Original subtitles

Vi har fl�jet p� gr�nsen af det mexicanske luftrum i ti minutter.

- Har jeg vist dig min hytte? - Ja, den viser du mig hver gang.

Kan jeg f� koordinaterne, skatter?

- 243 grader, et minut... - Jeg har set den.

- Jeg har lige spist en burrito. - Slap af, det er min sidste tur.

Ja, din, men ikke min.

Lidt h�jere op, sir. Lidt h�jere.

- Vil du have h�jde? - H�jde!

Skiderik!

Du er jo sindssyg.

Vi vil se gaverne.

Det her er fra pigerne i "Efterbr�nderen".

Og de lovede mig... Der er et billede af det.

Fred.

Se her.

- Det er fra Tiburon Mendez. - Hvem?

Han har leveret champagnen.

"Du har v�ret i fl�den l�nge nok.

Kom til Mexico og spil med mig. Tibey."

De er tennispartnere, s� gem tegneb�gerne, hvis de skal spille.

Og det her... er fra os alle.

Vi ved jo, at du er for n�rig til at k�be et selv.

Nu skal jeg vel... fort�lle folk, hvad jeg synes om dem.

I er de bedste.

Jeg har v�ret be�ret.

Og til min overraskelse...

...er det sv�rere at tage afsked...

...end jeg troede.

Narr�ve, hele bundtet.

- Ved du, hvorn�r du kommer tilbage? - Nej.

- Intet varer evigt. - Nej, det g�r det vel ikke.

M�ske bortset fra et venskab.

- Pas p� dig selv. - Pas p� min lejlighed.

- Du kender mig. - Ja. Pas p� min lejlighed.

Madero.

Jeg skal t�nke p� dig.

Hej.

Jeg er faret lidt vild...

- Er alt i orden? - Den har bare smidt en sko.

Jeg leder efter Mendez' hus.

- Mr. Cochran? - Ja.

- Mrs...? - Mendez. Ja.

- Tampen br�nder. - F�rste port p� venstre h�nd.

Tak.

Lille, men flot.

Goddag, Mr. Cochran.

- De kommer to dage for sent. - Jeg er p� ferie.

- Deres bagage? - I bilen.

Roberto.

Nej, jeg lejer et hus ved stranden. Ellers mange tak.

- Vi har gjort et v�relse klar. - Jeg holder af stranden.

- Hvem er De? - Roberto, gracias.

Jeg hedder Cesar.

Sikke et lorteslag.

S�dan vinder vi ikke noget.

Cochran, se, hvordan jeg er endt.

- Min timing er g�et fl�jten. - Nej, lad nu v�re.

Ikke noget med at lurepasse.

Jeg har f�et en ny ketsjer. Og nu vil jeg have revanche.

- F�r jeg ikke det f�rste point? - Nej.

Jeg kunne v�re din far.

Rend og hop. Jeg sagde, jeg vil have revanche.

Det er godt at se dig. Jeg har v�ret helt k�d af sp�nding.

- Hvor har du v�ret? - Jeg har v�ret oppe i hytten.

- Den stod der stadig. - Du har bare at f�je mig.

- Det g�r jeg ogs�. - Hvad mener du med det?

- Jeg respekterer banens ejer. - Bliv ved med det.

- F�rst varmer vi lidt op. - Nej, ingen opvarmning.

- Vi spiller. - Hvor mange kampe spotter du mig?

S� mange, du vil have.

Det her har min kone l�rt mig.

Kaviaren. Ikke manererne.

Jeg har noget med til dig.

- Til mig? - Til dig.

Den er flot.

Jeg er vild med den.

Min kone skal se den.

- Hun har f�et besked. - Ved hun, at vi spiser?

Sig til hende, at vi venter.

Hun er en vidunderlig pige.

M�ske skulle jeg have giftet mig med moderen.

Meget mere fornuftig.

- Nu st�r jeg i g�ld til dig. - Nej, nu er vi kvit.

Pistolerne. Vi er kvit.

- Synes du godt om dem? - Ja, meget.

Det er en god start.

Senere p� �ret rejser vi til Italien og f�r dem passet rigtig til.

S� siger vi det.

Det er nok bedre, du ikke bor her. Valget skaber kaos.

- Er du sikker? - Ja, vi har tiden for os.

Vi kan tage p� jagt i morgen. Hvad synes du?

Det er derfor, jeg er kommet.

- Godaften. - Det m� du undskylde.

- Jeg for vild. - Fik du ikke et kort?

Jeg kunne ikke l�se det. Har du tegnet det, Cesar?

Rocky kan ikke l�se, s�...

Jeg laver kun sjov.

Det er en k�lig morgen. Vil du have en kop kaffe?

- Se�or Mendez, telefon. - Hvem er det?

- Se�or Quinones. - Sig, jeg ringer tilbage senere.

Jeg har en politiker, som ikke kan tr�ffe en beslutning.

- Du bliver fork�let. - Nej, jeg skal nok klare den.

Kun en sk�ge ryger foran andre.

Jay, det er Miryea, min hustru.

Det er Jay Cochran. Min ven.

- Tibey har fortalt mig om dig. - Vil du ikke h�re min udl�gning?

Hvad er det, der er s� morsomt?

For 20.000 amerikanske dollars. S�lle racehunde.

- Beklager, jeg m� af sted. - Spiser vi s� ikke middag i aften?

Jo, selvf�lgelig. Jay, du spiser vel med?

- Jeg beder dig om det. - Og politikere er s� kedsommelige.

Hun har ret.

Hvis du ikke kan lide dem, giver du mig bare et praj... og ud.

Nej, K.C., Kansas City, Missouri. Der er ogs� Kansas City, Kansas.

Vi kommer fra Missouri.

Det var i Las Vegas, vi m�dte Porfirio and Cisco.

Og ved I hvad? De tilb�d os arbejde.

Kender du Cozumel? Der har jeg og Diaz en ejendom.

Det vrimler fandeme med sv�rdfisk.

Undskyld, men vi kommer fra samme kvarter som din mand.

Eller hvis du foretr�kker jagt. Jeg har en hytte i Merida.

Hundredvis af �nder og vagtler. I er begge velkomne.

Jeg skyder ikke i hundredvis.

Det er pudsigt, for jeg troede, du havde v�ret i Vietnam.

Kom du ikke i kamp?

Mr. Cochran er pilot. Han er kendt over hele verden.

Det st�rste dyr, jeg har nedlagt var en jaguar.

Den var tre meter h�j, hvis man regner halen med.

Ved du, hvad jeg brugte?

Din bil.

Nemlig. Den sad midt p� vejen.

Vil du undskylde os? Vi skal tale forretninger.

Ibarra.

- Undskyld mig. - M�ske.

Mr. Cochran. Tibey vil gerne have, De bliver.

Patr�n, det har ikke v�ret let.

Jeg har anstrengt mig med dem. Vi st�r hinanden meget n�r.

- Men der er et problem. - Hvilket?

200 millioner pesos er ikke, hvad de har v�ret.

Og fagforeningsfolkene er mere snu, end de har v�ret.

Og der er flere af dem. Og disse mennesker...

...har ingen respekt for navnet Tiburon Mendez.

For dem handler det om penge.

De tog dit tilbud som en forn�rmelse.

Og en ting mere.

Amerikaneren, din ven, har h�net os to gange.

Det er en anden sag.

Hvordan m�dte du Tibey?

Jeg har kendt ham, s� l�nge jeg kan huske.

Han og min far gjorde forretninger sammen.

Tibey redede ham fra konkurs, og s� blev de n�re venner.

S�dan arrangeres �gteskaberne hernede.

- Gjorde jeg dig m�ll�s? - Ja.

- Man m� ikke efterligne folk. - Det ved jeg godt.

Nej, jeg giftede mig med Tibey, fordi jeg var forelsket i ham.

Det var alle mine s�stre.

Klokken er mange.

- Siger De til ham, at jeg var tr�t? - Ja.

- Tak for middagen. - Det var s� lidt.

Du er dum.

Men du er endnu dummere.

Fagforeningen tager snart imod et tilbud fra Mendoza.

I morgen kommer der en meddelelse.

Det bliver en meddelelse om st�tte til Mendoza.

Du holder en lang tale om, -

- hvordan alting har forandret sig.

Du vover at bel�re mig -

- i mit eget hjem.

Du forn�rmer min g�st.

M�ske tror du, du er mig.

Lad os sp�rge dumrianen.

Tror du, han er mig?

Patr�n, hvis jeg har forn�rmet dig...

Nej, det har I begge. Men jeres dumhed betyder ingenting.

Jeg kan altid k�be mig st�tte.

Men I har ingen manerer.

Det er for dig og dig, -

- at mit navn ingenting betyder.

Du er meget snu, -

- men ikke klar til at v�re mig.

Vil du arbejde for mig?

S�, patr�n.

- Hej. - Goddag.

- Vil du med indenfor lidt? - Ja, for en kort stund.

- Vil du have limonade? - Ja tak.

- Skal du have hj�lp? - Nej, jeg kan godt lave limonade.

Vi gjorde dig vel ikke flov i aftes?

Nej, jeg var ikke flov.

Her er lidt besynderligt. Trives du her?

Ja, her er udm�rket.

- Er der noget galt? - Nej, jeg har styr p� det.

- Vil du ikke have hj�lp? - Nej.

Nej.

Pis.

Jeg tror, min hund stikker af.

Se her.

Jeg hader det her. Jeg ved aldrig, om han g�r det.

Rock.

- Var det sjovt? - Ja.

Kom, Rock.

- Tibey siger, du har v�ret gift. - Ja, men nu er jeg fraskilt.

Hvad skete der? Undskyld, du beh�ver ikke at svare.

Jeg var gift med mit arbejde lige s� meget som med hende.

Det fungerede ikke s� godt.

Man elsker hinanden, som man bedst kan.

- Vil du pr�ve hundekunsten? - Ja

- Er du sikker? - Ja.

- Er du helt sikker? - Ja, absolut.

Hvad?

Hvad sagde du?

Ingenting, men Rocky siger, du skal have bind for �jnene.

Han tager fejl. Giv mig den her.

Rocky, her.

Hvor er du dygtig. God hund.

Rocky er mere fornuftig end os.

Tak. Jeg b�r g�.

Jeg m� g�.

Miryea.

- Leder De efter nogen? - Er der nogen, der leder efter mig?

Jeg bryder mig ikke om Dem, og det er gensidigt.

Hvis jeg leder efter nogen, rager det ikke Dem.

Ude. Jeg s�, den var ude.

Matchbold.

Ude. Lige akkurat ude.

- Hvor langt inde skal den v�re? - Den var ude.

S�dan en snydetamp.

- Han skal g�re mig en tjeneste. - Vi kan f�je ham i aften.

Hvad forskel g�r det? Kan de ikke f� lov at vinde?

De er m�ske betydningsfulde for dig, men jeg regner dem ikke for noget.

Desuden har jeg ikke r�d til at tabe 500 dollars.

Godt, jeg holder med dig. Matchbold.

Jeg har den.

�h nej.

Det var et uheld, hombre. Kom nu.

Tak for kampen.

Sig mig, hvorfor vil du tage livet af alle mine venner?

- M�ske f�ler jeg mig fremmed. - Du tr�nger nok til noget burgermad.

Ja, m�ske.

- For helvede. - Hvad er der?

Den kolde krig forts�tter.

N�r vi har sk�ndtes, spiller hun altid den forbandede rancheromusik.

Det er den musik, jeg er vokset op med.

- Synes du, min kone er smuk? - Hvabehar?

Hvad skal jeg sige? Selvf�lgelig.

En kvinde som hende...

...ville man g�re n�sten alt for at holde p�.

- Madero? - Ja, hvem er det?

- Det er Jay. - Hvor fanden er du henne?

- Jeg er hernede i Mexico, - Hvad er der galt?

- Jeg tror, jeg er p� skideren. - Hvad er der sket?

- Jeg tror, jeg har forelsket mig. - Det er ikke noget, man tror.

- Det ved jeg godt. - I hvem?

Hvem?

- Tibeys kone. - Tibeys kone.

Er du blevet forelsket i Tibeys kone?

Hvordan kunne det g� til?

- Det ved jeg ikke. - Nu lytter du til mig!

Se at komme derfra i en fart. L�s bilen og s�t kurs mod gr�nsen.

Hvis du knepper en andens kone, s� g� i gruppeterapi.

Dernede skyder de dig.

Jay? Jay?

Jeg ville �nske, jeg kunne tilbringe mere end to timer med dig.

Det kan du m�ske ogs�.

Isabella, jeg m� bede dig om en k�mpestor tjeneste.

M�ske skal du lyve.

Jeg har sagt til Tibey, at jeg bes�ger dig i Miami.

Nej, jeg kommer ikke.

Du skal bare lade som om, hvis han ringer.

- Jay, m� jeg komme ind? - Selvf�lgelig.

Jeg kommer alene.

Jeg er p� vej til et m�de.

- Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej.

- M� jeg bede om et glas vand. - Naturligvis.

- Sid endelig ned. - Tak.

Skal du nogen steder?

Op i hytten.

Jeg har en bedre ide.

Jeg skal til Barranquilla og s� til Caracas et par dage.

Vil du flyve mig derned?

Det er knap en m�ned siden, jeg steg ud af mit fly.

Vil du ikke flyve igen?

Vi har haft mange gode oplevelser.

Gid jeg kunne sige ja, men...

...jeg har sat mig for at skulle i hytten.

Som en tjeneste?

- Det kan jeg ikke, Tibey. - Jeg forst�r.

Selv simple forn�jelser kan v�re vanedannende.

Hvorn�r k�rer du op til hytten?

- I morgen tidlig. - Vi rejser alle i morgen.

Jeg rejser til Caracas, min kone til Miami -

- og du, min k�re ven, til Agua Prieta, -

- hvor selv en mexicaner f�ler sig ensom.

Som jeg lovede.

Rejs til Italien og f� rettet pistolerne til.

Jay?

Farvel.

Det er kun en weekend.

Er du kommet i tvivl?

Kys mig.

Kys mig.

- N�? - N�?

- Er her ikke dejligt? - Jo, smukt.

- Sig "dejligt." - Dejligt. Dejligt.

- Jeg vil sove der. - Vent, vi skal spise her.

Vi skal g�re det hele her.

G� ud, Rock.

Trol�se sk�ge!

Rejs ham op.

Nu skal du se, hvad jeg g�r ved en sk�ge.

Din sk�ge.

Vil du gerne bolle?

Du skal blive bollet 50 gange om dagen...

...indtil du d�r.

Jeg advarede dig!

Du sagde, hun var smuk. Vi driver et respektabelt bordel.

Giv hende to gram om dagen. Hvor er hendes v�relse?

Ovenp�. F�r hende op p� v�relset.

Du kan aldrig huske, hvad jeg hedder.

Ramon. Jeg hedder Ramon.

Men nu skal du l�re det at kende.

G�r, hvad du kan. Han d�r nok alligevel.

Vi f�r se...

G� s� ud med dig... nu!

Jeg hedder Antonio. Jeg g�r dig ikke noget.

- Skal vi ikke se at komme tilbage? - Bare lidt l�ngere.

Compadre, du bliver ikke nogen puma p� et par dage.

Okay, pr�v s�.

Vent lige.

Jesus!

S�dan!

Du er en mirakelmager.

Miraklet er, at skrammelbunken har kunnet k�re.

La Vieja g�r tidligere end normalt.

Jeg fortalte hende, at du tager af sted.

Hun er vist sur p� mig.

Det g�r over.

M�ske finder du en anden gringo i en gr�ft.

Compadre, det er godt, du rejser herfra.

Det er ikke en hemmelighed mere.

Skaber det problemer for dig?

Ikke for mig, men folk sp�rger efter en amerikaner, som m�ske er d�d.

Gr�nsen ligger ikke s� langt borte. Du m� hellere tage af sted.

Ellers slipper du aldrig ud af Mexico i live.

Tak, men der er en, der skal findes.

Tiburon Mendez er i Durango. M�ske opholder hun sig der.

- Hvorn�r k�rer bussen? - Om en times tid.

Vi ville gerne vente, men vi m� af sted.

- Hun er smuk. - Du skulle have set hendes mor.

Jay, jeg har noget til dig.

Jeg har selv lavet den.

Perfekt til at kastrere sine fjender med.

Vent lige et �jeblik.

- Er du uskadt? - Ja.

- Er du sikker? - Ja, tak, kammerat.

Jeg er ikke rigtig i st�det.

Jeg har sloges med den krikke hele vejen fra Texas.

Jeg bed�ver ham nok, inden jeg afleverer ham.

De regner nok med at f� en rolig hest, og det er han ikke.

Han er ikke s� slem. Han hader bare lange ture.

Op med dig.

Vi havde engang havde en belgier. Den ville ingen steder uden hunden.

Det siger du ikke. Jeg troede, du var daglejer.

Skal vi f� os en lille dram og en bid br�d.

Det kan vi godt.

- Har du det godt nok? - Ja, det g�r fint.

Jeg er r�vtr�t af hestebranchen.

30 cent pr. mile plus 10 procent af handlen.

Fra Montana til Mexico City. Transportere lort til r�vhuller.

- Er det s� sjovt? - Det er rart at h�re en amerikaner.

- Hvor skal du hen? - Durango.

For helvede.

Durango? Det kunne du bare have sagt.

Du kan k�re med mig. M�ske k�re noget af vejen.

Du skal ikke k�re i bus her.

Du er vel ikke narkoman?

Nej.

Hvad er der galt? Har du lige set et genf�rd?

- Skal vi k�re? - Ja, lad os det.

G� ud og start bilen.

Rend mig, amigo.

Er alt i orden? Jeg har vist fundet mig en vinder.

- Kan den k�re hurtigere? - Selvf�lgelig.

Vil du ikke med?

Jeg har gode forbindelser.

Du har k�rt meget. Du tr�nger til lidt fjams.

Jeg har dr�bt en mand, jeg hadede, i dag.

Jeg er med. Hver forn�jelse til sin tid.

- Du g�r alts� ikke med? - Nej, jeg lufter hesten.

- Sig p�j p�j. - Sm�k d�ren, Romeo.

Hj�lp mig. Jeg vil ikke have det.

S� deles vi om det.

Bare rolig.

Hvorfor sover du herude?

Hold da helt k�ft.

Den m�r havde n�r sl�et mig ihjel Men jeg gjorde det.

- Hun kunne sl� en proper n�ve. - Du skal til en l�ge.

Jeg skal sgu ikke til l�ge. Det har jeg f�et nok af.

Jeg vil hellere falde d�d om her.

S� henter jeg dine ting.

Hvordan ser jeg ud?

- Som en der ikke giver op. - Mener du det?

Det mener jeg.

Hvad sker der her?

Jeg bad ham hente pengene.

Jeg g�r som regel indenfor, men jeg har det skidt.

Jeg er lige til lossepladsen. Jeg kan ikke m�rke mine ben.

En pr�gtig hest. Trist du har det d�rligt.

Kan vi slippe herfra uden at blive overfaldet?

Jeg forst�r din frygt.

Du gentager bare navnet her for alle som generer dig.

S� skider de i bukserne og stikker af som kaniner.

Se�or... jeg har ringet tilbage til baronen.

Og han er helt sikker. Det er Cochran.

M�ske slog han ogs� Elefante ihjel.

Det kan man d�rligt bebrejde ham.

Skal jeg f� ham sl�et ihjel?

Du ved ikke, hvor han er. Hvordan vil du s� sl� ham ihjel?

Desuden kr�ver etiketten, at jeg sl�r ham ihjel.

Etikette. Jeg ved ikke engang, hvad det ord betyder.

Et v�relse.

Her bor et rockband. Alle enkeltv�relser er optaget.

- Jeg vil gerne have et v�relse. - Jeg har vist stadig et.

Det er ny istandsat. S� siger jeg velkommen til.

Jeg vil have min kat. Jeg har bedt pigen lukke d�ren.

Hun lod d�ren v�re �ben, og katten slap ud.

Har du forst�et? Vil I andre hj�lpe mig?

Lille skat. Jeg har ledt overalt efter dig. Hvor er jeg glad.

- Tak, se�or. - Vi m� sige tak til cowboyen.

- Mr. Cochran? - Johnson.

Hestetraileren r�bede dig.

- Hvad vil du? - Ingenting.

S� bank p� en anden d�r.

Jeg hedder Amador. Jeg kender Mauro.

Han fortalte, han har givet dig en kniv.

- Tror du, du kan gemme dig? - Jeg stillede dig et sp�rgsm�l.

Mauro siger, du leder efter Tiburon Mendez' kone.

- Modigt, men t�beligt. - Hvad ved du?

- Rygter. - Hvad for eksempel?

Kun sladder. Snart har jeg bedre oplysninger.

Er hun i live?

Jeg spurgte dig om noget. Er hun i live?

Ja, hun er i live.

- Jeg kender din historie. - S� lad mig h�re din.

Mauro var gift med min s�ster.

Hun blev indblandet i et eller andet med Tiburon Mendez.

Og hun blev sl�et ihjel.

Det er l�nge siden.

Du slipper ikke levende fra at sl� Mendez ihjel.

Jeg er ikke kommet for at sl� nogen ihjel.

- Jeg vil bare have pigen. - S� m� du h�re godt efter.

S� h�rer jeg efter, men jeg ved ikke hvor l�nge.

- Folk ved vist allerede, jeg er her. - Jeg kommer tilbage senere i aften.

G� ned i baren og bland dig med folk. Jeg skaffer dig af med traileren.

Du tager ikke r�ven p� mig.

Du m� l�re at slappe af.

- Hvordan g�r det, cowboy. - Jeg er ikke cowboy.

Har du ild til en sm�g?

Jeg pr�ver bare at komme i snak med dig.

Det kryb var her ogs� i g�r.

Han er nuttet, men en skiderik.

- Hvor skal du hen? - Jeg er f�rdig.

Hvis du g�r, laver jeg en scene.

- Vil du med? - Jeg vidste, du ville sp�rge.

Rend mig.

Hvad er der?

- Amador? - Cochran.

- Hvem er det? - Min f�tter Ingacio.

Han er fra bjergene. Han vil hj�lpe os.

Lad os komme ind.

- Hvad er det? - Min veninde. Hvad ved du?

- Hvad ved du? - Du vil ikke synes om det.

Hvis du ved, hvor hun er, s� sig det.

Hun er p� et bordel.

- Hvor? - Det ved jeg ikke endnu.

- Ved ingen, hvor hun er? - Du m� give mig lidt tid.

Jeg ved hvordan. Jeg s� en fyr nede i baren.

Jeg genkendte hans st�vler.

- Nej, vent. - Han arbejder for Tibey.

- Du m� vente. - Jeg er tr�t af at vente.

- Vi ordner det. Hvor er han henne? - I hotellets bar.

Du kan ikke tage en pistol med. Hvordan ser han ud?

S� fort�l mig om st�vlerne.

De er sorte og hvide og med s�lvsnuder.

Han kommer i aften. Jeg kan lokke ham bag om scenen.

Det ville v�re fint.

Din m�r. Vi behandlede dig som en dronning.

Nej.

- Hvad er der sket? - Vi har en gave med til dig.

Se�or St�vler.

Hvor er hun s�?

- Han vil kneppe din mor. - Jeg ved godt, hvad han sagde.

En besynderlig anmodning.

Hvor langt er der? 30 kilometer?

- Kender I stedet? - Ja, vi kender stedet.

- Kan vi v�re fremme om en time? - Det duer ikke en l�rdag aften.

Fandens ogs�. Jeg tager selv af sted. I beh�ver ikke at tage med.

Nej, det beh�ver vi ikke. Men h�r nu her.

Tiburon Mendez er en tyran. Jeg sk�ner dig for detaljerne.

S� stol dog p� mig. Vi sl�r til ved daggry.

Hvad med ham?

Hvis vi lader ham leve, tror du s�, han tilgiver os?

G� nu.

De kender mig her.

Hvor er hun?

Hvem er det?

Det er bordelmutter.

Du ved, hvor hun er.

Hvor er hun? Taler du ikke engelsk?

S� sig mig, hvor hun er.

M�ske i Mazatlan, hvor de rige bor.

Og hun var meget popul�r.

Hvor?

Hvis hun ikke der, tager jeg tilbage og sl�r dig ihjel.

Hun ved det ikke.

Du kan forsikre Senor Mendez, at han vil v�re i vores b�nner.

Que paso, lort! Det er altid det samme.

Han rider denne vej hver dag. Intet er �ndret.

Han f�rer os aldrig til hende.

Jeg burde bare skyde r�vhullet herfra.

Det rager mig, om hun kender morderen eller ej.

Der er en ny mand.

Som rider med Tibey?

Hans navn er Resabio.

Det er underligt.

Mendez m� v�re meget bange.

- Hvorfor? - Fordi han er en utilregnelig psykopat.

Hvad vil du g�re?

Dette virker helt sikkert ikke.

Okay. Vi tager tilbage til byen. Jeg skruer bissen p�.

Ramon.

Hvor l�nge har du v�ret hos mig?

11 �r, patr�n.

- Har jeg behandlet dig godt? - S�, patr�n.

Hvorfor viser du mig s� ikke respekt?

Det g�r jeg ogs�, patr�n.

Pablo siger nej.

Du har udnyttet min kone.

Det kan jeg m�ske godt forst�.

Men s� h�rer jeg, at du g�r rundt -

- og praler med, at du vil dr�be hende.

Du har glemt noget ganske vigtigt.

Du har glemt, hvis kone hun er.

Nej.

Det ser sort ud.

Hun er meget syg.

Ingen ved noget eller vil sige noget.

- Det er p� tide at tale med Tibey. - Det bliver meget farligt.

Sporet ender blindt her. Jeg kan ikke vente l�ngere.

Hvordan skal jeg sige...

- Tak, jeg st�r i g�ld til dig. - Du er sindssyg, men vi tager med.

Tibey rider her hver morgen.

Han m� tro, du er et sp�gelse.

Hav tomme h�nder, s� han kan se dem.

Bare stol p� os.

Uanset hvad der sker, -

- s� sl�r du ham ikke ihjel. Det g�r jeg.

Det er forst�et.

Hvor er hun?

M�ske fortjener vi begge at d�.

M�ske.

Jeg beder dig som en mand...

...og en tidligere ven...

...om at bede mig tilgive dig...

...for at have taget min kone fra mig.

Jeg beder dig tilgive mig...

...for at have taget din kone fra dig.

Hun bor p� klosteret i Morito.

Se�or? Se�or? Se�or?

Sir, kan jeg hj�lpe Dem?

- Jeg vil gerne bes�ge hende? - Hun er meget syg.

Hun kommer m�ske aldrig til bevidsthed igen.

Jeg elsker dig.

Hun vil gerne lidt udenfor.

Jeg elsker dig.

Tekstning: SDI Media Group

[DANISH]