Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
For 20 years,
I was with the NYPD.
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
Now?
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Well, let's just say, I've
"transferred" to another precinct.
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
JACK: I'm telling you, Brogan.
We're wasting our time.
6
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
They're not comin'.
7
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
They're not comin' tonight.
They're not comin' ever.
8
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Our little Buddy here has
just been wasting our time.
9
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Say it ain't so, Slik.
10
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
No, Mr Brogan, sir.
They come.
11
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
The courier here a reliable guy.
12
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
You trust Slik.
13
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
You pay, I play.
Slik never cheat on police.
14
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
BEEPING
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
Ketchup!
16
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
More ketchup.
17
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
I programmed extra ketchup.
18
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Here they come.
What'd I tell you?
19
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Slik never cheat, Slik never lie.
20
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
BOTH: Slik never shut up.
21
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Bingo.
22
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
BEEPING
JANE: 'Officer Castle here.'
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Officer Castle...
24
00:02:39,160 --> 00:02:41,960
What have you got, Officer Haldane?
25
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Well, let's see...
26
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
I've got looks,
I've got charm...
27
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
JANE: The most annoying mannerisms
of any man I've ever known.
28
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Ah, punctured again.
29
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
Officer Haldane...
30
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
All right, all right.
31
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
We've got four Xyronites,
Block 27, Zone 3. They just landed.
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
- Illegals?
- Yeah, check.
33
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
You pick them up,
we're gonna follow the courier.
34
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
He's made us.
35
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Gotta go, love.
36
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Hey, Brogan!
37
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
Let Slik go, you promised!
38
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
Later, pal!
39
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SIRENS WAILING
40
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
Watch...
41
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
Hey-Hey!
42
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Thanks, Brogan.
43
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Yeah, don't mention it, Haldane.
44
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Brogan and Haldane's
informant came through.
45
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
We've got a fix on
four illegal immigrants.
46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Let's hit it.
47
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Hey...
48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Show off.
49
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Watch!
50
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Slik whole life
just passed before his eyes.
51
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Uh, that's good...
cos there's no movie on this flight.
52
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
SIRENS BLARING
53
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Oh.
54
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
You, stay here!
55
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Hey. You take the back.
56
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Why do I
always get the back?
57
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
THUD
58
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
CAT SCREECHING
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Slik don't like being left.
60
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Slik got scared.
61
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Yeah, well, Slik will be more than
scared if he does that again.
62
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Ugh!
63
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
LASERS SHOOT
64
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Ugh...
65
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Brogan!
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Hey!
67
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
LASERS BLAST
68
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Thanks, Jack.
69
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Yeah, it's all right, man.
70
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
- Are you OK?
- Yeah, I'll live.
71
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
What about it?
72
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
How do you tell with these things?
73
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
He dead OK.
74
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
It's enough
to make you sick.
75
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
That's funny. You like
eating it in cruiser.
76
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
CHUCKLES
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
SNIGGERS
78
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
HE CLEARS THROAT
79
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
JANE: Come on, come on,
the contact!
80
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Who were your contacts?
81
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
We have told you. The courier
in the transit was the only one.
82
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
No others.
83
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
I don't accept that.
84
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Who set up the deal?
85
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Who did you pay?
COUGHING
86
00:07:51,960 --> 00:07:54,640
Payment was made
by coded computer transfer.
87
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
It's untraceable.
88
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
What about him?
Have you ever met him?
89
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
How about him?
90
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Or him?
91
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
ALIEN COUGHING
92
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
No.
93
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Does the name Tylan Gershom
sound familiar?
94
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Well?
95
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
They're telling the truth...
96
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
- ..I think.
- You think?
97
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Tooky, I thought you could
read Xyronite minds.
98
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
- Oh...
- Are you all right?
99
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Yeah.
100
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Yeah. I'm fine.
101
00:08:38,000 --> 00:08:39,960
Maybe you should take a break.
102
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
Yeah.
103
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
One more time.
104
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Who were your contacts?
105
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Hey, Orrin!
106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
How'd you like tickets
for the SlamBall final,
107
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
front row, centre aisle,
right on the team grid?
108
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Dream on, Beezle.
109
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
They've been sold out for weeks.
110
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Who said anything
about buying tickets?
111
00:09:13,960 --> 00:09:19,960
"Reach level 12 in the great
SlamBall bid game competition
112
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
"and win two pair free."
113
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Forget it, we're lousy
at computer games.
114
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
But Tooky is
the opposite of lousy.
115
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Tooky has powers.
116
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Hey, Tooky!
Could you just... Hey!
117
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Took!
118
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Took, you OK?
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Keep your distance!
120
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Slomo, full body scan!
121
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
What was Took working on?
122
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
She was interviewing some illegals
Gershom smuggled in.
123
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
- Xyronites?
- Yes, sir.
124
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
BEEPING
Uh-Oh...
125
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
My readings indicate
Xyron fever, Captain.
126
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Thanks, Slomo.
127
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Place her in full quarantine.
128
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Same goes for the Xyronites.
129
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
And immunise every
officer in this station!
130
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
I want Gershom stopped
before he spreads
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Xyron fever across
half the planet!
132
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
I never thought
I'd have to say this...
133
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
but you two have
let me down badly.
134
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
I needed that courier alive,
remember...
135
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
so he could give evidence
against Gershom.
136
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Uh, I didn't intend
to kill him, Captain.
137
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
I meant to disable him.
138
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
Some disabling!
139
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
You hit a vital organ!
140
00:10:46,000 --> 00:10:49,960
How was I supposed to know
his brain was in his armpit?
141
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Isn't it about time you learned?
142
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Gershom's bringing
sickness to Altor
143
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
and now I can't stop him,
thanks to you two!
144
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Why you do this to Slik,
Mr Gershom?
145
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
What I ever do to you, huh?
146
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Nothing, that's what.
147
00:11:18,960 --> 00:11:22,160
One of my best couriers
is dead, Slik.
148
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
Not me.
Slik have nothing to do with that.
149
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
You were seen with
an Officer Brogan.
150
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Brogan?
151
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
No, you make big mistake,
for sure.
152
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Mr Gershom doesn't make mistakes,
Slik.
153
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
You like to drive, Slik?
154
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
For sure, Slik like to drive.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
You like to drive this car?
156
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Erm, for sure.
157
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Anything you say, Mr Gershom.
158
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
How about you go for a little drive
right now?
159
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
You untie Slik?
160
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
I got no way to steer.
161
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
For sure.
162
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
BEEPING
163
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
No! Please!
164
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Mr Gershom!
165
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
BEEPS
166
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
SCREAMING
167
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
VIDEO GAME
MUSIC PLAYING
168
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
All right!
169
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
ANNOUNCER: 'Well done.
170
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
'You have saved half your team.
171
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
'Prepare to enter level eight,
if you dare!'
172
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
MOTHER: Matt...
173
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Dinner's ready!
174
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
There you go, sweetie.
Thank you, whoops! Watch that curve.
175
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Matt, Matt...
176
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
dinner!
177
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Later, Mom...
I'm doing homework!
178
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
He's playing that
SlamBall thing again.
179
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
Matt, come in here now!
180
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Please?
181
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
Thank you.
182
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
What happened to your face?
183
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
- Nothing.
- Nothing?
184
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
I walked into a cruiser door, OK?
185
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Nice one, Dad.
186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
So...
what are we having for dinner?
187
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Surprise.
188
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
It's called Sempter-Squab.
189
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
I-I think I'll pass
on the meat.
190
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Liz, wanna give me your plate?
191
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
I don't want any, either.
192
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
It's fine.
193
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Then why isn't Daddy having any?
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
I'm trying to cut down
on fats and stuff.
195
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
OK, well, at least eat your veggies.
There's nothing wrong with them.
196
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
- Matt?
- Sure, I'll try anything... once.
197
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
I'm glad somebody's gonna eat it.
198
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
You, uh, sure
I can't get you any of this?
199
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
No, I'm fine.
200
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
SQUEALING
201
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Mom, Dad!
202
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
That thing,
it screamed when I cut it.
203
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Don't be silly,
veggies can't scream.
204
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
- It did.
- Eat!
205
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
SQUEALS
206
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
See?
207
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Great, talking vegetables.
That's all I need.
208
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
What's so funny?
209
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
You are, zit-head.
210
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
Look.
211
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
HE CHUCKLES
Pretty neat, huh?
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
Listen...
213
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
SQUEALING
Let me see that.
214
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
SQUEALING
215
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
ALARM BLARES
216
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
I haven't seen one of these things
in years. Where'd you get it?
217
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Downtown. The guys at school
know the best places.
218
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Downtown?
219
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Yeah, there's this awesome
store in Ripley Mall.
220
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
I don't want you down there, Matt.
221
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
- What?
- You heard what I said.
222
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Dad, I'm 14.
I know what I'm doing.
223
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
You'll do what I tell you.
224
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Yeah, so you can quit that
SlamBall competition,
225
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
cos he won't let you go.
Will you, Daddy?
226
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
I don't need to take this.
227
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
I'll do what I want.
228
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
And you can forget dinner!
229
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Matt!
230
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
Can't you just leave him...
231
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
No,
I know what it's like down there.
232
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
It's, it's a whole new world.
233
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
He just wants to explore it.
234
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Maybe if you spent
a little time with him.
235
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Yeah, I know.
236
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
PHONE RINGING
237
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Brogan, sorry to bother you.
238
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
- It's all right. What do you got?
- Your pal, Slik?
239
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Dead.
240
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
HE SIGHS
241
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
- Gershom?
- He's the best bet.
242
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
OK, I'm coming in.
243
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
- Patrick!
- Honey, it's important.
244
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
I gotta go.
245
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Ah, we got lucky!
246
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
We have a witness saw Gershom
kill Slik in the car park.
247
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
- Gave us a positive ID.
- Will he testify?
248
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
If we can keep him alive.
249
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sergeant Fredo's bringing
Gershom in now.
250
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
We have a prelim at six
tomorrow evening.
251
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
VIDEO GAME
MUSIC PLAYING
252
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
ANNOUNCER:
'Get ready for level three
253
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
'of the great SlamBall competition.'
254
00:18:00,960 --> 00:18:03,800
What exactly do you two
think you're doing?
255
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
A case of computer fraud, sir.
256
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Uh, Yeah. Uh, vital data
is encoded in this disc.
257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
We're trying to crack it, sir.
258
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Oh, I see.
259
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Well, keep up
the good work, then.
260
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Uh, we'll do our best, sir.
261
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
As I said, we have a hearing
tomorrow at six.
262
00:18:22,320 --> 00:18:25,960
I want you to give our witness
round-the-clock security until then.
263
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Never leave his side.
Understood?
264
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Understood. What's his name?
265
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
His name is Armand Loyster,
266
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
business exec from Metazoid One.
267
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
He's, uh... he's different.
268
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
VIDEO GAME
MUSIC PLAYING
269
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Two hits, three misses?
270
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Ever consider optical enhancement,
Castle?
271
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Ever consider keeping your opinions
to yourself, Haldane?
272
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Whoa, whoa, whoa!
273
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
That's not an opinion...
that's fact.
274
00:19:05,960 --> 00:19:09,640
You missed the target
more times than you hit it.
275
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
You know, maybe I could
recommend a course
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
in remedial marksmanship
under the tutelage of yours truly.
277
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Your partner depends on you.
278
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Wait, wait.
279
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Look, I'm sorry.
280
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
I... I should've
thought about Took.
281
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
Sometimes,
I open my mouth and...
282
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
the stupidest
things come out.
283
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
I've noticed.
284
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
Hey...
285
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
we got nursemaid duty.
286
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
DOORBELL RINGING
287
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
MAN: Who is it?
288
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Lieutenant Brogan and
Officer Haldane, DCPD.
289
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
You have identification?
290
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
BEEPING
291
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
OK.
292
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
Gentlemen...
293
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Thank you for coming.
294
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
It's such a relief.
295
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Oh, uh... Armand Loyster.
296
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
A pleasure to meet you,
Officer Brogan.
297
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Uh, the feeling is mutual,
Mr Loyster.
298
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
Oh, of course...
handshaking.
299
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
I've heard of
your human customs.
300
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Most eccentric.
301
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
Yeah.
302
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
And you must be Officer...
303
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Haldane, sir.
304
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
We're here to protect you.
305
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Outstanding!
306
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Please make yourselves at home.
307
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
I hear you have instructions
not to leave my side.
308
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Ah...
309
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
BEEPING
310
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
How is she?
311
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Not well, I'm afraid.
312
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Fever's down, but...
313
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
her pulse is still unstable...
314
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
and she's not responding
to antio-therapy.
315
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
BEEPING INCREASES
316
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
Will she make it?
317
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
With Xyron fever, who knows?
318
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
All we can do is wait and hope.
319
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Um...
320
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
may I sit with her?
321
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
CLAMOURING
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Excuse me, Mr Gershom.
Can I have a few words with you?
323
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
- Come on, back off, guys.
- May I remind you, Sergeant,
324
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
that by law,
you must release my client
325
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
unless you can produce
a witness within 24 hours.
326
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
We got a witness.
327
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
You'll meet him in court tomorrow.
328
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Court? This should never
have gone to court.
329
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
My client is an honest,
law-abiding citizen.
330
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
Well, then tell him
to put the cigar out.
331
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
It's no smoking in here.
332
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
My apologies.
333
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Charming.
334
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
I blame the parents.
335
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
Yeah, they should've
drowned him at birth.
336
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
VIDEO GAME
MUSIC PLAYING
337
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Hey, Slomo, how's it going?
338
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Level eight already!
339
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
I told you
this was a great idea.
340
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Oh, yes, yes, yes, yes...
Oh, I feel good, feel good.
341
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Yes, yes, oh, yes!
342
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
INSECT BUZZING
343
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Oh, I'm sorry,
I must've dosed off.
344
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
I couldn't sleep at all.
345
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Officer Brogan has been
keeping me company.
346
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Yeah. We're having
a hell of a game here.
347
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
INSECT BUZZING
Ah, Jeez!
348
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
That damn mosquito!
349
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Probably a swamp fly.
350
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
A swamp fly, in the city?
351
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
I seem to attract them.
352
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Don't worry, they're harmless.
353
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Yeah, to you maybe.
354
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Ah, there he is.
355
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
You see him, up there?
356
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
- Yeah, let me get him.
- Don't bother.
357
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
He's mine.
358
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Mmm.
359
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Actually, they're quite delicious.
360
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
HE CLEARS THROAT
361
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
I'm as sober as a judge!
362
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Lock him up! We'll handle
the paperwork later.
363
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
We gotta get on with our,
uh, other case.
364
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
Take your hands off me.
365
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
I can stand on my own.
366
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
VIDEO GAME
MUSIC PLAYING
367
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Level nine!
368
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
Great work, Slomo...
keep it up.
369
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
We're nearly there.
370
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
Come on, Slomo! Hit level 12.
371
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
'Then it's hello,
SlamBall tickets...
372
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
'Come on, boy. Excellent.
373
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
'Come on. Keep on coming.
Come on, Slomo.
374
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
'Don't slow down, Slomo,
you're doing well. Come on.'
375
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
The charred remains
of a human body
376
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
were discovered in
a car park last night.
377
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Tylan Gershom,
self-Described entrepreneur,
378
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
has been arrested
in connection with the incident.
379
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Now, over to Nantor
with the latest SlamBall results.
380
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
REMOTE CONTROL BEEPING
381
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Sorry, boys, I...
I need to visit the flusher.
382
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Great.
383
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
But I thought...
384
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
weren't you told never
to leave my side?
385
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
MACHINE BEEPING
386
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Tooky!
387
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
SIGHS
Tooky.
388
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Show off.
389
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Hey, Took's all right.
390
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Hey, guys, Took's come around!
391
00:25:55,960 --> 00:25:57,480
Dive left, Slomo... left!
392
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
To the left,
you tin-headed dummy!
393
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
- She's come round!
- Come on, Slomo!
394
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Hit level 12
and it's home free.
395
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
SLOMO BEEPING
Excuse me... will you both, uh...
396
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
shut up, please?
397
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
Thank you.
398
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Orrin, where's Brogan?
399
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Oh, he's with the witness.
400
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
JANE: How do I reach him?
I want to tell him about Took.
401
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
ORRIN: Took? What about Took?
402
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
She's come around,
like I just said!
403
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Great, you ought to let
Brogan and Haldane know.
404
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
They're at Hotel Nirvana,
suite 302.
405
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
Ooh, wee, ooh.
406
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
'Well, yes... we've done it!'
407
00:26:31,960 --> 00:26:35,160
Oh, yes!
408
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
Oh!
409
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
I wish to speak with my lawyer.
410
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Say "please".
411
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
LAWYER: Suite 302, Hotel Nirvana.
412
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
He must not testify.
413
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
No problem...
414
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
And the two cops?
415
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
We don't want any witnesses.
416
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
You understand?
417
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Loud and clear.
418
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Want one?
419
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Uh, no. Thank you.
420
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
How about Brogan?
421
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
I think Brogan's busy.
422
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
SALLY: So, when will you be home?
423
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
Uh, not till the hearing.
424
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
Come on, Sal,
I have to be there.
425
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Hi, Daddy.
426
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Hi, honey, how's it going?
427
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
OK, I suppose.
428
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
- Where's your brother?
- Downtown.
429
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
What?
430
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
I told you not to tell him.
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
To get his hair done
the SlamBall way,
432
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
you know, like real weird.
433
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Thank you.
434
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Sal, I told him
downtown is off limits.
435
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
I know what
it's like down there.
436
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Well, you only know the bad parts.
That's all you ever see.
437
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Look, I don't want him going down
there and that's final!
438
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Lock him in his room,
if you have to.
439
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
It's not a lock on his door
he needs.
440
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
It's a father who comes home
once in a while.
441
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
BEEPING
442
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
SIGHS
443
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
You know what to do.
444
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Stupid woman.
445
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Stupid kid.
446
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
You have a family, Officer?
447
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
No.
448
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
I love my family.
449
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Got four children.
450
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
I can't bear to be
away from them.
451
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Here, I got a picture
of them somewhere.
452
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Aren't they beautiful?
453
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Uh, yeah.
454
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
The little one's
just out of diapers.
455
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Mmm-Hmm.
456
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Hmm.
457
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ah, I gotta get some air.
458
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Come on, Brogan, we're out of here
in ten minutes.
459
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Yeah, I'll be back in five.
460
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
GASPS
461
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
BEEPS
462
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
'Credit limit exceeded.
463
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
'Please contact your credit bank.'
464
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Ugh!
465
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
BEEPS
466
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
Move, move, it's a hit!
467
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
- A hit?
- I said move!
468
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Don't try it.
469
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Up against the wall.
470
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
It's all right, guys.
471
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Looks like this
just ain't your day.
472
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
SALLY: That's good,
just do the little ones there.
473
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Hi, honey.
474
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Why don't you come over here
and give me a kiss?
475
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Dad's full of it.
476
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
It's fun downtown.
477
00:31:30,960 --> 00:31:34,640
Yeah?
Well, it's also dangerous.
478
00:31:34,640 --> 00:31:36,960
Dangerous?
We live in a steel box
479
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
that orbits a planet in space.
480
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
What could be more
dangerous than that?
481
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Matt...
482
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Can I call Charla, Mom?
483
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Oh, sure, honey.
484
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Matt, please,
stay away from downtown.
485
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
At least until
your father's cooled off.
486
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Fat chance,
he never gets off my case.
487
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Mom, Mom!
488
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
It's simple, see?
489
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
No cops,
no witnesses, no trial.
490
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Easy.
491
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
ALIEN CACKLING
492
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Dad!
493
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
LASER BLAST
494
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Patrick...
495
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
what the hell is going on there?
496
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Are you all right?
497
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
I'm fine, honey, I gotta go.
498
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
I love you.
499
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Come on, let's go, let's go.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Oh, God...
501
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
you are never, ever
going downtown again.
502
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
MAN: Get him in there.
503
00:32:35,000 --> 00:32:37,160
Get in, come on, come on!
504
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Go, go, go!
505
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Come on, come on!
506
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
ELECTRICITY CRACKLING
507
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
Jack, Jack!
508
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
You OK?
509
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
F-F-Fine.
510
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Communications are out.
511
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Terrific. We're on our own.
512
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Brogan's wife saw it
all on the screen, sir.
513
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
She says they left the hotel.
514
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
They must be on their way.
515
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
Damn!
516
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Find them!
517
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Hey, Loyster, when this is over,
518
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
just think what you
can tell your kids.
519
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Yes.
520
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
"Don't ever help the police."
521
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
CHUCKLES
522
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Time to head to court, Mr Gershom.
523
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
This is a complete waste of time.
524
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
I intend to file
an official complaint.
525
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Good idea, you do that.
526
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Don't worry.
Everything's under control.
527
00:34:18,480 --> 00:34:19,960
It better be.
528
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Move it.
529
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Come on, Brogan. Can't you
get any more out of this bucket?
530
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
No, he clipped our stabilisers.
150 is the best we can do.
531
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
CHUCKLES
532
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
What the hell is that?
533
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Whatever it is, it ain't friendly.
534
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
BEEPS
535
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Oh, man, I don't believe this.
536
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Come on, Brogan.
537
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
Brogan, we're locked
onto that tower.
538
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
- Yeah, game's over.
- Lower my window.
539
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
BOTH: What?
540
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Lower it!
541
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Now what?
542
00:35:36,000 --> 00:35:38,960
Come on, Loyster.
Come on, you can do it!
543
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Yes!
544
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Oh!
545
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Ah!
546
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
GRUNTS
547
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Loyster... Loyster, come on.
548
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Ah, Loyster, my friend,
that was great tongue work.
549
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Hey, Loyster.
Loyster, you all right?
550
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Loyster?
551
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Oh, no, not now, Loyster!
552
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Get him the mask,
get him the mask!
553
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Come on!
554
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Come on, Loyster, come on.
555
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Jack, Jack, take the controls.
556
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Take the controls. Come on!
557
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
How do you know
you're pumping his heart?
558
00:37:06,960 --> 00:37:08,000
I don't.
559
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Good question.
560
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Uh...
561
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Oh, Brogan,
that's beyond the call of duty.
562
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Captain Podly...
563
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
You may escort your witness,
564
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Mr Armand Loyster, to the stand.
565
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
See if you can
find out what's going on.
566
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Your honour...
567
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
if I might ask that
the court would wait
568
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
but a few moments longer,
I'm sure that...
569
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Uh, Captain,
the law is quite clear.
570
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
If prosecution cannot present
satisfactory evidence
571
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
within the required period,
572
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
no charges may be upheld.
573
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Yes, sir, I know,
574
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
but I'm sure Mr Loyster
will be here any minute now.
575
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
BEEZLE: DCPD.
576
00:38:00,960 --> 00:38:03,000
Beezle, any word
from Brogan and Haldane?
577
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
We're running out of time here.
578
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Uh, negative.
579
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
I can't believe this. Tylan Gershom
is just going to walk free
580
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
because Brogan and Haldane
581
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
can't produce our star witness.
582
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
Uh, hold it.
Something's just come in.
583
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
I demand that
all charges be dropped
584
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
and that my client be
released immediately.
585
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
I'm sorry, Captain.
586
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
The court will rise.
587
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
Your honour.
Our witness, Armand Loyster,
588
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
is receiving emergency
medical treatment.
589
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
I object!
590
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
This is nothing
but a delaying tactic.
591
00:38:35,960 --> 00:38:38,000
However, if it pleases the court,
592
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Mr Loyster wishes to make
a statement via satellite.
593
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
Ah, the court would be most
willing, Officer Castle.
594
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
BEEPS
595
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
Mr Loyster...
596
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
if you see the person
who killed Slik Ostrasky,
597
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
please point them out.
598
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
He did it!
599
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
He killed that poor human.
600
00:38:59,800 --> 00:39:01,960
He was the one!
601
00:39:08,640 --> 00:39:10,320
Sergeant Fredo!
602
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
I will not have
fighting in my court!
603
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Order!
604
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
JUDGE: Take him down.
605
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
BOTH: Gotcha.
606
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Take him down!
607
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Order!
608
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Well done.
609
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
How about a rematch,
Officer Haldane?
610
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
Why, sure.
611
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Why don't you just
mosey on up here, little lady,
612
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
and plink away
at that little target?
613
00:39:52,320 --> 00:39:55,480
Would you think
any less of me if...
614
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
I just conceded?
615
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
I don't see how I could possibly
think less of you
616
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
than I already do.
617
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Hey!
618
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
I hear Took's gonna
make a full recovery.
619
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Yes, she will.
620
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
Great.
621
00:40:10,160 --> 00:40:13,480
So, what do you say you and I
get a drink and celebrate?
622
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
No, not tonight...
623
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
But, um...
624
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
maybe some other time.
625
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
All right?
626
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Gotcha.
627
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
I hear we nailed Gershom, sir.
628
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Indeed, we did.
629
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
He's looking at a life sentence.
630
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Uh... by the way...
631
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
how is that case of yours doing?
632
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
Sir?
633
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
The computer fraud case.
634
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
The one you've been working on
for the last two days.
635
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
What have you got for me?
636
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Uh, Well, uh, loads of data, sir.
637
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
Uh, yeah, loads of it.
638
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
- Uh, figures...
- Figures...
639
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
- Numbers...
- Yeah.
640
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Tons of... stuff.
641
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Pity.
642
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
I was hoping for tickets
for the SlamBall final.
643
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
Uh, that, too, sir.
644
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
Good!
645
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
NERVOUS LAUGHTER
646
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Uh, actually, uh...
647
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
there's someone else
who'd appreciate them
648
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
a great deal more than me.
649
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
CHUCKLES
650
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
No!
651
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
I am so glad you're home.
652
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Mmm.
653
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
BOTH GIGGLING
654
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Subtitles by accessibility@itv.com
43049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof