Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
For 20 years, I was with the NYPD.
3
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
Now...
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
Well, let's just say,
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
I've transferred
to another precinct.
6
00:02:55,640 --> 00:02:58,800
ALARM SOUNDING,
GASPS
7
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
I don't like you, Volker.
8
00:03:30,960 --> 00:03:34,320
- In fact, I've never liked you.
- Oh.
9
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
And I'm not going to recommend you
to the parole board.
10
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
If you ever wanna get off this rock,
11
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
you better consider
a serious attitude adjustment.
12
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Now why would I wanna do that.
13
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
I love this rock.
It's my home.
14
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
You know what, Volker?
15
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
I'm havin' a bad day.
16
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
You know why, Volker?
17
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Cos you're givin' me a headache!
18
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
That's the general idea.
19
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Wayla, can you ask
Dr Elliss to come up here
20
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
when we're through?
- 'Yes, sir.'
21
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
What's the matter, Bronkov?
22
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
You like you could use a vacation.
23
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Get this wise guy outta here.
24
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
GUARD GROANS
This interview is over.
25
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Thanks.
26
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
Sit down, warden. Relax.
27
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Take it easy.
Take it easy.
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
I'm in control now.
29
00:04:54,480 --> 00:04:59,800
Prisoner number 197,
Wyndam Derrit, aka Houdini,
30
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
for transfer to asteroid A-5.
31
00:05:02,640 --> 00:05:05,800
Wait a minute.
This ain't Houdini.
32
00:05:05,800 --> 00:05:07,960
- What do you mean?
- Yes, Officer, what do you mean?
33
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Shut up!
34
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
No way is this little guy
35
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
the most notorious
escape artist on Altor.
36
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
Maybe I'm not Houdini.
37
00:05:16,480 --> 00:05:18,000
Hey, maybe
the real Houdini's escaped.
38
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Shut up.
Just sign the form.
39
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
- And, hey, good luck.
- Thanks.
40
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
The more I've been thinking
about this,
41
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
I'm sure I'm not Houdini.
42
00:05:27,160 --> 00:05:29,960
Yeah, well, you can deal with
your little identity crisis
43
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
when you get to the rock.
44
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Hold on a second, Orin.
45
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
- All right, Houdini, give it back.
- What?
46
00:05:34,960 --> 00:05:37,640
What you got in your hand.
Give it back!
47
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Hair restorer?
48
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Hey! Give me that!
49
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Hey, Officer.
50
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
That hair restorer
never works anyway.
51
00:05:46,960 --> 00:05:49,480
ROMEK LAUGHS
Shut up, Romek.
52
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
All righty.
Kitna looks in for the sign,
53
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
shakes off the first one.
54
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Now he's set.
There's the delivery!
55
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Oh, my! Sawyer sends
a deep shot to left.
56
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
It's goin'.
It's gone!
57
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
Touch 'em all, baby!
The Yankees take the series!
58
00:06:03,320 --> 00:06:05,960
Dream on, man.
If the Yankees take the series,
59
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
it'll be because of
the pitching, not the hitting.
60
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
Whoa, whoa...
"If the Yankees win"?
61
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
- OK, OK, when, when.
- Now you're talkin'.
62
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Yeah, but what
are you talking about?
63
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
Baseball, man.
64
00:06:16,160 --> 00:06:19,640
Oh, yeah.
That's that stupid Earth game
65
00:06:19,640 --> 00:06:22,160
where they stand around
doing nothing for three hours?
66
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Fredo, we are talking about
67
00:06:23,960 --> 00:06:25,800
the seventh game
of the world series here.
68
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
And we are gonna be watchin' it.
69
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
BOTH: Yes!
70
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
FREDO LAUGHS
Weird.
71
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
REPORTER: 'A month-long trial
at Demeter's high court
72
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
'ended today with a conviction
73
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
'of one of the city's
most notorious crime bosses.
74
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
'Ariset Gagnon,
guilty of extortion, blackmail,
75
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
'and criminal conspiracy.
76
00:06:44,960 --> 00:06:48,320
'Due to his advanced age
and deteriorating health,
77
00:06:48,320 --> 00:06:51,000
'the court has ordered
that Gagnon undergo
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
'a complete physical check up
before being transferred
79
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
'to asteroid A-5,
80
00:06:55,960 --> 00:07:00,480
'a maximum security penitentiary
known as "The Rock".'
81
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
- 'Captain?'
- How's it goin' there, Took?
82
00:07:04,160 --> 00:07:06,960
' Well, it looks like we're
gonna run a little late, sir.
83
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
'This medical thing
came out of nowhere.'
84
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
All right. I'll reschedule
the transfer at this end.
85
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
- You stay with Gagnon.
- 'Yes, sir.'
86
00:07:15,320 --> 00:07:17,800
Stop, Castle.
87
00:07:17,800 --> 00:07:20,960
Why don't you come watch
the world series with us?
88
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
That's right. I forgot.
89
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
You have to work, huh?
90
00:07:25,160 --> 00:07:28,960
Oh, come on!
Where's your sense of humour, huh?
91
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
That Altorian flu
thing's still got ya, huh?
92
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Tell ya what,
just take the day off.
93
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Don't patronise me, Jack.
I can look after myself.
94
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Haldane, the Captain
wants to see us in his office.
95
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
I got a bad feeling about this.
96
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Oh, come on, Captain.
You can't be serious!
97
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
Not today!
98
00:07:48,000 --> 00:07:50,960
Captain, if we take Houdini
to The Rock,
99
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
we're gonna be missin'
the baseball game.
100
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
- Baseball?
- Yeah.
101
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Oh, yeah. Stupid Earth game where
you stand around doing nothin'
102
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
for three hours.
103
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Captain, this is important.
104
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
And so is the reputation
of this precinct, I hope!
105
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
I want Houdini out of here
before he even thinks of escaping!
106
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Weren't Took and Castle
107
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
supposed to be taking him
with Gagnon?
108
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Gagnon's tied up in a medical.
Took's still with him.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
I don't want to wait any longer.
110
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
I've made up my mind!
111
00:08:25,320 --> 00:08:26,960
Thanks, fellas!
112
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
You're welcome.
113
00:08:31,320 --> 00:08:33,960
Whatever it is, I didn't do it.
114
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
No, that's where you're wrong.
115
00:08:35,000 --> 00:08:37,960
I'm missing the biggest baseball
game of the year cos of you.
116
00:08:37,960 --> 00:08:39,800
Baseball. Oh, yeah,
I've heard of that.
117
00:08:39,800 --> 00:08:41,160
- That's the stupid Earth game...
- Shut up!
118
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
What happened, Haldane?
Did Podly spoil your fun?
119
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
I don't wanna talk about it.
120
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Aw, come on, why don't
you just take the day off?
121
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
HALDANE SIGHS
122
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Why don't you talk
to Brogan about that?
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
He and Matt have been
plannin' this for weeks.
124
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Uh, no, Matt, the signal
won't be a problem, but...
125
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
'But ion storms
always mess up reception.'
126
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Uh, not super light transmissions,
only radio waves.
127
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
- Look, Matt...
- 'How do you know that?'
128
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
It said so in the forecast.
129
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
'All right,
we're gonna see the Yankees
130
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
'kick some serious Giants butt.'
131
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Uh, Matt, I-I got
a little complication here.
132
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
Hold on a second.
133
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
Listen, Brogan, this was supposed
to be my assignment. You go home.
134
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
- I'll do the run with Haldane.
- Uh, what about Took?
135
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
She'll find someone else
to do the Gagnon run.
136
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
You're not too sick?
137
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Say "Hi" to Matt.
138
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
- Matt?
- 'Yeah?'
139
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Break out the Cracker Jacks.
140
00:09:31,960 --> 00:09:34,640
- Broke out of prior, too, huh?
- Mm-hm.
141
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
Took me ten hours
to get out of that joint,
142
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
but then I'm not a strong swimmer.
143
00:09:38,960 --> 00:09:41,800
Yeah, well, it's not gonna be
that easy gettin' out of The Rock.
144
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
I'm tellin' ya,
this place Makes Alcatraz
145
00:09:43,800 --> 00:09:45,960
look like fabulous cave mountains.
- So I've heard.
146
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
I like a challenge.
147
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
Speaking of challenges, Jack,
148
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
I bet you can't keep quiet
for the next two hours.
149
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Where's Brogan?
150
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
I win.
151
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
HE SIGHS
152
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Make yourselves at home, boys.
153
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
This is gonna be
a long and boring ride.
154
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
That's the lot.
155
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
When Volker let's us out,
I say we split this rock.
156
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
- Forget the boss.
- Shut up!
157
00:10:37,960 --> 00:10:41,640
Look, the first vehicle we can use
is the one the boss'll be on.
158
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
You mess with the plan,
he'll kill you.
159
00:10:44,480 --> 00:10:46,960
And if he doesn't, I will!
160
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
And if Cranston doesn't, I will.
161
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
Any other bright ideas, Smike?
162
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
- How you feelin'?
- Good.
163
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
The, uh, antidote
works like a charm.
164
00:11:08,800 --> 00:11:09,960
How's the warden?
165
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Bronkov?
166
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
You won't be seein' him no more.
167
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Come on, let's go. We got company.
168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
I'm tellin' ya, Castle,
if this is your idea
169
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
of a long, Boring ride,
170
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
I can't wait to see
what you call exciting.
171
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
You couldn't begin to handle it.
172
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
if I didn't know better,
I'd swear you two were married.
173
00:11:36,960 --> 00:11:38,800
Oh, come on, more trivia.
174
00:11:38,800 --> 00:11:41,480
Your turn, Officer Haldane.
HALDANE PUFFS
175
00:11:41,480 --> 00:11:45,960
OK. All right, all right,
all right. Let's see. Um...
176
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
- Most home runs in a season.
- Wood bat or...?
177
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
- Yeah.
- You've gotta be kidding me.
178
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
61, of course,
Roger Maris, New York Yankees.
179
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
All right. OK, smart guy.
That was easy.
180
00:11:55,960 --> 00:11:59,960
Let's try most Homers
National League.
181
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
56, Hack Wilson, Chicago Cubs.
182
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
HE SCOFFS
"Baseball, I've heard of that."
183
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Once a conman, always a conman.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Don't worry. We'll settle our bet
when I get outta jail.
185
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Hey, I'm sorry
to spoil your fun, chaps,
186
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
but I think we better contact
The Rock.
187
00:12:12,960 --> 00:12:16,960
They're inclined to blow
unannounced visitors out of the sky.
188
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Yeah. I'm on it.
189
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
This isn't gonna be easy.
We got major ion interference.
190
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Well, try another frequency...
191
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
and hurry up.
192
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
This is too risky.
I'm turning back.
193
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
- Good idea.
- No, no.
194
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Hold on, hold on.
Just stay calm.
195
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
I got everything under control.
196
00:12:49,320 --> 00:12:50,960
'Asteroid A-5 control.
197
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
'Transmit
your security verification.'
198
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Officers Haldane and Castle,
88th precinct.
199
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
We're transporting prisoner 197.
200
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
'You're cleared for docking.'
201
00:13:02,960 --> 00:13:06,480
Nice talking to you, too, buddy.
Must be a new guy.
202
00:13:06,480 --> 00:13:08,960
Prisoner 197?
203
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
You moron, that's not Gagnon!
204
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
Oh, great!
205
00:13:16,480 --> 00:13:19,960
You just let in some
penny-ante pick-pocket
206
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
and two cops!
207
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Hey, Volker, what's goin' on here?
208
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
I thought Gagnon
was the only scheduled delivery.
209
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
The old fool already
had one foot in the grave.
210
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
- Maybe he croaked.
- Shut up!
211
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
He can take care of you from
beyond the grave, too, you know!
212
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
Both of you, shut up!
213
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
We've got cops to think about now.
214
00:13:43,640 --> 00:13:47,960
Wow! Impressive security.
Look at all those guards.
215
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Yeah, they're probably
all gettin' ready
216
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
to watch the baseball game.
217
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
It's not usually this quiet.
218
00:14:08,960 --> 00:14:11,800
- Coffee break.
- Oh, whatever.
219
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Let's make this quick.
220
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
This flu's making me
feel like death warmed up.
221
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Please, after you.
222
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Look at that.
See, chivalry's not dead.
223
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Sure, but you have to go to prison
to find it.
224
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
Nobody's here either.
Something's wrong.
225
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
There's always an escort waiting.
226
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Sorry to keep ya.
227
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
HALDANE: Yeah, no problem.
Why is it so quiet around here?
228
00:15:00,960 --> 00:15:05,960
Probably the ion storm.
Everyone's kinda spaced out.
229
00:15:05,960 --> 00:15:09,640
Yeah. Uh, look,
I need you to sign for this guy.
230
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Sure. Uh...
231
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
wasn't Ariset Gagnon
supposed to be on this run.
232
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
He's running late.
He'll be on the next one.
233
00:15:17,320 --> 00:15:20,800
I've kinda been lookin' forward
to Mr Gagnon's arrival.
234
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
Yeah, well,
he's some piece of work.
235
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Hey, uh, Houdini, right?
236
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
That's right.
237
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Watch your back with this guy.
238
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
There's more to him
than meets the eye.
239
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Officer Haldane,
after all we've shared together.
240
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Oh, Harry.
241
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
- Let's go!
- MAN: I don't think so!
242
00:15:40,000 --> 00:15:43,960
We'll take the weapons.
The multi-comms, too.
243
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
I'm Warden Volker.
244
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Welcome to The Rock.
245
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Hey, I see a new hair.
246
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
No, that one was there already.
247
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
give it a rest, will ya, Romek?
248
00:16:04,960 --> 00:16:07,000
You know, once you
start usin' that stuff,
249
00:16:07,000 --> 00:16:09,960
you can never stop,
or it's, uh...
250
00:16:09,960 --> 00:16:13,480
hair today and gone tomorrow.
251
00:16:13,480 --> 00:16:16,960
Funny (!) A real laugh riot!
252
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Took?
253
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
Where's Gagnon?
254
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Oh, a couple of medical guys
are bringing him up.
255
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Where's Jane?
256
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Oh, she left for The Rock already
with Haldane.
257
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
They went ahead with Houdini.
I'm with you on the Gagnon run.
258
00:16:39,960 --> 00:16:42,480
- Tired?
- No.
259
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
You're a Tarn, Fredo.
260
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Do you ever have feelings
about people you're close to?
261
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
What kind of feelings?
262
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Like when your wife is sick,
263
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
and you're not with her,
but you just know it.
264
00:16:54,800 --> 00:16:56,480
Ah, you're in love.
265
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
No.
266
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
It's Jane...
267
00:17:00,960 --> 00:17:02,800
and it's not good.
268
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
My God... What have you done?
269
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
You'll find out soon enough.
270
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
OK, hold it right there.
271
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
OK, move it.
272
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
Move it.
273
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
You, too, wise guy!
274
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Breathe easy, folks.
275
00:17:47,640 --> 00:17:49,800
Warden Bronkov!
276
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
He's still alive.
Give me some help.
277
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
You're wasting your time.
278
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Who are you?
279
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Elliss.
280
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
I'm the prison doctor.
281
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
What the hell happened here?
282
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
What happened?
283
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Volker.
284
00:18:12,960 --> 00:18:16,480
He released a virus
into the ventilation system.
285
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
What kind
of a virus?
286
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
They modified the Altorian flu,
287
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
so it attacks the central...
288
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
nervous system...
289
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Faster.
290
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
How fast?
291
00:18:33,960 --> 00:18:37,000
Symptoms start soon after exposure.
292
00:18:37,000 --> 00:18:39,960
Humans have a little longer.
293
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
So what do we expect?
294
00:18:50,480 --> 00:18:52,960
Headaches, fever...
295
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Then hallucinations...
296
00:18:59,480 --> 00:19:01,960
..and paranoia...
297
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Then you become comatose.
298
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
After that,
you've got about an hour.
299
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Volker has an antidote?
300
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Dr Elliss, can you hear me?
301
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Doctor!
302
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
- Stay with us, doc.
- Get away!
303
00:19:21,960 --> 00:19:25,960
- It's all right.
- Come on, doc.
304
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
He's hallucinating.
305
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Doctor! Doctor!
306
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
What a way to go, huh?
307
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
I'm not ready to go yet.
308
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
The next time I offer
to take Brogan's place,
309
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
remind me to have my head examined.
310
00:20:02,000 --> 00:20:08,960
Well... look at it this way,
according to the doc,
311
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
at least we still have
a little quality time left.
312
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
God, my head feels
like a lead balloon.
313
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
Don't.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,960
What about you, nothin'?
315
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
It's hard to tell.
316
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
I feel just as bad
as I've been feeling all day.
317
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Headache, anything?
318
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
No. Just this stupid flu.
319
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
Yeah, well, maybe it's protecting
you in some way or somethin'.
320
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Maybe.
321
00:20:40,960 --> 00:20:42,800
We've gotta get outta here.
322
00:20:42,800 --> 00:20:43,960
Yeah, that's great.
323
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
And how exactly are
we supposed to do that?
324
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
I can help.
325
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
How the hell
did you get outta there?
326
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
I'm an escape artist.
That's what I do.
327
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Turn around, please.
328
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
What?
329
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
If you want me to
help you get outta here,
330
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
turn around, please.
331
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
- How the hell did you do that?
- It's a trade secret.
332
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
- Come on, Jack, let's go!
- Where we goin'?
333
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
The cruiser.
Come on, Houdini. Houdini?
334
00:21:47,960 --> 00:21:49,640
What'd I do?
335
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
What's the matter with you?
336
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
I say we take the cop cruiser
and get the hell outta here!
337
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Oh, that would be inconspicuous.
338
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
So we'll spray paint it.
339
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Look, Gagnon's messed up
his own plan.
340
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
We don't have to wait now.
341
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Shut up!
Get rid of him!
342
00:22:05,960 --> 00:22:07,800
All right.
343
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
What's he doin' here!
344
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
What are you doin' here?
345
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Room service.
346
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Where are the cops?
347
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Houdini, where are the cops?
348
00:22:31,000 --> 00:22:34,960
TANNOY: 'Officer Warren,
report to Sergeant Fredo.'
349
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
COUGHING
350
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
How are the wife and kids lately,
Podly?
351
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
GAGNON COUGHS
352
00:23:02,320 --> 00:23:07,000
So, Gagnon,
they didn't let you go home, then?
353
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Well, you know, in a way they did.
354
00:23:09,960 --> 00:23:13,000
I got all my friends on The Rock.
355
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
It'll be like a reunion.
356
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
PODLY: Some party.
357
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Sorry I'm not going to be there,
358
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
but I'm glad we helped to put you
and your pals together.
359
00:23:24,000 --> 00:23:29,960
I guess I'll always owe ya one
for that, huh, Podly?
360
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
- Enjoy the rock, Gagnon!
- I'll do that.
361
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
I hear the air's good out there.
362
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
A simple trade.
363
00:23:53,320 --> 00:23:56,960
You give me the antidote,
I tell you where the cops are.
364
00:23:56,960 --> 00:23:59,160
Yeah. You'll tell us now,
or we'll kill ya!
365
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
Ooh, scary thought for someone
with a terminal disease.
366
00:24:03,160 --> 00:24:05,800
OK. All right.
367
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
Give 'im what he wants.
368
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
But if you're lyin' to me,
369
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
I'll tear you apart,
piece by piece.
370
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Come on, Jack!
371
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
Whoa!
372
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
That stuff's potent.
373
00:24:29,960 --> 00:24:32,800
Yeah, well, come on, now.
Where are they, huh?
374
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
Come on. Come on!
Come on!
375
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
I'm surprised you didn't
figure it out for yourself.
376
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
They've gone for the cruiser.
377
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
The tunnel.
You're stayin' with me, smart guy.
378
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Come on, Jack,
we've gotta keep moving.
379
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
I'm trying...
I'm trying.
380
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Come on, Jack.
Come on, Jack.
381
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Come on.
Let's go.
382
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Come on.
383
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
Jack... Jack, it's me.
384
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
- Jack!
- No! No!
385
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Jack, it's me!
386
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
No, no! No, no!
387
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
No, no!
No. Stop!
388
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
Come on. It's me!
389
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Jack...
390
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Jack. Jack.
391
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
It's all right.
It's all right.
392
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
It's all right.
393
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
OK?
394
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Come on.
395
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
I guess... I guess I'm losin' it.
Go on without me.
396
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Oh, forget it...
That's not an option.
397
00:25:40,960 --> 00:25:42,160
Come on. Come on, Jack!
398
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
I'm sorry.
399
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
None of that.
400
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
'You can stop right there, cops.'
401
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
I knew where you were goin'.
402
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
'You can't hide from us.
403
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
'We're gonna come get ya.'
404
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Any ideas?
405
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
As a matter of fact, yes.
406
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
Houdini?
407
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Get in. Down here.
408
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
' Cranston, answer me!
409
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
'Cranston, come in, will ya?'
410
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
Cranston, where are ya?
411
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Come on, answer me!
412
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
'Cranston!
413
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
'Cranston, come on!
414
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
'Come in, Cranston.
Where are ya?'
415
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
You can tell Volker.
416
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Volker, we can't find him.
417
00:26:41,160 --> 00:26:43,960
I don't wanna hear it, Cranston!
Just do it!
418
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
'I'll meet ya in the docking bay,
OK?'
419
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
We're already there.
420
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Yeah, well, you stay there!
421
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
You still not sick, Officer?
422
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Maybe your flu's protecting you.
423
00:26:52,960 --> 00:26:54,800
Oh, maybe.
424
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
But you were sick.
How come you're not any more?
425
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
You were right about Volker.
He has an antidote.
426
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
- I made a trade.
- So that's how he found us?
427
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
A guy's gotta live.
428
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Jack, come on, stay with me, OK?
429
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
Come on, we can't stop here.
Come on.
430
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
The docking bay's right up there.
431
00:27:31,000 --> 00:27:33,160
I'll check it out.
432
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
The best thing you can do
is give him your flu.
433
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
- It might even save his life.
- How do I do that?
434
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Think about it.
435
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Janey, I'm scared.
436
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
I know.
437
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Me, too.
438
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Hey, you!
439
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
How much longer
you gonna be keepin' me here?
440
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
MAN: I'm telling you,
he's not worth looking for.
441
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
- All right, OK, OK, OK.
- Calm down!
442
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Hey, Cranston, I'm calm.
443
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Don't always be tellin' me
to calm down.
444
00:28:34,800 --> 00:28:37,960
All right, all right, all right.
Uh, gotta tell Gagnon about this.
445
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
MAN: It's a waste of time.
446
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
The cops'll be on their last leg.
447
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
CRANSTON: Yeah, well,
that's Volker for ya.
448
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
I'm gonna have a lot to tell
Gagnon when we get outta here.
449
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
MAN: No kidding.
450
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
OK, let's go.
451
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Jack's in a bad way, Houdini.
You've gotta help me.
452
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
You pull. I'll push.
453
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
Come on, Jack.
454
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
I've got you. Oh, I'm sorry.
455
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Easy.
456
00:30:10,960 --> 00:30:14,320
Well, well, well,
what a coincidence.
457
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
Well, what are you
waiting for, Volker?
458
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Why don't you just shoot us now?
459
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
You know, that's a good question.
460
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
But then I wouldn't
get to see my little virus
461
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
do it's number, will I, huh?
462
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Come on, come on.
463
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Come on, let's go!
464
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Houdini!
465
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
HUMS
466
00:31:04,800 --> 00:31:05,960
LAUGHS
467
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
So, Castle and Haldane
aren't back yet?
468
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
SHE SIGHS
No, sir.
469
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Captain.
470
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Haldane and Castle's cruiser
just showed up on the scanner
471
00:31:17,960 --> 00:31:20,640
comin' out this side of
the ion storm.
472
00:31:21,640 --> 00:31:24,320
- About time!
- Yeah, but here's the weird part.
473
00:31:24,320 --> 00:31:26,960
They're headin' downtown,
away from the station,
474
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
and totally ignorin' our calls.
475
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
Well, what are you waiting for?
Get after them!
476
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
There they are.
477
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
SIRENS WAILING
478
00:31:57,960 --> 00:32:01,160
Castle and Haldane,
please respond immediately.
479
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
You know,
I don't think that's them.
480
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
I think you're right.
481
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Haldane's crazy,
but he ain't that crazy.
482
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Descend to ground level, now.
483
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
What took you so long?
484
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Follow me.
485
00:32:19,960 --> 00:32:22,160
Ever get the feelin'
you're talkin' to yourself?
486
00:32:22,160 --> 00:32:24,960
All the time, Orin.
All the time.
487
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
SIRENS WAILING
488
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
OK, here we go!
489
00:32:35,640 --> 00:32:38,960
This guy really is nuts!
There's no way outta that place!
490
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
All right, joyride's over!
491
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Get outta the cruiser,
nice and slow!
492
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
What the hell?
493
00:33:13,000 --> 00:33:15,800
Where'd he go?
494
00:33:15,800 --> 00:33:16,960
Hey, what's this?
495
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
'Sorry to hit and run, officers,
but I thought you guys oughta know
496
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
'your buddies on The Rock
are in big trouble.
497
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
'The inmates have
taken over the asylum,
498
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
'and they're waiting
to spring Gagnon.
499
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
'Gotta go.'
500
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
PODLY: 'They're waiting
to spring Gagnon!'
501
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Who's waiting?
502
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Well, there are several
of Gagnon's organisation
503
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
currently incarcerated
in The Rock, sir.
504
00:33:40,800 --> 00:33:41,960
PODLY SIGHS
505
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Shall I put together
a swat team, captain?
506
00:33:44,960 --> 00:33:48,000
Fredo, The Rock is the highest
security prison in the system.
507
00:33:48,000 --> 00:33:50,960
If a swat team
blasts their way in there,
508
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
Jane and Haldane
will be as good as dead.
509
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
Yeah, you're right.
510
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Well...
if it's Gagnon they want...
511
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
..it's Gagnon they get.
512
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
- Nothin' yet?
- Nah.
513
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Oh.
514
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
How's your boyfriend, Officer?
515
00:34:29,960 --> 00:34:32,320
Ooh, not good, huh?
516
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
How come you're so perky?
517
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
You know, you're pretty, Officer.
518
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Oh, my, you're hot,
or is that just me?
519
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
What would you be willing to trade
for the antidote, huh?
520
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Hmm?
521
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Oh!
522
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Tie her up!
523
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
Volker, stop foolin' around!
524
00:35:08,160 --> 00:35:10,960
There's a cruiser comin'.
I think it could be Gagnon!
525
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
Asteroid A-5 control,
526
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
transmit
your security verification.
527
00:35:22,160 --> 00:35:26,000
Officer Took and Sergeant Fredo,
88th precinct,
528
00:35:26,000 --> 00:35:28,960
transporting prisoner 262.
529
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
You are cleared for docking.
530
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
SPA.
531
00:35:32,960 --> 00:35:34,160
Well, here it goes.
532
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Ready, Captain?
533
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Ready.
534
00:35:39,960 --> 00:35:42,800
Now, remember,
just stick to the plan.
535
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
There are officer's lives
at stake here.
536
00:35:45,160 --> 00:35:47,960
I've been waitin'
for this moment a long time.
537
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Yeah, I know what you mean.
538
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
No, you don't, Cranston.
539
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
This organisation needs
some new blood at the top.
540
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Hey, I don't like
what I'm hearin', Volker.
541
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Well, you don't have to listen.
542
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
CRANSTON GROANS
543
00:36:07,640 --> 00:36:09,800
Oh...
544
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
Well, that takes care
of that problem.
545
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Put your hands up.
546
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
Welcome to The Rock, officers.
547
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Put 'em in one of the cells.
548
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Move it, move it!
549
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
It's a privilege to meet ya,
Mr Gagnon.
550
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
Yeah.
551
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Mr Gagnon.
552
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
Mr Gagnon.
553
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Nice to see you, sir.
554
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Yeah.
555
00:37:37,960 --> 00:37:41,960
You know, I've worked
for you for 15 years,
556
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
and we've never met.
557
00:37:45,800 --> 00:37:49,960
You know, it's a pity it's gonna be
such a short acquaintance.
558
00:37:54,320 --> 00:37:55,960
PODLY GRUNTS
559
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
- Captain, look out!
- Ah!
560
00:38:08,960 --> 00:38:12,960
Now, are you a little hot,
or is that just me? Huh?
561
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
All right, Haldane!
562
00:38:14,960 --> 00:38:17,640
Haldane! That's enough!
563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
On your knees, Volker!
564
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Hands behind your back!
565
00:38:33,000 --> 00:38:36,800
- Oh, thank God you're all right.
- Yeah.
566
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
It's easy for you to say.
567
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Thanks to you,
I got one hell of a cold.
568
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
Romek, we're finished up here!
569
00:38:46,800 --> 00:38:48,960
Send in the crew!
570
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
And bring some medics, fast.
571
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
TANNOY: 'Vaccinations
for Altorian fever
572
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
'will be administered
by Officer Con...'
573
00:39:12,960 --> 00:39:14,640
Hey.
574
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
DEVICE RINGING
575
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
talk to me, Brogan.
576
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
'Haldane, I hear
you had quite a day.'
577
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Yeah, yeah, the ball game?
578
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
' We didn't watch it.'
579
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
What?!
580
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
'Uh, Matt and I discussed it,
581
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
'and we decided that
we missed you too much.
582
00:39:35,960 --> 00:39:38,320
'So we've recorded it, and now
we can all watch it together.'
583
00:39:38,320 --> 00:39:39,960
I'm on my way.
'Yeah, but just, uh,
584
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
'make sure nobody tells you
the score before you get here.'
585
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
My ears are plugged.
586
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
I am happy to see you alive,
Officer Haldane.
587
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
What do you mean, you're happy,
Slomo? You don't have feelings.
588
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
I know.
It was a platitude.
589
00:39:51,960 --> 00:39:55,160
Well, I would love to sit here
and discuss platitudes with you,
590
00:39:55,160 --> 00:39:57,960
but I've got a baseball game
to go watch.
591
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Baseball?
592
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Oh, yes, that stupid Earth game
where humans stand around
593
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
doing nothing for three hours.
594
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
I believe the final result was...
595
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Slomo, Slomo, no!
596
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Turn it down! Go away.
Go away! I don't wanna know.
597
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
- Go away.
- Oh, sorry.
598
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Better take care of yourself,
Haldane.
599
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
That's a nasty bug
you've got there.
600
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Yeah, tell me about it.
601
00:40:19,640 --> 00:40:21,960
Look, I don't know
if you've noticed,
602
00:40:21,960 --> 00:40:24,960
but I was a little
out of it back there.
603
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
I noticed.
604
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Yeah, um...
605
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
You know when you did that...
606
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
were you just tryin'
to give me your flu or...
607
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
That's for me to know
and for you to wonder about.
608
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
OK.
609
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Hey, Haldane...
did you hear the baseball score?
610
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
No, no, no, quiet!
I don't wanna know!
611
00:41:01,960 --> 00:41:04,160
- Where you been, man?
- What'd I miss? What'd I miss?
612
00:41:04,160 --> 00:41:05,960
You didn't miss anything.
613
00:41:05,960 --> 00:41:06,960
- All right, you ready?
- Yeah, let's go!
614
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
' Welcome to the seventh game
of the world series,
615
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
'pitting the New York Yankees...'
ALL CHEERING
616
00:41:11,960 --> 00:41:14,640
'..against the Yomiuri Giants.'
ALL BOOING
617
00:41:14,640 --> 00:41:17,960
Hey, guys! You hear the Giants won,
six to five?
618
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Sado hit a home run
in the bottom of the 12th.
619
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
What? What'd I say?
620
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
Uh, I think it's time
you went to bed, honey.
621
00:41:28,160 --> 00:41:30,960
Yes, good night!
622
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
'A baseball fan's idea
of paradise.'
623
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
What'd she say?
I didn't hear her.
624
00:41:37,960 --> 00:41:40,160
Me either. Haldane?
625
00:41:40,160 --> 00:41:43,160
Not a word.
Let's go.
626
00:41:43,160 --> 00:41:47,960
'All in all, this has the makings
of another classic,
627
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
'and as you can see,
the excitement level
628
00:41:50,000 --> 00:41:51,960
'is off the scale here tonight,
folks!'
629
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Brogan, Brogan, play that back.
630
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
' The whole enchilada.'
631
00:41:57,960 --> 00:42:01,000
Right there, right there!
Freeze frame, freeze frame! Zoom in.
632
00:42:04,960 --> 00:42:08,800
- You see what I see?
- That's Houdini.
633
00:42:08,800 --> 00:42:09,960
How in heaven did he...?
634
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
ALL LAUGHING
635
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
Subtitles by accessibility@itv.com
45274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof