellow hopper.
346
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
'Same as the jewellery heist.'
347
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
Copy. Let's go.
348
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
There, I got a blip,
about 30 degrees out.
349
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
There, two o'clock.
350
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Looks good. Let's reel him in.
351
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
'Alert, collision imminent!
352
00:22:48,960 --> 00:22:52,960
'Alert, collision imminent!
Alert, collision imminent!
353
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
'Alert, collision imminent...'
354
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
What the hell is that?
355
00:22:58,960 --> 00:23:00,640
Drive's out.
356
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
Man, server's cooked.
357
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Zero function. Eject...
358
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
- Eject!
- Go!
359
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
'Officers Took and Castle
to DCPD recovery.
360
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
'What's your status?'
361
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
'DCPD recovery vehicle A-10,
362
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
'we are proceeding
to disabled unit,
363
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
'23 arc decrees
off sub-beacon five.
364
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
'You can tell your boys
the cavalry's coming.'
365
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Sit tight, guys. The recovery
vehicle's on its way.
366
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
What hit you?
367
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
I don't know, Tooki.
368
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
But whatever it was,
it was big and it was fast.
369
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Hey, Janey.
It's awfully cosy in here.
370
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
You sure you don't wanna join us?
371
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
You'll have to come up
with a better offer
372
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
than the back seat
of a cruiser, Haldane.
373
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
All right, watch closely.
374
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
This is the security recording
from the armoured van.
375
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
The perps cut a hole in
the rear door of the vehicle
376
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
with the same device they used
for the jewellery centre job.
377
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
As you can see,
the guard tries to fight back,
378
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
but his shots are absorbed by
whatever the hell that thing is.
379
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Now, here's the peculiar part.
380
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
They seem to change their minds
about stealing the money.
381
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
The assumption is that
something frightened them off.
382
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
But we've no evidence
to support that.
383
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
So there it is.
384
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
What have we got, Carson?
385
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Well... it's like a hole,
386
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
deep as infinity.
387
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
Scariest thing I've ever seen.
388
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
There's no way to
protect ourselves from it.
389
00:24:53,160 --> 00:24:55,960
Well, what are we
gonna do about it?
390
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Turn it off.
391
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
But not while it's expanded.
392
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
It'll be
a hyper vacuum slamming shut.
393
00:25:02,960 --> 00:25:05,480
The concussion would blow
you right through the walls.
394
00:25:06,800 --> 00:25:07,960
Captain, I-I don't get it.
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Zann's got this powerful machine.
396
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
He uses it to knock over
an armoured van
397
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
and he doesn't take the money. I
mean, we're missing something here.
398
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Yeah, like a plan
to nail this sucker.
399
00:25:16,160 --> 00:25:18,960
We gotta get in there
and search that mining vessel.
400
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
We need hard evidence.
401
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
You're going to need evidence
before you get a search warrant.
402
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
So, get creative.
403
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Zannadu Enterprises,
this is DCPD...
404
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Open up for safety check.
405
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
OK, check the light fixtures,
the tool boxes,
406
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
fire extinguishers and anything else
you can think of.
407
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
- What are you looking for?
- Mistakes.
408
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Try the mirror.
409
00:26:05,800 --> 00:26:07,960
750 mag pro, full auto clip.
410
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Legal and registered.
411
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
HE SNIFFS
412
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
- Recently fired.
- I had a lizard rat problem.
413
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Big one.
About your size, Brogan.
414
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Yeah?
You still got a problem.
415
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Hey, guys, fellas, be careful.
416
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
Thanks, guys.
417
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
- Open this, please.
- What for?
418
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Checking for undeclared fruit.
419
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
I, uh...
forgot the combination.
420
00:26:34,960 --> 00:26:37,000
I think I know how it goes.
421
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Hey!
422
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Oh, boy, look.
423
00:26:40,960 --> 00:26:42,640
Flesh mags.
424
00:26:42,640 --> 00:26:44,000
- Tsk, tsk.
- Tsk, tsk.
425
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
BROGAN CHUCKLES
426
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Piece of the getaway
vehicle left lying around.
427
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
- Very unsafe.
- What vehicle?
428
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
We just melted down some scrap.
429
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
Well, since
you made the trip...
430
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
let me show you something.
431
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
There's nothing up front.
432
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
This is more than you two
will make in a lifetime
433
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
at spit-shining your shoes,
434
00:27:07,960 --> 00:27:11,800
and I'm turning
this much out in a day.
435
00:27:11,800 --> 00:27:13,960
You wanna hold one for a second?
436
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
You threatened my wife,
you scared my child...
437
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
you're going down, Zann.
438
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
So help me God, you're going down.
439
00:27:36,960 --> 00:27:39,320
Orrin, Romek, let's go.
440
00:27:42,960 --> 00:27:45,480
CHUCKLING
441
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
I thought you were
gonna pop him might there.
442
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Yeah.
443
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
So did I.
444
00:27:59,320 --> 00:28:01,000
DEVICE BEEPING
445
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Liz, knock it off.
446
00:28:08,960 --> 00:28:10,480
Liz, that's enough!
447
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
What?
448
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
Gosh, no-one can do
anything around here.
449
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
Liz, pick it up.
450
00:28:18,480 --> 00:28:19,960
It's not yours, it's Matt's.
451
00:28:22,160 --> 00:28:25,960
- Liz.
- Read your stupid book.
452
00:28:25,960 --> 00:28:27,160
Liz.
453
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Here, jerk face.
454
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
There are limits to my maturity.
455
00:28:41,960 --> 00:28:44,640
Patrick, cut Liz some slack.
456
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
- Cut yourself some.
- Meaning?
457
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
She's taking her cues from you.
458
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Meaning?
459
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Stop being
so strong for everybody.
460
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Let it go.
461
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
- Coffee, Lieutenant?
- Yeah, yeah.
462
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Run that sequence again.
463
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Transmitting.
464
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Hold it... Rerun.
465
00:29:20,800 --> 00:29:21,960
Enhance.
466
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Slow it down.
467
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Freeze.
468
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
He only wanted the ID
because armoured guards' IDs
469
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
are coded for vault entry.
470
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Zann's going after
the Bank of Altor.
471
00:29:36,960 --> 00:29:40,960
It takes a lot more than
an ID card to get in, Brogan.
472
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
In any case,
I instructed central tracking
473
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
to notify us
if Zann's vessel moved.
474
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
It did.
475
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
It left Altorian orbit at dawn.
476
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
He's gone.
477
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
No, I don't believe he's gone.
478
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
It doesn't make sense.
479
00:29:55,640 --> 00:29:58,160
You scared him.
He's off to rob someplace else.
480
00:29:58,160 --> 00:30:00,800
No, sir.
He's gonna hit that bank.
481
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
I know you want him.
He threatened your family.
482
00:30:07,160 --> 00:30:09,000
But you have to let it go.
483
00:30:12,320 --> 00:30:16,800
Uh... better have the bank
cancel that ID,
484
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
just in case. Huh?
485
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
- Open, "says me".
- Says me.
486
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
Ah.
CHUCKLES
487
00:30:46,960 --> 00:30:50,960
Put it there with Mr Zann's
other strong box, will you?
488
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
That's fine, boys.
489
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Thank you.
490
00:30:56,960 --> 00:31:00,800
- Thank you very much.
- Ah, my pleasure, sir.
491
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
And if you'd like to come with me,
492
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
we'll pick up your
deposit slip in my office.
493
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
'Bank of Altor.'
494
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Yeah, this is
Lieutenant Brogan, DCPD,
495
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
I need to talk to the bank
manager about a stolen ID.
496
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
'He's away from his desk.
Would you like to hold?'
497
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Oh, uh,
thanks a lot, guys.
498
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
You know where
the docking bay is?
499
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
- Yeah.
- OK.
500
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
See you, Mr Zann.
501
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
Open, says... me.
502
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
BEEPING
503
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
I blew it. Scared him off.
504
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Don't let it eat ya.
Zann'll get his.
505
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Brogan, we're
registering a vault alarm.
506
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Bank of Altor.
507
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Come on.
Quick, quick, move. Come on.
508
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Get them unloaded.
Down here. Down here.
509
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Come on, speed it up.
Speed it up.
510
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Oh, sorry, officers,
we've got it all under control.
511
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
- Got what under control?
- Oh, just a false alarm.
512
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Time watt's been screwed up.
It's weird.
513
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Like it's been
tampered with from inside.
514
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
- Zann's in there.
- Mr Zann?
515
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
What are you talking about?
516
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Open it up.
517
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
- Come on!
- OK.
518
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
What in tarnation?
519
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Fredo, we've got a live 620 here.
520
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Send backup now.
521
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Can you open it?
522
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Sure, this program
will blow the locks
523
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
and the doors will
open automatically.
524
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Then do it.
525
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Takes 120 unit seconds
for the program to run.
526
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
You ready, sir?
527
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
One, two, three, go!
528
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
You know,
something doesn't add up here.
529
00:34:49,960 --> 00:34:51,160
What do you mean?
530
00:34:51,160 --> 00:34:52,960
He didn't use
the machine to get in.
531
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
And why would
he trap himself like that?
532
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
- This is cold.
- What do you mean "cold"?
533
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
The door, it's freezing.
534
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Can you check humidity
inside this vault?
535
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
- Certainly.
- Tell me.
536
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Current humidity... zero?
537
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
That's impossible.
538
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
Because there's no air in there.
539
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
He didn't use the machine to get in.
He used it to get out.
540
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
What are you saying?
541
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
They're going out the back way, pal.
You got a big hole in your bank.
542
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Get outta here!
Move! Come on, let's go.
543
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Come on. Come on.
544
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Rock snatcher, straight ahead.
545
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
Man, if that thing
gets up to speed, it's gone.
546
00:35:49,000 --> 00:35:51,960
Well, I guess we'll have
to go along for the ride.
547
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Hang on, man.
548
00:36:05,800 --> 00:36:07,960
Oh, Jeez, Brogan.
549
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Now it gets dangerous.
550
00:36:40,480 --> 00:36:42,960
I hope there's enough
room for us in here.
551
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Now's not a good time
for guess work, partner.
552
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
- Tight parking spot.
- Not as bad as New York.
553
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
Come on, baby, hold together.
Don't spring a leak now.
554
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
CRUNCHING
555
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
BEEPING
556
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
We got air. Let's go.
557
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Police, freeze! Freeze!
558
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
BLASTING
559
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Ahhh!
560
00:37:28,320 --> 00:37:29,960
Ahhh!
561
00:37:31,000 --> 00:37:33,960
Give it up, Zann.
562
00:37:33,960 --> 00:37:35,800
Zann, give it up!
563
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
You give it up, Brogan!
564
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
BEEPING
565
00:37:41,960 --> 00:37:44,480
Can you shoot a gun faster
than I can twitch a finger?
566
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
I don't think so.
567
00:37:46,480 --> 00:37:48,960
Now drop it.
568
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
Better decide, time's running out.
569
00:37:53,320 --> 00:37:54,960
Nail it, Brogan.
570
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
GUNSHOT,
CRACKLING
571
00:37:59,960 --> 00:38:03,480
It's homing in
on the glove, Zann.
572
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Drop the glove!
573
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
No... No!
574
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
No...
SCREAMS
575
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Brogan, it's getting bigger!
576
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
Shut off the machine!
577
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
It's gonna breach the hull!
578
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Throw it in.
579
00:38:33,960 --> 00:38:36,320
WHOOSHING
580
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
Haldane?
581
00:38:47,640 --> 00:38:48,960
You all right?
582
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
HE GROANS
583
00:38:51,960 --> 00:38:53,480
Yeah.
584
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Just another day at the office.
585
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Oh, man.
586
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Tell me again why I love this job...
587
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
Hey, look who's here.
588
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Hey!
589
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
Way to go.
590
00:39:28,000 --> 00:39:29,960
All right, Brogan.
591
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
LAUGHTER
592
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Captain, the Bank of Altor's
begun transfer of the bullion.
593
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
Good. The sooner, the better.
594
00:39:36,800 --> 00:39:38,000
You did real good, Lieutenant.
595
00:39:38,000 --> 00:39:40,800
Brogan, Haldane?
596
00:39:40,800 --> 00:39:42,160
I'm putting you two
in for a commendation.
597
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
All right!
598
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
APPLAUSE
599
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Well, thank you, sir.
That's very kind of you.
600
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Yes, it is.
601
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Hey, the bank oughta
give you guys a parade.
602
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
LAUGHTER
603
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
You know...
you're lucky I still exist.
604
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Haldane, if you didn't exist,
I'd have to invent you.
605
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
PLATE SHATTERING
606
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
PLATE SHATTERING
607
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
CHUCKLING
608
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Oh, boy,
does that feel good!
609
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
I'm telling ya.
610
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
PLATE SHATTERING
611
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Here, try one.
612
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Just imagine
that clown's face on it.
613
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Go ahead. Go ahead.
614
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
PLATE SHATTERING
615
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
Yeah.
Let's do it together.
616
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
PLATES SHATTERING
617
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
THEY TALK OVER EACH OTHER,
GIGGLING
618
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
What did I call it?
I can't remember.
619
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Hi.
620
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Hey. Don't look at me.
I'm not cleaning anything up.
621
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Have some ice cream.
622
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
- We saved one for you.
- Mm.
623
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
BOWL SHATTERING
624
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
LAUGHING
625
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Have a spoon.
626
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Let it go, didn't you?
627
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Yes, I did!
628
00:41:49,960 --> 00:41:51,160
Hey, look. I'm a pimple.
629
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
THEY LAUGH
630
00:42:06,160 --> 00:42:08,800
I don't believe it.
631
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Believe it.
632
00:42:10,960 --> 00:42:12,000
Oh!
633
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Subtitles by accessibility@itv.com
43288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof