All language subtitles for Space Precinct S01E10 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

The name's Brogan,
lieutenant Brogan.

For 20 years
I was with the NYPD.

Now...
Well, let's just say

I've transferred
to another precinct.

Hold it.

Enjoy.

Hey, you two, this way, please.

Ladies and gentlemen,

entities and high minds,

it's outlawed
in every known star system,

but here, tonight,
in Demeter city on plant Altor,

we know what turns you on.

On my left, Tildon of Sagania -

winner of five bouts.

His opponent, Ogree of Elron,

the undefeated champion.

CHEERING

All bets are final.

May the best man live.

CHEERING

Kill him!

BOOING

Kill him now!

CHEERING

All right, Mister Brill.

Do you know you almost
mowed down a whole row

of pedestrians back
there on that overway?

What overway?

Hey, I am not drunk.

All right, then why don't
you do what I'm thinking.

No problem.

I can walk a straight line.

That's cute.

Now, why don't you try with
your feet on the ground, wise guy.

- Ooh!
- Hey!

Aah, I'll be right back.

There... I picked up some movement.

Hold it steady.

This is stupid.

Accidentally running
into a police officer

isn't a capital offense, you know.

Usually an apology
will get you off the hook.

He's got company.
It's a cop.

Do 'em both.

So, what's the hurry?

Hey!

All units, all units,
officer needs assistance.

Let's go, go, go!

Don't mind us gate-crashers.

Did a guy come back your way?

No.

Damn.

Now, wait till you see this.

Fully integrated laser side arms.

Global and intergalactic
satellite uplinks.

Nowadays, the bad guys
don't stand a chance.

So, um, what are you telling me,
Romek,

that there's no more crime?

Ah, jeez, gramps.

Who's the old-timer?

Romek's granddad.

He was one of Demeter city's
first cops. Isn't that right, Slomo?

He was the, uh, desk sergeant
at the third precinct downtown.

Romek thought he'd show him around
to impress him.

Bad idea.
The third was legendary.

Comlink from the 38th
on the, uh, doughnut man, Castle.

Thanks, Slomo.

MAN: Is this police harassment
or something?

Hey.

Slomo, did you get out the APB
on our tattooed mystery man?

Yes, BA, Lieutenant.

Uplinked nearly 27 minutes ago
to all outer precincts,

hospitals, doctors,
the whole enchilada.

Anything on the vehicle or shooters?

Ah, negative.

This is where the doughnut man
makes his final move.

A whole rack of doughnuts
in a single swipe.

Incredible tail work.

BOTH LAUGH

What's so funny?

CONTINUE LAUGHING
Ah, no, I get this.

You guys want me to think
that you're laughing at me.

It's not you.

What's so funny?
CONTINUE LAUGHING

Lieutenant, your wife's on com four.
She has something for you.

So, what's
so funny?

CONTINUE LAUGHING

'One of the nice things
about working nights,

'I get to see my husband
once in a while.

- 'You, too, Haldane.'
- Thank you.

Uh, what's up, hon?

Well, listen, a-a guy
came out of emergency

a little while ago.

He's got a blast
wound to his shoulder,

and he fits your APB.

- He's covered in tattoos.
- 'Is he OK?'

Yeah, the blast wound
isn't that bad,

but he's got a lot of
other bruises and abrasions.

So he's not a librarian.

- Here, Sal.
- Ah, oh, thank you.

Ah, but it looks like you're gonna
have to fight immigration for him.

They've turned up a match
on our DNA identity check.

He's an illegal, and he's tried
to come to Altor before.

Well, uh, put off immigration
as long as you can, will ya, hon?

Sure, but why?

I think I owe the guy one.
He may have saved my neck.

Name's Tildon, Saganian,
unskilled labourer.

Applied for immigration,
he didn't make the quota,

tried to slip onto Altor twice,
both he and his son.

All we're saying
is that immigration

shouldn't get first call
on this guy.

He's an illegal alien, Brogan.

- It's a crime
wanting to come to Altor?

Like Haldane and me?

Ha-ha-ha... And half the department,
but it's true.

But all of you had skills
this planet needed

or at least knew
what strings to pull.

Or didn't get caught.

ICC learn of an illegal,
they return him to point of origin.

- You know the rules.
- So they make an exception.

Give me a reason.

Ah, he's an eyewitness

to the attempted murder
of a police officer.

- Good answer.
- Thank you.

All right, I'll see what I can do.
And in the meantime...

Haldane and I are
going to the hospital.

Why don't you two
go to the hospital?

But, wait, but...
can't you see this man

is unfit to travel.

- He looks OK to me.
- Look, right.

- Now what?
- I'm just taking your badge number.

Suit yourself, lady,
but I got a job to do.

He's wanted for questioning
by the DCPD. Oh, forget it.

I hope you had a swell time, pal,
cos you're leaving

on a slow flight to Sagania,
ten months.

Ha-ha-ha!

No!

Hardware, easy, it's up to you.

And this guy from Immigration
ignored Podly's request?

'Yes, this guy
is strictly by the books.

'If it's not signed
by a judge or magistrate,

'it's not a legal document.'

Hang on, Sal, I haven't left yet.

You asked for it.

BOTH GRUNT

Drop the gun.

Don't do it, Tildon.

Brogan.

- You all right?
- Yes.

- I'm sorry.
- Yeah.

SIRENS

ROMEK: Look, Grandpa, I'm sorry.

I thought you'd enjoy it
up there in the station.

I mean, I thought it would
bring back some good memories.

Can't help you there.

Don't remember much any more.
The way things go. Hmm!

Not now.

Tildon, reduce your speed
and descend to street level.

He reduces his speed any more
and we're all gonna be walkin'.

All units, all units,
in pursuit of stolen ICC van...

Slug.

..southwest of Demeter General.

Suspect should be considered
armed and dangerous.

ROMEK: We're on your tail, boys.
Where do you want us?

Ah, stay put for now.

- Let's see where he's leadin' us.
- ROMEK: You got it.

Hey, Haldane,
what's that yo-Yo doing up there?

I haven't a clue, Romek.

It's about time you admitted it,
Haldane.

Well, how do, ladies.
Come to join the convoy?

Something like that.

- Here we go.
- No, he's not running.

He's taking us somewhere.

All units, do not close on suspect.

Repeat, allow suspect to continue.
Copy.

It's PA.

CASTLE: Copy, Lieutenant.

ROMEK: Check, lieutenant,
you're the man.

Does this area look familiar to you?

Yeah, like I was here
only hours ago.

THUD

Romek, you and Orion
take the rooftops.

Jane, take up a position
at the other end of the alley.

If this guy's leadin' us somewhere,
why is he playing hide and seek?

Damned if I know.

- You stay here. I'm going in.
- Oh, that's great (!)

I'll make sure to tell Sally
those were your last words.

You're a funny guy, Haldane.

GUN COCKS

You got to help me.

OK.

They've got my son.

GUN COCKS
Brogan!

This could get real messy
if we're not careful.

First, you will help me
get my son back,

then you can deport us both.

Lose the weapon, and I'll listen.

Oh.

On Sagania,
my race has been persecuted

for more than a millennium.

My only hope,
and my son Nillim's only hope

for any kind of future,
was to immigrate.

When all legal ways failed,
we turned to Coe Barner.

Mmm, bad choice.

At the time, he was the only choice.

He promised to smuggle us
onto Altor.

He took everything we had.

And Barner forced you to fight.

You're lucky to be alive.

I was his champion.

Barner backs you?

It was easy money for him.

The fights were rigged.

How do you rig a snuff fight?

It's not like the other guy's
gonna take a fall.

Before every bout,
Barner fixed a flame stone

to my forehead.

Flame stone?

They act as a powerful stimulant
to my species.

They give us amazing strength.

We once worshipped them
as a cure all,

as an answer to our problems,
but it was the flame stones

that ultimately reduced us
to slaves.

During the fight,
the stone acts with my adrenaline,

absorbs into my bloodstream.

It's a terrible thing
to lose control...

..but it's how I finally broke free.

CHEERING

CHEERING

MAN: Stop him.

MAN 2: What's he doing?

MAN 3: Barner, run after him.

It was only after
the stimulant finally wore off...

I realised I made a mistake.

Barner still had Nillim, my son.

You've got to help me get him back.

So, Barner's operation
is somewhere around here, right?

Yes.

Well, let's get
the show on the road.

All right, that's your loss.

You did fine.

We'll let you know where and when
you do the next show.

Hey, Barner,
you promised me more than this.

I'm sorry, it was a slow night.

You wanna complain?

You take it up with
my complaints department.

Hey.

Where's my father, Mr Barner?

Oh, there's no easy way to say this,
kid, but, uh...

he's gone.
He's run away and left you.

He would never leave me.

Sometimes the strain
of being a parent gets to us all.

I'm sorry, kid.

But don't worry,
we're your family now.

We'll take care of ya.

Go on.

- Come on we better be movin'.
- Right.

Seems to be some activity inside,
Lieutenant.

Copy, Romek.

Ooh... Ooh.

- What was that?
- You stay here, Grandpa.

Jane, you and Took...
In position, Lieutenant.

OK, let's do it.

One, two...

And three.

Maybe it was somethin' we said.

OK, this whole area is hot.

We'll leave it for forensics.
THUD

Oh, no!

Sorry, Lieutenant,
I told him to stay put.

Gramps!

Somethin' I want to tell you, Romek.

- Not now, Grandpa.
- It's gone clean outta of my head.

I thought I had it,
but now it's gone.

Come on.

Hey, what are you
doing up here anyway?

I thought I had it, and now
it's gone clean out of my head.

Hey, you guys, over here.

BROGAN: What do you got?

Give me a hand here.

It's the sewers.

They're on the move.

- What am I supposed to do, Warren?
- Beats me.

I mean, I told him I got work to do.
He just nods.

I thought he didn't like it here?

How do I know what he's thinkin'.

How does anybody know
what he's thinkin'.

he doesn't even
know himself.

Face it, Romek, he's a couple
of stars short of a galaxy.

You're talkin' about
my grandfather here.

But you just said...
Oh, never mind.

Oh, man, now where did he go?

Here, ah...
So, where's the Saganian now?

Ah, Castle and Took are getting him
some clothes and supplies.

Right, I'm handing him
over to immigration.

What?!

Look, ICC are breathing down
my neck.

As soon as they hear we've got him,

they'll suck him up
like a black hole.

What about Barner?

Listen, you two,
Barner's a priority for me, too.

Unfortunately, your tattooed friend
had the singular bad judgment

to dribble two immigration officials
like they were slam balls.

So, the bad guys just win?

Yeah.

I say we never had
this conversation.

I say we forget the whole ante.

I really hate workin' nights...
It's...

If we don't report
that we found him,

there'll be nothing in the database
for ICC to latch onto.

Paperwork's already
been started.

Give us one day.

CHUCKLES

Look... this is the best chance
we've ever had

for nailin' Barner
and stoppin' the snuff fights.

You know what's written
above the entrance

of the old Police Academy building?

"Overconfidence leads to disaster."

Right, old-timer?

But, uh, on the inside it reads,

"A good cop's instincts
are usually good." Mm.

Mm.

All right, Brogan,
you've got your 26 hours.

Only keep that Saganian under wraps.

- Yeah, I know just the place.
- Oh, hold on, fellas.

I, uh, think this may come in handy.

"Coe Barner's private supper club,
live entertainment."

Ah, it sounds like
a hell of a night.

Hmm, the only thing
that's missing is the address.

Where did you get this?

Oh, uh, it was in my pocket.
Ooh.

Hmm.

Mom!

How many times do I got to tell you?
Stay out of my room.

Hey, hey, hey, hey!

Orbital.

Matt, is that any way
to greet a guest in our home?

Hi, I'm Matt.

- Matt.
- Hi.

- Where's your mom?
- I think she's in her room.

Oh, I was, um, just resting
after the night shift.

- Hi.
- Hi.

Hello, again.

I saw you last night
in the hospital.

Yes, I'm Sally Brogan.

Tildon Alreeuh.

- I hope I'm not disturbing you.
- Oh, no.

You, uh, ever hear
of a com-call, Brogan?

PHONE RINGS
Oh, jeez, I got to get this.

Um... we're gonna be
using the study, uh,

as a base of operations...

just for the next,
um, couple of days.

I got to get this.

Well, um, maybe
I should make some coffee.

- Will you join me?
- Thank you.

'Took interviewed a hooker that vice
picked up a couple of hours ago.

'Thought you might
want to see this.'

'I hear you wanna make a deal?

'Well, I figured

'this is the fourth time
you guys have busted me,

'and if I don't give you
something you wanna hear,

'I'm gonna go down.'

I'm listening.

So we got a deal?

Well, that depends what you give me.

There's a fight comin' up,
comin' soon.

Oh, well, that's just
a whole pack of information.

Thanks a lot...
You can go now.

A snuff fight.

Go on.

Coe Barner's behind it.

And he just happened to call you up
and tell you all about it.

That's right.

I'm part of the crew
that works the crowd.

TOOK: 'All right, so tell me more.'

What happened
at last night's fight?

What do you want to hear?

One of his fighters
pulled a disappearin' act.

And where is Barner now?

He's got another bout... tonight.

Where?

'Don't know yet,
but he'll call me.

'Always does.

'Took's taken her home.

'She's gonna sit with her
until Barner calls.'

OK, you and Castle get over here.

'You got it.'

Well, not exactly how
I wanted to spend my day off.

Well, thanks, Haldane.

No, I didn't mean you.

I don't mind spending it with you,

it's just that I
rather be spending it in bed.

Well, not in bed with...

You know what I mean.

You think we'll ever
get past this, Jack?

The work?

You and me?

What about you and me?

That's what I'm trying
to talk to you about.

Excuse me, Officer Took's
trying to raise you on com.

Great... Thanks, Slomo.

Peaceful.

So long since I've felt at peace.

You've a wonderful home,
Lieutenant, a lovely family.

Um, maybe you want
to eat somethin'.

It could be a long day.

I thought anything would
be better than Sagania,

but I was wrong.

It's not so bad here.

You've just seen the worst of it.

Those men I had to fight,

they would have killed me
if they could have.

But it's still not right
to do what I've done.

Well, from what you've told me,

you didn't have
a whole lot of choice.

To take a life is no easy thing.

This is the location
Took's informant gave us.

Give me a vector grid, please.

Emphasize line 8
between 20.3 and 30.6.

Enhance, please.

Look familiar?

Durl and Seagal, Barner's men.

POP MUSIC

Hold it.

This invitation has been used.

Well, I think our money's
probably as good as anybody else's.

I didn't say it wasn't.

It will be 50 credits each.

Hey, what's with the mask?

He doesn't wanna be recognised.

Soothers, mints, cigars.

Yeah.

- What do you got, Took?
- Two possibles.

The door just behind you
just on the right,

and the one in
the far left-hand corner.

OK, as soon as we find Nillim,
I'm sending in the cavalry.

- What do I owe ya?
- Uh, 20 credits, sir.

- There you go.
- Thank you.

We'll take the far one.

Follow my lead.

Excuse me, honey.

Could you have a look
at my hemline, please?

Why sure, sugar.

It, uh, looks mighty fine to me.

Ah, thank you so much.

Good thinking.

Yeah.

Freeze!

I think they've already done
the freeze part.

Why don't you two try it then?

Raise 'em.

Uh, excuse me.

Can you tell me when
the next fight's gonna start?

Soon as Barner says so.

Hey, you came back.

I just needed a break.

Barner will be pleased about that.

Sorry.

He's the pharaoh's champion.

Fearsome sight, isn't he, lad?

In fact, the pharaoh's
are backing him

for nearly a quarter of a million.

That is a lot of credits.

Your father was set to fight him,
but he's left us.

I'm sorry.

If I don't find an answer
to the pharaoh's challenge,

I not only lose the credits,

but most likely my business.

Your father has really let me down.

I will fight him.

But you're just a boy!

I've worked out with my father.

He said I was pretty good.

With a flame stone.

You're more of a man than I thought.

You'll make a great champion,
Nillim.

- Leave him alone, Barner.
- Father!

You'll be all right, son.
I'll play your game for you, Barner,

but just leave him out of it.

I knew you'd be back.

Get suited up.

But just one thing has me curious,
Tildon.

Now did you know to come here?

I had friends.

Lieutenant Brogan, DCPD.

BARNER LAUGHS

I must say, Lieutenant,

you're the best-dressed cop
I've ever seen.

Well, that means a lot
coming from you.

Now, let's just, um,
waltz on out of here.

Oh, I'm sorry, I don't dance.

Space port, for crying out loud.

My sister knows I'm more than just
a little busy here.

She was supposed
to pick him up yesterday.

Take the high side on this one,
Romek.

She lives a full star system away.

She could've arranged
to meet you halfway.

Hey, you need a hand there, Grandpa?

Whatever I've forgotten,
you're welcome to,

and good riddance.

Grandpa, I'm just takin' you
to the space port

so Lemek can take you
to live with her.

Oh, right, um...

Lemek?

Your granddaughter...
my sister!

Oh.

Hey, oh.

Oh. Oh. Oh.

Who are you?

HALDANE: Ow!

So what do you think, Haldane?
The truth.

I think we're dead meat,
unless took can read us.

Oh, she'll never do it.
There's too much going on.

Well, maybe now
we'll finally get some sleep.

And where the hell is Brogan?

Ladies and gentlemen,

entities and high minds,

we know what turns you on.
HALDANE LAUGHS

What's so damn funny?

You know, Castle, any other time
I'd love to be tied up with you.

Yes, Well, any other time
I might not let you.

ANNOUNCER: Promising fighter
will be tested in the ring of death.

CHEERING

ANNOUNCER: Die a losers death.

..as his fate will soon dictate.

- Soothers, mints...
- ..making his first,

and possibly
his last appearance...

- Cigars.
- ..Brogan of Earth.

Did he say "Brogan of Earth?"

- That's what it sounded like.
- We got to get out of here.

Just place your bets
with one of our lovely ladies.

All units, all units,
officer needs assistance.

'This is a code red.'

The Borna bust, it's going down.

TOOK: - 'Code red.'
- Let's go get 'em.

ANNOUNCER: And his opponent,
in a surprise return to the ring,

Tildon of Sagania.

CHEERING

I won't fight Brogan.
You can't make me.

I can't?

BOOING

No!

CHEERING

Come on! Fight!

Let the fight begin.

TILDON: No.

Come on, Brogan, come on.

- All right, feel that end?
- Oh, come on, Haldane.

- The rope, castle.
- Right.

- I think I've got it.
- All right, hold it a second.

OK, pull.

CROWD CLAMOUR

- Yes!

CHEERING

Tildon - if he's got
the flame stone,

Brogan hasn't got a chance.

I've got to find a way
to cut the power.

MAN: Come on.

We need something to short it out.

Get as much of the take as you can.
We'll meet in the usual place.

Hold it, Haldane.
You'll fry...

Here, use some insulation.

Don't tell me.

It's polytrylene, zero conductivity.

How do you know that?

It says so on the label.

CHEERING

Come on, Brogan, come on.

Ahh!

CROWD CHEERING

Open it! Come on, go!
Move!

Nillim.

hold it, right there.

- You can only get one of us.
- Well, take a look behind ya.

I wouldn't count on it, boys.

Look after these two guys.

Hey!

Brogan!

Oh, man, I love this job.

Barner's disappeared.

Where are you taking me?

You gotta roll
with the punches, lad.

The wife's gonna have
a little zing for ya.

Here.

Ahh!

ECHOES: You can't hide, Nillim.

I'll find ya.

I've got the boy.

NILLIM: Don't believe him. I'm safe.

SHOUTS: Nillim! Nillim!

Dead end, Barner.

Some people... makes you think,
"Why are they there?"

What's their purpose
when all they can do is evil.

No.

How long do you think
before this kicks in,

and I rip you to pieces?

No, please!

Don't do it, Tildon.

That's not the way, man.

You said you wanted
an end to killing.

Dad!

You OK?

I'm OK...
Everything's OK.

Now correct me if I'm wrong,

but I'm sure I sensed
something pretty steamy

going on between you two back there.

- What?
- When?

At the warehouse.

You know, that little bit before
you went to the store room?

Well, I don't know
about you, Castle,

but as far as I'm concerned,
it's just part of the job.

Emotionally,
I was completely unattached.

- Oh, and I wasn't?
- Well, I didn't say that.

It was in the tone of your voice.

Tone of my voice.

I can read that look
without my third eye open.

I'll see you two later.

And as for you, Officer Haldane,

I'm a cop from the morning
when I put on my badge

until I take it off at night.
Do you understand?

I'm a professional.

- Me, too.

Well, here's the space port,
Grandpop.

Lemek will be there
to meet ya at the other end.

Ah...

What's the matter?

You know, it's been
just like the old days.

Cop work ain't changed so much.

I've had a swell time with you,
Romek.

Hey, Lemek will take good care
of ya.

Don't you worry about me, Romek.
My life ain't over yet.

It's just got a slightly different
pace to it these days.

Come on, I'll walk you
to the shuttle.

No, don't you bother.

You get back to work...
I can take care of myself.

Just one thing, Grandpa.

It was you that found
that invitation

at the warehouse, wasn't it?

CHUCKLES

Old-fashioned police work, Romek.

BOTH: Always check the garbage.

BOTH LAUGH

- Yeah, I think you
two have already met.

We're ready to go back to Sagania.

Tildon, you're the key witness
in the DA's case

against the Coe Barner syndicate.

What does that mean?

It means that when the time comes,
they're gonna want you

to tell your story
to a judge and jury.

How long?
When will the time come?

Well, with the system overloaded
the way it is,

and the appeals process,
it could be quite a few years.

So, are we under arrest?

No, I'm here to help you find a job.

Fill out these forms.

Anything you don't understand, ask.

Welcome to Demeter city.

Subtitles by accessibility@itv.com