Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:04,212
I’ll show them the
overwhelming difference in power,
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,882
let them taste their helplessness,
and then bid them farewell.
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,869
Looks like I surprised them.
4
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
Well, I poured three-fifths
of my entire fortune
5
00:00:39,831 --> 00:00:43,668
into this massive
ironclad warship, Rengoku.
6
00:00:43,668 --> 00:00:47,422
If you’re not more shocked,
it’s not worth it.
7
00:00:47,672 --> 00:00:50,925
HĹŤji, load the Armstrong cannon.
8
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
Let them enjoy some fireworks
to celebrate my triumph.
9
00:00:55,138 --> 00:00:56,097
Yes, my Lord.
10
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
Fire!
11
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
Let's go!
12
00:01:01,019 --> 00:01:03,354
Shall we load the second round?
13
00:01:03,354 --> 00:01:06,232
No, enough with the Armstrong cannon.
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
Fire the Gatling gun!
15
00:01:21,790 --> 00:01:22,749
That was…
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
Anji’s Futae no Kiwami!!
17
00:01:30,131 --> 00:01:31,382
Sano…!?
18
00:01:34,177 --> 00:01:34,886
A spear!?
19
00:01:34,886 --> 00:01:36,137
No, a scabbard!?
20
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
Wow!
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
We finally meet, BattĹŤsai.
22
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
Shinomori...
23
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
Aoshi!
24
00:01:57,367 --> 00:01:59,077
That sword…
25
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
You will fulfill our promise.
26
00:02:02,247 --> 00:02:03,414
Wait!
27
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
Why?
28
00:02:04,415 --> 00:02:06,668
Why are you here!?
29
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
Do not underestimate the Oniwabanshū.
30
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance-
31
00:03:41,012 --> 00:03:45,016
Episode 44
The Great Kyoto Fire (Part Two)
32
00:03:47,560 --> 00:03:50,104
It suddenly got quiet…
33
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
What the hell is going on?
34
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
Aoshi!
35
00:03:55,526 --> 00:03:56,235
You!
36
00:03:56,235 --> 00:03:57,862
Why the hell are you here?!
37
00:03:57,862 --> 00:03:59,906
Are you working with Shishio?!
38
00:04:00,406 --> 00:04:05,119
If it means defeating BattĹŤsai,
I’ll use whoever I must.
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
Hmm.
40
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
What shall we do, Mr. Shishio?
41
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
Huh?
42
00:04:16,005 --> 00:04:19,842
You still have unfinished business
with Mr. Himura, don’t you?
43
00:04:19,842 --> 00:04:21,469
Well, yes.
44
00:04:21,469 --> 00:04:23,930
But the same goes for you, doesn’t it?
45
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Perhaps.
46
00:04:27,517 --> 00:04:31,688
Letting him freely attack BattĹŤsai
was part of the agreement.
47
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
So let him.
48
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
Okay.
49
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Do as you wish.
50
00:04:37,151 --> 00:04:40,029
We won’t interfere,
neither will we help you.
51
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
That's my plan anyway.
52
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
Lord Shishio, please head inside!
53
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Okay.
54
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
You…
55
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
Are you truly that Shinomori Aoshi?
56
00:04:55,461 --> 00:04:58,548
You don't know anything about me!
57
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Lord Shishio?
58
00:05:16,733 --> 00:05:19,027
Security detail, to the deck!
59
00:05:19,027 --> 00:05:21,112
Repel the intruders!
60
00:05:23,322 --> 00:05:24,824
Who the hell are you guys?!
61
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
You wanna fight?!
62
00:05:25,950 --> 00:05:26,743
Sano!
63
00:05:26,743 --> 00:05:27,535
You have it?!
64
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Yeah!
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
Had a hard time keeping it dry!
66
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
That’s...
67
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
An explosive shell!?
68
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Idiot.
69
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
Why show it!
70
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
Alright, proceed with the plan!
71
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Leave here to us!
72
00:05:41,632 --> 00:05:43,551
Sano, go and destroy the engine room!
73
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
The engine room?!
74
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
It should be at the rear,
near the ship’s bottom!
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,306
Engine room!
76
00:05:48,306 --> 00:05:49,432
Engine room!!
77
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
That’s the bow, you idiot!
78
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Engine room!
79
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
You fool!
80
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
You think we’ll let you go?!
81
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
Capture him!
82
00:06:05,490 --> 00:06:06,532
We surrounded him!
83
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
Take him down!
84
00:06:08,367 --> 00:06:10,078
Futae no Kiwami!
85
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Engine room!
86
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Engine room!!
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
His movements…
88
00:06:39,190 --> 00:06:41,275
He’s not the same as before.
89
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
Is that so?
90
00:06:42,443 --> 00:06:43,861
SĹŤjirĹŤ!
91
00:06:44,153 --> 00:06:45,988
What are you doing?!
92
00:06:45,988 --> 00:06:48,533
Hurry up and stop Sagara Sanosuke!
93
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
Huh?
94
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
No, I can't.
95
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
I have to protect Mr. Shishio.
96
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Me?
97
00:07:01,337 --> 00:07:02,755
No way, no way!
98
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
Then I must do it myself!
99
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
SĹŤjirĹŤ, Yumi!
100
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Take care of things while I'm gone!
101
00:07:11,389 --> 00:07:12,640
Sure.
102
00:07:12,640 --> 00:07:14,767
Will he be alright…?
103
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
Who knows?
104
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
But more importantly, look.
105
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
Mr. Shishio is quite serious.
106
00:07:29,240 --> 00:07:31,659
Don’t run, Battōsai.
107
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Have you forgotten our promise?
108
00:07:34,328 --> 00:07:36,747
I remember…
109
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
But right now, I don’t have
time to fight you.
110
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Can you step aside?
111
00:07:44,213 --> 00:07:48,718
You must realize Shishio’s scheme by now.
112
00:07:48,718 --> 00:07:53,097
If we let him be,
even more people will suffer.
113
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
We have to stop him here.
114
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
That is none of my concern!
115
00:08:15,578 --> 00:08:17,079
I won’t let you escape!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
What was that…?
117
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Both of them are incredible.
118
00:08:38,851 --> 00:08:40,019
Oh!
119
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Hey!
120
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
Get a hold of yourself!
121
00:09:06,462 --> 00:09:07,880
My goodness...
122
00:09:08,756 --> 00:09:12,426
You’re all such useless fools.
123
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Slow…
124
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
What are the fire crew doing?
125
00:09:16,514 --> 00:09:18,140
Who knows?
126
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
Well, we’ll do our part
and get out of here quickly.
127
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Wait!
128
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Who are you?
129
00:09:29,652 --> 00:09:31,946
I’m the commander of this unit.
130
00:09:31,946 --> 00:09:36,576
You would strike down the
wounded who can no longer resist?
131
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
Don't you have the honor of a samurai?
132
00:09:38,828 --> 00:09:40,454
Not really.
133
00:09:40,454 --> 00:09:42,790
I’m not a samurai anyway.
134
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
What do you want?
135
00:09:48,087 --> 00:09:52,341
I will face you both.
136
00:09:52,341 --> 00:09:56,053
In the meantime, please
allow the wounded to retreat.
137
00:09:56,053 --> 00:09:56,804
Huh?
138
00:09:56,804 --> 00:09:58,180
What are you talking about?
139
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Are you serious?
140
00:10:00,766 --> 00:10:02,101
I am...
141
00:10:02,518 --> 00:10:06,480
You seriously think you can
beat the two of us?
142
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
I don’t...
143
00:10:11,485 --> 00:10:16,657
I’m just here to do my duty
as the rearguard.
144
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Fine.
145
00:10:20,286 --> 00:10:20,911
Huh?
146
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
We’re doing this?
147
00:10:22,038 --> 00:10:24,957
But on one condition.
148
00:10:25,499 --> 00:10:27,710
If you fall…
149
00:10:27,710 --> 00:10:31,047
No, the moment your knee
even touches the ground,
150
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
we’ll begin the hunt immediately.
151
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
Understood.
152
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
Hang in there…
153
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Now, hurry!
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,773
Let’s do this!
155
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Hey, splash some water on it.
156
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
We’re all out.
157
00:10:57,198 --> 00:10:58,991
The well is too far from here.
158
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
Then, should I bring a bucket from home?
159
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
That would really help!
160
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Thank you, sir!
161
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
No problem!
162
00:11:07,708 --> 00:11:10,753
Why are these soldiers so weak?
163
00:11:10,753 --> 00:11:13,673
Are there only low-ranking
soldiers involved in this plan?
164
00:11:13,673 --> 00:11:17,134
The guy you met was probably just
a second-rate bodyguard, wasn't he?
165
00:11:17,134 --> 00:11:18,761
No way!
166
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
That guy was nothing like these guys…
167
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
He was a monster!
168
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
It curled up like a ball and came
flying at you at insane speed...
169
00:11:27,812 --> 00:11:29,647
There’s no way something…
170
00:11:32,358 --> 00:11:33,317
Hey, water’s...
171
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Watch out!
172
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
Wasn't I right?
173
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Yeah, you were.
174
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
What the hell is this guy?
175
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Get him!
176
00:11:47,748 --> 00:11:49,041
Don’t!
177
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
Leave this to us!
178
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Kuro, catch him!
179
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
Got it!
180
00:11:59,093 --> 00:12:00,177
Kuro!
181
00:12:04,390 --> 00:12:07,351
"Temporary Clinic"
182
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Green tag.
183
00:12:11,647 --> 00:12:12,606
Huh?
184
00:12:12,940 --> 00:12:14,775
No life-threatening injuries.
185
00:12:15,443 --> 00:12:17,611
How did you hurt here?
186
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
Well, I was fighting some bad guys…
187
00:12:20,156 --> 00:12:21,740
No, no.
188
00:12:21,740 --> 00:12:26,078
You were trying to throw a potted plant
at a bad guy from the second floor.
189
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
But then they took a hostage...
190
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
No, no.
191
00:12:29,915 --> 00:12:33,043
That potted plant was our
father’s prized possession,
192
00:12:33,043 --> 00:12:37,214
and when you hesitated to
throw it, you slipped and fell.
193
00:12:39,633 --> 00:12:42,011
You can use the medicine and bandages.
194
00:12:42,011 --> 00:12:44,346
Just take care of it yourselves.
195
00:12:44,346 --> 00:12:46,474
We can just do it ourselves?
196
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Only today…
197
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Anyone who can move
has to help themselves out.
198
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
More and more injured
people are coming in.
199
00:12:55,483 --> 00:12:59,695
I just hope it ends with only injuries…
200
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
Rurouni Kenshin -Kyoto Disturbance-
201
00:13:16,378 --> 00:13:18,214
What’s wrong, Battōsai?
202
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Why aren’t you fighting seriously?
203
00:13:22,384 --> 00:13:25,471
Am I not even worth your attention?
204
00:13:25,471 --> 00:13:26,388
Don’t mess with me!
205
00:13:30,267 --> 00:13:31,727
This is the end.
206
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
I said, it’s over!
207
00:13:44,031 --> 00:13:45,282
Two swords!?
208
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
Kodachi Nitō-ryū…
209
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Can I avoid this?
210
00:13:58,462 --> 00:14:02,174
Lord Shishio, the night wind is
bad for your health.
211
00:14:02,174 --> 00:14:03,467
How about I get you a...
212
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
No.
213
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
I’m burning.
214
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Mr. Shishio seems to be enjoying.
215
00:14:11,350 --> 00:14:12,309
Hey.
216
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
Yeah?
217
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Are you okay with this?
218
00:14:14,895 --> 00:14:18,899
That fool is about to wreck the ship.
219
00:14:19,233 --> 00:14:22,361
Mr. Shishio is the one who paid for it.
220
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
So if that’s how it ends, so be it.
221
00:14:26,073 --> 00:14:29,243
More importantly, are you
okay with your situation?
222
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
If the battle goes on,
223
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Mr. Himura is going to be
defeated by Mr. Shinomori.
224
00:14:34,123 --> 00:14:38,127
If that happens,
I’ll just kill Shishio myself.
225
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Interesting.
226
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Engine room!
227
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
Engine room!!
228
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
Where’s the engine room!?
229
00:14:48,971 --> 00:14:52,391
You were on the deck.
230
00:14:52,391 --> 00:14:53,976
Who are you?
231
00:14:54,226 --> 00:14:59,815
I am Sadojima HĹŤji,
Lord Shishio’s loyal strategist.
232
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
Good for you.
233
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
And what’s with that flower?
234
00:15:06,322 --> 00:15:11,577
This is for Lord Shishio’s new journey…
235
00:15:12,411 --> 00:15:17,875
But thanks to you guys,
I lost the chance to give it.
236
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
The white rose’s
meaning is “deep respect”!
237
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
This white rose...!
238
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
My respect to Lord Shishio...!
239
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
I will stop you!
240
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
I will bury you!
241
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
Take this!
242
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
Ugh!
243
00:15:30,471 --> 00:15:31,221
Loyalty!
244
00:15:31,221 --> 00:15:32,264
Devotion!
245
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
Allegiance!
246
00:15:33,474 --> 00:15:37,728
Everything I have is for Lord Shishio!
247
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
You…
248
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
Son of a...
249
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
Stay out of my way!
250
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Looks like the majority retreated.
251
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Thank god there were no casualties.
252
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Yeah.
253
00:16:03,212 --> 00:16:07,591
If incidents and crimes
don’t happen, that’s always best.
254
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Yes!
255
00:16:10,427 --> 00:16:12,638
Alright, let’s regroup with the main unit…
256
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
Tokuji, leave me and run…
257
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Don’t be stupid.
258
00:16:36,704 --> 00:16:40,290
Whether we run or get caught,
we will do it together.
259
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Who’s there!?
260
00:16:57,766 --> 00:17:00,769
You’ve really been beaten down, huh…
261
00:17:04,273 --> 00:17:06,608
Hey, what’s with that attitude!
262
00:17:07,317 --> 00:17:09,194
Shut up, brat!
263
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
What did you say!?
264
00:17:10,612 --> 00:17:11,530
Easy, easy.
265
00:17:11,530 --> 00:17:12,906
Calm down.
266
00:17:14,241 --> 00:17:15,909
Listen, I'll give you a chance.
267
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
Go and turn yourself in.
268
00:17:17,661 --> 00:17:19,371
Turn ourselves in?
269
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Yeah.
270
00:17:20,247 --> 00:17:23,000
From what I see, you two are still young.
271
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
You can still start over.
272
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Yes…
273
00:17:31,133 --> 00:17:33,051
Still young?
274
00:17:33,051 --> 00:17:34,928
Start over?
275
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
We're sick of hearing things like that!
276
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Goichi…
277
00:17:39,099 --> 00:17:45,731
We’ve already built up a lifetime
of sins, and this is where it’s led us!
278
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
We’re not like that bright-eyed kid there!
279
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
You...
280
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
“Survival of the fittest”…
281
00:17:54,364 --> 00:17:57,910
For us, it’s eat or be eaten!
282
00:17:57,910 --> 00:17:58,786
You…!
283
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Tokuji, take care of that kid!
284
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
Arson is a capital offense!
285
00:18:03,540 --> 00:18:05,626
If we get caught, it’s over!
286
00:18:10,255 --> 00:18:11,548
What are you…
287
00:18:12,174 --> 00:18:13,383
Damn you!
288
00:18:14,343 --> 00:18:15,511
Mr. ĹŚmi!
289
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
You little girl!
290
00:18:37,699 --> 00:18:38,909
DĹŤ!
291
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
You!!
292
00:18:44,123 --> 00:18:45,040
Men!
293
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Yeah!
294
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Setting fire to a temple?
295
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
How could you do something so blasphemous!
296
00:18:59,263 --> 00:19:02,599
As the righteous Oniwabanshū,
we can’t overlook this.
297
00:19:02,975 --> 00:19:05,602
Tonight, we can’t let our
guard down until morning.
298
00:19:05,602 --> 00:19:10,607
If we miss even one fire, the
whole city of KyĹŤto could go up in flames.
299
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
It’s tough, but we gotta hang in there!
300
00:19:12,943 --> 00:19:16,572
Kenshin is fighting in
Osaka right now, too!
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,073
Yeah.
302
00:19:18,073 --> 00:19:20,909
When Kenshin and Sanosuke
come back tomorrow,
303
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
we need to show them that
Kyōto hasn’t changed.
304
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
We will protect KyĹŤto.
305
00:19:26,290 --> 00:19:29,376
No matter who the enemy is,
we will defend it!
306
00:19:29,376 --> 00:19:32,754
So this is why there have been
no fire outbreaks…
307
00:19:33,255 --> 00:19:35,966
A little girl like you, huh…
308
00:19:46,184 --> 00:19:50,147
Well, well, this is a problem.
309
00:20:14,963 --> 00:20:18,467
Looks like Mr. Himura will lose.
310
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
SĹŤjirĹŤ.
311
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
Yes?
312
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
Shut up.
313
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
Yes.
314
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
Enough.
315
00:20:30,729 --> 00:20:34,358
The one I’ve been searching
for is “Hitokiri Battōsai.”
316
00:20:35,609 --> 00:20:37,694
I have no interest in “Himura Kenshin.”
317
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
The Kodachi in reverse grip…!
318
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Kaiten Kenbu!
319
00:20:41,031 --> 00:20:43,533
And with two swords…!
320
00:20:43,533 --> 00:20:44,201
Die!
321
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Hitenmitsurugi-ryū…
322
00:20:51,583 --> 00:20:53,627
Kuzuryūsen!!
323
00:22:46,114 --> 00:22:49,951
Next Episode:
The Great Kyoto Fire (Part Three)
19356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof