All language subtitles for Space Precinct S01E17 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

'The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

'For 20 years,
I was with the NYPD.

'Now...
Well, let's just say

'I've transferred
to another precinct.'

This is Scavenger K38.

Outside Quadrant Seven,

near the abandoned
space platform.

I got all the junk
I need for the day.

I'm headed home.

All right, he's online.

'Are you receiving me?'

Arrak, what have you got?

'Ah, Zanuck, as promised.'

Good.

Who's the contact?

'Oh, some lower
echelon female exec

'with a suitcase full of money.'

Nice work. I'm on way.

'Hmm.'

Zanuck Intergalactics,
this is it, Lynn.

Once these guys are in,
it's only a matter of time.

You are pure genius, Reeve.

So what does that make me?

Don't answer that.

You can be genius number two, Tong.

Mmm-hmm.

You all set?

The key's ready.

Let's go get those credits.

Damn it, Tong! When are you gonna
realise that money

is the root of the whole problem?

Hey, I know.
I was just kidding.

Changing the system
is no joke, Tong.

TONG: Scanners receiving
loud and clear.

Reeve, it's time.

If anything doesn't seem right,
get out of there.

What about the cops?

Ah, routine patrol stuff.

CLICKING

- You're late.
- Wasn't easy to find.

Who's the kid, Arrak?

You wanted to meet the main man.

You're the supplier?

World's changing, lady.

Nice office.

BEEPING

Nice pen.

All right, let's get started.

Uh, I gather Arrak has told you

about the advantages of this system?

I wouldn't be here if he hadn't.

Well, let's see.

Zanuck Intergalactics.

And...

your main competitor,
Vortex Industries.

Hardly a secret.

How about this?

So, Vortex is going public.

Hmm, we suspected that.

Yeah, well, now you know.

With one of these keys,
you can access

any mainframe on the planet.

I haven't found a code
I can't crack yet.

Whatever your business needs.

Not bad.

I could do a lot of damage
with one of these.

Whatever.

I assume cash will be acceptable?

Well, that's what it's
all about, isn't it?

- Mind if I use your desk?
- Not at all.

I'll need my pen back.

- That's sweet.
- Keep it.

All right, we got 'em.

Way to go, Janie.

This is Brogan. All units.
I repeat, all units.

We're knockin' off for dinner.

In a cloaked frequency? Uh-uh.

I don't think so.

- Reeve, I'm going in.
- Yeah.

Well...

..I guess that's everything.

It's over.
You're under arrest.

Come on. Cuff him.

And read him his rights.

You have the right
to remain silent...

OK, Lieutenant, we have a result.

Anything you say or
think can be recorded...

Nice job.

You had us worried there
for a second, Castle.

Just another hard day at the office.

- You did well out there.
- Thanks.

Are you all right, Mr Gushen?

- Uh, fine, Officer... I think.
- Get up.

All right, I'll meet you
back at the station.

Take him away.

OK, let's get back to the station.

Well done, Officer Castle.

Great job, guys.

What do you think you're doing?

It's over, Lynn. Reeve's gone.

- He's not gone!
- He'll talk.

Shut up! He'll never talk.

Friends are everything.

He'd want us to
continue the work.

OK, but without Reeve,
what in deep space can we do?

Get him back.

How?

I don't know.

You're genius number two.

Come on, Haldane, where?

Nope. It's a surprise.

- I don't like surprises.
- Too bad, Castle.

It's my way or the highway.

And you just keep
your mind out of this.

Hey, what you guys get up to
is none of my business.

OK, I'll take the highway.

What's wrong with you?

Maybe I'm just tired
of your games, Haldane.

OK, let's, uh, get on with it.

OK, let's get started.

For the record, I'm
reminding you that anything you say

or think can be recorded

and may be used against you
in a court of law.

Well, Reeve Pataki,
you're in a lot of trouble here.

Don't you get it, cop?

You're the one in trouble, you...

and your corrupt system.
BROGAN SCOFFS

We know this key will infiltrate
closed mainframe systems.

- No.
- Apparently you designed it.

- If you say so.
- And were attempting to sell it

to an undercover officer.
- I was set up and you know it.

We already know that you've sold

several of these keys before.

We can do this two ways, Reeve.

We can charge you with
systems espionage,

mainframe trespass, industrial
sabotage, illegal trading,

and conspiracy to defraud.

- Sweet.
- No, not so sweet.

The way the courts are today,

you could get 40 years.
That'd make you what?

About ready to collect your
pension when you got out.

CASTLE: Or you cooperate.

You let us dismantle the operation,

give us names of any or
all of your associates.

Associates!
We're not businessmen.

We're... friends.

- Who's we?
- You'll find out soon enough.

Oh.

Anything?

Yeah, the KTB.

The Karel Tarik Brigade.

Tarik was a Leader of
a group of obstructionists

in the early days of colonisation.

Ah, let me guess.

This Tarik character is
some kind of spiritual guide

for you and your
so-called friends.

Ah, man.

You know, the longer you
keep this up,

the deeper you're
gonna bury yourself.

Your father is Glenn Pataki.

Oh, that impresses you?

Not particularly, but you obviously
don't need the money.

Your father's a very rich man.

Yes, and he got that way
by ripping off the working classes.

People like you.

- So why'd you do it?
- Do what?

You sure we want to do this?

There's a lot more at stake
here than just Reeve.

There it is, the 88th Precinct.

It's nice to be surprised.

Not by Jack Haldane.

You remember last eclipse?

I spent a week's salary
on that outfit

and where did we end up?

Magma wrestling in some
Wharf District warehouse.

Says he never deals.
Not even for money.

Yeah, so why is he trying
to sell this key thing?

I don't know. He thinks he's some
kind of intergalactic anarchist.

Yeah, well, doesn't everybody?

Mmm...
You ever heard of Karel Tarik?

Tarik, Tarik...

Oh, yeah, that, um, SlamBall player

that got nailed
for shaving points?

Yeah, close.

Tarik was some kind
of revolutionary.

He's a big hero to kids like Pataki

who think they're
gonna overturn the system.

I think I need to overturn him.

Nah, we'll just let him sweat it out

in his cell for a while.

ALARM BLARES
'Fire alert.

'Emergency personnel
to level seven.'

That's us!

Yeah, why does it always
happen on our shift?

Come on, come on.

'Automatic sprinkler
system failure.

'All elevator operation suspended.'

Like taking candy from a baby.

Come on!

Come on, come on!

Move it, you guys, let's go!

Now for the adult part.

BEEPING

'Would the officer on cell duty

'please prepare cell number four?

'Cell number four
for new prisoner arrival.'

BEEPING
Yes!

OK, let's go!

Come on.
Get movin' in, guys.

Hey! What's goin' on?

Open this door!

Let's hope that worked.

Have faith, Lynn.

BEEPING

long time no see, babe.

You never call.

- What kept you?
- No time for that now.

Go down the hall to your left.

Take the elevator to level one.

Turn right toward the docking bay

and get the hell out of there.

Love ya, Lynn.

Let's go, let's go!

Breathers!

Ready?

One! Two!

Three... Hit it!

What's goin' on?

I don't know.
Where's the fire?

BOTH: What fire?

- Fredo?
- Yes, Lieutenant?

Yeah, false alarm.

Must have been
a mainframe malfunction.

I'll get Slomo and Carson
right on it, Lieutenant.

Nice outfits, guys.

Look who's talkin'!
WHIRRING

Hey, the elevators are working.

- Yeah, so?
- I'm not sure.

Let's go check the cells out.

Hey, I'm locked in here!
Come on, guys!

- Let him out.
- Come on, open the door!

Fredo, seal the docking bays.
We got a runaway.

Jane, Took, it's Brogan.

- What are you doing?
- It's not me!

- Override it!
- I'm trying!

Come on, Reeve. Where are you?

Damn.

Lynn, I'm stuck in the docking bay.

You got to get the doors open.

Reeve, look out!

Why do you think we left
the cruiser door open, Reeve?

Oh, mother.

Not exactly.

You're not as bright as you thought.

You will live to regret this, cop!

I don't believe this!

Do something!

It doesn't make any sense.

I've tried every possible route.

I can't even get a connect.

- Why the hell not?
- Ah, I don't know.

Maybe the dumb cops
figured out the one thing

they could do to stop us
from getting in.

What?

They turned their darn system off.

Any change?

- He's still not talking.
- All right, people. Settle down.

CHATTER
Settle down.

Lieutenant?

Uh, I assume everybody's seen

this, uh, inter-office
on the KTB outfit?

Yeah, KTB.

I saw it chalked up on the wall
in the Gilmore district.

I couldn't figure out
what it meant.

Well, we know it means
the Karel Tarik Brigade.

And obviously they're trying

to get Reeve Pataki back.

Whoever these people are,
they're not stupid.

Somehow they've broken
into our mainframe.

That means you won't be
making or receiving

any screen calls
for the time being.

The good news is multi-comms
are still functional.

They're on a different system.

So, even if these kids
are listening in,

they won't be able
to access the mainframe.

The bad news is,
without satellite communications,

we've lost our collision
warning systems.

So, we're back to good
old-fashioned proximity sensors,

which means, everybody...

Yes, good old-fashioned
watch shifts.

GROANING

Duty roster is posted
in the main office.

Do we have any information
about the Pataki kid's confederates?

Well, since, um,
Officer Romek seems familiar

with the urban guerilla scene,

I thought I'd put him
and Orrin on that.

OK, people, let's get to it.
GROANING

I've already seen the rota,
we're on late watch.

We better go straight off
and get some rest.

- Yeah, nice one.
- It's not my fault!

I only asked him a question!

- You and your big mouth.
- Leave me alone!

We have to keep asking ourselves,

what would Reeve do?

I don't know, what would Reeve do?

BEEPING
Tong, you're a genius!

Are we back inside the system?

Uh, no, I'm afraid not.

I just downloaded a whole
load of these cop files

when we first logged on.

Maybe there is something
here we could use.

Wait a minute.
Are these personnel files?

Yeah, it looks like it.

Can you call up the female cops?

Sure.

Stop there.

Back one.

That's the one.

That's her.

What do you mean?

I know what Reeve would do.

Stop asking me for advice.

Like I said,
what you and Haldane do

is none of my business.

Tooki.

If I tell you Haldane's
no good for you,

you argue with me.

If I tell you Haldane's
the greatest thing

that ever happened to you,
you argue with me. I can't win.

I was only asking
you about a dress.

That's not what you
were asking me about,

and you know it!

Listen, if I can't
talk to my flatmate,

who can I talk to?

I don't mind it
when you talk to me.

What I do mind is whatever I say,

you don't want to hear it.

That's not true. I do listen.

Go ahead, say something.

OK.

You should call up Haldane,
and tell him you love him.

Oh, that's the most
ridiculous thing

I've ever heard in my life.

- I'm going to the store.
- Fine with me.

And do the dishes!

And what if I don't love him?

THUMP,
CLATTERING

Please. Come quietly.

This thing generates
over 2,000 volts.

GRUNTING

Freeze!

Isn't that what you cops say?

Stand up.

Stand up!

Now, which position is "stun"...

..and which is "kill"?

You know, I've been thinking.

You were right.

If you can't talk
to your roommate,

who can you talk to?

Janie?

Janie?

OK, Lynn. Now you sit down.

- Perfect.
- Hey!

I am genius number two, remember?

This came in five minutes ago.

'It's really very easy.

'The KTB don't want to harm anyone,

'but we will if we have to.

'What we do want is
a simple exchange.

'Reeve Pataki for Officer Castle.

'We'll contact you again at noon.'

Did you manage to trace it?

Yep. Came direct
from Castle's multi-comm.

I should've been there.

It's nobody's fault, Took.

What do you think, Brogan?

Well obviously we don't know
what they're gonna do,

but, I mean, I don't think
they're gonna hurt her.

They're idealists, not murderers.

Come on, Brogan, the world
is full of idealists

that have killed people.

We gotta make the trade, Captain.

we can't negotiate with terrorists,
Haldane. You know that.

These aren't terrorists.
They're a bunch kids playin' at it.

We make the trade now
and take 'em down later.

If word hits the street that
the 88th can be blackmailed,

every cop in Demeter
will be put at risk.

All right.

Dismissed.

Took, I want you to
go straight home.

But, sir, I really think I...

That's an order.

There's nothing you
can do here right now.

Yeah.

You know, your friends
kidnapped a police officer.

Kidnapping?
Ooh, that sounds serious.

Listen to me, you smug little punk!

- If one thing happens...
- Hey!

Kid's father is here to see him.

Sit down.

You know, you're not
helpin' Jane any here.

- What do you want me to do?
- Your job.

- Son?
- Well, well.

We live and learn.

I didn't know the
devil made house calls.

You're in a lot of trouble.

What's the matter? You worried
about the bad publicity?

- Actually, I'm worried about you.
- Oh, is that a fact?

You're only about
20 years too late.

All right.

Here's what we're gonna do.

First, I post bail
and get you out of here.

Then I get you the best
lawyers money can buy.

Yeah, that's right, just
throw money at the problem.

- That'll solve it for sure.
- I am trying to help you, Reeve.

All you have to do is tell
them where your friends are!

Never. Friends are everything.

I don't want your money, old man!

Or your help.

What have you become, Reeve?

Your worst nightmare.

I'm the guy who's gonna bring
every big, fat-cat capitalist

in this galaxy to his knees.

And if you go down with them,
so much the better.

In that case...

..I can't help you.

Looks like the ball's
in your court, boys.

That is if you want
your friend back.

BEEPING

Time's up.
Let's get back online.

You got it.

Of course we want
Officer Castle back.

But as I told you before,
police policy

categorically prohibits me

from exchanging hostages
for prisoners.

'Since when have cops cared
about police procedure?'

In cases like this,
there are no exceptions.

'Well, make one.'

Well, that won't be easy.

I'll have to call
my superiors again.

That'll take time.

'Well you better be quick, Captain.

'Time's running out.'

So... call.

Hey, man, he's trying to
buy us more time here.

Where the hell are Orrin and Romek?

They're stalling.

The stupid, dumb cops
are just buying their time.

They're probably tracking us
down right now!

We talked to the students,
the professors,

and the administrators
this morning.

Two names kept poppin' up.

Lynn Dilfer and Tong Coup.

They both quit college
around the same time as Reeve.

Nobody's heard from them since.

As far as we know,
all three were inseparable.

Who gave you the photos?

The parents. We went
there after the college.

Yeah, what'd they say?

Uh, neither family's had
any contact for almost a year.

Just like Reeve.

Yeah, great, so we
still don't have squat!

The photos are somethin', Haldane.

I don't know, maybe we could
give 'em to the media.

- Somebody's bound to have seen 'em.
- Oh, yeah, that's wonderful.

They see their picture, panic,
and pull the trigger.

Enough!

Now, listen.

We've got what they want -
Reeve Pataki.

They know for certain
that we're not gonna

trade him for Castle.

Which means that
the ball is in their court.

And what do we do,
just sit around and wait?

You're through for the day, Haldane!
Get out of here!

Don't talk to me until
you're ready to make

a worthwhile contribution
to this case!

My pleasure.

They'll never find us here.

But what if Reeve does talk?

We already discussed that, Lynn.

You said it yourself.

He'll never talk.

OK, then, genius.

So what would Reeve do now?

CLATTERING

- What was that?
- I don't know.

You know,
you're wasting your time.

We modified
the release mechanism.

It only works from the outside.

In case we get tired of you.

Not much fun being
locked in a cell, is it?

Well, you better get used to it.

Seems like none of your
friends want you back.

- That's it!
- What?

I just figured out
what Reeve would do.

Friends are everything.

PHONE RINGING

'Officer Took?'

- Yes, what do you want?
- 'Same as always.

'Our friend for yours.'

Look, whoever you are,
you're wasting your time.

There is nothing I can do.

'That's not true, Officer Took.

'You can help your friend
more than you think.'

'Then I think it's only
fitting that you decide

'whether she lives or dies.'

What do you want me to do, Janie?

Um, I'm sorry, Matt.
What'd you say?

'Mom wants to know when
you're comin' home, Dad?

'You're startin' to look
kinda scruffy.'

- Where's your mom?
- 'In the shower.'

Uh, Matt, uh, tell her
it's gonna take as long as it takes.

- 'She's not gonna be happy.'
- Just do it, Matt.

Tooki, what are you doin' here?

How are you holdin' up, Took?

Yeah, I'm fine. I feel fine.

Any news?

Uh, no.

- You know what we do.
- Nothing.

I have to go see Podly.

- I'll talk to you later.
- OK.

I know it's official policy
not to negotiate

with terrorists, sir.

Just as I know
it's the right policy,

but there's an officer's
life at stake here.

No, sir.

Uh, of course not, sir.

Yes.
Yes, I-I understand.

Yes, sir.

If you could,
I-I would be most grateful.

Thank you, sir.

Hey, Took, how you doin'?

What brings you down here?

Reeve Pataki. We're movin' him
out of the precinct.

Security.
Payport's takin' it's time,

what with the system
being down and all.

Huh, tell me about it.

Captain wants me to
pick him up anyway.

Ah, well,
whatever the captain wants.

The sooner we get
his butt out of here,

the sooner things'll
get back to normal.

Yeah.

Moving me isn't gonna solve
any of your problems, you know.

Never mind that, just get going.

Wait a second, Took.

Lieutenant.

Captain wants me to move
the prisoner to the 38th.

He asked me to make the run.

Yeah, I know,
but the plans have changed.

Oh, right.

Put him back in his cell.
We'll be back in a while.

Whatever you say, Lieutenant.

That's what I like about you guys.

You're so decisive.

Talk to me, Took.

They contacted me at home.

Reeve's friends.

They said I had
two hours to free 'em,

or they'd kill Jane.

It was her last chance.

Why didn't you tell us, Tooki?

You'd have stopped me.

You have stopped me.

She didn't do it.

- Reeve isn't coming.
- We don't know that.

- Give her time.
- She's out of time!

We told them we didn't
want to hurt anybody.

But these damn cops.

Come on, Lynn, stop it!

We have to keep
reminding ourselves,

what would Reeve do?

Don't you tell me
what Reeve would do!

I'm in charge now.

I'll tell you what we're gonna do.

If we can't have him back,

then they sure as hell

ain't gonna have
Officer damn Castle back!

- What are you gonna do?
- Kill her.

You can't do that, Lynn!

What's stopping me?

Reeve.

We haven't exhausted
all our options yet.

'All right, Captain Podly.

'We've tried all
the easy, painless ways.

'But you've made it complicated.

'You see, we really
must have Reeve back.

'So, the escape pod you can see

'has been hermetically sealed.

'We've disconnected
the air supply.

'All in all, I'd say Officer Castle

'has about an hour left.

'Either Reeve is released,
or you can just sit there

'and watch your friend
die of suffocation.

'The choice is yours.'

Damn it, I've had enough!

Where are you going, Haldane?
Come back here.

Go after him!

Haldane.

They're on the old communications
platform outside Quadrant Seven.

Don't ask.

What's this on the scanner, Tong?

Relax.

It's just another scavenger.

'Scavenger K38.

'We're all set here.'

GASPING

See, it's moving off.

- Better be quick!
- How long do you think she's got?

It's already too late.
We gotta stop this, Lynn.

What are you gonna do?

- Turn the air back on.
- No, you're not.

We're not murderers, Lynn.

And we're not friends any more.

No, please... No, no!

BLAST

Freeze! Police!

Drop the gun. Drop it!
GUN CLATTERS

Where's Officer Castle?

You're too late, Officers.

Your friend's already dead.

Janie! Come on!

Come on, Janie, don't do this.

Janie!

I need you! Janie,
I can't live without you, Janie!

Janie, come on. Come on!

SHE GASPS

OK. It's all right.

OK, Lieutenant, we're back online.

Everybody hear that?

- Yeah.
- Yeah.

All right, back to work.

What's Pops doin' here?

The kid's got a preliminary
hearing in court today.

Reeve?

I set up that meeting for
you with the lawyers.

The ones that specialise
in this sort of stuff.

I thought that...

When this is over...

I never meant for
anyone to get hurt.

I just want you to know that.

Come on, let's go.

You know, sometimes I forget.

What do you mean?

What a hell of a responsibility
it is being a parent.

Your kids are born.

You make choices.

You do the best you can,

but in the end
all you can really do

is just sit back
and hope for the best.

SLOMO: Officer Haldane?

Slomo!

- You about ready?
- Willing and able, Officer Haldane.

All right,
give me five minutes.

All right, I'm ready to go.

- Relax.
- I'm OK.

I want to keep you under observation
for at least 26 hours.

- Carson, I'm fine.
- Humour me.

Jane, when are you going to
start listening to good advice?

- I'm listening.
- See you later.

OK, this is what
I think you should do.

Uh, I'm not listening.

- Oh...
- Castle?

What's this I hear about
you missin' our date?

You know what
I think you should do.

I'll see you later.

- Bye.
- Sorry about the date, Jack.

- Blame Carson.
- Yeah. Oh, well.

You know, let me, uh,
let me ask you somethin'.

Did you, by any chance,
happen to hear anything

I was saying last night
when you were comin' around?

Why?
Did you say something interesting?

Nothin', really.

Ah! Garcon.

S'il vous plait.

FRENCH ACCENT: Mademoiselle,
if you would be so kind

as to peruse the menu,

I'm happy to take your order.

I can recommend
the simple squash today,

and the arkins are
particularly sweet.

Thank you, Slomo.

Well, can't take Mohammed
to the magma wrestling.

Haldane!

Mmmm.

What?

Every word.

What do you mean?

I heard every word
you said last night.

Agh!

You did?

Mmm-hmm.

Subtitles by accessibility@itv.com