All language subtitles for Sight Unseen s02e02 About a Boy.eng

(Dynamic music)

?

(Text on screen)

[Sunny] He was married.

We were having an affair.

They killed you...

and I ran.

[Jake] I think
that your guide was framed.

-What's this?
-What I promised you- a name.

He can help us
find out where this begins.

Yeah, I have my doubts
about that.

[Bennett]
I want to work with you,

to uncover why Rigby Daniels
was killed.

[Sunny] I have agoraphobia.

The only way
that I can leave home

is through Eyes Up.

[Tess] It was like
I could see again.

I saw fire.

Like the night your mom died?

I know it wasn't real,

but it looked so real.

[Mia] It sounds like
Charles Bonnet syndrome.

Visual hallucinations
caused by

the brain's adjustment
to sight loss.

Does fire mean something to you?

[banging on door]

[loud banging on door]

[loud banging on door]

[???]

[???]

Tess?

Tess, are you here?

[???]

[pens clattering]

[???]

[elevator bell dings]

[???]

[???]

[heavy clunk]

-[deafening snap]
-[screaming]

[gasps]

[distant siren wails]

[Jasmine]
Remy, are you having a fun day?

[Remy] Yeah.

When are Mom and Dad
coming home?

Today! Are you excited?

Sure.

All right, no more
being on the phone

once we get home, Remy-
your mom didn't want you

on it too much.

These windows...

[game music droning]

[engine starts]

Jasmine, can we get ice cream?

[Jasmine] Hey! Stop! Stop!

[???]

? There's something
in the shadows ?

[Sunny] So, what do you think
it means?

Because I make it out
into the hallway,

and then
I get into the elevator,

and then,
it starts plummeting,

and then the bald guy's there,

and he's attacking me,

just like he did
when he broke in.

It's probably about your fear
of leaving your apartment

and the guy
who assaulted you in it.

Oh, she's giving you
a Kleenex.

Thanks, Sigmund.
So what should I do?

Because I feel like I'm getting
re-traumatized every night,

and I'm exhausted.

[Tess] I would never
take my own advice, but, uh...

you thought about therapy?

Maybe talking to someone?

I'm talking to you.

Yeah, your blind client.

I'm not good at this.

The fiery embers
that I've been seeing?

I'm not exactly

opening up about those.

Did you just make this
about you?

Yeah. I guess I did.

I rest my case.

[Sunny] Oh. There's Jake.
He's at his desk.

Six paces ahead.

Three, two, one...

let the games begin.

What is this?

-Coffee.
-I can see that.

Don't say
I'm never there for you.

He's smiling.

He's taking.

He's sipping.

He doesn't like it.

[coughs] Always there
to get my order wrong.

What-

And it says "Jack" on the cup!

Well, maybe
that's the cup's name.

At least I'm consistent.

At least
the flirting's consistent.

[amber alert begins blaring]

Oh, Amber Alert-

missing six-year-old boy
in a black SUV.

[sighing]

Can't we ever have nice things?

Hey, Leo. Yeah.
I saw the-

Yeah. Got it. Thank you.

Sounds like a carjacking.

Leo's already there,
if you wanna-

[Tess] Come on, Campbell!
Keep up!

...Tag along?

Cool.

[???]

You ever think about
having kids?

All the time. You?

Sure.

What's the worst
that could happen?

I know
it's a coping mechanism,

but you guys are very dark.

Missing boy's name
is Remy Darrow.

The nanny has been watching him

while his parents
were house-hunting in Chile.

They were already in the air
when it happened,

so we can't get a hold of them
till they land.

It's not exactly

a live-in nanny/luxury car
kinda neighbourhood.

[Leo] We got a B.O.L.O. out
on the kid and the car-

last seen going westbound,

and no one's got eyes
on the carjacker.

Cameras?

No, busted and never replaced.

[Jake] Of course.

They said the kid had a phone?

Yeah, we've been
trying to ping it,

but it's switched off
or dead.

Six-year-olds
with smartphones-

whatever happened
to walkie-talkies, huh?

All right,
let's talk to the nanny.

[Leo] This way.

Name's Jasmine Lim.
You guys good?

I got unis
canvassing the neighbourhood.

I'm gonna roll with patrol-
see if we get lucky.

[Tess] Yeah. Let's all
cross our T's on this one.

Ms. Lim?
My name is Detective Campbell.

This is Tess Avery.

Want to tell us what happened?

I...

I don't know.

Remy was on his phone
in the back,

and I went to go
clean the windows,

and then, when I turned around,
the car just drove away.

Does the family live nearby?

Across the river-
North Delta.

I usually come here

because the gas
is a lot cheaper.

[Jasmine sobs]

I mean, who would do this-

who would just
take a little boy?

Ms. Lim...

it's a high-end SUV,

so they were probably
just interested in the car,

didn't even notice Remy.

With any luck,

they dropped him off
somewhere safe,

we'll recover him soon.

Tell you what.
Why don't you come with me?

Let's walk through
what happened, okay?

Okay.

[Sunny] If she's involved,
she's a very good actress.

She seems really upset.

There's a couple of
mechanics inside.

Maybe one of them
know something.

I'm texting you
Remy's photo.

[text alert chimes]

11:00, six paces ahead.

Hey there.
That SUV that was stolen

this morning,
with a kid inside?

Anybody see anything?

I didn't see anything.

You a cop?
You seem different.

So did you see who took
the kid or the car?

No.

Nah- no.
The guy knows something.

He's looking away.

Okay, well, I'm not a cop,

but I can introduce you to one
real quick.

Do you recognize this kid?

I seen him before.

That lady brings him here
a bunch.

He's talking about the nanny.

What do you mean,
"a bunch"?

Like, every few days,

but this week, like,
every day.

They visit some muscle-bro
around the corner.

Green house.
You can't miss it.

[Sunny] And the "best
supporting actress" award

goes to...

Okay, so, we're at

the front the door
of the place now.

[knocking]

Police!

Just want to ask you
a couple questions, sir!

[man inside]
Uh, yeah! Just a second.

[???]

[thud]

-[Jake] Stop! Police!
-[Sunny] Tess, what's going on?

Hey!

Stop!

Tess! He's coming your way!

[Sunny]
I see him in the mirror.

He's coming from behind you.

Down!

Wow. That was satisfying.

Nice take-down.

I try.

[phone rings]

Leo, you are on speaker.

We got eyes on the car.

Police! Show your hands!

Looks empty.

Keys in the front seat.

[darkly] No kid.

Start the clock.

What does that mean-
"start the clock"?

[Tess]
They ditched the vehicle.

In abduction cases,
after two hours,

survival rate drops to 40%.

This isn't a carjacking.

It's a kidnapping.

but I've got a kidnapped child,
a ticking clock,

and not enough manpower.

All I'm asking for
is a little help here.

I tried that already!
That's why I'm calling you.

I see.

Is that you, or him,
talking?

Uh-huh.

Can I quote him on that?

Will that be
his official position

on missing children
come next election?

And this-
What? Hello?

Dammit!

[Tess] Let me guess.

No cameras, no witnesses,

nobody remembers a child

complaining
he was being kidnapped?

Pretty much.

In broad daylight,
lots of people...

So this guy

is probably not
threatening to the kid,

he's definitely unremarkable
to everyone else.

He's gotta be
someone he knows.

Forensics
are processing the car.

The upside- no clear signs
of violence or struggle.

Wherever this kid is,

there's a good chance
he's still in one piece.

[Sunny] It's amazing

what passes
for good news some days.

What are you thinking,
so far?

[Tess]
I'm thinking premeditated.

The kidnapper grabs the child

at a place
where he's seen repeatedly,

a location with no cameras-

and then he swaps out
the stolen car

for another one
no one's gonna be looking for,

and leaves that

at a different location
with no cameras.

So which way'd they go?

[Sunny] The parking lot

is near on-ramps
to all the major highways.

You wanna flip
a four-sided coin?

I'm gonna keep looking
for leads and witnesses here.

Jake's finishing up
at the station

with the nanny
and the boyfriend.

[Tess] Okay. Sounds good.

Patrol's bringing the parents
back from the airport now.

They just found out
their son was kidnapped.

I'm meeting them at their home.

[Leo] Good luck.

Yeah, thanks.

[Sunny] Nice neighbourhood.

Watch the curb.

Nice houses.

Whoa...

Someone spray-painted
the word "liars"

on the Darrows' fence.

Might explain
the "for sale" sign.

-[phone rings]
-Call from Jake Campbell.

Jake.

I'm at the Darrows' home.

What do you got on the nanny
and the gym rat?

Uh, that they're pretty stupid,
but they're not kidnappers.

So, the nanny
was taking the kid

on secret visits
to her boyfriend's

while she was supposed
to be on the job,

and the boyfriend

has some old B-and-E charges
from back in the day,

which is why he got spooked
and he ran.

[Tess] So why she's probably
about to get fired.

Tess...

there's a couple looky-loos
across the street.

Jake, I'm gonna check in with
the neighbours while I wait.

Okay, sounds good.
I will see you there.

[Sunny] Street's clear.

Ten paces ahead.

[Tess] Hey. Good morning.

-Hi.
-I'm Tess Avery.

I'm a consultant
with the police.

So you're neighbours
with the Darrows?

Uh, yeah, for years.

Known Remy
since he was a baby.

Uh, this is Rita,
who lives next door.

D-Do they know who took him?

[Tess] Well, the investigation
is ongoing.

You guys know anything
about that graffiti?

It was
their general contractor.

They fired him
a few weeks ago.

It's been a nightmare
ever since.

Yeah, I feel bad.

They hired him
off my recommendation,

after he did my kitchen-

said he was doing good work,

then I guess
he just turned a corner,

started acting erratically.

Tell me more about that.

Well, last time he was here,

he keyed their car, and then,

this just shows up
this morning.

I can't believe it.

I was talking to them last week
about taking 'em all fishing.

What are the parents like?

[Sunny] Patrol car's
pulling up behind you.

Oh, Tim and Lisa are the best.

They throw a barbecue
every year,

and invite
the whole street.

Yeah, we share the odd beer,
shoot the breeze.

They're good people.

Yeah. He just works too hard.

[car doors closing]

[Sunny]
Tess, the parents are here.

Thank you for your time.
We'll be in touch.

Sometimes, I wish you delivered
candygrams for a living.

[Tim] Why would Jasmine

take him there-
what was she thinking?

What do you know about
that graffiti on your fence?

It must've been our contractor.

We fired him
a couple of weeks ago,

and he's just been
harassing us ever since.

Paul Reinburg.

You think he could've done this?

Uh, I-I'm checking socials.

I'd like to talk to him.

Paul taking Remy-
that just doesn't feel right.

Why did you fire him?

[Tim] We weren't happy
with the work.

I mean, we were,
at first,

but then it's like
he became a-another person,

and he didn't react well
when we let him go.

Why are you moving?

Uh-

Tim got a promotion
at his firm,

so we'll be moving around
for a while.

Yeah, I design roadways.

We'll be in Santiago
for about a year,

Lisbon after that,
and then who knows?

I c-can't believe
that this is happening.

I can't believe
that we could lose him

after everything
that we've gone through.

We're not gonna lose him.

Lisa had some miscarriages.

Yeah, we did
the whole IVF thing.

It was...
It was hard.

And then when we had Remy,
and he was healthy...

[deep breath catches]

And happy!

Always happy.

He was our little miracle.

Made us a family.

He made us whole.

We can't lose him.

-No.
-Okay? We can't.

Find our boy.

Bring him home.
Please.

They're sincere, Tess.

We're gonna do
everything we can,

and I'm gonna need
Paul's contact information

from you.

Tess!
Remy's phone just pinged.

I've been pinging it
all morning.

[Tess] What?

It turned back on
and now it's moving.

Jake's on his way, right?

Yeah, I'm calling him
right now.

What's happening?

[sirens wailing]

[???]

Get out of the car!

Get out of the car!

Hands. Hands!

Where's the boy?

-What's going on?
-Where's the phone?

-Where's the phone?
-What phone? What phone?

My phone?

[Jake] It's okay.

Give me the phone.

Harper, where did you get that?

Where did she get this?
Where'd she get it?

I don't know!
I-I don't know!

Jake, talk to me.

Is it Remy?
Did you find him?

[Jake] We found his phone
in a family's minivan.

Looks like the kidnapper
planted it there

when he was switching vehicles.

Remy's still out there.

We spoke to the family
who found the boy's phone.

Their story checks out-

they were shopping
at a grocery store

across the street from
where the SUV was recovered,

and cameras put them
at a diner nearby

at the time of the abduction.

Okay, so the kidnapper
slipped the phone

into one of their bags?

[Sunny] It's a good way to get
us looking the other way.

What about the phone itself-
anything useful on it?

Not unless
you like collecting Pokemon.

I've got B.O.L.O.'s out
on the boy and the contractor

over radio and TV,
digital highway signs.

I've got patrols scouring

and I'm coordinating
with the RCMP.

Tess...

we're running out of time.

It's been over two hours.

This kid could be
200 miles away by now.

-Sir, we need that second car.
-[phone rings]

Bennett.

What?

When?

Okay, got it.

We just got sent
a ransom message

to the Department's
general inbox.

[man's voice, filtered]
2 million or the boy's dead.

Wait for instructions.

Oh, my God.

Tess, I have an idea.

[phone rings]

-What do you need?
-Come on!

I'm your oldest friend.

Why do you assume I need
something every time I call you?

I'm sorry.

How are you?
What's up?

I need something.

I'm sending you a recording
of a ransom message.

The voice has been altered.

Sunny's sending you
audio samples

of everybody
that we talked to today-

a couple more later,
if we're lucky.

-Mm-hmm.
-I know this is crazy, but...

can you alter their voices,

see if you any of them

match the one on the recording?

You're right,
it is crazy.

Don't you have police techs
for this stuff?

Sure. Are you gonna tell me

they're better,
or faster, than you?

A favour and flattery?
Wow!

Who's missing?

A six-year-old boy.

I'm on it.

Thanks.

Jake just found him-
he's bringing him in.

The boy?

The contractor.

Okay.

We found him
at the rooming house.

We spotted the pickup
with the busted tail light.

[Tess] Come on, Paul.

You should get that fixed
if you're gonna kidnap kids.

-What?
-Come on.

Where is he?

Where's who?

Remy. Where is Remy?

Who is Remy?

Oof. You had a couple of drinks
this morning?

It's not morning
if you haven't gone to bed,

and I have no clue
what you're talking about.

[recording]
2 million or the boy's dead.

Wait for instructions.

Whatever happened

to cutting the letters
out of a magazine?

Man, there's just so many
reasons it's you, you know?

I mean, that beef you had
with the Darrows-

Harassment...

destruction of property,

keying the car...

spray-painting the fence.

I never
spray-painted the fence.

I never spray-painted
their fence.

I don't think he's lying.

Where were you this morning?

At home.
You can ask

anybody at the house
I'm staying at.

We partied all night,

and I never left
until you guys hauled me out.

There's something
I don't quite understand here.

Why would a lovely couple
like that

let a car accident
like you

anywhere near their home?

I know that I've hit
a bit of a rough patch

since my girl kicked me out...

but you'd be surprised
at how nicely I clean up.

I'm a structural engineer
by trade.

I'm a third-generation carpenter
by blood.

Professionally,
no one touches me.

Oh, see, that's funny,

'cause the Darrows said
they fired you for bad work.

[chuckles]

They fired me

because she was into me.

[Jake scoffs and chuckles]

Hey! I called her on it,

and all of the sudden
I'm the creep, right?

What's she gonna say?

Of course she's gonna say
"bad work".

What's she gonna say-
"sexual chemistry"?

And he's probably
just as bad as she is.

"Long hours," you know?
Like, every night.

I grew up with that garbage.

Like, I'm sorry
those people lost their boy.

He seemed like a nice kid.

But karma's a bitch,
and...

some people don't
deserve their children.

Okay, let me see
if his story checks out.

I'm gonna circle back
to the crime scene.

Tess...

what if he checks out?

where does that leave us?

Then we're back
to square one...

and time's running out.

how some people
don't deserve their kids?

Probably. Do you?

I know my dad
stepped out on my mom.

At least, I guess he did.

He was gone
more than he was around.

Maybe she cheated on him, too.

I don't know.
Maybe none of it matters.

Or all of it matters.

I used to think I was
the reason they were unhappy.

Why would it be your fault?
You were a kid.

I don't know.
It's just what I thought.

You know, you said
you were bad at feelings,

but you seem all right to me.

[chuckles dryly]

Don't tell anyone.

[chuckles as the phone rings]

Mm! It's Matt.

See? Fast.

[Matt] Easy there!

I haven't matched a suspect
to the recording yet-

there's a million variables-
but...

I did clean up
those other artifacts,

and it is not just static.

I sent it to Sunny.
Check it out.

-[melodic tinkling]
-2 million or the boy's dead.

Wait for instructions.

Sounds like clinking glasses.

Like toasts at a dinner party
or something.

Where were they-
a wedding?

[Matt] All right, let me get
back to the voice-matching.

Okay?
Just thought this might help.

Matt.

Thanks. I owe you.

Not for this,
you don't.

Just bring that kid home.

[Lisa] We tell him
to put his toys away

when he's done,

but it's like he has
selective hearing, you know?

You're moving to Chile.
Was Remy excited about that?

Sure.
It's an adventure, right?

Mm-hmm.

I don't think
she wants to go.

How are things with you
and your husband?

We're fine.

Doing great.

Before Remy was born,

we went through it,
but we're good now.

Strong.

"Went through it."
That sounds- sounds like a lot.

Well...
we both made mistakes,

but, you know,
in those early days,

we fought a lot,
but...

in the end,
we fought for each other.

We spoke to your contractor.

He made it sound like
there was something more?

[sighs]

He made a couple passes at me
and I said no.

And you didn't think
to tell us that?

Or tell your husband?

I didn't want Tim
to do anything stupid.

Do anything stupid, or think
you were doing something stupid?

Have you ever lost a baby?

Or two?
Or three?

It's dark,
and sad and lonely.

Tim and I
started avoiding each other.

He would work late or...

say he was,

and I was stuck here at home.

We took turns
hurting each other.

We never talked about it,
but we both knew,

and it was meaningless-
that was...

[voice shakes]
...that was the point.

But after Remy was born,
it all stopped.

We've worked hard
to leave it behind.

So I wasn't about to just
let it all collapse again

because I was nice to some guy
who couldn't read social cues.

Hey, listen, we don't
have time to talk about this,

so I need you to be honest
with me right now.

Are you sure it all stopped?

Your husband
makes a lot of money.

You guys have a pre-nup?

Tess.

Does it say anything
about infidelity?

'Cause
a couple-million-dollar ransom

can go a really long way-

Tess, what are you doing?

I know
you're just doing your job,

or think you are,

but if you think
I could do that to my son,

then you don't know me at all.

Nothing is more important to me
than Remy.

Nothing.

So I don't know
what you're doing here,

talking to me,

instead of out there,
finding him.

Lisa.

I decide what's important.

So you and your husband
are gonna write down

the name of every partner
you've had,

and send it to me.

[???]

Look, I know
we're under the gun,

but she is in the deepest trauma
of her life,

and you can't just-

What, Sunny?
I just what?

I'm not saying it's your fault.

I'm saying she's fragile, right?
So-

90% of child kidnappings
are committed by a parent.

They weren't even
in the country, Tess!

Yeah, that's the perfect time

for them to hire somebody else
to do it for them.

-Stairs.
-Look, I never said

this job would be pretty,
so if you want to help me,

toughen up.

It's about being tough, Tess.

It's about being objective.

Is this even about them,

or is this about you
and your parents?

You want to talk objective?

I'm not the one who slept
with a married man.

We have
no credible suspect,

this kid was taken
four hours ago,

and I don't even know
if he's still alive.

Yeah. I'm aware of that.

[text alert chimes]

It's Jake.

He's on his way back.

I'm sorry.

It's okay.

[melodic tinkling]

Listen.

It's fine.

No!

Listen.

[melodic tinkling continues]

Clinking glasses?

Like toasts
at a dinner party...

Where's-
Where's that coming from?

[whacks key]

[tinkling continues]

There!

Across the street,
at the neighbour's house.

He has some of those, um...

Japanese floaty-hanging things

on the porch,

and they're clinking
in the wind.

Play Matt's version
of the ransom message.

-[melodic tinkling]
-2 million or the boy's dead.

Wait for instructions.

It's the neighbour.

The neighbour took Remy.

Is there a car out front?

Tell me if you see anybody.

There's no car in the driveway.

No movement inside.

[???]

Tess, what are you doing?

Tess, please,
just wait for Jake.

Wait for backup.

[???]

[glass shatters]

Or just break in with a rock.

A child's life is in danger.

Just help me search the house.

[???]

It looks empty.

Stairs up, to your right.

[???]

Tess, please.

Tess, I don't like it in here.

Please, can we go?

[???]

Tell me what I'm seeing.

It's empty.

We got to search the basement.

[door creaking]

[crying out]

Tess, come on.

Please, let's just wait
for backup.

[Tess]
I can't find a lightswitch.

[rummaging]

Got it!
[click]

Tess.

Just tell me
what you see, Sunny.

Uh...

I don't know.
It's cluttered. It's-

Okay, there's- There's, uh,
there's a train set.

[???]

There's...

a desktop computer.

There's an empty juice box.

Something on the other side.
What is that?

[Tess] What?

A child's toothbrush.
Just get closer.

[???]

[startup chiming]

[gasps] Oh, my God!

His screensaver-
it's Remy-

it's all photos of Remy, Tess.

He's been watching him
for years.

[???]

We got a suspect
in the Remy Darrow case.

All units, be on the lookout
for one Ian Murphy-

I repeat, one Ian Murphy.

He was hiding the boy
at his residence,

but now they're on the run.

Come on, Ian.
Where are you?

He mentioned fishing earlier.

I'm scanning
the outdoor footage.

His SUV has a marina sticker
on it.

-[keys clacking]
-Jake.

He's got a boat. He could
be headed for the water.

Let's get to him first.

[Sunny] His car was there
when you came to talk to Lisa.

Sunny, can you find
his cell number?

We might be able to track him.

Searching.

All right,
sending descriptions

of the suspect's boat
and vehicle now.

Update the city-wide alert.

He's on the move,
he's got the child,

and is considered
armed and dangerous.

I need all hands on deck-
RCMP, everyone.

I want this kid back alive.

[Dispatch]
Units at the marina confirmed

the registration of his boat,
but it's not at its slip.

It's been missing
since yesterday.

Yesterday? You're sure?

Positive.

Choppers are searching,
but nothing so far.

He's probably tied it up
somewhere off the grid,

and he's got a headstart.

Yeah. Okay. Well...

if I had to guess,

he probably
doesn't want any attention.

He'll be driving slow,
following traffic laws.

We got speed on our side.

There's two other
public access points

where he could've put it in.

The closer one
has busier roads,

but the further one
is more secluded.

It's 20 kilometres up the coast.

Got it.
That's gotta be it.

Jake, there's a boat ramp
20 clicks ahead.

[Jake]
Okay. Let's cut him off there.

Hey, Tess?

What are you thinking?
You're quiet.

I know everything
in the basement

points to a bad place,

but something is off-
we're missing something.

Like what?

I'll review the footage again.

[???]

Jake, we gotta get
this kid back.

We will. We have to.

[???]

Hey.

If you had a son,
what would you name him?

Carter.

It was my grandma's maiden name.

Okay. What about a girl?

Uh, I don't know.

What's your middle name?

"Eleanor".

Anything but Eleanor.

Wait a second.
There he is!

-[radio clicks on]
-Major Crimes S1 to Dispatch.

We got eyes on the suspect.

All units converge on my six.

[???]

[tires squeal]

Suspect is turning
into a logging road.

We are in pursuit.
I repeat-

we are in pursuit.

[Dispatch] Copy that.

[Sunny] Okay, I am s ending
Ian's number to you now.

[ringing]

[rings]

Who are you?
how did you find me?

[softly] Hey, Ian.
This is Tess Avery.

Remember we talked earlier?

The detective?

Listen. How's Remy doing?
Is he okay?

Yeah. Yeah, he's asleep.

I told him his folks said
we could go fishing.

I told him
we're having an adventure.

He's having a great day,
I swear!

That's good.
That's really good, Ian.

Push mute.

If we don't end this soon,
this will be over, okay?

If we push him into a corner,

he's gonna do
something dangerous.

[???]

[radio clicks on]

[Jake] All units hang back
and wait for my word.

Do not make your presence known
until my say-so,

do you understand?

[clicks off]

Ian, listen to me.

You need to pull over

and let Remy go.

No. I cannot do that.

[Sunny] Tess?
I found something.

Next to the bag
with the toothbrush in it,

there was a box.

A DNA kit.

Ian?

I saw the photos
on the computer.

I saw the toothbrush.

I saw the DNA paternity test.

[???]

How long have you known
you were Remy's father?

It was just one time.

We never talked about it.

I never wanted
to cause a problem.

I never wanted to be a father.

Okay, I get that.

I get that.

But something has changed.

Something changed your mind.
What was that?

He was born...

and I saw him.

Then I couldn't stop wondering.

I tried being happy,
just watching him grow up...

saying hi.

Then I saw the "for sale" sign,

heard they were
leaving the country,

and I, uh...

I panicked.

I just couldn't imagine him
not in my life.

How about fighting
for custody?

You ever been a kid
in a custody battle?

It sucks!

[???]

[deep breath]

Ian?

How do you think Remy's
gonna feel when he learns

he'll never see
his parents again?

I don't know.

Okay. You know what?

Talk to me about
that ransom note,

that spray paint-

was that to throw us off?

Make us think
it was the contractor?

Yeah.

Get you guys going
the other direction,

And maybe go down the coast,
into the States?

Kind of lay low and start fresh?

Look, I knew
it was a long shot, but...

he's the only good thing
I have in my life.

[sniffling sob]

Ian, listen to me.

You don't have him.

Okay?

We got cops everywhere.

There are more on the water.

No, I'm sorry.
I can't stop.

Yeah, I can't let go.

Ian!

[???]

[Sunny] Tess, they're on
the edge of a cliff.

All right, we go in
slow and low.

Do not draw unless
you absolutely have to.

We do not want
to spook this guy.

[Tess] Ian, listen to me-

if Remy's okay,

we can still
work something out with you.

We can get you help, okay?

Look, you might be
his biological father,

but this is your one chance-

right now-
to be his dad.

[sobbing]

Isn't that the best thing
for Remy?

Get-
[grunting in frustration]

[breath shaking]

I can't.

All you've got to do
is get out of the car...

...and we'll all
keep Remy safe together.

-[Ian sighs]
-[shuts engine off]

Door's open.

You're doing great, Ian!

Just get out of the car,

keep your hands
where we can see them,

and we'll bring Remy home
for you.

[sniffles]

He just got out of the car.

[Sunny] He's getting Remy.

[???]

[door thuds]

Where's the boat?

Change of plans.

Uh, your folks, uh.
they got back early,

and th-they sent
these police officers here

to give you a ride home.

How cool is that, huh?

-I thought-
-Hey, Remy?

Feel like going
for a ride in a cop car?

[Remy] I thought
we were going fishing.

Another time.

[Jake] Come on, pal.

[Ian] Hey!

I had a really nice day
with you.

Me too.

[???]

[Remy] Whoa...

[Sunny] It's over.

[Remy] Is this
a real police car?

It's got real sirens inside.

-You wanna play with those?
-Yes!

[Jake] Yeah?

[Remy] Yeah.

[Remy continues, indistinct]

[???]

You're back!

You're back!!

Of course we are, silly!

Are you hungry?

-Yes!
-Yes?

Should we go get you some food?

-Yes!
-[laughs] Okay.

[???]

He doesn't know?

-No, he doesn't.
-That he was kidnapped?

He has no idea.

Uh... who?

Your neighbour
across the street.

[???]

You know why he did it?

Tess...

I've made
a lot of mistakes in life.

You know, the truth is, I-

I didn't really know who I was
until I became a father.

Remy taught me a lot
about what matters-

and what doesn't.

So, I'd like to go
be with my family now.

Wait. You really don't care?

I care...

very much.

Thanks for bringing our son
home safe to us.

He, uh...

he has my wife's eyes.

You know,

some people work so hard
just to figure things out...

some work twice as hard
not to know anything.

[sighing]
Ah... come on.

We got a report to write.

Oh...

I'd really love
to help you with that,

but I'm just
a lowly consultant now.

Yeah, yeah, get in the car,
Lowly Consultant.

[footsteps]

Tess, what you doing here?

I don't need anything-

this time.

I wanted to say thank you
for today.

You know, you really
made a difference.

Everything ended okay, right?

You got the kid home safe?

Yeah. Yeah, we did.

So, then...

...what's wrong?

You know how,
when I was a kid,

my dad walked away
for all the wrong reasons?

And whatever mistakes
this guy made...

today, he walked away
for all the right ones.

I mean, can you imagine

your biggest problem
growing up

being that too many people
love you?

Come here.

Yeah.

Is that cologne?

Is this your "date" sweater?

It's possible
that I'm expected somewhere.

Okay, who's the girl?

[laughs]

-Come on. I'll walk you out.
-Come on!

Just give me a name.
-No.

I'll background check for you.

-No, thank you.
-I want to keep you safe.

It's okay.

[voice message]
Hey, this is Sunny!

I'm for sure home,

so I probably
just don't want to talk.

Leave a message.

Hey. It's me.

Uh, listen, sorry about
what I said before.

You know me, I'm really good
at this feelings stuff.

[chuckles]

Anyway-
that dream you keep having-

with everything
you've been through,

I think that's PTSD.

So...

you should talk
to someone about that.

Someone who's not me.

Hi. I'm Sunny.

Sorry I'm late.

[teacher] No problem.

Let's start

by seeing
your natural form, Sunny.

Someone's coming at you-
show me your one-two jab.

One-two, one-two...

One-two, one-two...

Good!

I like that power,
but you're pulling back.

[grunting]

[???]

[???]

[phone rings]

Bennett.

Lieutenant.

Agent Mitchell speaking.

You know, your work phone
is always busy.

You trying to avoid me?

Are you calling
to threaten me?

Because I'm done with-

No need to be defensive,
Lieutenant.

I'm simply following protocol.

Of course you are.

This investigation
is going forward,

with or without
your cooperation.

Do you understand that?

-Understood.
-I don't need

to recommend
a temporary suspension

while this thing-

That won't be necessary.

I'll be there.

[???]

[clacking]

God, I'd recognize the sound
of that awful typing anywhere.

Well...

thought you could
use some company.

You miss me already, huh?

Well, someone's gotta make sure
you don't screw up that report.

[whacks key]

You did miss me.

Is that a smile I hear,
Jake Campbell?

Nope.

Here's to you.

Salud.

? There's something
in the shadows ?

[???]

? Cuts you like an arrow ?

[???]

? There's fire in your blood ?

? Hanging from that hope ?

? But everybody knows ?

? There's something
in the shadows ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0