All language subtitles for Space Precinct S01E11 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

For 20 years,
I was with the NYPD.

Now...
Well, let's just say

I've transferred
to another precinct.

Ah, this takes the cake, Brogan.

Vinny Artak running
for city council?

- Time-honoured tradition.
- Right.

Illegal immigration,

cyber piracy,
interspecies porn.

- This guy ticks me off.
- Ah, relax. The media's here.

They'll ask all the right questions.

HALDANE: Hmm.

I never get to have any fun.

Vinny, honey, I don't think this
is such a hot idea.

Don't think, babe.

VINNY: Let's do it.
Go make nice to the cops.

But I don't like talking to cops.

- Ahh.
- Don't want no discussion.

- That does it.
- Oh, easy, easy, easy.

Officers.

OK, everyone, Vinny Artak.

CHEERING AND APPLAUSE

I gotta tell ya,
I'm overwhelmed.

I mean, all of you
helping me the way you do.

And then, just a few minutes ago,

find out in spite of
the attacks on my character,

that I'm gaining in the polls.

CROWD CHEER

Is this over the top or what?

This is for the cameras.

Mr Artak, you've been accused

of connections with organised crime.

What's your response?

Excuse me?

I've referring to reported
connections to the Creon underworld.

There is no Creon underworld.

- Ha-ha!
- You heard it here first.

The politicians
and the corrupt police

better get the message.
- Corrupt, us?

I'm gonna win This election

because I'm just
a citizen like you,

and I'm gonna be you
in the assembly

kicking lazy, bureaucrats' butt.

CROWD CHEER

Police. Police!

- Ahh!
- BROGAN: Police.

- Vinny.
- Drop the gun.

- Drop it.
- Get back. Get back.

I don't want to hurt nobody.

- All right.
- Get back.

HALDANE: It's OK. All right.
I'll tell you,

that was some shooting there, buddy.
I mean, you don't know,

but you just did the public
a great service.

- Leave me alone!
- It's all right, it's all right.

Come on, we don't need
any more guys like Vinny Artak

takin' office do we?

We got enough crooked politicians
as it is, right?

I'm telling you,
somebody should give you a medal.

- Put her there.
- Get away from me.

How about me, huh?

- Stay down.
- Vinny! Vinny!

- Oh, no.
- Help me get him out of here.

Look out.

Where you takin' him?

To his private medical facility.

Now, please, every second counts.

- I love this job.
- Come on, pal.

"Mr Vinny Artak's body

"is currently at
his private medical facility

"in the care of
his personal physician.

"Given the highly public nature
of the shooting,

"I can confirm that this precinct

"has launched
a full-scale investigation.

"I can also confirm

"that we have one
Creon male in custody

"who we are questioning
in connection with the incident."

Look, we're gonna find out
who you are sooner or later.

- Try it, again.
- Hold steady.

Ah, clean as a newborn.

No priors.

He never committed a crime
in this system.

Brogan, Captain would like
to see you ASAP.

Yeah, I'm sure he would.

OK, uh, run a DNA.

If he's got a birth record,
he's got a name.

Right.

Let's see here.
Personal physicians...

..Dr Lazlo Kyte.

One patient, Vinny.

Speaking of which, that was
a stupid thing you did, Haldane.

Thank you.

Crazy and irresponsible.

Too much caffeine.

- And pretty damn brilliant.

You're scaring me here, Castle.

Come on, Janie,
we got a 508 at Demeter Memorial.

Right behind ya.

Hey, Haldane, command performance.

Brogan's already up there.

- Have fun.
- Thanks.

'I mean, come on...
We don't need any more guys

'like Vinny Artak in office, do we?

'We got enough crooked politicians
as it is, right?'

That singular phrase,
Officer Haldane,

has made you and all of us
at the 88 very unpopular cops.

Communiques from most
of the city council,

the mayor's office,

even a nice, little
query from the governor.

Captain,
it was off the top of my head.

Look, I understand what you did
and why you did it,

but the politicians and the media
are manipulatin' the situation,

and destroying this precinct's
reputation in the process.

Yeah, well, maybe if
I can just explain myself.

Perfect.

We'll get the cameras in,
and you can do it on live TV.

Um...

The Tarn egg-sac has disappeared
from the maternity incubators.

Have the parents been informed?

SHATTERING

- He's gone mad.
- They're in there.

SHATTERING

You wait here.

SOBBING

Get out!

We're here to help you, Mr Dodvek.

You don't understand...
They've taken our baby.

If I can't have mine,
then nobody gets theirs.

I want our baby back.

We'll get your egg-sac back,
Mr Dodvek.

Please put that down and let's talk.

Not until they find our baby.

Look, I'm reading you, Mr Dodvek.

I can see that you're a good man
in a lot of pain.

You can read me, too.

You'll see that
we're here to help you.

That's all we want to do.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Come on, Mr Dodvek...

Let's go sit down
and see if we can sort this out.

We got a match with his DNA.

He's a first generation,
Darnin immigrant.

- Junna Cazar.
- Check out the next bit.

- So, Junna...

..you grew up with Vinny.

Isn't that a gas?
Even Vinny's friends hated him.

Old pals, says here
Vinny's godfather to your kids.

So, who paid you to kill him?

- No-one.
- He talks, too.

Why did you do it, then, Junna?

Because Vinny's like a brother
to me. I love him.

Whoever took it must have had
a portable incubator.

The egg-sacs have to be kept
in a controlled environment.

Security?

After the double snatching
from County General last month,

all the hospitals have been on
maximum alert.

Do you mind if we have a look?

No, not at all.

Oh, thank you, nurse.

This one is in the early stages
of gestation,

and this little fella...

- Aw!

Is about ready to hatch.

REPORTER: 'The 88th precinct
has released the name

'of Vinny Artak's assailant.

'Junna Cazar, a Danin Creon,

'was supposedly a childhood friend
of Mr Artak's.

'What prompted this bizarre shooting

'is as yet undetermined.

'The conduct of the police officers,
present during the shooting,

'is also under investigation.

'This is Anza Berry
for City-wide News.'

- What an entrance line.
- You, huh!

You were supposed
to protect him.

Now he's gone.

We did everything we could, ma'am.

Yeah, you expect me to believe that
after what he said?

- No, ma'am.
- Well, then, why did you come here?

We got a call from Dr Kyte saying
that he wanted to meet us here.

OK, OK, OK, OK, give me room.

Room... I mean it.

Reports of my death
have been greatly exaggerated.

Quite a recovery, Vinny.

I got a genius doctor, Lieutenant.

Plus the best reason
in the world to live,

these here volunteers and
the good citizens of Demeter city.

ALL: Yeah!
APPLAUSE

Come on, Vinny.
You're shot by an old friend

right in the middle of
your own campaign headquarters.

Then your doctor whisks you away
before anybody has a chance

to examine the wounds?
- Hey.

I don't know why Junna
did what he did...

but I notice that you
weren't there to stop him.

What my partner is saying, Vinny,

is that we know this whole thing
is a...

I know what he's saying,
and I know what happened.

Yes, Vinny Artak, for city council.

He's blastproof.

CHANT: Blastproof, blastproof!
Blastproof, blastproof!

Blastproof, blastproof!
Blastproof, blastproof!

Blastproof, blastproof!

'Blastproof, blastproof!
Blastproof, blastproof!'

Ah, guys, can you turn it down,
please?

I'm trying to talk to your father.

- Matt?
- 'Blastproof!'

Sorry. Ah, Well, um...
Creons are hardy.

I suppose it is possible

if the shots missed
all the vital organs,

But, ah, from what you described,
I can't see how.

'Me, neither. Thanks, hon.'

Hey, Dad, you sure,
ah, Vinny Artak's a bad guy?

I mean, he hasn't been
convicted of anything.

'Yeah, I'm sure, Matt.'
- The news says he gives

all the money
to the children's hospital.

PHONE RINGS
Ah, yes he does, sweetie.

But if he steals it, it's all wrong.

But the kids still need it.

Um, look, I-I-I've gotta go.
I'll talk to all later.

Don't tell me. Bail was posted.

By one of Vinny's lawyers.

And he's not gonna press charges,
either, right?

Right again.

Well, that's some friendship
you have there, Junna.

I really hope you guys
patch things up.

You don't know nothin'
about Vinny and me.

Vinny...

..I did this to you?

Naw, I'm good as new.

I just like the wheels.

VINNY CHUCKLES
Come here.

It musta been hard for you
to do that to me, old friend.

You mean more to me
than my own brother.

- I-I-I'd do it again.
- I know you would.

JUNNA GROANS

What?

The guy had the nerve to kill me.

What else should I do?

I'm sorry if my actions
at the attempted assassination

of Vinny Artak offended anyone.

I was attempting
to distract the assailant.

Nothing more.

Was your accusation about crooks
in public office

your opinion or a matter of policy
at the 88?

No, that is not a matter of policy
at the 88.

Oh, then, it was your opinion?

- 'He didn't say that.'
- Yeah, but he meant it.

'Well, if there is nothing else,
the Lieutenant and I

'are going to go and catch
some bad guys.'

REPORTER: 'Do you have anything
more to say?'

BROGAN AND HALDANE: 'No, no, no!'

Those two cops are messin'
with the wrong guy.

Vinny, I was thinking...

SHE GROANS

I do the thinkin', OK?

VACUA: 'Then, I realised I don't
wanna be his punching bag no more.'

- BROGAN: 'Then leave him.'
- 'It's not that easy.

'Vinny's gonna be at
some big-deal meeting tonight.

'If you get down here
and take me into...'

HALDANE: 'Protective custody?'

'Yeah, then maybe I can
get you some stuff on Vinny,

'that'll put him
away for a long time.'

She phoned that in this afternoon.

- Smells like a set-up.
- So we'll be careful.

At least it gets me
close to my pal, Vinny.

Ah, it's too bad Vinny's
gonna have to give all this up.

'Officer Haldane, look,
I'm sorry... Vinny's home.

- 'I've changed my mind.'

'You're dead, you hear.'

Vinny, open up!
It's the police.

- Freeze!
- Let her go, Vinny.

You're breakin' into my home
and threatenin' me for no reason?

- Here's your reason.
- Drop it!

SHE GROANS

Drop the gun, Vinny!

VINNY GROANS

Murderers!

Vinny!

Oh, Vinny.

- What just happened?
- Insanity.

Body is that of adult Creon,
Vinny Artak.

Apparent cause of death...

Wearing his lungs on the carpet.

Internal affairs are
gonna have a field day

with you two over this one.

He was trying to kill her.

- Those two, they're to blame.
- She don't look so bad now.

'Tell me exactly what happened?'

'They just shot their way in
and murdered him.

'It's them you should
be talking to not me.'

OK, so let's suppose
you were set-up.

- The question is, by whom?
- Vinny.

You're saying he planned
his own murder

and wanted to take you down
with him?

You fellas are gonna need
a better story than that,

if I'm gonna save your butts
this time.

In any event, you're off the street.

Wait a damn minute, Captain!
You take us out of the action now,

it's gonna make us look
that much more guilty.

And if I don't follow policy,

it'll compromise this precinct,
Lieutenant. You know that.

Starting tomorrow,
you're on desk duty,

pending review by internal affairs.

You can help officers
Castle and Took

Track down their missing Tarn egg.

I tried to set up an interview
with the couple

who's twin egg-sacs
were taken last month.

They're in seclusion.
Not a chance.

Well, can you blame them?

Oh, I've just about had it
for one day.

Oh, yeah, what I wouldn't
give for a magna-steam right now.

I'm with you.

Ah, here's the data you requested

on the two previous abductions
from County General.

Thanks.

- What's this one, Slomo?
- That one?

Sorry, I thought you might
pass it on to Lieutenant Brogan

and Officer Haldane for me.

I'm a bit overloaded this evening.
Thank you.

Ah... Lieutenant's
not gonna like that, at all.

What?
Something else to make our day?

Ah!

The ambulance with Vinny was
high-jacked and his body was stolen?

- Oh, that's perfect.
- Right.

Who do you think the media's
gonna blame for that?

That farm idea's lookin'
pretty good right now.

Hold that thought and, um,
call me in about 20 years.

- Altorian years or Earth?
- LAUGHING: Mmm... Whatever.

- How the kids taking things?
- This is OK.

Um, Matt, he's, you know,

just trying to come to terms with
what's happening.

KNOCKING ON DOOR

Door's open.

- Behavioural sciences?
- Life.

- Terragate?
- Yeah.

It's eggs have been implanted.

Soon we'll be hatching Dorfins,
I hope.

- A different species.
- An endangered species.

- Fairly orbital, huh?
- Yeah, amazing.

So, ah... do you wanna talk about
this deep pile of manure

I've got us all into?

You didn't do anything wrong, Dad.

I know.

It looks like the guys
at school don't think so.

The guys at school
don't know you like I do.

It's not fair.

Yeah, well,
tell it to the other guy.

He's got
two of these.

Goodbye, Vinny.

It's an odd feeling playing God.

Role out the new one.

It looks like I got killed again,
huh, Dr Kyte?

We went back nearly a decade.

No egg-sac was stolen
from a hospital

within Demeter's database.

Then three in less than a month.

Could be some kind of
black market thing startin' up.

TOOK: Well, I hope not.

The embryos can survive
unless the egg-sacs

are in a controlled environment,
right?

Yes. Whoever's behind it
must have a portable incubator,

at least for transporting.

WOMAN: It's Vinny Artak
back from the dead.

- Brogan?
- WOMAN: Mr Artak, you're alive.

Mr Artak! Mr! Artak!

I'll have a statement
to make shortly.

Tell me, Mr Artak,
how do you feeling?

Not bad, considering.

What's the matter, boys?
You look like you've seen a ghost.

So, who'd we blow away
last night, Vinny?

You can't kill
the world of people, Brogan.

- Or Creon cockroaches.
- You're going down, cop.

HALDANE GRUNTS

Open this door!
You, I want a piece of!

Easy now, Officer Haldane.

Back off!

- I don't know who you are,
but Vinny Artak is dead.

That's not an opinion,

but based on the DNA sample
taken at the scene.

It's a medical and legal fact.

Fact this, Captain.

I saw a golden light
at the end of a long tunnel,

darkness was all around me,

but I fought and I struggled,
and, well, here I am.

I got a destiny to fulfil,

a debt to pay
to the people of Demeter city.

You're no miracle resurrection.

VINNY: You never know.

Yeah, well,
if you are really Vinny Artak,

you won't mind
takin' a retinal scan.

Hey, not a problem.

TANNOY: 'Vinny Artak,
the people's candidate,

'is offering the reward
of one million credits

'for information leading
to the safe return

'of a Tarn egg-sac taken from
Demeter Memorial Hospital.'

One glass apiece,
you understand what I'm saying?

- Mr Artak?
- Huh?

- I'm a new volunteer.
- Nice to see ya.

They told me to come.

They all said
you'd be expecting me.

Who?

The people who live in my head.

You're the
inter-dimensional messiah.

- We're here to protect you.
- Get her away from me.

Vinny's been chosen.
He's our master. Vinny!

We're startin' to attract crazies
like a supernova.

You better make sure there's another
Vinny waiting in the wings.

- First thing in the morning.
- Did I say morning?

I-I'll get started
right away, Vinny.

Make that "Mr Artak".

Officer Nebbis,
prisoner information desk.

- You know, I think
I detect a pattern here.

If you're a hospital patient,
you can only be cured

when the paperwork
equals your body weight.

Here is the biography you wanted
on the bad guy, Officer Haldane.

What bad guy, Slomo?

If I divulge that information,

Officer Haldane has promised
to re-arrange my resistors.

Get out of here.

Just some bad guy's biography.

Ah, don't let Podly see it.

PHONE RINGS

I'll be damned...

..Dr Lazlo Kyte,
Vinny's personal physician,

bought a Tarn egg-sec incubator.

But Vinny's his only client,
and he's a Creon.

TOOK: Hey...

..the review's ready for you.

CASTLE: With slamball bats.

Well, I guess we better wear
our protective gear then, huh?

You behave yourselves.

Yeah, look, ah, take a look
at this highlighted name here.

He bought an incubator
a couple of months ago.

It might get the wheels turning.
Let's go, pal.

Lieutenant Brogan,
Officer Haldane.

You are here to give
an accounting of your actions

in the armed assault on Vinny Artak.

At this time,
the board instructs you

to surrender
your shields and weapons,

and to consider yourselves
on suspension

pending the results
of this inquiry.

- I say the hell with them.
- What?

You give that precinct more time
than you give your own family,

and at the end of it all,
they take away your shield.

Ah, life is too short.

I say we make a down payment
on that farm.

- It's not that easy. Is it?
- No.

No, I feel better for saying it.

We're been through worse.

Don't ask me when.

Hey, how's life in the jungle?

A jungle.

I got a B+ on that
egg implantation report.

- Way to go.
- Very good.

Later.

- Sal?
- Mm-hm.

Could a Tarn egg-sac be altered
to produce a Creon?

You mean a surrogate womb?

Well, theoretically, yes.

I mean, they have
some common physiology.

- Vinny.
- Mmm? You lost me.

Could an egg-sac
be used to create a clone?

Wait, wait a second.

You know, I mean,
that's been done once or twice

outside the medical community

even-even forcing
accelerated growth, but, ah...

But, it wouldn't be Vinny Artak,
because it wouldn't have his mind.

Exactly.

I never knew how much fun
it could be

watching a guy's mailing address.

That's what it's all about.

Thrills and spills
of life on the force.

It never looks this dull
on the TV shows.

"Tonight on Cop Wars,
Dr Lazlo Kyte,

"criminal doctor at large."

The only difference is
Kyte's for real. That's his limo.

And I bet that's him.

I'll take the back.

Possible 820 in progress,
zone 7, 111 industry road,

request back-up.

Dr Kyte?

Tooky, I think
he's headed for the roof.

Tooky, Brogan's right.
I've got the Dodvek's baby.

I'll take that.
SHE SCREAMS

Jane!

- Thanks for the call, Took.
- Haldane?

- Right behind me.
- Is she OK?

She's lucky.
Just a mild concussion.

Oh, Bull!
Then why the cortex cradle?

That's for serious head injuries.

Hold your fire, Haldane.
It's routine.

We're storing a back-up copy of her
thought patterns as a precaution.

Give me a recording check.

'Too much caffeine.'

'What I wouldn't give for
a magna-steam right now.'

';I'll take that.'

'I've been a jerk,
but I'll change.'

- I didn't say that.
- Wishful thinking.

She's gonna be fine.

Um, the cortex cradle,

can it transfer one mind to another?

Not a chance.
Two minds into one brain?

Makes for suicides
and heavy metal bands.

Ah, not another mind,
an empty one, a cloned one?

Nothing. Maybe he brought one
through another company.

Let's cross-reference
Kyte's address.

Yes. Cortex Cradle was sold
to that address

for LK Enterprises...

Lazlo Kyte.

Didn't Kyte say Vinny
had a personal medical facility?

Yeah, but we're not exactly cops
right now.

Well, the hell with that
if it saves the baby.

We just have to make damn sure
that's where it is.

If only we could read Vinny's mind.

Yeah.

Yeah. Let's do that.
Come on.

If it is discovered that you
have used the precinct RSA

for an unauthorized
clandestine operation...

Slomo, what are they gonna do?
We're already on suspension.

Un-Oh.

Ah, I find this mode of transport

very unsettling, Officer Haldane.

No! Please, Vinny.

Not another one.
It's someone's baby.

I'm touched by your concern,

but I've decided that
two Vinny's alive at once

is better than one.

We'll be like a force of nature.

Come on, Vinny, we need
to update your mind store,

so you can get out of here.

I'll implant the egg-sac after that,

hopefully, before the cops catch up
with me.

Relax.

Once I'm elected...

..I'll own the cops.

- I'm in.
- Good.

First, I am accessing
Vinny Artak's mainframe.

Now, if there is a cortex cradle
in the penthouse,

it will show up.

Yes, it's there.
Interesting.

There is also
a growth accelerator.

Concentrate on the cortex cradle.

Have accessed and am recording
Mr Artak's cortex cradle.

Uh-oh. Mr Artak is updating
the file at this moment.

We are connected and parallel.

I am seeing through his eyes,

and he is seeing through mine.

What the hell?!

- The cops are outside.
- What?

The cops are outside.
Destroy the egg-sac.

- Vinny!
- Sit.

Oops! Lost the signal.

Is the egg-sac still there?

SBA, Mr Artak ordered Dr Kyte

to commence DNA implantation
just a few minutes ago.

Slomo, we have to get in there.

- Accessing entry codes now.
- Let's go.

Thanks, Slomo.

SHE GASPS

No!

I'm sorry, Vinny.
I don't love nobody that much.

- Where is he, Vacua?
- I don't know.

His campaign headquarters.

OK, rolling.

Well, here it is, people of Demeter,

Vinny's first interview
since returning from...

Well, let's ask Vinny, himself.

Vinny?

I'll have a statement
to make shortly.

Hey.

Mr Artak, what are you doing here
so early?

Those two cops, Brogan, Haldane,
they're still trying to kill me.

OK, lock the door.

Officer Brogan, I'd like to ask you
a few questions.

That camera direct feed
to your station?

Can be.

They broke in and planted

some poor, innocent
little Tarn baby in my home.

It was barbaric.

NEWS JINGLE

'This is an exclusive, live report

'outside candidate Vinny Artak's
campaign headquarters.'

MAN: 'Open up, police.'

Hey, Vinny, you're under arrest.

What should we do, Mr Artak?

Open it.

- You got badges, fellas?
- Ah, we don't need 'em.

- We're makin' a citizen's arrest.
- Yeah, so are we.

Ah, now's as good a time as any.

Replacing cortex cradle
extracts now.

Why don't we let Mr Artak
speak for himself?

Turn up the sound there, buddy.

'But I don't like talking to cops.
Ahh!'

VINNY: 'There are no discussions.'

'Aahh! Ahhh!'

'What? The guy had
the nerve to kill me.'

- What's this?
- 'What else should I do?

- 'What?'
- VINNY: 'The cops are outside.

'Destroy the egg-sac.'

You!

Uh, ma'am,
you don't want to do that.

Oh, yes, I do.

I quit.

- MAN: What's going on, Vinny?
- MAN 2: Yeah.

You're gonna pay for this.

You're a traitor, Vinny.

Murderer. Murderer.

CROWD CLAMOUR
VINNY: Take me into custody.

Haldane, is it a crime
if these people kill a clone

of somebody
who's already legally dead?

No, you don't.
I am Vinny Artak.

- I demand protection.
- MAN: Let's go.

- Well, it'll make
a good test case.

OK, Vinny, this time
you're not comin' back.

No!

OK! Rackets, extortion,
murder, take your pick,

I still got the right to a trial.

Terrific campaign slogan, Vinny.
Let's go.

Protectin' this guy.
Isn't that where we came in?

WOMAN ON TV: 'We can't let people
like Vinny Artak

'get in the way of
what pride stands for.'

REPORTER: 'So you're not
giving up the fight?'

WOMAN: 'Absolutely not.

'If anything,
it's made us more determined

'to have true representative
of the people on city council.'

Hey, this Regina Baylek's OK.

Yeah, she's honest,
smart, dedicated.

Pretty.

LIZ: So, you're gonna vote for her?

- I haven't decided yet.
- Gee, dad, what do you want?

- 'If anything...'

'Brogan, Demeter Memorial,
you better get here fast.'

What? Am I too late?

Nope, it looks like
you're just in time.

BABY CRIES

If it hadn't been for all of you
at the 88th precinct,

this day would never have come.
Thank you.

BABY GURGLES

Subtitles by accessibility@itv.com