Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
- The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
For 20 years,
I was with the NYPD.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
Now, well,
let's just say.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
"I've transferred
to another precinct."
5
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
- Come on, Steve.
6
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
You've seen the PI's
report on this guy.
7
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
- Yeah, so?
8
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
- Shouldn't we take threats
seriously?
9
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
- We have, John.
10
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
We have spent serious
money on security.
11
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
- But you know...
- Good night, John.
12
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
See you in the morning.
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
(thunder rumbling)
14
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
- Computer!
- 'Yes, sir.'
15
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Security activate.
16
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
'Outer security perimeter, armed.'
17
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
(beeping)
18
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
'Inner security perimeter, armed.'
19
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
(beeping)
20
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
- 'Third level security, armed.'
- (beeping)
21
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
- Good night.
- 'Good night, sir.'
22
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
(clap of thunder)
23
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
(hissing)
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
(sizzling)
25
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
(laughing)
26
00:03:53,960 --> 00:03:58,960
I hope you
understand, Mr Dallas.
27
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
There is nothing
personal about this, but...
28
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
business is business.
29
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
(timer beeping)
30
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
We have one Stephen Dallas.
31
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Human male, age 42.
32
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
CEO of
Brett Interplanetary.
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Blown to smithereens.
34
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
And we have a message,
Presumably from our bomber.
35
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
You know, Fredo,
that kind of looks like
36
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
your first
wife's handwriting.
37
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Hey!
38
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
We also have
the testimony of John Kane,
39
00:04:59,320 --> 00:05:00,960
Dallas' partner.
40
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Seems they were caught
in a high stakes shakedown
41
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
by someone claiming
to be "the Snake."
42
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Yeah, and the bad news is
that this kind of shakedown
43
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
does fit with
the Snake's known MO.
44
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
He's an extortionist,
plain and simple,
45
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
who's terrorised
seven planets.
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Seven planets we know of.
47
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
And in every case, the victims
either pay up, or they die.
48
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Like Stephen Dallas.
49
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
- Hi, Bill.
- Hi.
50
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
This is Sergeant
Bill Gray, people, ECPF.
51
00:05:24,960 --> 00:05:27,160
He's the good
news this morning.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
Gray knows more about
the Snake than any man alive.
53
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
He's here to help us.
54
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
The 88th is to be temporarily
reorganised into a task force.
55
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
As of 25:00 hours, all other
cases will be finished,
56
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
or handed over to the 86th,
is that clear?
57
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
I don't intend that Altor
shall become the 8th notch
58
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
on the Snake's belt.
59
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Just another quiet day
in the neighbourhood.
60
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Yeah.
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Now, Castle,
given your background,
62
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
I want you to help head up
the task force with Brogan.
63
00:05:53,960 --> 00:05:57,640
With all due respect, Captain,
I'd rather not.
64
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Take a seat, Mr Kane.
65
00:06:13,960 --> 00:06:17,000
You never had any contact
with the Snake, Mr Kane?
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
None.
67
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Stephen Dallas
got all the messages.
68
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
How were you suppose
to make the pay-off?
69
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
I'm not sure.
70
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Stephen said something about
a computer transfer to Danae.
71
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
- And from there?
- I don't know and I don't care!
72
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
I mean, what the hell
difference does it make?
73
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Look, Mr Kane,
we understand how you feel.
74
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
But if we're
gonna nail this guy,
75
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
we need to know
everything you know.
76
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
All I know is Stephen's dead.
77
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
And if I don't pay....
78
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
You're right.
You should talk to him.
79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
- Who?
- Brogan.
80
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Are you reading my mind?
81
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Who needs to? It's written all
over your face.
82
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Honey, you tell Zill
I really don't have time.
83
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Dad, Zill says
you really, really
84
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
need to get home
on time tonight!
85
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Uh, okay.
86
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Tell her I'll do my best.
87
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Bye, sweetie.
(Zill squeaking)
88
00:07:10,320 --> 00:07:13,160
Officer Castle, what's up?
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
I thought maybe I could
buy you a cup of coffee?
90
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
Sounds good.
91
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
The problem's not me and Gray,
92
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
it's me and the Snake.
93
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Three years ago,
Gray and I were part
94
00:07:25,960 --> 00:07:28,320
of an ECPF
bomb disposal unit,
95
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
back on Earth.
96
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- I'm impressed.
- You should be. We were good.
97
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
We were all good.
98
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
First time the Snake
hit our district,
99
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
we diffused three
of his bombs in one day.
100
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
We thought
we'd beaten him.
101
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
He set you up.
102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Next time we went in,
103
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Gray and I were running
the operation from a remote.
104
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
It looked safe.
It seemed right.
105
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
So we sent in the team.
106
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
I'm sorry.
107
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Yes. But sorry doesn't
bring any of them back.
108
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
- Yo, prime elder!
- Hey, Matt. Where is everybody?
109
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
- Mom's in the garden, I think.
- ad Liz?
110
00:08:14,320 --> 00:08:17,960
- Short, mega-weird Earthling,
about this high?
111
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Always saying,
"Zill says this.
112
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
"Zill says that."
113
00:08:21,960 --> 00:08:24,640
- Yeah, that's the one.
- Looks abroad, Dad.
114
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
She's gone.
Vanished.
115
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Nah, she's at Charlotte's.
116
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
So am I.
- Whoa, you're goin' to Charlotte's?
117
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
No way. Get tweaked!
118
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
I'm going to Inazy's.
119
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Later!
120
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Hmm.
121
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
I smell a conspiracy.
- Actually it's a steak.
122
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
This took a lot
to set up, didn't it?
123
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Very sharp, Lieutenant.
124
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
But, somehow, I think
it will all be worthwhile.
125
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Yeah, me too.
126
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Champagne.
- Sort of.
127
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Hmm.
128
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Mmm.
129
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
(device ringing)
130
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
I'll get it.
131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
What's up?
132
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Plenty. Take a look.
133
00:09:33,640 --> 00:09:37,800
'Greetings, Talon Corporation.
I am the Snake.
134
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
'Now, listen carefully.
135
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
'You will transfer
60 million credits
136
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
'into the planetary
bank of Danae
137
00:09:44,960 --> 00:09:50,960
'by coded transfer within 26 hours,
or the Princess dies.'
138
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Talon Corporation.
139
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
What happen to John Kane
and Brett Interplanetary?
140
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Looks like our bomber decided to
do some double dipping.
141
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Cute.
142
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Why the
computer-Generated image?
143
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Don't know.
144
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
But Gray thinks
it's the real deal.
145
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Okay.
146
00:10:05,000 --> 00:10:07,960
Who's this Princess.
- Not who... it.
147
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
It's an omega-class tanker,
and it's en route to Altor,
148
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
carrying 200 million gallons
of liquefied hydrogen.
149
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
We're talkin'
one major bang here.
150
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
Yeah. When did Talon
get this information?
151
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Six hours ago.
152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Nice of them to let us know.
153
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Okay, I'm coming in.
154
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Uh, Sally.
155
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
I know.
156
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
Now it's your job to
determine if this is for real.
157
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
If you find anything,
158
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
I want you to mark and
identify, then back off.
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Are you following
me on this, Brogan?
160
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
Yes, sir. But I think...
161
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
No buts.
162
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
The army is the first team
on this thing.
163
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
We're simply there
to make sure it's not a hoax.
164
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
You're sure about this, Gray?
165
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
Would you rather look
for the bombs yourself?
166
00:11:09,800 --> 00:11:12,960
Yeah, but turning
an RSA into a bomb-Sniffer,
167
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
will it work?
168
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
It'll work.
169
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Nobody knows bombs
better than Bill Gray.
170
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Nobody except, maybe,
"No-hassle Castle."
171
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Hi, Jane.
Long time no see.
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Bill.
173
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
"No-hassle Castle?"
174
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
It's a long, boring story.
175
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Come on, Officer Castle.
176
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
What could ever
be boring about you?
177
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
My relationship with you,
Haldane, for starters.
178
00:11:36,800 --> 00:11:37,960
- All right.
All right.
179
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Come on, Slomo. Let's go play
with somebody nice.
180
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Like the Snake.
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Why send Slomo, captain?
182
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
He's not equipped
to handle this sort of work.
183
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
At least call
the boys over at the 98th.
184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
They got a real
bomb disposal robot.
185
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
I'm sure our Slomo would
be deeply touched to know
186
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
that you two are showing such
concern for his well-being.
187
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
If he had any emotions
to be touched with,
188
00:12:06,480 --> 00:12:09,960
or a being for that matter!
He's a robot!
189
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
That's why we're sending him
as a remote control unit!
190
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Do you get my drift?
191
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
What about Castle?
192
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
I think we ought to let
her sit this one out.
193
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Yeah.
194
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Well, watch yourself.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
I have a choice?
196
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Whoa, that is one big mother.
197
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
The Princess Talon
is an inanimate object.
198
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
It cannot be,
um, a "mother."
199
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Careful, Slomo.
200
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
I just may forget
how to reattach your body.
201
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
I think you're wasting
your time, Lieutenant.
202
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
The Chief and I have
already scanned the Princess
203
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
from stem to stern.
204
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
And found zip?
205
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
Whole thing's starting
to smell like a hoax.
206
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Let's hope you're right.
207
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
(device beeping)
208
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Brogan, Slomo's got
the hots in here.
209
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
Airlock one.
210
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
On our way.
211
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
I have detected traces of cemetal
212
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
around the outer seam
of, uh, this junction box.
213
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Yeah. That's the snake's
explosive of choice.
214
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
It's also used in
plasma welding, Lieutenant.
215
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
She's less than
two months out of dry dock.
216
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
This whole
section's been refitted.
217
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
Can you call up the schematics?
218
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
- Strange.
- What?
219
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
According to this...
220
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
that junction box
doesn't exist.
221
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
What? Engineering oversight?
222
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Wouldn't be the first time.
223
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
All right.
Let's see what we got here.
224
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
They got two conduits.
225
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Leading...
226
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
nowhere.
227
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Everybody back up.
228
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
'Congratulations.
229
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
'You've just armed
four explosive devices.
230
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
'Each of which is linked
to the outer doors.
231
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
'No-one leaves.
No-one enters.
232
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
'Any attempt
to disarm the devices
233
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
'will result in the obvious.
234
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
'I repeat.
235
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
'All four bombs
are now armed.
236
00:14:51,480 --> 00:14:55,800
'You have 13 hours
to pay, or die.'
237
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
This guy's really
starting to tick me off.
238
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
Brogan, we got
another one in airlock two.
239
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ditto for lock three.
240
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Copy that for four.
241
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
All four bombs
present and accounted for.
242
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
And as near as we can tell,
they're all identical.
243
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Any way that you
guys can get out of there?
244
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Let the army take over?
245
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Negative.
246
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
The bombs are linked to the
outer doors of every air lock.
247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
The only way we're
gonna get off this ship
248
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
is by diffusing the bombs.
We are first team now.
249
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Have we heard
from our bomber?
250
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Uh, neg-negative.
251
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
You have to tell them, Captain.
252
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
I'm well aware
of that, Sergeant.
253
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
Wait a minute.
Tell us what? What's goin' on?
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Talon's call for
a headquarters in their...
255
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
how shall I say it? Infinite wisdom,
have decided that...
256
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
Oh, damn it!
257
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
What the hell have
I done with that communique?
258
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Damn it and hell
in the same sentence.
259
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Not a good sign.
260
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Ah, here it is.
261
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
"For the past decade,
the Snake has nearly
262
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
"bled our corporation dry.
263
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
"Therefore, it is
with deep regret
264
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
"that we have decided
that we must make a stand.
265
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
"The Talon Corporation
refuses to entertain
266
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
"any ideas of acquiescing
in his continuing demands
267
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
"of extortion or blackmail."
268
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
- They can't do that.
- I'm afraid they can.
269
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
It's their
constitutional right.
270
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Constitutional right?!
271
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
What about our right to live?
272
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Captain? Where will the Princess
be 12 hours from now?
273
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
We're on course for our scheduled
stationary orbit over Demeter.
274
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Yeah, well
if it blows there.
275
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Can we alter course?
276
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
It'll take a little time,
277
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
but I think we
can probably avoid
278
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
being pulled
into Altorian orbit.
279
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Why don't we just
hit the brakes?
280
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
We've been in full
reverse thrust for 13 days.
281
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
It takes two weeks
for a ship of this mass
282
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
to slow out of light speed.
283
00:17:09,960 --> 00:17:12,800
Brogan,
the clock's ticking.
284
00:17:12,800 --> 00:17:13,960
Set up Slomo on a remote
285
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
and I'll talk him
through the first device.
286
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
We can't play this one
bomb at a time, Gray.
287
00:17:17,960 --> 00:17:19,800
We'll each take a device.
288
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Slomo goes first,
then me, then Haldane,
289
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
then Captain Tecopa. We watch Slomo,
then follow its sequence.
290
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Yeah, it makes sense.
291
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
And if Slomo
makes a wrong move?
292
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
The Princess
is triple-hulled.
293
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
We can probably lose
an air lock, even two,
294
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
and still maintain hull integrity.
295
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Let's do it.
296
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sergeant Fredo?
297
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Okay, can we res up
the definition?
298
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
How's that?
299
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Like I was there.
300
00:18:11,960 --> 00:18:14,800
Uh, be careful, Slomo.
301
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
I am a robot,
I can only be the way I am.
302
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
But your concern
has been logged.
303
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
You're welcome.
304
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
(alarm sounding)
305
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
- All set here.
- Let's go, then.
306
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Hold it.
307
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
I'm running the remote.
308
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
You always were
the best in the business.
309
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Right, Castle.
310
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
No electronic devices scanned.
311
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Nor are mechanical
devices scanned.
312
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Okay, the front
panel's clean.
313
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Reconfigure, Slomo.
314
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
Then, back
the first screw out.
315
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
The first screw
has been removed.
316
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Take out
the second screw.
317
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
The, uh, second screw
has been removed.
318
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
All right, Brogan.
You're next.
319
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
So far, so good.
320
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
Let's open it up.
Carefully.
321
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Classic Snake architecture.
322
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
Seems to be Yes.
323
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
You can disarm it?
324
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
We need to figure out what's live,
and what's window dressing.
325
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
And what could
blow them away.
326
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Come on.
327
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
We have two choices.
328
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Either we find the primary
trigger and disarm it,
329
00:20:41,160 --> 00:20:42,960
which is quite risky.
330
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
All right.
All right.
331
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Come on, Janey,
cut to the Chase.
332
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Or we find the main power
source and pull the plug.
333
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
Slomo?
334
00:20:57,160 --> 00:21:00,960
The rectangular device
at the lower left corner.
335
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Reconfigure and identify.
336
00:21:10,320 --> 00:21:13,960
Uh, a visual scan
indicates a stabiliser.
337
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
No detected
current flow.
338
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
- Window dressing?
- Maybe.
339
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Slomo, reconfigure.
340
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Can you remove it?
341
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Affirmative.
342
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Bingo. The power pack.
343
00:21:35,960 --> 00:21:39,800
You-You just unplug it?
344
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
We try.
345
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Slomo?
346
00:21:42,960 --> 00:21:45,000
Reconfigure.
347
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Disconnect the power pack.
348
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
(all breathing
sighs of relief)
349
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Uh-oh.
350
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
(bleeping)
351
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Talon Princess, come in!
(bleeping)
352
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
Princess!
353
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Please respond!
354
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
(alarm sounding)
355
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
Ahhh!
356
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
Chief, how we doin'?
357
00:23:32,000 --> 00:23:35,160
Communications are down,
but back-up's working.
358
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
How's the air?
359
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
It's okay for now.
360
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Brogan. Haldane?
361
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Yeah. Haldane.
362
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
But as you can see,
visual's a no-go.
363
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Brogan. Thank God!
What's your status?
364
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Uh, we lost our main
antennae and half our air.
365
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Uh, primary's are down,
but back-up's still working.
366
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
At least for now.
367
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
Well, that's
the good news, I suppose.
368
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
- What about Slomo?
- Uh, we lost him.
369
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
And Haldane?
370
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Yeah, I thought
you'd never ask.
371
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
Just curious.
372
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Gotta go!
373
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
If anyone has an idea,
I'd love to hear it.
374
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
Yes, call Talon Corporation and tell
them I'm coming down there
375
00:24:19,480 --> 00:24:21,960
to get the snake
his 60 million credits.
376
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Humph! If I thought
it do any good,
377
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
I'd drive the getaway
Hopper myself, but...
378
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Well that's
great, Captain.
379
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
We can put that on
their gravestones.
380
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Sorry.
381
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
But I've been
down this road before.
382
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
There were two of us
running that op, Castle.
383
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
So let's lose
the self-pity.
384
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Or at least
spread it around.
385
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Deal?
- Deal.
386
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Captain.
John Kane on comm two.
387
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
The snake just sent
Brett Interplanetary
388
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
another one of his love letters.
389
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Put him on.
390
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
Mr Kane?
391
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
I can't take
any more of this, captain!
392
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
I don't want to die.
393
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
If the Snake got to Stephen Dallas,
he sure as hell can get to me.
394
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
I've decided to pay.
395
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Hmmm.
396
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
(sizzling)
397
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
You shouldn't have
refused to pay.
398
00:25:57,960 --> 00:26:02,320
You made a very s-s-stupid
mistake, John Kane.
399
00:26:02,320 --> 00:26:06,960
And I suppose your
mistake makes you a genius.
400
00:26:06,960 --> 00:26:10,480
Go ahead...
pull the trigger, cop.
401
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
You know what'll happen.
402
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Ha!
(Snake hissing)
403
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
One snake... to go.
404
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
If I didn't know the sleazebag was
cooling his heels
405
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
in interrogation,
I wouldn't believe it meself.
406
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Has he started talkin' yet?
407
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
No, but he will.
408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Yeah, it better be soon,
time's a wastin'.
409
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
He'll talk.
410
00:26:48,960 --> 00:26:52,800
I'll make damn sure
of that, I promise you.
411
00:26:52,800 --> 00:26:53,960
Woo!
412
00:26:53,960 --> 00:26:57,320
If ever there was
a time to celebrate.
413
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Oh, sorry.
414
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
What is this stuff?
415
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Banko Brandy.
Best there is.
416
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Well, I'd hate
to taste the worst.
417
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
What's going on, guys?
418
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
She shut down.
419
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Check the conducers,
I'll get the IOs!
420
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
(Hissing)
421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Who's working on it now?
422
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Gray's in there,
then it's my turn.
423
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
(shots firing)
424
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
John!
425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Code red!
426
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Prisoner on the
loose on level five!
427
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Code red!
428
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
No!
429
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
His blood... it's burning
through the deck plates.
430
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Come on!
431
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
Great Simtor!
432
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Stay there, Bill.
433
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
He's going through the hull!
434
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Let's get out, quick!
435
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Out, out!
436
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Evacuate the area! Seal off this
corridor now!
437
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Close the door.
Quick!
438
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
So much for the Snake.
439
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
So much for finding a way
to disarm those bombs.
440
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Get these people outta here.
This is a restricted area!
441
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
Come on, you...
Clear this area!
442
00:29:37,160 --> 00:29:41,960
So, we have three hours
to disarm the devices?
443
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Uh, not any more,
we don't.
444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
When airlock one went, the debris
did more damage than we thought.
445
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
We've lost the engine.
- And our brakes.
446
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
So what's the bottom line?
447
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
We're on a collision
course with Altor.
448
00:29:56,320 --> 00:29:58,960
If we hit atmosphere
with this payload,
449
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
a lot of people are
gonna have bad hair days.
450
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
What did you
guys have in mind?
451
00:30:08,960 --> 00:30:11,800
On my mark,
we got 40 minutes.
452
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
We take one more shot
at disarming the BOMBS,
453
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
then, at ten o'clock, whether
or not we're still on board...
454
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
have the military blow
the Princess out of the sky.
455
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Mark.
456
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
Our long-range lasers
are in position.
457
00:30:43,320 --> 00:30:44,960
They'll fire automatically.
458
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
I sure as hell hope
you can get your men
459
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
off the Princess
in time, Captain.
460
00:30:50,960 --> 00:30:52,640
Thank you, Commander!
461
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
- What's that, Zill?
- (Zill squeaking)
462
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
You want Liz to clean
up my room right now?
463
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
And all the closets?
464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
That's not what he said, Matt.
465
00:31:09,960 --> 00:31:12,480
Zill says...
- You're a Zigga warthead.
466
00:31:12,480 --> 00:31:14,800
Mom, he's calling
me names again!
467
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
All right. Come on, guys.
I've had it.
468
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
It wasn't me,
Zill started it.
469
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
Do your homework, now.
470
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
(device ringing)
471
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Uh, yes. Who is it?
472
00:31:27,960 --> 00:31:29,640
Uh, it's me, Sal.
473
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
Hi!
474
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
I can't get a picture.
475
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
Yeah, it's a technical
snafu... No biggie.
476
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
- You all right?
- Yeah, I'm fine.
477
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
Um, look I don't have
a whole lot of time and, um,
478
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
I just wanted to tell you.
479
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Is this about last night?
480
00:31:47,320 --> 00:31:49,480
Uh, sort of.
481
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Yeah, I mean, um, I'm sorry.
482
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Yeah, well, I could've
married a plumber instead.
483
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
- What I meant was...
- Brogan, I was joking.
484
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
What's wrong?
- I need to tell you...
485
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Daddy, Zill has
something to say to you.
486
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Not now, honey, okay?
487
00:32:08,000 --> 00:32:11,960
A deceiver unmasked
is still a deceiver.
488
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Isn't that neat?
489
00:32:13,800 --> 00:32:16,960
A deceiver unmasked
is still a deceiver.
490
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
What's it mean?
491
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Brogan, we're ready here.
492
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Yeah, all right.
493
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Um, honey I've got to go.
494
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Uh, I'll, uh...
I'll try and get back to you.
495
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
I love you.
496
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Airlock two in position.
- Airlock three all set.
497
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
- Airlock four, ready.
- Brogan?
498
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Tell me everything you see.
499
00:32:49,960 --> 00:32:54,960
Okay, the flashing, uh, cube
in the lower left-hand corner.
500
00:32:54,960 --> 00:33:00,160
Two circuit boards,
top left and right.
501
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
And, let's see...
502
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Wait a minute.
503
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
There's somethin' here
that looks like a mirror
504
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
under the left-hand
circuit board.
505
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
A mirror, of course.
A laser trap.
506
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
We need to
pinpoint the lasers.
507
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Anything handy to dust with?
508
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Yeah, a fire extinguisher.
509
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Try it. But point it away
from the device.
510
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
The temperature change
could blow the bomb.
511
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
Got 'em!
512
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Well, whatever you do
don't break the beams.
513
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
That was Slomo's mistake.
514
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Any good news?
515
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
Maybe. You said there
were two circuit boards?
516
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
Yeah. Top left and right.
517
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Too many.
518
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
You think
one of them's a dummy?
519
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
And it may be camouflage
for the main trigger.
520
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
We find that trigger,
figure out how to disarm it
521
00:33:49,160 --> 00:33:50,960
and we could be home free.
522
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
I'm sold.
Just tell me what to do.
523
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Scan the panel on
the left for energy readings.
524
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Uh, 6.6.
525
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Now, the one on the right?
526
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Nothin'.
527
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
We got our dummy.
528
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Now remove it.
529
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
Very carefully.
530
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ah!
531
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Oh, if that ain't a main
trigger I'm a Trazen's uncle.
532
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Come on, Brogan. Leave your
family tree out of this.
533
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Tell me what you see.
534
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
Uh, somethin'
that looks like a brass tube.
535
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
That's the trigger module.
536
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
There should be two plasma
cores at the base.
537
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
- Right.
- And they're fused into
538
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
separate splitter units.
- Fused?
539
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
- Micro-Welded.
- Negative.
540
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
These puppies are
online, connected
541
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
with screwed
down wire connectors.
542
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Say again?
543
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
They're connected
with wire connectors.
544
00:35:01,960 --> 00:35:03,640
But that's impossible.
545
00:35:03,640 --> 00:35:04,960
Unless...
546
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Jane, what's wrong?
547
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Wait one.
548
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
We're up against it
and I need some help.
549
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Sure. Fire away.
550
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Do you mind giving us a minute?
551
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Sure.
552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
The Snake has always
connected his bomb components
553
00:35:32,960 --> 00:35:35,640
using his own
blood to micro-weld.
554
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Right.
555
00:35:36,960 --> 00:35:41,960
For some reason, he's used regular
connectors on this job.
556
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
I wonder why.
557
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
We all change.
558
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
I guess we do.
559
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Because I've never heard
of the Snake shaking down
560
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
two different victims
at the same time, either.
561
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Well, maybe he was
getting greedy in his old age.
562
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Or maybe the snake
never sent those messages
563
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
to Talon after all.
564
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Maybe somebody who
had access to the files
565
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
ran a computer construct
and generated their own Snake.
566
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
I, uh...
I hate to admit it, Janey,
567
00:36:08,960 --> 00:36:12,480
but I really don't know
what you're talking about.
568
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
I'm talking about the fact
that nobody can figure out
569
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
how the Snake smuggled
a gun into the station.
570
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
As a matter of fact, no-one even saw
him with a gun.
571
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Except you.
572
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Forensics will have
a field day with this.
573
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
You always were
my best student, Janey.
574
00:36:37,960 --> 00:36:40,800
You walked
into interrogation,
575
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
shot yourself
with your own weapon.
576
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
And then you drove
the Snake into the corridor,
577
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
where you blew him away.
578
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Why, Bill?
579
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Well, I'd love to give you
a pathetic story
580
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
about a cop's pay
and so on, but
581
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
the fact is, after 25
years of loyal service,
582
00:36:57,640 --> 00:36:59,960
I figured I deserved it.
583
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
You did this for money?
584
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Nobody's perfect.
585
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Gray.
That's one for the books.
586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
He's right here
and he's going to help you.
587
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Aren't you, Bill?
588
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
All right, Gray.
589
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
We've identified the dummy panel,
590
00:37:17,160 --> 00:37:20,960
removed it and
exposed the trigger module.
591
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
We also found the laser
trap by the power pack.
592
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
So which one is it?
593
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
The trigger,
or the power pack!
594
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Which one?
595
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Bill?
596
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Short out the power pack
and disconnect it.
597
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Tookie, can you
tell if he's lying?
598
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
He's as
tightly controlled
599
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
as any human
I've ever tried to read.
600
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
I can't be sure.
601
00:37:56,960 --> 00:37:59,640
Haldane?
602
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
Tecopa?
Stand by.
603
00:38:04,960 --> 00:38:08,960
A deceiver unmasked...
is still a deceiver.
604
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Brogan, what are you doing?
605
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
You've got less
than three minutes
606
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
before the military blow
the Princess into hyperspace!
607
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Do it, Brogan. Do it!
608
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Ha!
It's the trigger, guys!
609
00:38:32,960 --> 00:38:34,800
Yank the trigger!
610
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Ha, ha.
611
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
No-hassle Castle wins.
612
00:38:50,640 --> 00:38:52,800
I love this job.
613
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
Brogan,
we got 30 seconds!
614
00:38:54,480 --> 00:38:55,960
Let's get the hell out of here
615
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
before the military
blow this mother.
616
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Come on. Come on!
617
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Brogan?
618
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Haldane?
619
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
You rang?
620
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
Oh, guys!
621
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
Just one question, Lieutenant?
622
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
How did you figure out?
623
00:40:01,960 --> 00:40:05,480
Uh, you got me, Captain.
Haven't got a clue.
624
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
A space tech found him.
625
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Somewhere between Danae
and the Necrosis Nebulae.
626
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Slomo!
627
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
Oh, ow!
628
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
Officer Orrin!
629
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Officer Romak! Give me two!
630
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
All right!
631
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
Yes!
632
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Hey.
633
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
I just wanted to say thanks.
634
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pleasure.
635
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Speaking of pleasure.
636
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
What do you say about
dinner tomorrow night?
637
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
The Royal Striker, on me.
638
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Pretty high-class place
on a cop's pay, Haldane?
639
00:41:20,960 --> 00:41:22,320
Yeah.
640
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Yeah, on second thought,
you're probably right.
641
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
Oh, no. You're not getting
out of it that easy.
642
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Gotcha.
643
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
It all boiled down
to DCPD Lieutenant Brogan.
644
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
None of us would be here,
645
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
if it hadn't been for Lieutenant
Brogan and his team.
646
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
You don't want to hear
any more of the news?
647
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
I've already heard it.
648
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Um, you realise that
there are millions of people
649
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
watchin' us right now?
650
00:42:00,960 --> 00:42:04,000
Oh, are they gonna get
an eyeful tonight.
651
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Oh!
652
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Mmm.
653
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Mmm.
654
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Subtitles by accessibility@itv.com
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof