Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,090 --> 00:00:05,992
[elevator music playing]
2
00:00:05,993 --> 00:00:07,928
Adult mark (v.O.):
The only place to creep
3
00:00:07,929 --> 00:00:09,897
A stranger's private photos
before the internet
4
00:00:09,898 --> 00:00:12,198
Was in the camera shop window.
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
-Oh, look!
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,802
Those people went to florida.
7
00:00:15,871 --> 00:00:17,861
-Oh, wow, that's
a weird-lookin' baby.
8
00:00:17,939 --> 00:00:19,739
-What?
-Well, it is.
9
00:00:19,741 --> 00:00:21,073
Ritche: Oh, oh, look!
10
00:00:21,109 --> 00:00:22,308
Ice cream cake!
11
00:00:22,310 --> 00:00:23,609
-Ooh, look!
12
00:00:23,678 --> 00:00:25,845
Oh... Don't, don't!
13
00:00:25,846 --> 00:00:26,914
-[giggles]
14
00:00:26,915 --> 00:00:28,281
-Wha- who even takes that?
15
00:00:28,416 --> 00:00:29,782
-I don't know.
16
00:00:30,752 --> 00:00:32,651
Ritche: Thank you.
17
00:00:32,652 --> 00:00:34,421
I'm getting pretty good
at photography.
18
00:00:34,422 --> 00:00:35,823
I got some really great shots.
19
00:00:35,824 --> 00:00:38,025
Adult mark (v.O.): Back then,
you never knew what you had
20
00:00:38,026 --> 00:00:40,093
Until they were developed.
21
00:00:40,095 --> 00:00:43,730
Unfortunately, the photo shop
did not have "photoshop."
22
00:00:43,732 --> 00:00:45,764
-Some of these are
pretty avant garde.
23
00:00:45,801 --> 00:00:47,400
-You mean terrible?
24
00:00:47,469 --> 00:00:48,979
-I got doubles.
You guys want?
25
00:00:48,980 --> 00:00:50,805
-No, no, thanks.
-No, thanks, we're good.
26
00:00:50,806 --> 00:00:52,505
-We're good.
-Yeah.
27
00:00:52,507 --> 00:00:53,606
Ritche: Okay.
28
00:00:56,244 --> 00:00:58,211
-Hey, dick.
29
00:00:58,280 --> 00:01:00,246
This, uh, box came for ya.
30
00:01:02,684 --> 00:01:04,117
Dick: Holy frig!
31
00:01:04,119 --> 00:01:07,120
Me records are here!
32
00:01:07,122 --> 00:01:11,391
"don't be a dick,"
by dick dunphy.
33
00:01:11,393 --> 00:01:12,592
One for you...
34
00:01:12,593 --> 00:01:13,660
One for you.
35
00:01:13,661 --> 00:01:14,961
-Good god!
36
00:01:14,962 --> 00:01:17,064
You should be playin' songs,
dick, not singin' 'em.
37
00:01:17,065 --> 00:01:19,535
Mike jr: Oh, lots of djs
make their own songs, dad.
38
00:01:19,536 --> 00:01:20,835
I mean, there's wolfman jack,
39
00:01:20,836 --> 00:01:22,602
Rick dees' the "disco duck"...
40
00:01:22,604 --> 00:01:23,684
-What if it's no good?
41
00:01:23,805 --> 00:01:24,855
-Hey, come on...
42
00:01:24,939 --> 00:01:27,206
There's only one way
to find out!
43
00:01:28,476 --> 00:01:30,142
-Hello, my lovelies!
44
00:01:30,178 --> 00:01:33,412
It's dick dunphy here,
with my new song,
45
00:01:33,414 --> 00:01:35,448
"don't be a dick."
46
00:01:35,449 --> 00:01:36,884
[song with fast beat playing]
47
00:01:36,885 --> 00:01:38,618
? there was a boy
named richard ?
48
00:01:38,619 --> 00:01:40,087
? his parents called him rick ?
49
00:01:40,088 --> 00:01:41,722
? his brudders
called him ricky ?
50
00:01:41,723 --> 00:01:43,557
? but those names,
they did not stick ?
51
00:01:43,558 --> 00:01:46,026
? his mudder said be careful,
news travels quick ?
52
00:01:46,027 --> 00:01:48,761
? you can be most anything,
but don't be a dick... ?
53
00:01:48,830 --> 00:01:50,162
-Oh, this is a hit!
54
00:01:50,163 --> 00:01:52,099
-New owner's pushing us
to do more promo.
55
00:01:52,100 --> 00:01:53,660
First he got me doin' that song,
56
00:01:53,661 --> 00:01:55,536
Now he's got your dad
writin' a book!
57
00:01:55,537 --> 00:01:56,636
-Okay...
58
00:01:56,637 --> 00:01:58,105
-Whoa...
Dad, you're writing a book?
59
00:01:58,106 --> 00:02:00,506
-Ah, it's just some more
free promo, you know?
60
00:02:00,507 --> 00:02:02,610
They want something by
the grocery store check-outs.
61
00:02:02,611 --> 00:02:03,844
It's just free advertising.
62
00:02:03,845 --> 00:02:05,613
-Oh, come on,
you're great with words!
63
00:02:05,614 --> 00:02:07,112
It'll be a cinch for you.
64
00:02:07,149 --> 00:02:09,849
? don't be a dick, my son,
don't be a dick ?
65
00:02:09,850 --> 00:02:12,319
? rick, ricky, richard,
well, they all have a kick ?
66
00:02:12,320 --> 00:02:15,154
? oh, don't be a dick, my son,
don't be a dick... ?
67
00:02:15,289 --> 00:02:17,457
[indistinct lyrics]
68
00:02:17,592 --> 00:02:19,725
-A coffee, please.
69
00:02:20,862 --> 00:02:24,197
-Coffee's free.
It's seniors' day.
70
00:02:24,199 --> 00:02:25,865
-I'll have you know
71
00:02:25,866 --> 00:02:27,768
That I still get carded
at the liquor store.
72
00:02:27,769 --> 00:02:29,602
I am not a friggin' senior!
73
00:02:29,671 --> 00:02:30,736
Here.
74
00:02:30,872 --> 00:02:32,571
-I- I can't, ma'am.
75
00:02:32,607 --> 00:02:33,706
-"ma'am"?
76
00:02:33,775 --> 00:02:34,907
I'm a "miss."
77
00:02:34,976 --> 00:02:37,476
A "missus," maybe,
but I am no "ma'am"!
78
00:02:37,546 --> 00:02:38,596
[slams money down]
79
00:02:38,613 --> 00:02:43,483
?
80
00:02:43,485 --> 00:02:44,984
Oh...
81
00:02:46,421 --> 00:02:47,471
Aw...
82
00:02:47,489 --> 00:02:49,021
Man: Excuse me, miss?
83
00:02:49,057 --> 00:02:50,657
-"miss"?
-[magical music]
84
00:02:50,792 --> 00:02:53,293
-You are so beautiful.
85
00:02:53,428 --> 00:02:54,694
-Oh...!
86
00:02:54,696 --> 00:02:56,528
-May I take your photo?
87
00:02:56,565 --> 00:02:57,763
-Ah...?
88
00:02:57,799 --> 00:02:59,565
-So, we'll come this way.
89
00:02:59,634 --> 00:03:01,200
-Oh!
90
00:03:03,705 --> 00:03:05,905
- Merci beau-cule, mes amis.
91
00:03:06,040 --> 00:03:08,107
-Okay, it's " merci beaucoup ."
92
00:03:08,143 --> 00:03:09,842
" merci, beau cule " means,
93
00:03:09,844 --> 00:03:11,177
"thanks, nice butt."
94
00:03:11,246 --> 00:03:14,513
- Well,
merci beau cule, mes amis.
95
00:03:14,549 --> 00:03:16,449
-Stop.
-What?
96
00:03:16,450 --> 00:03:17,952
-Maybe your french
isn't good enough
97
00:03:17,953 --> 00:03:19,652
To be the lead in a french play.
98
00:03:19,653 --> 00:03:21,121
-I learn my lines phonetically.
99
00:03:21,122 --> 00:03:23,456
-Yeah, you guys are gonna bomb.
100
00:03:23,457 --> 00:03:24,558
Wish I could come watch.
101
00:03:24,559 --> 00:03:26,727
Ritche: We get to spend
seven hours in a bus,
102
00:03:26,728 --> 00:03:27,994
And you're gonna miss it.
103
00:03:27,995 --> 00:03:29,296
Mark: No, it's a real tour!
104
00:03:29,297 --> 00:03:31,131
We're gonna be playing
the biggest french school
105
00:03:31,132 --> 00:03:32,666
In the entire
catholic school district,
106
00:03:32,667 --> 00:03:35,668
Staying in a hotel,
like real actors!
107
00:03:35,704 --> 00:03:37,937
It'll be amazing!
108
00:03:38,006 --> 00:03:40,807
But- but probably
super boring, right...
109
00:03:40,809 --> 00:03:42,341
-All I ever do is work.
110
00:03:42,477 --> 00:03:45,878
My high school memories will be
fake barf and lava lamps.
111
00:03:45,879 --> 00:03:47,581
-We'll make our own
memories, right?
112
00:03:47,582 --> 00:03:50,149
Let's take a photo.
113
00:03:50,151 --> 00:03:52,719
-Sorry, there are only
27 shots in a roll,
114
00:03:52,720 --> 00:03:53,854
And I gotta be selective.
115
00:03:53,855 --> 00:03:55,287
-Take it!
116
00:03:55,323 --> 00:03:56,373
-[sighs]
117
00:03:57,825 --> 00:03:58,924
[camera clicks]
118
00:03:58,994 --> 00:04:02,428
-Madam, you are
a natural beauty.
119
00:04:02,464 --> 00:04:04,297
-I should get my groceries home.
120
00:04:04,366 --> 00:04:06,766
-You must have done
some modelling in the past.
121
00:04:06,835 --> 00:04:08,034
-Well, actually...
122
00:04:08,169 --> 00:04:11,103
I was in the miss newfoundland
pageant once,
123
00:04:11,172 --> 00:04:13,706
But I had to drop out
when I got...
124
00:04:13,708 --> 00:04:15,174
When I became a mom.
125
00:04:15,175 --> 00:04:16,176
-It's free!
126
00:04:16,177 --> 00:04:19,579
You just pay for
any photos you order.
127
00:04:19,581 --> 00:04:21,180
-No harm in that, I guess.
128
00:04:21,182 --> 00:04:22,315
-Okay!
129
00:04:22,317 --> 00:04:23,649
[chuckles playfully]
130
00:04:23,718 --> 00:04:26,886
?
131
00:04:27,856 --> 00:04:29,054
-"details... Are...
132
00:04:29,090 --> 00:04:30,255
"scanty.
133
00:04:30,292 --> 00:04:31,858
"a life in news...
134
00:04:31,860 --> 00:04:32,910
"by mike critch."
135
00:04:32,994 --> 00:04:34,260
[typewriter dings]
136
00:04:36,531 --> 00:04:38,431
"chapter one"...
137
00:04:38,500 --> 00:04:39,550
[stops typing]
138
00:04:43,471 --> 00:04:48,674
?
139
00:04:48,677 --> 00:04:50,009
[sighs]
140
00:04:50,078 --> 00:04:52,078
?
141
00:04:52,080 --> 00:04:54,146
Bit of a wobble there.
142
00:04:56,050 --> 00:04:57,282
-What you doing?
143
00:04:57,319 --> 00:04:58,484
-Be quiet.
144
00:04:58,553 --> 00:04:59,952
-Hm?
-I'm trying to write!
145
00:04:59,954 --> 00:05:01,820
-Oh...
What you writing?
146
00:05:01,856 --> 00:05:03,156
-My memoirs.
147
00:05:03,157 --> 00:05:04,291
-Ooh!
148
00:05:04,292 --> 00:05:05,925
[typing]
149
00:05:06,060 --> 00:05:07,960
[stops typing]
150
00:05:07,962 --> 00:05:09,896
-You finished?
151
00:05:09,897 --> 00:05:11,965
-Look, I can't concentrate
with all this racket!
152
00:05:11,966 --> 00:05:13,016
-Mm-hm... Alright.
153
00:05:13,034 --> 00:05:14,200
Want a cup of tea?
154
00:05:14,202 --> 00:05:15,901
-No.
155
00:05:15,937 --> 00:05:18,171
-I'll leave you to it, then.
156
00:05:18,306 --> 00:05:22,909
?
157
00:05:22,911 --> 00:05:24,844
-Actually, a cup of tea
would be nice.
158
00:05:26,448 --> 00:05:28,581
Shopkeeper: What does
madam think?
159
00:05:28,716 --> 00:05:29,982
-I love it.
160
00:05:30,051 --> 00:05:32,552
-How many can I
put you down for?
161
00:05:32,687 --> 00:05:34,353
-Oh, just this one is fine.
162
00:05:34,356 --> 00:05:35,688
Thank you so much!
163
00:05:35,690 --> 00:05:36,989
[giggles]
bye, now!
164
00:05:40,729 --> 00:05:44,497
[audience shouting and jeering]
165
00:05:44,498 --> 00:05:47,334
Adult mark (v.O.): The french
hadn't seen a bomb like this
166
00:05:47,335 --> 00:05:48,400
Since napoleon.
167
00:05:48,436 --> 00:05:50,536
-Bienvenue.
168
00:05:50,572 --> 00:05:52,672
Je m'appelle michelle.
169
00:05:52,674 --> 00:05:54,006
[audience laughing]
170
00:05:54,042 --> 00:05:57,276
Mark: Uh, nous fais-ons
un spec-tacle pour...
171
00:05:57,345 --> 00:05:58,611
Vous!
172
00:05:58,746 --> 00:06:00,379
Et- et la...
173
00:06:00,415 --> 00:06:02,014
Line?
Uh...
174
00:06:02,083 --> 00:06:04,417
-[quietly]
" je suis monsieur lapin ."
175
00:06:05,820 --> 00:06:07,620
-Je suis monsieur lapin!
176
00:06:07,755 --> 00:06:10,423
[audience booing]
177
00:06:11,545 --> 00:06:13,593
Mr. Lewis: Well...
178
00:06:13,594 --> 00:06:14,660
That was terrible.
179
00:06:14,796 --> 00:06:16,361
Here.
180
00:06:16,398 --> 00:06:17,763
Two to a room.
181
00:06:17,766 --> 00:06:19,565
Stay away from the mini bars.
182
00:06:19,567 --> 00:06:20,633
No partying.
183
00:06:20,768 --> 00:06:22,998
And if you need me,
I'm gonna be in the lounge.
184
00:06:23,037 --> 00:06:25,238
Do not go in the bar
no matter what.
185
00:06:25,239 --> 00:06:27,341
I don't wanna know
what ye crowd are doing,
186
00:06:27,342 --> 00:06:30,209
And I sure as hell don't
want you to know what I'm doing.
187
00:06:30,210 --> 00:06:31,678
Anyway, you kids
just behave yourselves.
188
00:06:31,679 --> 00:06:34,113
Lobby call, 7:15 am, sharp.
189
00:06:34,248 --> 00:06:35,381
Okay?
190
00:06:35,383 --> 00:06:38,284
Now, fair play, I might
be a little late, yeah?
191
00:06:38,286 --> 00:06:40,319
Right.
You're on your own!
192
00:06:40,321 --> 00:06:41,371
Giddy-up!
193
00:06:42,891 --> 00:06:45,124
Kid: Whoa, look at that!
194
00:06:45,193 --> 00:06:46,425
Ritche: Yeah, I got it.
195
00:06:48,729 --> 00:06:50,463
[bossa nova music]
196
00:06:50,465 --> 00:06:52,398
[ice cubes clinking]
197
00:06:52,399 --> 00:06:54,134
Adult mark (v.O.):
Life on the road.
198
00:06:54,135 --> 00:06:55,868
Debauchery at every turn.
199
00:06:55,870 --> 00:06:58,103
Mini bars full of
pop and chocolate.
200
00:06:58,139 --> 00:07:00,489
Scrambled adult movies
that you had to be like
201
00:07:00,575 --> 00:07:02,475
A safe-cracker to see.
202
00:07:03,745 --> 00:07:04,945
[laughter and yelling]
203
00:07:05,079 --> 00:07:06,746
-It's crazy out there!
204
00:07:06,747 --> 00:07:08,816
I'm finally gonna
get some good photos!
205
00:07:08,817 --> 00:07:10,917
[laughter and yelling]
206
00:07:10,919 --> 00:07:13,285
Kid: Run faster!
Go!
207
00:07:13,321 --> 00:07:17,656
[laughter and yelling continues]
208
00:07:17,657 --> 00:07:20,227
Adult mark (v.O.): Ritche was
now a war zone photographer.
209
00:07:20,228 --> 00:07:22,160
Kid: Faster!
Faster!
210
00:07:22,197 --> 00:07:25,030
[laughter and yelling continues]
211
00:07:25,066 --> 00:07:27,700
Adult mark (v.O.): I had
my own battle to wage.
212
00:07:27,769 --> 00:07:30,202
[tv static]
213
00:07:30,205 --> 00:07:34,439
[alternative rock music]
214
00:07:34,476 --> 00:07:35,526
[music stops]
215
00:07:36,644 --> 00:07:39,478
[door opens and closes]
216
00:07:39,613 --> 00:07:41,613
Mike jr: Hey,
do you have any turkey?
217
00:07:41,649 --> 00:07:43,516
-Hmm?
-Ooh, what's this?
218
00:07:43,518 --> 00:07:45,051
-I...
Nothing.
219
00:07:45,186 --> 00:07:47,720
-I didn't know you could
do that with your face!
220
00:07:47,789 --> 00:07:49,188
-You mean posing?
221
00:07:49,323 --> 00:07:51,724
I used to do some modelling
just for fun.
222
00:07:51,793 --> 00:07:53,259
-You were a model?
223
00:07:53,261 --> 00:07:55,327
-Is that so hard to believe?
224
00:07:55,363 --> 00:07:56,413
Oh...
225
00:08:00,935 --> 00:08:04,703
-"miss newfoundland contestant
mary bell of st. John's
226
00:08:04,739 --> 00:08:08,074
"poses in a coat from ayre's."
227
00:08:08,076 --> 00:08:11,910
My god, mom,
you used to be really pretty!
228
00:08:11,946 --> 00:08:14,647
-Used to be?
229
00:08:14,782 --> 00:08:15,881
-I- I...
230
00:08:15,884 --> 00:08:17,850
You still are.
It's just you're...
231
00:08:17,852 --> 00:08:21,387
You're... Mom pretty.
232
00:08:21,522 --> 00:08:22,621
No, I...
233
00:08:22,657 --> 00:08:23,956
I- I didn't...
234
00:08:24,091 --> 00:08:25,141
-Well...
235
00:08:25,226 --> 00:08:27,392
What is it you're after?
Turkey?
236
00:08:30,965 --> 00:08:32,598
-Jimmy it to the left a little!
237
00:08:32,634 --> 00:08:34,000
I think I see a boob!
238
00:08:34,135 --> 00:08:35,634
[tv static]
239
00:08:35,670 --> 00:08:36,720
[knock on door]
240
00:08:37,939 --> 00:08:39,104
-Coming.
241
00:08:41,208 --> 00:08:43,175
[tv static in background]
242
00:08:43,244 --> 00:08:44,294
-Can I come in?
243
00:08:44,312 --> 00:08:45,811
Ritche: Whoa!
Oh my god!
244
00:08:45,813 --> 00:08:47,680
-Uh, we- we were just...
245
00:08:49,450 --> 00:08:51,317
Sure, yeah.
246
00:08:51,386 --> 00:08:55,388
[tv static continues]
247
00:08:55,390 --> 00:08:57,356
Cara: Oh, can I talk to you
in private?
248
00:08:57,425 --> 00:09:00,192
I promise it won't take long.
249
00:09:00,194 --> 00:09:03,929
-Sorry, buddy,
we're gonna need the room.
250
00:09:03,932 --> 00:09:05,764
-[quietly]
so close.
251
00:09:09,870 --> 00:09:12,071
[door opens and closes]
252
00:09:12,140 --> 00:09:14,006
-[crying]
253
00:09:14,075 --> 00:09:16,075
-Whoa... What's wrong?
254
00:09:16,144 --> 00:09:18,411
-I just needed a break.
255
00:09:18,546 --> 00:09:21,076
The girls are making fun of me
because I don't know
256
00:09:21,115 --> 00:09:24,083
The names of any
new kids on the block.
257
00:09:24,152 --> 00:09:26,618
-Here.
258
00:09:26,654 --> 00:09:29,288
-Thanks.
259
00:09:29,357 --> 00:09:31,557
-I can also offer you
a pen, a notepad,
260
00:09:31,692 --> 00:09:33,025
A toblerone...?
261
00:09:34,629 --> 00:09:37,430
-I can't believe
this is happening again .
262
00:09:37,431 --> 00:09:39,899
I was getting bullied so bad
at my last school,
263
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
I had to switch.
264
00:09:41,936 --> 00:09:44,837
Girls always say I'm weird
because I don't care about
265
00:09:44,972 --> 00:09:47,172
Boys or makeup.
266
00:09:47,241 --> 00:09:49,308
I care about things that matter!
267
00:09:49,377 --> 00:09:51,611
Social justice, women's rights.
268
00:09:51,746 --> 00:09:53,178
Poetry!
269
00:09:53,214 --> 00:09:59,117
[poignant music]
270
00:09:59,153 --> 00:10:00,386
-Why don't I...
271
00:10:00,388 --> 00:10:01,438
-Go?
272
00:10:01,456 --> 00:10:04,323
-Stay a little longer?
273
00:10:04,458 --> 00:10:07,459
Just until the other girls
are asleep.
274
00:10:07,495 --> 00:10:08,545
-Sure.
275
00:10:10,865 --> 00:10:12,064
-So, anyway,
276
00:10:12,199 --> 00:10:13,865
When I was at my old school...
277
00:10:17,338 --> 00:10:19,071
[pop grumbling]
278
00:10:19,107 --> 00:10:20,673
-Would you stop?
279
00:10:21,494 --> 00:10:23,410
-Stop what?
280
00:10:23,411 --> 00:10:25,478
-Your... Breathing.
281
00:10:25,613 --> 00:10:27,813
-You know, that's not up to you.
282
00:10:27,815 --> 00:10:29,314
That's up to god.
283
00:10:29,350 --> 00:10:31,383
-I'm trying to write.
284
00:10:31,386 --> 00:10:33,076
-Alright.
Alright, then, come on.
285
00:10:33,087 --> 00:10:35,754
Read out what
you've written so far.
286
00:10:35,790 --> 00:10:39,158
-"October 14th, 1943,
I flew to thule, greenland
287
00:10:39,160 --> 00:10:40,693
"with the american forces.
288
00:10:40,695 --> 00:10:44,196
"the plane touched down
October 15th at 0600 hours.
289
00:10:44,331 --> 00:10:46,298
"it was an overnight flight
across"-
290
00:10:46,300 --> 00:10:49,301
-Hello, god, can I stop
breathing now?
291
00:10:49,303 --> 00:10:50,569
-What's wrong with that?
292
00:10:50,705 --> 00:10:52,237
-Bo-o-ring!
293
00:10:52,273 --> 00:10:53,839
Go on, read on.
294
00:10:53,908 --> 00:10:56,308
-"in 1959, I was approached
by joe murphy
295
00:10:56,344 --> 00:10:58,711
"to fill in as weekend newsman
at vocm radio."
296
00:10:58,713 --> 00:11:02,081
-Oh, jesus,
just spice it up a bit!
297
00:11:02,150 --> 00:11:04,049
Come on, you weren't approached.
298
00:11:04,118 --> 00:11:05,817
You were begged.
299
00:11:05,853 --> 00:11:08,320
You were seduced.
300
00:11:08,321 --> 00:11:10,523
I mean, what the hell
is the matter with you?
301
00:11:10,524 --> 00:11:13,459
You sit there all day writing
news stories about what?
302
00:11:13,528 --> 00:11:16,529
Fender benders
and salmonella warnings,
303
00:11:16,664 --> 00:11:19,331
As if it's world war iii
and the coronation!
304
00:11:19,333 --> 00:11:20,383
-That's news.
305
00:11:20,401 --> 00:11:21,481
This isn't news, it's...
306
00:11:21,602 --> 00:11:22,868
Olds.
307
00:11:22,937 --> 00:11:26,271
Looking back, I feel like
I haven't done much at all.
308
00:11:26,406 --> 00:11:28,007
-Well, you're not wrong there.
309
00:11:28,142 --> 00:11:29,675
Come on, let me have a look.
310
00:11:29,744 --> 00:11:31,276
Oh, dear...
311
00:11:31,312 --> 00:11:33,479
Good god.
312
00:11:33,481 --> 00:11:35,480
Oh, look at this nonsense.
313
00:11:35,516 --> 00:11:36,949
Pfft!
314
00:11:37,018 --> 00:11:39,151
-Yeah, I'm really
excited to do it.
315
00:11:39,187 --> 00:11:40,619
I'm kind of scared...
316
00:11:40,620 --> 00:11:42,422
Adult mark (v.O.): There's
nothing like a sleepover
317
00:11:42,423 --> 00:11:44,290
To bring two kids
closer together.
318
00:11:44,291 --> 00:11:46,159
It's like the real world
disappears,
319
00:11:46,160 --> 00:11:49,829
And all that's left
are the secrets that you share.
320
00:11:49,964 --> 00:11:51,564
Cara: Iced tea, apple juice...
321
00:11:51,699 --> 00:11:54,233
-Eugh, iced tea?
[indistinct]
322
00:11:54,302 --> 00:11:56,168
-I just love reading.
323
00:11:56,237 --> 00:11:58,504
I used to not like it...
[voice fades out]
324
00:11:58,506 --> 00:12:00,105
?
325
00:12:00,107 --> 00:12:03,108
Announcer (tv): This concludes
our broadcast day.
326
00:12:03,177 --> 00:12:04,309
[door opens]
327
00:12:04,345 --> 00:12:06,979
[ringing sound on tv]
328
00:12:07,048 --> 00:12:08,180
[door closes]
329
00:12:08,182 --> 00:12:11,183
[off-air single tone
playing on tv]
330
00:12:11,252 --> 00:12:12,318
[shutter snaps]
331
00:12:19,827 --> 00:12:22,394
?
332
00:12:22,463 --> 00:12:26,131
[laughter and chatter]
333
00:12:26,167 --> 00:12:28,467
-Happy Monday to you too.
334
00:12:28,602 --> 00:12:31,670
[chatter continues]
335
00:12:31,672 --> 00:12:34,273
Girl: Oh, look at this one!
336
00:12:34,274 --> 00:12:35,475
Mark: Are those from the trip?
337
00:12:35,476 --> 00:12:38,076
-Yeah.
338
00:12:38,146 --> 00:12:40,145
Check them out.
339
00:12:43,351 --> 00:12:44,550
-No...
340
00:12:44,552 --> 00:12:46,418
-It really tells a story,
you know?
341
00:12:46,487 --> 00:12:49,221
-A story... That isn't true!
342
00:12:49,257 --> 00:12:50,756
We just talked!
343
00:12:50,757 --> 00:12:52,992
I mean, cara had to change
schools because she got bullied.
344
00:12:52,993 --> 00:12:55,695
And if this picture goes around,
people will make fun of her,
345
00:12:55,696 --> 00:12:56,630
And me too!
346
00:12:56,631 --> 00:12:58,031
I- I don't
wanna change schools!
347
00:12:58,032 --> 00:12:59,097
-Don't worry.
348
00:12:59,098 --> 00:13:00,400
Fox knows you
wouldn't do anything.
349
00:13:00,401 --> 00:13:03,235
-What's fox got to...
350
00:13:03,370 --> 00:13:04,502
Fox!
351
00:13:04,503 --> 00:13:07,541
How many more copies
of this do you have?
352
00:13:07,542 --> 00:13:09,941
-So, I have mine...
353
00:13:09,977 --> 00:13:11,276
-So, that's it?
354
00:13:11,312 --> 00:13:12,878
-They had a sale on.
355
00:13:12,880 --> 00:13:14,046
-What kind of sale?
356
00:13:14,048 --> 00:13:15,781
-Double the doubles.
357
00:13:15,850 --> 00:13:16,982
-Quadruples?!
358
00:13:16,984 --> 00:13:19,094
-People are finally
liking my pictures!
359
00:13:19,120 --> 00:13:20,352
-Where are they all?
360
00:13:21,355 --> 00:13:24,957
[ominous music]
361
00:13:25,092 --> 00:13:26,158
-Ah!
362
00:13:26,160 --> 00:13:28,060
[tense music]
363
00:13:28,062 --> 00:13:29,261
Mark: Gimme that!
364
00:13:30,598 --> 00:13:32,998
Student: Sick.
These are hilarious.
365
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
Luggage cart, down stairs.
366
00:13:34,869 --> 00:13:36,859
Wait, see this one?
Looks like they're...
367
00:13:36,971 --> 00:13:38,203
-Nothing happened.
368
00:13:38,204 --> 00:13:39,906
Can- can you just
give me the photo?
369
00:13:39,907 --> 00:13:41,957
I don't want anyone
to get the wrong idea.
370
00:13:42,009 --> 00:13:43,059
-Alright, I got ya.
371
00:13:44,879 --> 00:13:46,145
Five bucks.
372
00:13:46,280 --> 00:13:47,345
-Oh-ho-ho!
373
00:13:47,481 --> 00:13:48,546
Some sexy!
374
00:13:48,547 --> 00:13:49,749
-Come on, just give it back!
375
00:13:49,750 --> 00:13:51,418
-Oh, you want it?
What's it worth?
376
00:13:51,419 --> 00:13:52,484
-Five- five bucks?
377
00:13:52,485 --> 00:13:53,620
-Yeah, that's my five bucks.
378
00:13:53,621 --> 00:13:55,888
-You want it?
Take it.
379
00:13:55,889 --> 00:13:58,925
Adult mark (v.O.):
The nerd's dreaded enemy...
380
00:13:58,926 --> 00:14:00,859
Keepaway.
381
00:14:00,895 --> 00:14:03,528
-What's all this?
382
00:14:03,564 --> 00:14:06,265
[dramatic music]
383
00:14:06,267 --> 00:14:09,101
-We should never have allowed
boys into this school.
384
00:14:09,236 --> 00:14:15,040
Look at all the depravity
it led to!
385
00:14:15,076 --> 00:14:17,709
I shall be speaking to
mr. Lewis about this!
386
00:14:17,711 --> 00:14:19,341
-He didn't know.
He was in the bar.
387
00:14:19,447 --> 00:14:21,847
-Shut up!
388
00:14:24,185 --> 00:14:25,583
[both sigh]
389
00:14:27,988 --> 00:14:29,054
-Hey.
390
00:14:29,056 --> 00:14:30,256
What was all that about?
391
00:14:30,258 --> 00:14:31,657
-Nuns, am I right?
392
00:14:31,658 --> 00:14:33,627
Fox: These are the photos
from the big trip?
393
00:14:33,628 --> 00:14:35,127
-They turned out... Bad.
394
00:14:35,262 --> 00:14:36,528
Like, very bad.
395
00:14:36,597 --> 00:14:38,263
-Looks like I missed a time.
396
00:14:38,299 --> 00:14:40,169
-Nah, not really.
It was super boring.
397
00:14:40,200 --> 00:14:43,402
-You call riding a luggage cart
down the stairs boring?
398
00:14:43,404 --> 00:14:45,670
-Oh, missed that.
We- we were sound asleep.
399
00:14:45,806 --> 00:14:48,240
-How'd he take the photo
if he was asleep?
400
00:14:48,309 --> 00:14:50,142
-Huh?
401
00:14:50,277 --> 00:14:54,913
-Well, you said
"we" were asleep.
402
00:14:55,048 --> 00:14:56,147
-I- I meant me.
403
00:14:56,183 --> 00:14:57,483
Just- just me.
404
00:14:57,485 --> 00:14:58,617
Uh...
405
00:14:58,752 --> 00:15:00,953
I- I used the royal "we,"
because-
406
00:15:00,955 --> 00:15:03,088
Because I'm the king
of sleeping!
407
00:15:03,124 --> 00:15:05,157
Fox: You're so weird.
408
00:15:05,159 --> 00:15:06,209
But cute.
409
00:15:06,293 --> 00:15:07,359
Here.
410
00:15:07,395 --> 00:15:08,627
-Thanks.
411
00:15:08,628 --> 00:15:10,763
Adult mark (v.O.): They say
a picture is worth
412
00:15:10,764 --> 00:15:12,632
A thousand words,
but shutting up is priceless.
413
00:15:12,633 --> 00:15:14,165
-Oh my god.
414
00:15:14,166 --> 00:15:15,535
-[typing]
-[upbeat music on radio]
415
00:15:15,536 --> 00:15:16,635
Pop: So, what you got?
416
00:15:16,770 --> 00:15:18,636
Let's see what you got here...
417
00:15:18,673 --> 00:15:20,372
"the sky was grey.
418
00:15:20,374 --> 00:15:24,275
"the fog hung in the air...
419
00:15:24,312 --> 00:15:26,312
"don't be a dick.
Don't be a dick.
420
00:15:26,447 --> 00:15:28,480
"don't be a..."
421
00:15:28,481 --> 00:15:30,350
-Would somebody turn off
that bloody radio?!
422
00:15:30,351 --> 00:15:31,401
I'm trying to work!
423
00:15:31,518 --> 00:15:32,851
Pop: Jesus.
424
00:15:36,524 --> 00:15:39,090
Hm...
425
00:15:39,126 --> 00:15:40,459
-What's all this?
426
00:15:40,594 --> 00:15:42,161
-All what?
427
00:15:42,163 --> 00:15:43,228
Mike: You-
428
00:15:43,230 --> 00:15:44,830
-Careful.
429
00:15:44,965 --> 00:15:47,066
Mary: I got my hair done,
do you mean?
430
00:15:47,201 --> 00:15:48,266
You like it?
431
00:15:48,302 --> 00:15:49,534
It's the latest.
432
00:15:49,570 --> 00:15:51,603
Donna says it takes
ten years off.
433
00:15:51,672 --> 00:15:54,239
-And what does it add on?
434
00:15:54,375 --> 00:15:56,474
-What happened to "careful"?
435
00:15:56,510 --> 00:15:58,676
Mary, honey, what's goin' on?
436
00:16:02,883 --> 00:16:03,933
-[sighs]
437
00:16:03,934 --> 00:16:06,052
I got my pictures taken
so I'd feel pretty,
438
00:16:06,053 --> 00:16:08,888
But then I saw my old modelling
pictures of when I was prettier,
439
00:16:08,889 --> 00:16:11,023
And lately I just feel
so packin' old
440
00:16:11,092 --> 00:16:13,291
So I got my hair done
so I'd look younger.
441
00:16:13,327 --> 00:16:16,561
But I know it makes me
look older, and... [sighs]
442
00:16:16,597 --> 00:16:19,832
Well, now I just don't
really give a flyin' frig.
443
00:16:19,967 --> 00:16:21,967
-At least you had
modelling days!
444
00:16:21,969 --> 00:16:23,719
I'm trying to write
this damn book
445
00:16:23,720 --> 00:16:25,905
And I'm starting to realize
I've never gone anywhere,
446
00:16:25,906 --> 00:16:27,305
I've never seen anything...
447
00:16:27,341 --> 00:16:28,706
Pop: Alright, enough!
448
00:16:28,743 --> 00:16:32,444
For god's sakes,
stop your whining.
449
00:16:32,446 --> 00:16:35,047
I mean, you're both
getting older, okay?
450
00:16:35,049 --> 00:16:38,851
I mean, that's just
the way it is, life.
451
00:16:38,853 --> 00:16:41,520
You know, one day
you're gonna look back,
452
00:16:41,655 --> 00:16:43,522
And believe it or not,
453
00:16:43,524 --> 00:16:45,591
This is gonna be
the time in your life
454
00:16:45,726 --> 00:16:47,493
That you wish
you could get back.
455
00:16:47,495 --> 00:16:49,094
-[chuckles]
456
00:16:49,095 --> 00:16:50,830
-And you'll give
everything you can
457
00:16:50,831 --> 00:16:53,065
For just one second of it
here and now,
458
00:16:53,134 --> 00:16:57,335
In this house,
with the people that you love.
459
00:16:57,405 --> 00:17:02,007
?
460
00:17:02,142 --> 00:17:04,543
You know what?
461
00:17:04,545 --> 00:17:08,280
These are the good old days.
462
00:17:08,415 --> 00:17:14,652
?
463
00:17:14,688 --> 00:17:17,155
-I'm gonna wash me jeezly hair.
464
00:17:17,191 --> 00:17:19,224
[both chuckle]
465
00:17:20,361 --> 00:17:26,031
[starts typing]
466
00:17:29,703 --> 00:17:33,273
-Cara!
I need to tell you something!
467
00:17:33,274 --> 00:17:34,706
-Thanks a lot!
468
00:17:34,707 --> 00:17:36,709
I came to you because
I was getting bullied
469
00:17:36,710 --> 00:17:39,000
And now the whole school
is talking about me!
470
00:17:39,013 --> 00:17:40,712
Saying I'm easy.
471
00:17:40,713 --> 00:17:42,515
-I'm really sorry.
It- it wasn't me!
472
00:17:42,516 --> 00:17:45,117
-I thought we were friends.
473
00:17:45,186 --> 00:17:46,785
-Cara...
474
00:17:50,457 --> 00:17:51,777
[paper flutters to floor]
475
00:17:58,532 --> 00:18:02,134
[mysterious music]
476
00:18:04,404 --> 00:18:05,454
-[sighs]
477
00:18:07,354 --> 00:18:11,611
Adult mark (v.O.): It felt
like the only person
478
00:18:11,612 --> 00:18:13,345
Who didn't know in school
was fox.
479
00:18:13,347 --> 00:18:15,046
And I had to keep it that way.
480
00:18:15,182 --> 00:18:18,283
I couldn't believe her own
brother was blackmailing me.
481
00:18:18,319 --> 00:18:19,884
Mark: Jason!
I know it's you!
482
00:18:19,885 --> 00:18:21,354
Give it before your sister sees!
483
00:18:21,355 --> 00:18:23,422
Fox: Sees what?
484
00:18:23,424 --> 00:18:24,923
This?
485
00:18:24,992 --> 00:18:26,558
-No.
Uh, uh...
486
00:18:26,560 --> 00:18:28,226
It- it's not
what it looks like!
487
00:18:28,362 --> 00:18:31,095
-Really?
'cause to me, it looks like...
488
00:18:31,096 --> 00:18:32,165
You're boning.
489
00:18:32,166 --> 00:18:34,232
[jason snickers]
490
00:18:36,070 --> 00:18:37,903
Mark: Fox!
Nothing happened!
491
00:18:37,905 --> 00:18:39,971
It- it's just a stupid photo!
492
00:18:40,040 --> 00:18:42,841
-I've known about it
the whole time.
493
00:18:42,976 --> 00:18:44,676
-What?
494
00:18:51,185 --> 00:18:52,451
-Oh.
495
00:18:52,586 --> 00:18:55,053
They're too young
to be gettin' into that.
496
00:18:56,323 --> 00:18:58,257
-Look... Nothing happened.
497
00:18:58,259 --> 00:18:59,858
It's just a... Picture!
498
00:18:59,927 --> 00:19:01,193
It doesn't mean anything.
499
00:19:01,328 --> 00:19:03,361
-I'm not mad about
the picture, dummy.
500
00:19:03,362 --> 00:19:04,497
I know nothing happened.
501
00:19:04,498 --> 00:19:06,098
You got no game.
502
00:19:06,099 --> 00:19:07,867
Well, I mean,
it took you three years
503
00:19:07,868 --> 00:19:09,201
To make a move on me.
504
00:19:09,203 --> 00:19:11,013
Adult mark (v.O.):
She knew me so well.
505
00:19:11,014 --> 00:19:12,906
-I'm mad that you were
running around like crazy
506
00:19:12,907 --> 00:19:14,272
Trying to cover it up.
507
00:19:14,308 --> 00:19:17,018
It just makes you look guilty
and me look like an idiot.
508
00:19:17,044 --> 00:19:19,211
Cara too.
509
00:19:19,213 --> 00:19:20,278
You can talk to me.
510
00:19:20,347 --> 00:19:22,414
You know that, right?
511
00:19:22,415 --> 00:19:23,483
-Yeah.
512
00:19:23,484 --> 00:19:24,983
Sorry.
513
00:19:25,052 --> 00:19:27,186
-Don't do it again, dickhead.
514
00:19:29,356 --> 00:19:30,922
Here.
515
00:19:30,925 --> 00:19:32,624
Ritche's photos weren't all bad.
516
00:19:32,759 --> 00:19:36,961
[soft, uplifting music]
517
00:19:36,997 --> 00:19:40,265
?
518
00:19:41,969 --> 00:19:43,768
Mary: How's it comin' along?
519
00:19:43,804 --> 00:19:46,405
-Oh, there she is.
520
00:19:46,407 --> 00:19:49,708
You look beautiful.
521
00:19:49,710 --> 00:19:53,378
-Can't be that bad, hm?
522
00:19:53,414 --> 00:19:56,715
Okay, it is.
523
00:19:56,850 --> 00:19:59,784
There must be something
salvageable in here, hmm?
524
00:19:59,853 --> 00:20:02,454
-Uh, no, no, that's private.
525
00:20:02,589 --> 00:20:05,057
-"I'm always
the first one into work.
526
00:20:05,192 --> 00:20:06,992
"not because I love my job,
527
00:20:06,994 --> 00:20:08,993
"but because
the sooner I get there,
528
00:20:09,029 --> 00:20:11,263
"the sooner I get to go home.
529
00:20:11,332 --> 00:20:14,666
"I've been married to my wife
for 26 years,
530
00:20:14,735 --> 00:20:19,004
"and I love her more each day
since I first laid eyes on her
531
00:20:19,073 --> 00:20:23,341
"on June 16th, 1963
at 1700 hours."
532
00:20:23,343 --> 00:20:25,043
Oh, mike!
533
00:20:25,112 --> 00:20:26,478
Aww...
534
00:20:26,613 --> 00:20:28,413
-And why did I marry her?
535
00:20:28,449 --> 00:20:30,549
Because she was pregnant!
536
00:20:30,684 --> 00:20:32,483
Drama!
537
00:20:35,456 --> 00:20:40,892
?
538
00:20:41,027 --> 00:20:42,728
[shutter clicks]
539
00:20:42,863 --> 00:20:44,029
-[chuckles]
540
00:20:44,030 --> 00:20:45,765
Adult mark (v.O.): A picture
doesn't always
541
00:20:45,766 --> 00:20:48,366
Tell the whole story.
542
00:20:48,435 --> 00:20:51,236
The pictures we choose to frame
don't always show us
543
00:20:51,238 --> 00:20:53,771
Our true selves.
544
00:20:53,807 --> 00:20:56,507
Beauty is in the eye
of the beholder.
545
00:20:56,643 --> 00:21:00,045
Some pictures we take
just for ourselves.
546
00:21:00,180 --> 00:21:02,847
Without someone to remember
who the picture's of,
547
00:21:02,916 --> 00:21:07,786
It's just a moment
trapped in a dusty frame.
548
00:21:07,788 --> 00:21:10,188
We're always
smiling in pictures,
549
00:21:10,257 --> 00:21:13,058
But it's only the pictures
in which the smiles are real
550
00:21:13,060 --> 00:21:14,926
That become memories.
551
00:21:14,962 --> 00:21:16,795
Don't hang your life
on the wall.
552
00:21:16,797 --> 00:21:19,664
The past is in the past.
553
00:21:19,667 --> 00:21:23,468
All we really have is right now.
554
00:21:23,470 --> 00:21:28,473
?
555
00:21:28,475 --> 00:21:33,411
?
556
00:21:33,480 --> 00:21:38,483
?
557
00:21:38,485 --> 00:21:43,488
?
558
00:21:43,490 --> 00:21:48,393
?
559
00:21:48,443 --> 00:21:52,993
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof