Original subtitles

The name's Brogan, Lieutenant Brogan.

For 20 years, I was with the NYPD.

Now... Well, let's just say

I've transferred to another precinct.

No, Skog, it's not fair!

- That's right - Ah!

Come on, Tanni. Ah-ha!

And again! That was a good one!

Shoot, and fire!

- Oh! - I got you!

- I got you! - Prepare to die, little sister!

Here I come! Ah!

Oh!

Hit me right in the face, huh? I'm gonna get ya!

Mommy, Mommy!

Let's go! Skog's getting me!

I got you!

All right, chicken. Ha-ha!

Ho!

- I got ya! - Hey, yah!

- Mommy, Mommy! - Come back and face the enemy.

- Not in the shop, children. - Got ya!

I'm very sorry. I'm very sorry.

- It's not fair, Mom. - Life's not fair.

You shouldn't be out there anyway. Get in the back.

You're bothering the customers.

It's not safe for xyronites out there. You know that.

WOMAN: This isn't a life for them.

It's a prison.

Don't be so hard on them, Tropek.

They're only children. And this is a business.

I know, but it's hard for them to be stuck back there

with nothing to do!

SPEAKING FOREIGN LANGUAGE

Drop it, Maya.

Oh, uh, if there's anything you need, sir,

please feel free to ask.

The, uh, archimes are especially good today, sir.

I'm looking for something fresh.

Oh, they're all as fresh as a green snowflake.

These look diseased.

Oh, no, sir.

No, these are the best in Demeter city.

These look diseased to you?

Hey, I wouldn't let a lizard rat eat garbage like that!

And they smell just like a filthy, stinking xyrite.

I'm a xyronite, sir, and I don't appreciate

that word here or anyplace else.

Hey, the little disease-carrying xyrite doesn't like the word!

LAUGHTER

I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave, sir.

Maya, go call the police.

You know what I think about xyrites trying to infect

the whole of Altor by peddling rotten fruit?

There.

- No! - I just saved a dozen lives.

And I just saved two more! LAUGHTER

- Hey! - Get out of here! Leave us alone!

You'll die for that, crater face!

No!

- You little vermin! - Leave us alone!

Destroy it! Tear it apart!

Get him! Get the xyrites out!

No more disease on Altor!

Leave us alone.

Please stop.

Ten seconds!

Come on, guys. Let's get out of here.

- Ten seconds! - No!

Come on! Let's get outta here.

Ugh! Ah!

Let's go!

Come on!

Come on! Let's get outta here!

No!

- Children! - Robert, no!

Robert, come back!

Children!

LAUGHTER Yeah!

He kept saying we should go back to Xyron,

but I said, "No. No, people are good.

"They wouldn't do anything."

SHE SOBS

Now, he's gone.

The children are gone. They're all gone.

Yes, ma'am. We know.

We're sorry.

Mrs Tropek, can you give us a description

of any of the attackers?

Gone. All gone.

Come on, one drink won't hurt, will it?

I gotta get home. What's the hurry?

Doesn't your husband ever get home late?

In the first place, Dr Eastman,

my children won't be home late.

And in the second place, you're a worm.

Yeah, but a really nice worm.

Come on, just one drink.

SHE LAUGHS I'll think about it.

Hmm... Nah.

TANNOY: 'Paging Dr Eastman. Paging Dr Eastman.'

BROGAN: Mrs Tropek?

Mrs Tropek, please We need your help.

We need to catch these people.

- What time is it? - Uh, no, no.

It's all right, Mrs Tropek.

- I have to make dinner! - It's OK.

- No You don't understand! - Nurse!

- You don't understand! - Calm down, calm down.

My family doesn't know where I am. They'll be worried.

- Everything will be fine. - Please I have to go home.

- Oh, my family needs me! - Can I get a doctor here?

Look, is there any chance of getting any attention?

Is anybody at home?

After all these years, you still smell like gardenias.

How ya doin', Erika?

Why, Patrick Brogan!

You old honey bunch, you!

Come on, the drinks are on me.

We gotta catch up on the last 20 years!

- Uh... - Hey, hey!

Nurse, what's the chance of getting my clothes back?

- I gotta get outta here! The doctor thinks

you should remain here for observation, ma'am.

You've had a minor concussion.

Well, give me two aspirin.

And hand on heaven, you know, I'm as good as new.

- Do I look sick to you? - Wait a minute.

You're not the unidentified woman with mild concussion

they brought in with Mrs Tropek?

What are doing at a race riot? You're not some mindless bigot.

I was shopping.

- Coincidence? - Exactly, just my luck.

LAUGHS: Right. You're trying to tell me a woman in your profession

- You've heard about that, huh? - Uh-huh, yeah.

Just happens to be on Altor and just happens to be

at the location of a major incident.

Erika, you better come clean with me.

Well, it wouldn't be the first time.

Remember my big claw foot bathtub?

I'm not playing games here, Erika.

Talk to me.

Why? What you gonna do?

Take me down to the station house and beat it out of me?

Whatever it takes.

Penny for your thoughts.

Altor to Jack.

Do you know who that it is in there with Brogan and Podly?

Mother Abbess of Demeter Convent?

Close.

It's Erika Brandt, famous bounty Hunter.

Oh, that would've been my second guess.

Do you know that Brogan knew her back at NYPD and never told me?

I know all about her. Read about her in Guns And Lasers.

This woman is amazing.

What was she, mercenary of the month?

You know, you just don't appreciate fine literature.

Name's Burl Flak.

He's wanted on Planet Danae for a series of hate crimes,

including murder.

He jumped bail.

So, if you can find him and return him

before his bail is forfeit, you collect 10%?

20.

Hey!

It's the free enterprise system. Ain't it just great?

So, um, you think Flak was involved in the attack

on the xyrite store.

Oh, well, I don't know for sure, Brogan.

I mean, the truth is I'm not even sure

that Flak's really on Altor.

I'm just following up a tip from an informant.

So, if you'll excuse me, boys,

I have work to do.

Miss Brandt!

You may earn more than the police,

but you are subject to the laws of Altor.

If Flak has committed a crime here in Demeter city,

he belongs to us first.

Why, of course he does, Captain, if you can catch him first.

Now, you listen to me.

If you so much as litter or spit on the light walk..

No need to worry, Cap.

Pure as the driven sludge, that's me.

You just ask my old friend, Patrick Brogan.

Well, it's been just this side of paradise.

DOOR CLOSES Now, listen, Brogan.

The last thing we need in Demeter city, right now,

is a racist like Flak.

If he's on the planet, I want him!

Just you make sure you get to him before she does, huh?

Miss Brandt.

Well, hello, handsome.

I was wondering, since you're new in town,

maybe sometime you'd like to get a bite to eat or something.

You know, I'd love to hear all about your old experiences.

I think you'd be more interested in new experiences.

Maybe I'll give you a call sometime.

Hell of a woman.

I believe, on your scale,

she would rate at least a nine, Officer Haldane.

Wrong, Slomo.

That's an 11.

Ah, we spent all day on the planet.

Four hours of trudging through green sludge.

Then, we got called down to the fire bombing,

a family of xyronites. It was really awful.

- Yeah, I saw that on the news. - Yeah.

- Tough day, huh? - Yeah.

Hmm.

So, anything else happen?

No, not that I can think of.

So, that wasn't you I saw kissing Erika Brandt in the hospital?

I just ran into her.

I saw.

You just ran into her right on the lips.

Honey, she surprised me.

Oh, come on You don't really think...

Cos you used to lust after that man-eater...

Honey, I went out with her a few times.

It's ancient history. Honey, I hardly knew you then.

Why should I care? I don't care.

Good.

SHE EXHALES

HALDANE: Dr Chan, just answer the questions.

Dr Chan, five years ago, the health department

revoked your license to practice medicine.

How do you earn a living now?

I retained some savings from better years.

You never practice medicine?

Certainly not. That would be illegal.

But you practice your, uh, political interests?

- What are you implying? - Aw, get off it, doc!

We read your files. It's right here!

You know what it says?

"Dr Taiko Chan, rabid anti-xyronite."

Well?

Those parasites brought xyron fever onto this planet.

Once upon a time, I had two dear, lovely children

until the xyronites came.

We know about your children. We understand your grief.

You could not begin to understand my grief!

HALDANE SCOFFS My whole life has fallen apart.

My home, my practice.

The xyronites destroyed it all.

So, it made you a drunk, too?

Doc, uh, yesterday, by any chance,

did you treat anybody for blunt object injuries?

As you pointed out, I have lost my license.

Answer the question.

I told you before - I know nothing about such matters.

What about the location of Burl Flak?

What do you know about that?

Uh, Lieutenant, I got an urgent message for Dr Chan.

Your wife's called five times.

- She's starting to get frantic. - Oh, dear. Oh, um...

How does she know you were here?

Oh, uh, occasionally,

I, uh, lose my bearings.

She has seen fit to, uh...

furnish me with a locator.

I'm, uh, embarrassed to admit it has proven my saviour

on, uh, several occasions.

Now, uh, either arrest me or, uh, set me free.

Either way, I demand to speak to...

- You're free to go. - Oh.

Xyrites, go home.

That's right.

Hey.

Check this out, huh?

Let's get him.

Hey! What do you think you're doing?

What's it look like I'm doin'?

Xyrite scum!

We have as much right to be here as you!

Hey!

- You OK? - Yeah.

Come on. Let's get him!

Hey, come back here, you!

Argh!

- There he is! - All right.

Let go of me, stinkin' xyrites!

- Ah! - Come here.

Ah. Don't! Stop.

Come on, come on.

Come on, scum!

Well, boys, in about three minutes,

there's gonna be two less stinkin' disease-carrying vermin

to worry about.

Go get 'em.

Let's get 'em!

Hey, you scum!

Ah!

How do you like it now, huh?

Hey, get the other one!

Yeah!

How do you like that, scum?

Xyrite!

GROWLS

- You have it? - Of course.

2,000 credits.

You said 800.

Supply and demand.

This may not be the only cryo gun on the planet,

but I doubt if you'll find another.

Cops are not too crazy about these things.

Uh, of course,

we might work out a payment in kind.

Don't take this personally, but I'd rather freeze my eyeballs.

Now, listen, doll.

I may only get one chance with this thing,

so how do I know if it's even gonna work?

Why don't we...

GUN BEEPS

..try it out?

Well, I'd say that that'd put our little agreement on ice,

wouldn't you?

First, you stun your target.

Sorry, Coney.

Then, you freeze it.

Well...

Coney...

why, you're just an old softy, aren't you?

HE CHUCKLES

Five xyronite deaths in two days!

The whole damn city is ready to explode!

I won't stand for it!

Captain, we know that Flak was involved with the killings.

Uh, he's down there someplace. We just can't locate him.

So, what are you doing here?

Waiting for him to turn himself in?

No, sir.

Well, find him, damn it,

before he kills, again!

BOTH: Yes, sir.

Hey, we just got the file on Flak form Danae PD.

Did you say Erika Brandt will get 20% of the bail,

if she finds him? - Yeah, that's right.

Well, the bail is three million credits.

So, she walks away with 600 grand.

I guess you'll have to stop calling her a cheap tramp.

Envy is such an ugly emotion.

There's something else you should know about Flak.

The bail forfeits in 12 days.

HALDANE: So?

So, the jump to Danae takes two full weeks.

That doesn't make sense.

How is she gonna get him back in time to collect her money?

Brogan, call for you on comm six, a Mrs Chan.

Brogan.

'Lieutenant, you don't know me,

'but you spoke with my husband yesterday, Dr Taiko Chan.'

That's right. Uh, how can I help?

'I'm worried about my husband.

'The thing is, I saw that xyronite woman on TV.

'She lost her children, too.'

You think your husband was involved in that attack, Mrs Chan?

'No!

'But the people he's involved with, they're the killers.

'You have to stop them, Mr Brogan.

'You have to stop Burl Flak.'

Hi, fella. Go on inside.

Hey, you gonna zap some xyrites tonight?

Yeah, lady, go on in go on.

The meeting's right inside.

- Where is everybody? - They'll be here, Flak.

- Who's she? - No idea.

But if she knows the location, she must be all right.

Oh, she's more than all right.

I don't believe we've met. I'm Burl Flak.

Oh, I know.

You are a very attractive woman.

Veronica Wilson.

Veronica, you're interested in our cause?

Well, I was a landscape architect, and a good one, too,

before the damn xyronites came and stole my job.

a normal person can't live on the wages those animals will take.

That's why we have to exterminate them

like the vermin that they are.

Oh, it's so good to find some kindred spirits.

- Flak, uh... - Be right there.

Excuse me.

Perhaps we might discuss this, in more depth,

after the meeting.

Oh, I'd like that, in more depth.

Lieutenant, we're in position.

We have the back covered.

It's as quiet as a grave back here.

You sure Mrs Chan ain't just trying to set us up?

No, I don't think so.

Looks pretty real out here. They got a lookout.

ORRIN: 'What's the plan?'

Leave it to Haldane.

Yeah, we've heard that one before.

BROGAN: 'Right.'

MUMBLING

Excuse me, buddy. Could you spare a couple of credits

for some coffee? - No.

Hey, get away from me, man.

Get off me, firmer head!

Look, I told ya. Leave!

HALDANE: Serves you right.

Brogan, hurry up.

Bring my boots. My feet are freezin'!

Oh, ho-ho!

They say they've got xyron fever under control!

That the new quarantine screening process

has eliminated the danger!

Well, I have here in my hand positive proof

that over 500 Altorians have died of xyron fever

in the past year,

and your government is covering up the fact!

- AUDIENCE MEMBER: Yeah! - Great speaker, huh?

It's all a conspiracy

to force this low-paid, sub-matter,

sub-species into the workforce

to drive down honest wages. - AUDIENCE MEMBER: Yeah!

Just like it was on planet Danae.

AUDIENCE MEMBER: Yeah! Scum!

You know, I heard a familiar

and heartbreaking story,

just before we started this meeting,

of a woman thrown out of work,

driven to the point of desperation

by this scourge!

I'd like her to come up here and share it with you.

- AUDIENCE MEMBER: Yeah. - Veronica?

AUDIENCE MEMBER: Come on, Veronica.

AUDIENCE MEMBER 2: Come on. Tell us.

No, really, I... No. I couldn't do that. No.

Come on, everybody Let's get her up here!

APPLAUSE

Well, I...

Police! Everybody, stay where you are

and put your hands where I can see them!

Stop, right there!

Move any closer, and I kill her!

Now, put your weapons down!

No.

COCKS GUN Do it!

Your move.

Sandoff, Barko, let's go!

Flak, run!

- Look out! - Ugh!

Oh!

Oh, damn you guys!

15 minutes more, and I would've had him!

- Come on, Brogan. - Police! Freeze!

Oh, great timing (!0

Flak, here. Come on!

Hey, Fredo, this is urgent.

All units, 281.0 BC in progress.

It's a light blue MPV Fumes - mark four.

Can't you go any faster?

I'm tryin', I'm tryin'!

Take it.

Got it.

- Catch that damn thing. - Hang on. Tracking.

Oh, jeez, look at the snow.

I told you we should've left your mother's earlier.

George.

You're gonna need a doctor.

You don't get a move on,

we're gonna need an undertaker.

Ooh!

What was that?

Nothin'.

We should be right on him.

Yeah, there he is.

Flak, reduce your speed and descend to ground level,

or we'll have to use force.

Lock and load the cannons.

You got it.

Come on. Come on.

What do we do?

Keep goin'.

Damn snow blades don't work.

Should've installed blowers years ago.

Hmm.

Whoa! What's that?

- Look out! - Ah!

BROGAN: Hang on.

This is our chance.

Go! Go, go!

Damn! He's getting away.

Oh, forget it. We got another problem over here.

Hang on, George!

Ah!

George? George, are you all right?

SIRENS

We've got an emergency situation,

zone ten, South Krusuki Boulevard.

We're gonna need paramedics.

What about Flak?

We'll get him the next time.

- Yeah, that's right. - OK, let's go.

Come on, we're gonna be late.

- Erika? -'May I come in?'

Um... Yeah.

Hello, Patrick.

I'm sorry that Flak got away last night.

Oh, no, it's OK.

Um, can I get you somethin' to drink?

- I was just having a glass of milk. - Milk?

Oh, Pat, it has been a long time.

Erika, I got a lot of work to do. So, if you're just here to...

OK, I'm sorry, I'm sorry. I just came to ask you something.

Something serious.

That kiss in the hospital...

HE SIGHS ..did it bring back any memories?

We had a great time together...

..but that was 20 years ago.

So, your marriage is...

is the luckiest thing that ever happened to me.

Now, let me ask you a question.

Flak's bail forfeits in 11 days.

It takes two full weeks to get back to Danae.

You're too late to collect the bounty.

That's my worry,

and-and that's the real reason that I'm here.

I need your help, Pat.

And maybe I could help you, too.

For, uh, old time's sake.

I'm listening.

Suppose I could still collect it.

How would you like half?

- What are you talkin' about? - Team up with me.

Help me find Flak.

With your contacts and my contacts,

I mean, what difference does it make

if Flak gets punished on Danae or on Altor?

- What are you doing? - Inviting you out of my house!

Oh, for once in your life, Brogan, will you do something smart?

Either you leave, or I have you arrested

for attempted bribery of a police officer.

You never change, do you, Brogan?

You always were a boy scout, honest and stupid.

You know, that's the real reason we broke up,

cos I was too smart for you!

- You felt threatened! - No, Erika.

The reason we broke up is cos I knew

I could never make a life with somebody

whose value system was as screwed up as yours.

Goodbye!

Enjoy your milk.

Move.

What's he doin' here?

- I told you. My arm is fine. - It is not fine.

Take a look, doc.

- When did this happen? - Last night.

You should've called.

Couldn't take any chances, doc,

when someone's been yappin' to the cops.

I told them nothing, sir.

Whatever you say.

Do your stuff.

Uh, do you have pain?

- It hurts like hell. - Oh, it's become infected.

Hold still, sir.

Damn, Chan.

Your hand's shakin' like a frightened xyrite.

I, uh... I need a drink.

Just one, please?

Go get it for him.

No. Uh, let me go.

You help Mr Flak onto the bed. Hmm?

OK.

Ah...

FLAK: He knows too much.

- Take care of it. - Sure.

SALLY: The part where he gets out of the car.

I liked it, too. You know, that was good.

- It was so cool. - Hey, how's it goin'?

Hey, great How was, uh, Light Motion?

- Bright. - Fast.

Didn't they used to make those things with less violence?

MATT: Oh, Dad, you should've seen it. This guy's head comes right off.

- It was awesome! - Gruesome.

Matt, isn't it time for cyber cowboys?

It is! What are we waiting for?

GUNFIRE ON TV

Something wrong?

I smell perfume, gardenias.

I was gonna tell ya.

She was here, in my house?

She just showed up.

She wanted...

She wanted me to work with her.

SALLY CHUCKLES I just bet she did.

So, when were you gonna tell me about this?

HE LAUGHS

Sally, you just walked in the door.

Honey, it's not as if anything happened.

Oh. So, if something had happened, you would've told me.

But since nothing happened, you didn't wanna tell me?

Right. No. That's not what I meant.

Yeah? Well, what do you mean?

What I meant was, since there was nothing to tell you,

as soon as the kids were in bed

that I would've gotten around to telling you

that there was nothing... This is stupid.

I don't even know what we're arguing about.

Oh, and by the way, some doctor named Eastman called you

while you were gone.

Oh.

Yeah, "Oh."

So, who is he? Said he'd heard all about me.

SHE STUTTERS

I work with him at the hospital.

He's... He's new. He's a really nice guy.

I think I promised to go out for a drink with him one night.

I think that's probably why he called.

You...

So, Erika Brandt, she's a gorgeous woman,

as far as older woman go.

So?

You dated her before you met Sally, right?

No, I quit dating her when I met Sally.

Well, don't get me wrong. I really like Sally.

- So do I. - Yeah, she's great.

But Erika...

You got a question? Let's hear it.

OK.

Why?

Why Sally over Erika?

BROGAN SIGHS

Because you don't marry the person you wanna live with.

You marry the person you can't live without.

Hey, Captain says drop whatever you're doing

and report to his office immediately.

Yes, sir.

With or without?

You gotta decide.

KNOCKING ON DOOR Captain, you want...

PODLY: You know Mrs Chan?

Mrs Chan...

what's wrong?

My husband.

Somebody showed up at the Chan house last night.

Took the doctor away. He hasn't come back.

I sewed these buttons.

They're locators on his...

Yes, ma'am, we know about the locators.

I found him.

SHE SOBS She found him?

She traced the coordinates.

Found him here...

right in the middle of Demeter Bay.

SHE SOBS

Oh, my God. Taiko!

SOBS: No!

No.

Police! Freeze!

Check in there.

He's stunned.

- Do you smell anything? - Oh, damn it! Gardenias!

I can't believe she beat us to him.

- What the hell is this? - Bring that thing.

- Where we goin'? - Cargo Bay!

Oh, of course. I knew that.

How do you find a needle in a haystack?

TANNOY: 'Storage facilities for incoming Earth vehicles

'will be transferred to loading dock C

'due to construction.'

HALDANE: See! I told ya. Nothing going to Danae for 36 hours.

Yeah, well, I don't care. She's here.

I know she is. Why don't you try down there?

VOICE OVER TANNOY

TANNOY: 'Repeat.'

ANNOUNCEMENT OVER TANNOY

Well, what a surprise.

Well, hello, handsome.

Are you looking for me?

Where's Flak?

I don't know what you're talking about.

I just came here to pick up some clothes.

I had them shipped from earth.

I like it here so much on Altor.

I've decided to extend my stay.

It's not gonna fly. We got the cryo gun.

We got Flak's bodyguard.

But you don't have Flak, do you?

He just keeps on slipping through your fingers.

Look, lady, I know that you've got Flak.

And frankly, I don't care if he's punished here or on Danae.

Actually, Danae is better.

Well, you're a lot smarter than your partner.

why don't you make me the same offer that you made him, then?

Oh, he told you about that, huh?

Like you said, we're partners.

Have to admit, though, you're much better looking.

So, are you saying that you'd be interested

in forming a new partnership?

Maybe.

Not just on Flak.

On everything.

You think you can keep up with me?

You want references?

No.

Just a blood test.

Come here.

Nice try.

But you really should be listening to what I'm saying.

You're much better off, if you take my deal.

If I take you in, we're gonna ground and search

every freighter in this terminal till we find Flak.

Now, where does that leave you?

OK, doll, you got a deal.

50-50, starting with Flak.

Do we shake...

..or kiss, partner?

HE CHUCKLES

Not so fast.

First, you show me Flak.

I'm not throwing away my career till I know that you got him in the bag.

Now, we're even. You feel better?

Can we get outta here before Brogan finds us?

ERIKA: In here.

HALDANE: This freighter isn't going to Danae.

No, but for the right sum of money,

Exouner was willing to programme a short, uh, detour.

Here he is.

It's cute.

But how do I know he's in there?

Open it, and then you'll see.

Very cool, Erika.

So, handsome, we have a deal?

No.

We have a problem.

You see, I don't care if Flak gets nailed on Altor or not.

But, well, Captain Podly,

he was pretty insistent.

Forget it.

You don't have a weapon, remember?

- Neither do you. - Wrong.

First rule of bounty hunting, be prepared.

Oh, it's too bad, cos I was looking forward

to exploring a pretty torrid partnership with you.

That's OK, Erika.

You still can, after we turn over Flak.

Brogan! What the...

How?

Locator.

Got the idea off a dead man.

Two boy scouts!

So, how's a girl like me supposed to make a living?

PODLY: Possession of an illegal weapon.

Use of an illegal weapon, causing endangerment of life.

Attempted bribery, resisting arrest.

Oh! Oh! Miss Brandt,

I suspect you could grow old and gray on the rock.

Listen, Captain.

We're on the same side here.

- I was just trying to ma... - Ah, quiet!

I know what you were just.

However, in light of the fact that Flak is all right

and that he and his friends are fit to stand trial,

I am inclined...

Oh, Cap, you're an absolute sweetie!

I told you to be quiet. SHE MOUTHS

I am inclined to let you go...

provided that you promise

never to come back to Altor ever again.

I never liked it here anyway. It's too dry.

Bad for my complexion.

Word of honour, I'll be gone tonight.

Cross my heart.

So long.

New issue of Guns And Lasers?

Actually, no.

Even better, stands for Widows Against Racism.

When the authorities on Danae heard that we captured Flak,

they decided to donate half of his bail to Maya Tropek.

The xyronite lady who lost her family.

Yeah, right.

And now, she and Dr Chan's widow are gonna use the money

and start an anti-racism foundation.

Maybe there's hope for the galaxy yet.

Officer Castle would be an 11.

Am I right, Officer Haldane?

No. Wrong again, Slomo.

She's a 20.

Uh-oh.

I'll get it.

Erika, what are you doin' here?

You didn't think I'd leave Altor without saying goodbye, did you?

Hi!

You must be Pat's wife.

I'm Erika Brandt.

Yes.

Never thought you'd go for the high-strung type, Brogan.

- Erika, look... No, really, really...

I'd love to stay, but I can't, really.

I'm on a line at the Simter in an hour.

I got this currency smuggler, and if I can grab him,

I can make a quick 80 grand.

So, I guess this is it.

- Last call. - No...

Bye, Brogan.

My loss.

You got a hot one here, lady. Take good care of him.

Sally, that wasn't my fault.

- I know. - Can we just stop this?

She's gone forever.

You never have to see her or hear about her, again.

Do you remember that Dr Eastman I told you about?

Well, I just called him, and I agreed to meet him for that drink.

I mean, it's long past due.

May as well get the darn thing over with.

So, may be late.

- Don't wait up. - Sally, don't do this!

Dad!

Gotcha, didn't I?

Come here, you.

Subtitled by accessibility@itv.com