Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
'The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,960
'For 20 years, I was with the NYPD.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
'Now...
Well, let's just say,
4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
'I've transferred
to another precinct.'
5
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Ah, she was beautiful.
6
00:01:35,960 --> 00:01:38,640
Violet eyes,
gorgeous green hair.
7
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
- Yeah? Sounds like love.
- Yeah.
8
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
This is more than love.
We're talkin' major lust here.
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Yeah, so?
10
00:01:45,960 --> 00:01:49,640
So that's when I find out
that her species doesn't do duos.
11
00:01:49,640 --> 00:01:51,960
They do trios.
They've got three sexes.
12
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Male, female and "other".
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
Where does that leave me?
14
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
2232 Zaklyon Drive.
15
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
- Huh?
- Nissim's apartment.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Don't you guys never go home?
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Got a job to do, Mr Nissim.
18
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Protect and serve, you know?
19
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
I call it,
"protect and persecute".
20
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
You tear my place
apart in the morning
21
00:02:27,160 --> 00:02:29,960
and then, spy on me at night.
I'm tired of this!
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Why don't you just
make it easy on all of us
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,640
and stop sellin' black crystal?
24
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
You've got no proof
I move crystal.
25
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
This is harassment,
plain and simple.
26
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Well, maybe you oughta
file a complaint, Mr Nissim.
27
00:02:39,960 --> 00:02:42,640
Well, maybe I should drop by
28
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
and have a talk with you guys,
up close and personal.
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
I love this job.
30
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
They ain't goin' away, boss.
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,640
We better cancel the delivery.
32
00:03:02,640 --> 00:03:04,960
Why? This set-up is perfect.
33
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
We can move it right
under the cops' noses.
34
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Cops?
35
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Are you involved
with the police, Oturi?
36
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Not to worry, doll.
37
00:03:13,960 --> 00:03:18,640
You just concentrate on doing what
you do best - being beautiful.
38
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
RINGING
39
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
- Sublight pizza, hey!
- About time.
40
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Meet you in the bay.
41
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
BEEPING
42
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
I'll be back.
43
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
A vault full of ill-gotten gains
44
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
and he stays home on
Saturday night and eats pizza?
45
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Hmmm, scan the bike's serial number.
46
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Hot delivery,
anywhere on Altor, guaranteed.
47
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Get out of here.
48
00:04:05,960 --> 00:04:08,480
ALIEN SCREAMING
49
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Torrence?
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Piru?
51
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
What's happening?
52
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Torrence?
53
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Piru?
54
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
HE WHIMPERS
55
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Ahhh!
56
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Bet he's in there,
drinking Merlot...
57
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
What the hell?
58
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Damn. Nissim.
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Well, he did say he'd drop by.
60
00:05:27,000 --> 00:05:28,960
Come on,
let's get out of here!
61
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Do you have a name,
an address or anything?
62
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
I don't know.
63
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
I can't remember.
64
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
What's on the menu, Janie?
65
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
Mugging victim. Patrol seven
found her wandering around downtown.
66
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
And the kicker is, she can't
even remember her own name.
67
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
- Any ID?
- No, she was cleaned out.
68
00:05:44,960 --> 00:05:46,320
Except for this.
69
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Grab your gear.
We got a code three in the Heights.
70
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Somebody's whacked Oturi Nissim.
71
00:05:50,960 --> 00:05:53,320
Brogan and Haldane
have called for backup!
72
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Stay there, dear.
We'll be right back.
73
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Oh, cream or sugar?
74
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Cream, no sugar...
75
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
I think.
76
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Ugh, dinner's still movin'.
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
Let's see if anything else is.
78
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
I got a dead fish here.
79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Yeah, baby makes three.
80
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
RUSTLING
81
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Police!
82
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Come out of there!
83
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Please! Don't hurt me!
84
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
It's all right. We're cops.
Just tell us what happened.
85
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
I didn't see it...
It attacked those men.
86
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
I heard it go that way.
87
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
- Stay with her.
- Brogan!
88
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
HE EXHALES
89
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
- Roof clear?
- Nobody got past us.
90
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Nobody came down the main elevator.
91
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Damn it! We lost him!
92
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Our double-sided special comes with
an extra triple topping...
93
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
I'm not orderin' a pizza.
94
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
I'm investigatin'
a major felony,
95
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
and we think one of your
delivery guys is involved.
96
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Like I say, that bike
isn't registered with us.
97
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
We've got no such bike,
we got no such driver.
98
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
But we do have a double-sided
extra special,
99
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
with a little something...
100
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
Aggh!
101
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
I hate pizza!
102
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Put out an APB on that bike, now!
103
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Captain?
104
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Check out the latest report
from Inter-Planetary.
105
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Could be linked to Nissim's murder.
106
00:08:20,800 --> 00:08:21,960
MACHINE BEEPING
107
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
The Gemini Gang are making a run
on the black crystal trade.
108
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
All across the quadrant.
109
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
There's dead crystal dealers
from here to Earth.
110
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
They're wiping out the competition
on a dozen planets.
111
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Including Altor, it seems.
112
00:08:38,000 --> 00:08:41,960
Nissim had this in his hand
when he dropped in on us.
113
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
Black crystal,
at least two ounces' worth.
114
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
Ah, I'd say it was closer to three,
115
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
and supposedly, a single gram
116
00:08:48,960 --> 00:08:51,160
will extend a human's life
three years.
117
00:08:51,160 --> 00:08:52,960
Huh, or a Creon's 20.
118
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
And an entire species
extinct in order to get it.
119
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
You could buy half of
Demeter with that rock.
120
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Then why didn't
the killer take it?
121
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Because he didn't care
about crystal.
122
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
He was after Nissim.
A real pro.
123
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Nah, not that professional.
124
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
He left a witness.
125
00:09:09,960 --> 00:09:12,640
I met Mr Nissim
at the Kafka Club.
126
00:09:12,640 --> 00:09:15,960
He seemed nice, so I let
him take me to his place...
127
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
..just to talk.
128
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
When the killer... attacked,
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
what exactly did you see,
Miss Amyas?
130
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Not much.
131
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
There was a sound in the corridor.
132
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Mr Nissim's friends
pulled out these big guns.
133
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
Told me to get
behind the curtains.
134
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
I couldn't see anything.
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
But I could...
136
00:09:38,160 --> 00:09:41,960
I heard them scream, so I...
137
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
It's all right, it's all right.
It's all right.
138
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
You're doing fine.
139
00:09:45,480 --> 00:09:48,640
Is there anything
else you remember?
140
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
Anything you'd
like to tell us?
141
00:09:50,000 --> 00:09:53,800
Just I wish I'd never
come to Demeter City.
142
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Well, at least,
Demeter's not boring.
143
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
No, it's not boring.
144
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
Tallis Three, my home planet,
that's boring.
145
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
I wish I were there now.
146
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Well, for right now, Miss Amyas,
147
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
we'd like you to stay in town...
148
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
at least until we
finish our investigation.
149
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
You can call me "Aleesha"
if you want.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Only if you call me "Jack".
151
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Stay here. We'll be back
in a couple of minutes.
152
00:10:29,960 --> 00:10:32,640
- How's she read, Tooki?
- Anxious, scared...
153
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
the way anybody would be.
154
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
But beyond that,
can't tell you much.
155
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
That girl's lucky to be alive.
156
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
Yeah, I think Aleesha knows that.
157
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
"Only if you call me Jack"?
158
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
How's our mystery girl feeling?
159
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
Not very well.
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
She still can't remember anything.
161
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
And I haven't found
a single linguistic match
162
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
with the symbols on her disc.
163
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
Doesn't look like
any language I've ever seen.
164
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
What's your guess, Beezle?
165
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Well, there's not a language.
166
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
These might be mathematical
symbols of some kind.
167
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Perhaps it's a data disc.
168
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Hmm, sounds like a job
for our walking computron.
169
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Hey, Slomo, come to Papa!
170
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
ELECTRONIC WHIRRING
171
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
Chow down, boy.
172
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
SPEAKING ALIEN LANGUAGE
173
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
What in space is he saying?
174
00:11:28,960 --> 00:11:34,320
That is Megalese,
the language of our people!
175
00:11:34,320 --> 00:11:37,960
- Your people?
- Our people.
176
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
We remember who we are, love.
177
00:11:40,960 --> 00:11:46,480
We are the queen of Megalon Seven.
178
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
You will kiss our royal hand.
179
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
SPEAKING ALIEN LANGUAGE
180
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
- Yank his power cells!
- Can't do that!
181
00:12:00,320 --> 00:12:02,800
We'll wipe his memory bank
to day one.
182
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
Well, press restart!
183
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
Press reset! Press something!
184
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
SPEAKING ALIEN LANGUAGE
185
00:12:11,960 --> 00:12:13,480
POWERS DOWN
186
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
What is going on here?
187
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Uh, just a minor problem, sir.
188
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Minor problem, huh?
189
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
You know how much
these RSA units cost?
190
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Fix it, or I'll suspend
the both of ya for a month!
191
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Without pay!
192
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Do you need me to arrange
transportation for you
193
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
back to the hotel?
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
No, thanks.
I'll just grab a transit.
195
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Uh, that's very pretty...
the, uh, pendant, I mean.
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
My father gave it to me.
197
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
It represents
the two sides of each of us.
198
00:12:43,960 --> 00:12:48,960
The good... and the not so good.
199
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
It's a talisman against harm.
200
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
Well, I'm glad
I was workin' tonight.
201
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
He's at it again.
202
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
That's what I like best about you,
Officer Haldane,
203
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
you never let personal feelings
colour your judgement.
204
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Really?
205
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
What else do you like about me?
206
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
It's a short list, Haldane,
207
00:13:09,960 --> 00:13:12,480
and it's getting
shorter by the minute.
208
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
It's the last minute
of the second half
209
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
and we're tied, two to two.
210
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
I make it past the backs,
the sweeper, the goalkeeper
211
00:13:29,960 --> 00:13:31,640
and I kick the ball
right at the net.
212
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
- And you win the game?
- No way!
213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Goalkeeper's a Tarn.
214
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
He used telekinesis to push
the ball away from the net.
215
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
- That's cheating!
- Tell it to the ref.
216
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
He's a Tarn, too.
BROGAN LAUGHS
217
00:13:43,960 --> 00:13:45,160
Liz, where you been? Dinner.
218
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
I was giving Zill a bath.
219
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Well, sit down and eat your dinner.
220
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
Without Zill, please.
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
But she loves to eat with us.
222
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
Yeah, well, I don't
love eatin' with her.
223
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Listen to your mother.
224
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
RINGING
225
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Matt?
226
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Yo, Matt, you in the borough?
227
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Yo! How's it scannin', Earth man?
228
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Smooth as space. Warp me in.
229
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
- Ready to tweak out?
- Sure. Got the stuff?
230
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Does an Antaryian have wings?
231
00:14:24,960 --> 00:14:26,000
See ya, prime elders.
232
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Inazy and I are headed
for the lower bergs.
233
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
Whoa, whoa, whoa!
To do what, Matt?
234
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Uh, special project.
235
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
The two of us, Inazy and I,
we're working on it together.
236
00:14:33,960 --> 00:14:37,800
You and Inazy have been
out every night this week.
237
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
It's a big project.
238
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Bye.
239
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Bye!
240
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
Wow!
241
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
INAZY LAUGHS
All right!
242
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Let's go!
243
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Don't play with that.
Eat 'em. It's fine.
244
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
It's just... It's vegetables.
245
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
OK?
246
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
What's wrong?
247
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
What do you know
about this Inazy kid?
248
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Well, his parents live downtown
at the Coruthian commune.
249
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
What's a human family
doing in a Coruthian commune?
250
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
His parents tend
the egg incubators.
251
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
- What?
- It's just for the next two years
252
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
till their indentured service is up.
253
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Indentured service, egg incubators.
254
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
You know, I knew Demeter
255
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
was gonna be different
from New York,
256
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
but I didn't think
it'd be this different.
257
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
I like it here.
It's... It's weird and fun.
258
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
From the mouths of babes.
259
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
There's nothing normal here.
260
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
Well, at least Zill's normal.
261
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
CHATTERING
262
00:16:05,800 --> 00:16:06,960
Hey?
263
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Did you see the Trivid reports
on Nissim?
264
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Oh...
265
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Someone took out him
and his whole gang.
266
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Who do you figure it was?
267
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
I know nothing about nothing.
268
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
And I don't talk about it, neither.
269
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
And I advise you to do the same.
270
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Hey! Who's there?
271
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Ow!
272
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
Ahhh!
273
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
SCREAMING
274
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Cut him some slack, Officer Brogan.
275
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Why are you always on
Matt's case about his friends?
276
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Not all his friends,
just this Inazy kid.
277
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
How long's he been
going to Matt's school?
278
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
About a month.
They bus him up from downtown.
279
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
His teacher thinks he's fit in
very well, considering.
280
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Considering what?
281
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
Well, um... Well, the downtown kids
tend to be more violent.
282
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
That does it.
283
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
I don't want Matt hangin' with
this Inazy character any more.
284
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
Patrick he's...
285
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
BEEPING
We'll finish this later.
286
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
- Yeah?
- Hey, Brogan.
287
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
We just answered a 187
down here in district nine.
288
00:18:38,960 --> 00:18:40,800
You'll be interested
in the particulars.
289
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
- Go ahead.
- We got a double-sided special
290
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
with an extra triple
topping of lizard
291
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
with black crystal on the side,
292
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
and a dead dealer on the wall.
293
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Looks like the same hitter who took
out Nissim is still at work.
294
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
- Any leads?
- Just one.
295
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Central tracking's got a lock
on your mystery pizza bike.
296
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
- Where?
- District six, headed your way.
297
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
OK.
298
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
This is the police!
299
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Descend to ground level at once.
300
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Descend to ground level.
301
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Yo, ha-ha!
302
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
I hate it when they do that.
303
00:19:23,000 --> 00:19:25,480
SIREN BLARES
304
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Whoa!
305
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Come on! Come on!
306
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
242.1, VC District Six in progress.
All units respond.
307
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
HONKING
308
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Whoa!
309
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Remind me to give
that jerk a ticket!
310
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Whoa!
311
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Argh!
312
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Whoa, ooh, argh, argh!
313
00:20:07,320 --> 00:20:09,960
Oh! Ahhh! Ahhh!
314
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Let's go! Let's go! Let's go!
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
And I only had
three more payments to go.
316
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
I don't know what he looks like.
317
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Xanac is just a voice
on a blanked-out screen.
318
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Yeah, we've heard of Mr Xanac.
319
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
If you never saw him,
how'd you do your job?
320
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
When he calls, I go to the
car parked at the space port.
321
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
That's where I pick up my pizzas.
322
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Which you then deliver all over town
to a bunch of low-lifes.
323
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Yeah, and every one
of them a lousy tipper.
324
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
You had no idea you were
movin' black crystal?
325
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Hey, I never look in the boxes.
326
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Figured it wouldn't be
too good for my health,
327
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
if you know what I mean?
328
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Mmm-hm. Lemme guess.
You don't know who's knockin' off
329
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
all the dealers in
town either, right?
330
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
You must be part Tarn, Officer.
You read my mind.
331
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
So how does he read, Took?
332
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
He's a creep,
but he's telling the truth.
333
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
He's strictly an errand boy.
334
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Let's make sure
I got this right.
335
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
Your ship was attacked,
crew killed.
336
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
You were sold into slavery on
Androm. After three years...
337
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- Four years.
- Excuse me, four years.
338
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
..four years on Androm, you escaped.
339
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
You hitched a ride on a freighter
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
and ended up on Altor.
341
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
It has been a difficult journey,
342
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
but now, it is over.
343
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
As soon as you contact our people,
we will return home.
344
00:22:13,960 --> 00:22:17,000
You know, um, your majesty,
345
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
Megalon Seven
is very, very far away
346
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
and the cost of a Kunkel
is rather high.
347
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Yes?
348
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
I'm not authorised to make
that kind of expenditure.
349
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
A way will be found.
350
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
How about a cup of coffee?
351
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Cream, no sugar.
352
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
- How's her queenship?
- Lost in the ozone.
353
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
She needs
a major psych work-up.
354
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
She's rather sweet, though,
in her own royal way.
355
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Ah, it sounds like
a job for social services.
356
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Yeah, except
they're booked solid.
357
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
So we're stuck with her, until
I track down a bed and a shelter.
358
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Matt!
359
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
- What are you doing here?
- Can we talk a sec, Dad?
360
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
Now? I'm workin' here.
361
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Yes, now!
362
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Sure.
363
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
What's the problem, son?
364
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
Mom says you want me to quit
being friends with Inazy.
365
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
- Yep.
- Why?
366
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Cos you and your friend
have been up to somethin' all week
367
00:23:39,960 --> 00:23:41,800
and you won't tell us what it is.
368
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
That's right.
And I want it to be OK with you.
369
00:23:44,000 --> 00:23:46,480
Matt, I don't like this.
I don't like it one damn bit.
370
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
I saw you two
and the stuff you had.
371
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Now what is it?
372
00:23:49,960 --> 00:23:51,000
I don't want to tell you what it is.
373
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
Not yet.
374
00:23:52,800 --> 00:23:54,960
It's OK, anyway.
375
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
I'm asking you to trust me.
376
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
- You're askin' a lot.
- Exactly.
377
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
OK.
378
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
- You got it.
- Great.
379
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Thanks, Dad.
380
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Liziral?
381
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Be right with you, Lieutenant.
382
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Brogan?
383
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Listen to this.
384
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Aleesha, tell my partner
what you just told me.
385
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Well, I didn't want to bother you.
386
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
No bother. Go ahead.
387
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
This morning, I remembered
at the Kafka Club,
388
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
where I met Mr Nissim, he had
an argument with this awful man.
389
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
And what did Mr Nissim
call this awful man?
390
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Xanac.
Do you know him?
391
00:24:43,640 --> 00:24:45,960
Oh, yeah. He's probably the biggest
black crystal smuggler
392
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
on the planet.
393
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Then why haven't you arrested him?
394
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Nobody knows what he looks like.
395
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
He changes his face, as often as
the rest of us change our socks.
396
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Yeah, and if we can't ID him,
we can't arrest him.
397
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Well, I can help.
398
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
I mean, I know what
Xanac looks like,
399
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
this week, anyway.
400
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Would you excuse us?
401
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
I know what you're thinkin'
and I don't like it.
402
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
Look, Brogan, Xanac is
public enemy number one.
403
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
Aleesha can help us nail him.
404
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Mmm-hmm.
You're lettin' your hormones
405
00:25:14,640 --> 00:25:16,000
get the best of you, Haldane.
406
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
You really want to take
her out in the field?
407
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
She's game!
408
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
I mean, come on, Brogan,
what choice do we have?
409
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Xanac's either behind
the other two murders,
410
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
or he's the next target.
411
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
According to this pizza guy,
412
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Xanac's current base of operation
is in this area.
413
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
Wait a minute, we got company.
414
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Anybody look familiar?
415
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
That's him!
The one in the green jacket!
416
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
He was the one that Nissim
called Xanac at the Kafka Club.
417
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
That's good enough for me.
418
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
- Stay put.
- But, Jack!
419
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
Right now, he's Officer Haldane.
420
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
Looks like Xanac's got
his very own pizzeria here.
421
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
Ugh, complete with live maggots.
422
00:26:40,000 --> 00:26:42,960
Cover!
LASER BLASTS
423
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
SNARLING
424
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
'522nd and Lexington...'
425
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
No tracks. No prints.
426
00:27:37,160 --> 00:27:38,960
I've never seen
a cleaner crime scene.
427
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
- If you don't count the blood.
- Yeah.
428
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
SIREN BLARES
429
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
Oh, great, Podly.
Just what we need.
430
00:27:46,960 --> 00:27:50,160
'Central control unit 12,
report vector locations...'
431
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
'Additional officers required.'
432
00:27:54,480 --> 00:27:55,960
'Unit 12, en route downtown...'
433
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
- This doesn't bother you?
- Yeah.
434
00:27:59,000 --> 00:28:02,960
It does bother me.
I try not to let it show.
435
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Hey, c'mon.
436
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
'All units, code blue.'
437
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
- We need to talk.
- OK.
438
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
You were the only ones there?
439
00:28:15,960 --> 00:28:18,320
Yeah, the girl stayed in the car.
She didn't see anything.
440
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
We figured the perp
went out the back way.
441
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
So we can't
identify the hitter,
442
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
or even establish
if there was a hitter.
443
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Establish if there WAS a hitter?
444
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
Do I need to draw a picture?
445
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
We have no arrests,
we have no suspects!
446
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
And the only fellas
present at the crime scene...
447
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Are always the same
pair of street cops.
448
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
Mayor's office is
startin' to ask questions.
449
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
And the word on the street is
450
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
that two of my guys have gone rogue.
451
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
I don't believe this...
452
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Come on, Captain.
Are you trying to tell us
453
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
you think that we killed
those two scumbags?
454
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Get some results and soon,
or what I think won't matter.
455
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
'Heavy traffic inbound.
Use caution...'
456
00:29:02,960 --> 00:29:05,800
Hi, big newsflash
from the Matt front.
457
00:29:05,800 --> 00:29:07,160
- Yeah?
- Yeah.
458
00:29:07,160 --> 00:29:09,960
You got to get home
at a decent hour, though.
459
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Apparently, all will be
revealed tonight.
460
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Uh, I'll try, OK?
461
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
All right, Slomo, it's showtime.
462
00:29:20,960 --> 00:29:24,960
Come on, boy, say somethin'.
Do something, anything.
463
00:29:24,960 --> 00:29:29,960
Officer Beezle, how do
you want to handle this?
464
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
Payroll deduction,
or credit transfer?
465
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
- Huh?
- All these interstellar dispatches
466
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
logged to your account.
467
00:29:37,960 --> 00:29:41,320
You're the department
of pile of cash, pal.
468
00:29:42,800 --> 00:29:45,960
62,000 credits' worth of dispatches
469
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
to Megalon Seven from my number!
470
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
You had to feed Slomo
that cockamamie disc,
471
00:29:53,960 --> 00:29:57,640
and now he's making interstellar
calls on my account!
472
00:29:57,640 --> 00:29:59,800
HE GRUNTS
473
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
- I hope you're satisfied!
- Good morning!
474
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
What's happened? Where am I?
475
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Reverse...
Forward... Stop.
476
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Look, if you change your mind
about leavin',
477
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
I would love to show you some
of the nice parts of Demeter.
478
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
Can we go see
the first settlers' fortress?
479
00:30:13,320 --> 00:30:15,960
- And the fabulous cave mountains.
- Hey, Haldane!
480
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
I got some news on
our vanishing hitman!
481
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
It would be more appropriate
to say that we have some news.
482
00:30:22,960 --> 00:30:25,640
And if you haven't noticed,
Slomo's talkin' again.
483
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
Right...
What about the hitman?
484
00:30:26,960 --> 00:30:29,320
I put Slomo to work on
our black crystal killer.
485
00:30:29,320 --> 00:30:31,960
He cross-referenced every
interplanetary file
486
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
and murders with similar MOs.
487
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Came up with some
surveillance pics from Xania
488
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
taken two months ago.
489
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Poor quality,
but with some luck
490
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
and a lot of
computer enhancement,
491
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
we'll know what our killer looks
like before the end of the shift.
492
00:30:42,960 --> 00:30:45,480
Good work. Look, do you mind
hangin' around a little bit?
493
00:30:45,480 --> 00:30:46,960
Takin' a look
at Orrin's pictures?
494
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Not at all.
495
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Officer Orrin,
you have now exceeded
496
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
maximum allotted break time.
497
00:30:55,960 --> 00:30:58,960
Anyone ever tell you
you're no fun, Slomo?
498
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Yeah. You yourself stated...
499
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
OK, OK!
We'll work while I eat.
500
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Post the pics files
on the wall monitor.
501
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
- Transmittin'.
- Run 'em in sequence.
502
00:31:07,960 --> 00:31:10,160
One more time.
503
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Officer Castle!
504
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
I have three different
social service agencies
505
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
in three different districts
506
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
yelling at me that
you're leaning on them.
507
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Talk to me, Officer.
508
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Well, there's this
bag lady, sir, mugging victim.
509
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
I'm trying to find a place for her,
where she could be safe.
510
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
Well, don't let it
get out of hand.
511
00:31:43,960 --> 00:31:45,800
Whoa!
512
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Rattlin' a few cages, huh?
513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Give it a rest, Haldane.
514
00:31:48,960 --> 00:31:52,640
You know, that's what I like best
about you, Officer Castle.
515
00:31:52,640 --> 00:31:55,960
You never let your personal feelings
colour your judgement.
516
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Run 'em in sequence.
517
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
One more time.
BEEPING
518
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Hold it.
519
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Go back one.
520
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Make it two.
521
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
There!
522
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
We haven't played with this one.
523
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Enhance it to maximum
available factor.
524
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
Punch in a vector grid.
525
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Hmm.
526
00:32:23,960 --> 00:32:28,960
Emphasise line ten
between 20.36 and 40.19.
527
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Trace profile.
528
00:32:31,960 --> 00:32:34,320
Stop.
529
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Back up.
530
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
Stop.
531
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
Enhance.
532
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Stop!
533
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
You're clever, Officer Orrin.
534
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Much more clever than you appear.
535
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Don't even try.
536
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
You'll never make it!
537
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
- Slomo!
- Intruder alert!
538
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Intruder alert! Security breach
in relaxation area 6162!
539
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Intruder alert! Intruder alert!
YELLING
540
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Relaxation Area 61...
Officer down!
541
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Officer down!
542
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Relaxation Area 61...
Officer down!
543
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
- Lieutenant Brogan, report!
544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Cleared off a section.
545
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
I'm beginnin' to think
our perp's flown the coop.
546
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
'It's possible,
but it's also possible
547
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
'he's still hanging around,
so keep looking!'
548
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Proceed With extreme caution!
549
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
Consider our perp armed,
and extremely dangerous!
550
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
That's news!
551
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
What are you doing here?
552
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
I heard what happened.
553
00:34:01,960 --> 00:34:03,000
I was worried about you.
554
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
Look, it's not safe.
Get back to the main office.
555
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Go on.
I'll be all right.
556
00:34:20,960 --> 00:34:25,320
- How is he?
- Deep in coma six.
557
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
- Slomo's in an even worse state.
- Slomo?
558
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Apparently, he got
between Orrin and the killer.
559
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Only thing that saved him.
560
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
I back you on the street
for seven years,
561
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
and you go and get nailed
right here in the station house!
562
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
- Are you OK?
- I'm on emergency stand-by.
563
00:35:32,960 --> 00:35:35,480
Podly thinks
I'm part of a conspiracy
564
00:35:35,480 --> 00:35:38,480
to knock off crystal smugglers,
Orrin's in EC,
565
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
then my partner's
fallen for an alien
566
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
who lives God knows
how many light years away.
567
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
All in all, I'd rather
be in Philadelphia.
568
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Ahh.
569
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
But you're here for your family.
570
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
- Hey, Dad!
- Yo, Mr Brogan!
571
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
How do we look?
572
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
I think they look great.
573
00:35:53,160 --> 00:35:56,960
It's a school project, an
oral report on Ancient Greece.
574
00:35:56,960 --> 00:35:58,480
You know, Greece, Earth?
575
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
- Remember?
- Yeah, yeah.
576
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
- Comedy?
- And, like, tragedy.
577
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
- Neat, huh?
- Yeah, pretty neat.
578
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
This is what you guys
been up to all this time?
579
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Every last minute.
580
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
We had to make most
of the stuff ourselves.
581
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Hardest part was getting the
colour liquid for these masks.
582
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Took forever to find
the right colour.
583
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
So, uh, what do you think,
Officer Brogan?
584
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
- Well, you know, I mean...
- Forget it, Dad.
585
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Just be there at school
on Friday night.
586
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
We'll be performing in front of
all the kids and their parents.
587
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
I wouldn't miss
it for the world.
588
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Hey, look, everybody!
589
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
I'm happy!
590
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Now I'm sad!
591
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Happy, sad!
592
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
ECHOING: My father gave it to me.
593
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
It represents the
two sides of each of us.
594
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
The good and the not so good.
595
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Aleesha.
596
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Jack?
597
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
What are you doing here?
598
00:37:10,960 --> 00:37:13,000
Watching Orrin.
What are you doing?
599
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
I just wanted to see
how he was doing.
600
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
- Not another step!
- Jack!
601
00:37:18,960 --> 00:37:22,320
Brogan thinks that you've
been using us to get to Xanac,
602
00:37:22,320 --> 00:37:24,960
and to cover your tracks.
603
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
What do you think, Jack?
604
00:37:26,320 --> 00:37:28,960
Do I really look like
I could've killed those men?
605
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
I wouldn't hurt anyone,
especially you.
606
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
You know how I feel about you.
607
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
You're gonna show me
the fabulous cave mountains.
608
00:37:40,960 --> 00:37:41,960
Aleesha!
609
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
You all right?
610
00:39:06,960 --> 00:39:08,640
What's wrong with you guys?
611
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
You never seen a hero cop before?
612
00:39:15,320 --> 00:39:18,960
- Hey, you feeling OK?
- No.
613
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
I just couldn't stand lookin' at
those nurses in EC any more.
614
00:39:27,320 --> 00:39:29,960
Ma'am, you're supposed to
be at the shelter.
615
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
We pulled a lot of strings
to get you in there.
616
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
No, I must stay in this place!
617
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
But you can't!
618
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
We haven't anywhere
for you to sleep, no food.
619
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
That will not be necessary.
620
00:39:38,960 --> 00:39:43,320
Our retainers will arrive soon,
to fetch their queen!
621
00:39:43,320 --> 00:39:45,960
Ma'am, what if you're not a queen,
622
00:39:45,960 --> 00:39:48,800
and there are no retainers?
623
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
What if you're just
a very sweet lady
624
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
who's a little... confused?
625
00:39:54,320 --> 00:39:57,960
RUMBLING
626
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
Sergeant Fredo, what system
does that ship hail from?
627
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
I have no idea, Captain.
628
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
I've never seen anything like it.
629
00:40:31,960 --> 00:40:36,960
Your majesty,
to have you return to us,
630
00:40:36,960 --> 00:40:40,960
after all these years.
We had almost given up hope.
631
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Relax, old friend.
632
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Our long nightmare is over.
633
00:40:46,640 --> 00:40:47,960
And now to business.
634
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
You will be reimbursed
for communiques
635
00:40:50,960 --> 00:40:55,320
which your robot dispatched
to our home world.
636
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
And you must accept
a token of our appreciation.
637
00:41:00,960 --> 00:41:05,960
Take this, my dear,
as a token of my affection.
638
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
It will bring you good fortune.
639
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
And please, never forget
640
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
that the universe is
a vast and amazing place,
641
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
full of limitless possibilities.
642
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
This shift isn't over yet, people!
643
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Get back to work!
644
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
Subtitles by accessibility@itv.com
46436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof