All language subtitles for Space Precinct S01E08 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

'The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

'For 20 years,
I was with the NYPD.

'Now...
Well, let's just say

'I've transferred
to another precinct.'

MUSIC ON RADIO

MAN: 'Coming up on A-58
here in Demeter,

'looks like another beautiful day
under the suns.

'Now, let's check out
the local traffic scene.'

WOMAN: 'Thanks, Gooch.

'We're getting reports
of a light dirigible

'and a transhopper colliding
on flyway 284 this morning.

'Looks like that area
will be jammed

'until at least half-past 13.

'For an alternate route,
the Mandeville bypass

'looks like the best bet.

'Gooch?'

MAN: 'In financial news,
the Mantor Index

'shot up by 3.7 units yesterday,

'a good indication that
the credit exchange rate

'is holding fast against other
planetary currencies.

'Analysts say the
recent influx of...'

RINGING

Don't tell I'm late, Noah!

It's only nine.

And Tyler and Chandlus
are already here!

But the presentation
was set for ten.

These guys are on client time.

The presentation is
whenever they want it!

Get down here, Jo, now!

Client time?

What about my time?

EERIE RINGING

BEEPING

No!

'911 emergency services.
Can I help you?'

SNARLING,
SHE GASPS

SHE SQUEALS

We have a 911 in
suburb Delta, unit 4-B.

Resident of record,
a Miss Jonita Styles.

Can you patch us in, Fredo?

Negative. We've lost contact
with the caller.

But it was in progress,
and it's bad.

OK.

SIREN BLARES

4-B?

That's too damn close to home.

RINGING
DCPD. Is anybody there?

Is anybody there?

After you.

Uh! It's Brogan.

We've got a 187, female Tarn.

'Copy that, Brogan.

'Backup's on its way.'

- It's in the garden.
- Yeah.

- Wait or go?
- Go.

Headshot, maximum power.

BEEPING

Come on, Castle.

I'm a rounder, not a hitter.

You know that.

People change, Zipload.

Not me!

Look, I don't know nothin' about
this Jonita Styles thing.

I swear!

Oh, cut me some slack, guys.

Give us a reason to.

I just left the collection depot

when this hopper blew past me.

And about what time was that?

I was doing the 3:30am run

from DC Central,
so it'd be right around then.

Anyways, I didn't think much of it
till I got to suburb Delta,

and the same hopper
was just sittin' there

in stationary orbit.

I don't know.

It just seemed kinda strange.

Guy is in a big hurry
to get somewhere.

Then he parks it.

Did you get a look at the driver?

No, sorry.

It had a one-way windshield.

Yeah, well, you could say
the neighbourhood's

a little shook up about it.

- What about Matt and Liz?
- Well, I...

Mom! Matt stole the remote!

Matt, Liz!
I am on the screen.

But I need it! There's somethin'
I wanna watch!

Well, either sort it out
or calm down.

Wait till I'm finished.

As you can see,
they're severely traumatised.

Styles' business associate,
Noah Ingram, just arrived.

All right. Duty calls.

Yeah, Well, mine, too.

- See ya.
- MATT: Ow!

- Mom, Liz whacked me!
- I didn't touch you!

- You did, too.
- Did not!

- Did, too!
- Didn't!

- Get tweaked.
- I didn't hit you, Matt!

You did, too.

She started it.

That's a lie.

Look, I don't really
care who started it.

Every time I get on the screen,
you two act up.

Here!

Aw, will you look at that?

DOG WHINES

In the past, a Magic here
wouldn't have survived on Altor.

Earth dogs have no natural
immunity to Creon fever.

But with the development
of Aladine-50,

we now have a vaccine.

And remember,
for a chance to win

one of Demeter Dogs'
recent arrivals,

just pick up an entry form
at your local multistore.

Time to say bye-bye, Magic.

Mom?

Do we need anything at the store?

Get virtual, Liz.

You know what the chances
of winning a contest like that are?

Zero, unless we try.

Ah, she's got you there, bud.

Yes, I'm going down to the store
later. I'll pick one up for ya.

Massive, Mom.

Massive. Massive.

So, Mr Ingram,
according to the comm log,

you were the last person
Jonita Styles called

before she dialled 911.

Poor Jo.

Did she seem worried or upset
about anything when you spoke?

Only that our clients
were being difficult,

but that's Jonita.

Her work is her life.

Look, Mr Ingram.

I know this is difficult,
but was there anything

out of the ordinary?

Let me think.

Not really.

Although, I suppose, thinking
back, there was this guy.

- Like a boyfriend?
- No.

He was hanging out near the office.

I suppose I never really
thought anything about it.

But now...

Think you might recognise him again?

Yeah, I-I guess.

You're doing fine, Mr Ingram.

Just keep concentrating.

Start running that
through the database.

It's simultaneous, Haldane.

I knew that.

Forensics turn up
anything at the Styles' place?

Other than the bodies of
Jonita and her dog, nothing.

No DNA from the tissue samples?

Oh, yeah.
We got DNA all right.

The problem is, we can't
get a reading off it.

What about forced entry?

No. It's like the perp
came out of nowhere.

You two turned up anything?

You want the good news or the bad?

Do I look like I'm in the mood
for guessing games, Haldane?

Right.

Ingram saw this guy a couple of
times around Styles' office.

We put out an APB on him.

See if he wants to have a chat.

Species?

That's the bad news, Captain.

We haven't got a clue.

This isn't easy
for any of us, Kenzie,

but we still have to carry on.

Now, um, we'll need to meet with the
lawyers first thing in the morning.

Yes, sir.

I've located the
incorporation papers, sir.

And I have a list of
all outstanding accounts.

But I can't find a copy
of Miss Styles' will.

I'll handle it.

EERIE RINGING

HE YELLS

SNARLING,
HE YELLS

Liz! Matt!

School transit, five minutes.

Be right there, Mom.

Hey!

Mom!

I'm gonna kill you, Matt!

- Get tweaked.
- Give it back!

Hey!

What's going on here?

Just interacting with weirdness.

He stole my entry form
to the Demeter Dogs contest.

I wasn't gonna keep it.

Matt.

Looks like you've been
workin' pretty hard on this.

Yeah. Part of the contest
is to write a poem.

- Dumb.
- It's not dumb!

Yeah, well, prove it.

"My brother, Matt
Tells me I can't write

"'Get tweaked,' he says
And we have a fight

"I say, 'Get tweaked yourself'
Gnarled up in a furrow

"'I won't be jacked till a Demeter
Dog is hanging in our borough.'

"Thrash."

Orbital.

Hey, guys! It's time.

Matt, take off those blades.

You know Mr Carlington
won't let you on the transit

with those things on.

- Yeah, I know.
- Come on.

Now, Matt, you will
take off those blades.

I'll take them off
at the transit stop.

Fine, make sure you do.
Now, I made you squash today.

It's all I have.
Make sure you eat it. All right.

- Bye!
- Bye!

Hi, bye, Uncle Jack.

Ditto.

Well, hello.

You're early. What's up?

Noah Ingram.

I'm sorry to get you in so early,

but I thought you'd like to see
this one

before Forensics bagged everything.

As far as they can tell from
the condition of the body,

it happened sometime
yesterday evening.

The secretary found him
here this morning.

She didn't stop screaming
until we arrived on the scene.

Same MO as Jonita Styles?

- Looks like it, so far.
- Lieutenant?

Mr Douglas looks after the building.

Yeah. I was just telling
Officer Took here,

I saw a hopper last night. It landed
wharf-side, right out front.

- Can you describe it?
- I sure can.

And I got a good look at the
driver when he got out, too.

Does this guy look familiar?

Yeah, that's him.

That's a dead ringer.

All right. Get out a description
of the hopper

to all the other precincts
and anybody else who'll play ball.

BEEPING

POWERS DOWN

BEEPING

'Directory Assistance
for Ril Koprov,

193 Flyover Boulevard, East One.

Are you sure it's the man
we're looking for?

I told ya. I don't know, but I'm
sure it was the same hopper.

All units, be advised.

We have a reported sighting.

Styles, Ingram,
murder suspect's hopper,

Zone 7 West.

Yeah, copy that, Fredo.
We got him.

Closing on him now.

SIRENS BLARE

'This is the police.

'Reduce your speed and descend
to ground level, at once.'

This guy's cut
into our frequency.

I don't believe this!

This is Lieutenant Brogan, DCPD.

Identify yourself.

Why are you pursuing me?

Reduce your speed and descend.

We'll discuss it on the ground.

I can't do that, Lieutenant.

But I'm not a murderer.

STATIC

Something you said?

I love this job.

Got him now! He's got no way out.
It's a dead end.

- You were saying?
- Shut up.

Brogan, we're on the main line.

I'm talking trains, Brogan!

This is crazy.

I said, shut up!

HORN BLARES

- Brogan!
- Hang on!

Don't say it.

RINGING

'Officer Haldane,
we lost you there for a few.'

Yeah, and we lost the bad guy

somewhere off the subway line,
Zone 8.

'Great.'

- I'm buying.
- Yeah.

RINGING

Ah, I'll take this.
You get the coffee.

You want a burger or anything?

'Lieutenant, we've got
more on your mystery man.'

Let's have it, Fredo.

'He's an Alred. Planet of origin,
Nevin Three, one of the rim worlds.'

Never heard of it.

'No reason why you should.

'All the data we got
is the military's.

'There's some kind of
civil war going on there.'

OK. Thanks, Fredo.

Ah, gotta get a cup of coffee.

Lieutenant.

Brogan?

SHIP ROARS

Damn it!

You do what I say,
I won't hurt you.

I repeat.
I am not a murderer.

Yeah. Any reason why
I should believe you?

No, but you have my word.

I didn't kill Styles and Ingram.

Yeah, well, I got
witnesses that put you

at the scene of both crimes.

Well, I was indeed close,
but I was only observing.

SCOFFS
Observing murders?

I intercepted a coded communique

sent from my planet to Altor.

Styles and Ingram were
involved with the Omera.

You lost me.

The Omera are a nomadic race

from beyond the rim worlds.

Thieves, killers.

They've looted dozens of planets,
including my own,

and Altor is their next target.

What are you telling me?

Altor is about to be invaded?

Yeah, eventually.

It may not seem like it now,
but my planet

was taken by surprise.

It was all over before
we knew it had begun.

Well, why come to me?

Why not go to the military?

No, no, no, no.

The risks are too great.

The Omerans will
have spies everywhere.

If you had worked for them,
you'd have blown me out of the sky

when you first pursued me.

You know, I gotta tell ya.

This is a little hard to believe.

You're saying that Styles
and Ingram were killed

by this Omera?

That is the way the Omerans work.

They use people,
often without their knowledge,

until they've served their purpose.

And then, they dispose of them.

Well, what's in it for you?

Why are you doing this?

Revenge, I suppose,
and because I cannot let them

destroy another people
like they did mine.

Move down and hover
over that building there.

So, what do we do here?

The Omera communique
mentioned one other name,

Koprov.

This is where he lives.

Now, maybe he will
lead us to the Omera.

That the guy?

Yes, that's him.

Very good. Now, follow.

What if I say no?

I've lost everything, Lieutenant.

Family, home, friends - all gone.

The only thing I have to live for
is the destruction of the Omera.

Now, you can either
assist me or oppose me.

There is no middle ground.

RINGING,
DOG SNARLS

GROWLING

No!

No!

Going in.

Ah!

Without Koprov,
we have nowhere to go!

No way of uncovering the
Omera's plan against Altor!

What's with this "we" stuff?

I'm not your partner.

I'm the cop you abducted, remember?

Then I suppose...

..we had better call it a day.

Uh, wait.

We can follow the paper trail.

Ingram, Styles, Koprov,
they all had money,

power, connections.
Easy to track.

It might lead us to the Omera.

Where do we begin?

Well, we begin with
you telling me your name.

You owe me that much.

Vachel.
My name is Vachel.

All right, Vachel.

Come with me to the station.

Tell my captain your story.
SIREN BLARES

No, no.
The risk is too great.

I'll contact you!

You buy this fella's story

about intergalactic conspiracies
and alien invasions?

Well, I-I don't
wanna ignore it, Captain.

That's not exactly an answer
to my question, Lieutenant.

Help me out here, OK?

Yes, sir.

This, uh, Vachel character
is being connected with two,

maybe three murders, correct?

- Correct.
- He snatches you at gunpoint,

rips up a police cruiser
in the process,

then tells you a wild story

about an army on its way
to attack Altor.

WHISPERS: It does sound
kinda whacko, Brogan.

Thanks, Haldane.

Any time.

Look, I trust your instincts,
Brogan.

But how could I take this
to a higher authority

without any evidence to
support what you just told me?

Uh... you can't.

There you are, Lieutenant.

I've been scanning for you.

Well, he's been upstairs,

getting his butt chewed by Podly.

What do you mean, Slomo?

I am well aware of his colloquial
meaning, Lieutenant.

I was just uploading a gigabyte.

I have cross-referenced the data

from the three victims'
personal files.

The information is on
your personal screen now.

Gotta go.

- Thanks, Slomo!
- Duly stored.

SLOMO: Officer Romek,
I've uploaded those files

on your recidivist
from planet Danae.

Huh. Styles and Ingram
were on 11 boards.

LBX Data, Sky Metal...

Man, these guys must've been
making a hell of a lot of money.

Yeah. Koprov was even higher
on the food chain.

Chairman of Row Chemicals,

Easy Mega Tools,
Creon Industries.

What is the common denominator here?

Here it is.

They were all on the board of
the same company together -

Demeter Dogs, Incorporated.

That's funny.

Liz just entered a contest
they've been having.

You know, Styles had a dog.

So did Koprov. Did Ingram?

I don't know.

One never turned up.

Might be worth a visit.

Once the dogs are
inoculated with Aladine-50,

they are guaranteed a life
free from Creon fever, Mr Needham.

Hmm. Well, then I guess the
last question is, how much?

I beg your pardon?

The cost.

I assume you're not in the habit
of giving your dogs away.

Very true!

But, uh, money
isn't the only consideration.

Our dogs are only
placed in the best homes.

Ah, that's refreshing.

Freeze frame.

Match and identify.

Well, it appears Mr Needham

isn't exactly who he says he is.

Let's see if we can find out
more about Lieutenant Brogan.

So, this stuff is
supposed to be a cure

for Creon fever, huh?

Yeah, but I think we'll
let Forensics be the judge of that.

We can't execute the plan yet.

The timing of the operation
is absolutely essential.

You know that, Slan.

I know that we should
keep our heads, Exeter.

So, what have you
found out about Brogan?

He's heading up the Styles,
Ingram murder investigations.

Exeter, see that Lieutenant
Brogan keeps out of our way.

But how?

Be inventive.

Liz, um, there's
a visitor here to see you.

He wants to talk to you
about your poem.

I-I won the contest?

You mean, like, I can keep him?

Yes to the first question,
and indeed you can

to the second.

With your mother's permission,
of course.

Oh, yes. Yes, of course.

CHIRPING

Don't mind her.

She's just jealous.

Can't wait till Dad gets home.
He's gonna be so surprised.

Good idea, Liz.

Don't tell your father yet.

Wait till he gets back.

Then you can give him
a big surprise.

Hmm.

- Oops... Sorry.
- Excuse me, Slomo.

Jane, did you run that
background check on Exeter yet?

His record is as long
as an Elan's tail -

Petty scams, cons,
that sort of thing.

Great. Thanks.

Yeah. Thanks, Castle.

Careful, Haldane. I can read
your mind like an open book.

Oh, et tu, Tooki?

Bye, Haldane.

Your contact at
military intelligence

wouldn't tell you anything?

Soon as I mentioned the Omera,
he clammed up.

Loose lips vaporise spaceships.

HE CHUCKLES

Oh.

The military won't confirm or deny
the existence of the Omera.

Yeah. What about
the Zena base scan?

- Zip.
- We're at a dead end, Lieutenant.

lieutenant, I just received
a download from Forensic

on your investigation.

Interesting.

It's a very complex molecule
with polyvalent bonds,

but it's definitely not a vaccine.

Could be a scam.

Make a pile of dough,

grab a fast ship to
another star system.

Yeah. You ever know a grifter
who wouldn't just sell

to the highest bidder,
no questions asked?

What about the
autopsy on Styles' dog?

Ah, now we get
to the good stuff.

After re-examining the animal,

we found this embedded
in its skull.

Part of a bullet?

No.

It's a silicon chip.

Go to the top of the class,
Officer Haldane.

Best guess,
it's some sort of neural implant.

Well, an explosive one,
judging by the damage

it did to the dog's head.

Yep, but that's not all.

We could tell from looking
at the architecture

of the fragment that it was
designed to radiate a signal.

We didn't know what kind
or what for.

So, on the off chance,
I thought I'd try bombarding

the Aladine-50
with a few different signals.

When I hit the beta spectrum,
I got a result. Look.

BEEPING

And when I turn it off...

So, this stuff is
injected into the dogs

that have the implants.

I'm starting to get the picture.

It would alter the dog's DNA
and drive it mad.

From pet to predator
in the blink of an eye.

CHATTERING

No, I'm not sending Sophie away.

Come on, girl. Shake hands.

Shake hands.

Sophie.

Sophie? What a jengus name.

Why don't you label her
somethin' resin like Headbanger?

Because her name's Sophie.

Hello, Sophie.

How's my girl?

What is wrong with Zil?

Zil doesn't like
Sophie's name, either.

Oh, she's just jealous.

Quiet, Zil!
ZIL CHATTERS

That's it. I'm outta here.

- I'll study at the library.
- OK.

RINGING

Oh, I'll get that.

Come on, Soph.
Sophie, shake hands.

Shake hands, Sophie.

OK. That's OK.

But just try to get home early
because Liz has a surprise.

What kind of surprise?

Well, it's just something
she wants to show you.

It's comm nine.
It's either an informant,

or you've taken a serious
turn for the weird.

- Um, gotta go, Sal.
- OK.

Brogan!

You got him. Talk.

SHE GASPS
Brogan.

- I need to speak to you.
- Hey, where's my 20 credits?

Brogan, have you
made any progress?

Some.

The Omera is using an
outfit called Demeter Dogs

as their centre of operations.

How soon can you move on them?

We can't, not yet.

They've made some
very powerful friends.

Brogan, they are the Omera.

They will destroy
this whole civilisation

unless I stop them first.

You're a long way from home,
my Alred friend.

I have no home,
since you Omerans destroyed it!

Oh, exactly how much do
you know of our plan here?

Kill him.

The police know you killed Styles,
Koprov and Ingram.

Oh, I see.

It's you that's been
talking to Brogan.

So, you've managed to convince
one insignificant lieutenant

that Altor is going to be invaded.

Too bad he won't live long enough

to persuade other people.

Once our dog is activated,
no-one in the Brogan house

will be sounding any alarm bells.

Will you do me the honour?

He's wearing a wire!

Freeze!

Ah!

Say goodbye to your family,
Lieutenant.

No!

DOGS YELPING

EERIE RINGING

CHIRPING

Mom, where's the jelly?

Come on. Come on.

RINGING,
GROWLING

Mom?

Mom?

SHE HUMS

- No answer.
- Maybe they're out.

SNARLING

Sophie!

Mom!

Let me have it.

- Has it stopped transmitting?
- I don't know.

Sally! Where's the dog?

With Liz, I think. I...

- Dad!
- Are you all right?

Fine.

I got a surprise for you.

Her name's Sophie. Come on.

SOPHIE WHINES
Come on, Sophie.

She was acting kinda funny
earlier, but she's fine now.

What's the matter with you?

Uh, nothing.

Everything's fine.

Everything's just fine.

You captured all
of the Omeran spies!

Yeah, most of 'em.

The rest are on the run.

Then there will be no invasion,

at least of this planet.

Not on any planet, Vachel.

A battalion from the
League of Planets

found them lying low
in the Straits of Nebulon.

The Omerans are gone for good.

Then it's over.

Thank you.

Ah, you got nobody
to thank but yourself.

Good journey.

Mesmerised dogs attacking
all the most powerful people?

That's amazing.

What I find amazing is how
difficult it is for you

to spot the obvious.

I don't have a problem
spotting the obvious, Castle.

That's not obvious to me.

Obviously.

I don't understand
their relationship, either.

So, where are you
headed off to now?

Home to Nevin Three,

to rebuild what the Omerans
have destroyed.

Well, good luck to you.

And to you, too.

Did we make it?

Yeah, just in time.

You guys are wrong!

There's no implant
thing in Sophie's head.

It's there, honey.

Then how come she didn't do
anything to me when it told her to?

Well, who knows?
Maybe it was defective.

Um, maybe she just
loves you so much

she couldn't hurt you.

Then how come we have
to send her back to Earth?

Honey, all the dogs
have to go back.

If they don't,
they'll catch Creon fever and die.

We can't wait any longer.

Bye, Sophie.

Sophie, paw.

Paw.

Good.

Come on, Sophie.
Come on. Good girl.

Sit, Sophie.

Attagirl.

Bye.

Sophie's a stupid name for a dog.

Hey.

Subtitles by accessibility@itv.com