Original subtitles

Dipersembahkan oleh : ~ ChyruS ~

(Edited By Coffee_Prison)

Pak, kita memasuki wilayah udara Meksiko sudah 10 menit.

Ya, ya, ya.

- Hei. - Ya?

Apa kau sudah melihat pondokku?

Dari ketinggian yang hanya 10 kaki, segala pemandangan dibawah terlihat dengan jelas.

Berikan aku posisinya dengan jelas.

2-4-3 derajat, 1 menit, 900 mil

Lupakan, lupakan. aku sudah mengetahuinya.

aku sudah memesan masakan daging sapi untuk sarapan nanti.

tenang. tenang. ini penerbangan terakhirku, tenang.

memang ini penerbangan terakhirmu, tetapi tidak untukku.

aku lebih memilih terbang sedikit lebih tinggi, pak.

- Lebih tinggi? - Lebih tinggi.

Kau mau terbang lebih tinggi?

Lebih tinggi!

Baiklah.

Kau itu benar-benar sudah gila.

Ayo buka hadiahnya.

Baiklah, baiklah, baiklah.

Baiklah, baiklah, teman-teman.

Ini berasal dari gadis di Afterburner.

Dia berjanji padaku,

Dia mengirimkan foto yang telah dia janjikan.

Fred.

Lihatlah.

Ini dari Tiburon Mendez.

- Siapa? - Siapa?

Dia yang telah mengirimkan sampanye-sampanye ini.

"kau sudah mengabdi ke angkatan laut cukup lama. sekarang giliranku.

Datanglah ke meksiko, sehingga kita bisa melakukan perburuan yang sebenarnya. - Tibey."

Ada kegiatan olahraga tenis...

...sebentar lagi pertandingan persahabatan itu akan digelar, jadi sembunyikan dompet kalian.

Dan ini,

Ini pemberian dari kami.

Karena kami tahu, pemberian dari kami ini bisa kau dapatkan dengan mudah, jika kau membelinya sendiri.

- Ya. - Benar.

Aku hanya bisa berharap,

Apa aku harus memberikan kata sambutan kepada kalian?

Ya!

Kalian adalah yang terbaik.

Sebuah kebanggaan bisa mengabdi bersama dengan kalian.

dan hal yang tak aku sadari...

...hal yang tak aku sadari sebelumnya adalah, ternyata mengucapkan salam perpisahaan lebih sulit...

...dari yang aku kira.

berani berkorban, satu untuk semua.

Yeah!

Apa kau ada niatan untuk kembali lagi?

Tidak.

Hei, tak ada sesuatu yang abadi.

Aku juga sependapat.

Kecuali dalam hal persahabatan.

- Jaga dirimu disana nanti. - Ya, cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku nanti.

Hei, kau kan telah lama mengenalku.

Cobalah untuk tak mengacak-acak tempatku.

Madero.

Aku pasti akan mengingatmu.

- Hai. - Halo.

Aku sedikit tersesat. aku harap jika....

Apa kau baik-baik saja?

Ya, hanya ada sedikit masalah dalam tapal kudanya.

Barangkali kau bisa membantuku.

Aku sedang mencari alamat rumah Mendez.

- Apa kau Mr. Cochran? - Ya.

- Nyonya...? - Mendez.

Aku tak menyangka sama sekali.

Rumahnya berada di pintu gerbang pertama, Sebelah kiri jalan.

Terima kasih.

Sederhana sekali, kan? tapi cukup bagus.

Selamat siang, Tn. Cochran.

Kehadiranmu sudah ditunggu-tunggu 2 hari yang lalu.

Aku sedang berlibur.

- Barang-barangmu? - Ada dimobilku.

Roberto.

Jangan, jangan, jangan.

Aku sudah memesan tempat di pantai, terima kasih.

Kami sudah menyiapkan kamar untukmu.

Aku lebih suka kamar di pantai.

Kau ini siapa?

Roberto, kau boleh pergi.

Aku Cesar.

Seperti sedang melempar bola ke anjing.

Lalu siapa yang bisa mengalahkanmu jika kau melakukan permainan seperti itu?

Cochran. apa kau pikir kemampuanku sudah menurun? pergilah kalian, hei.

Cobalah kau pikir bahwa dengan latihan seperti ini akan melatih keakuratan pukulanku.

Tak usah. tak usah.

- Apa? - Tak usah memaksaku. apa kau mengerti?

Sekarang, aku mau bermain dengan menggunakan raket baruku.

Kau mengerti? aku bisa memberikanmu hasil imbang.

- Aku minta angka pertama disetiap sesi permainan. - Tidak.

Ayolah, aku sudah terlalu tua untuk menjadi ayahmu.

Aku tidak akan memberimu angka. aku cuman bilang, akan memberikanmu hasil imbang, jadi aku akan memberikanmu hasil imbang.

Dasar kau ini, senang bisa berjumpa denganmu.

Aku sudah menunggu seperti murid sekolahan saja.

- Kemana saja kau ini? - Aku baru saja pensiun.

Jalan-jalan bersama dengan anjingku.

Dan memastikan penduduk lokal belum membongkar tempat ini.

Aku merindukanmu. aku selalu memikirkanmu. kau sekarang harus bisa menghiburku.

Baiklah.

Apa arti ucapanmu itu?

itu berarti aku tak akan pernah melupakan siapa pemilik lapangan tenis ini.

Jangan sampai lupa itu.

Baiklah, kita pemanasan dulu, huh?

Tidak, tak perlu pemanasan.

- Langsung saja main. - Kau mau berapa game?

Terserah yang kau mau.

Aku belajar masakan ini dari istriku.

Telur ikan. tak usah sungkan memakannya.

Aku membawakanmu sesuatu.

- Untukku? - Untukmu.

Oh, bagus sekali.

Aku suka jaket ini.

Aku ingin istriku melihatnya.

Oh, dia tengah bersiap untuk kesini, tuan.

Apa dia tahu saat ini kami sedang sarapan?

Katakan padanya kalau kami sedang menunggunya.

Dia perempuan yang luar biasa.

Terkadang terlintas pikiran kalau aku seharusnya menikahi ibunya saja.

Karena lebih pantas diusia seumuranku.

Aku jadi berhutang padamu, huh?

Tidak, tidak, tidak. sekarang kita impas.

- Apa maksudmu? - Senapan yang kau hadiahkan padaku. sekarang kita impas.

- Kau suka senapan itu? - Sangat menyukainya.

Ini adalah awal yang bagus buat kita.

Tahun ini, kami beberapa kali memesannya dari italia...

...dan telah menggunakannya secara wajar.

Oh, dasar. baiklah.

Lebih baik kau tidak tinggal disini.

Karena sebentar lagi ada pemilihan, yang biasanya terjadi sesuatu yang tak diinginkan.

- Apa kau yakin? - Ya, meski begitu kita bisa memilih waktu untuk bersenang-senang.

Aku berencana pergi berburu besok pagi.

- Apa? - Bagaimana menurutmu?

Itulah alasanku kenapa ada disini.

Disini.

- Selamat siang. apa yang terjadi? - Maafkan aku, maafkan aku.

- Aku tersesat. - Apa kau tak melihatnya di peta?

Aku sudah melihat peta yang telah kau berikan padaku ini tapi aku kesulitan mengikuti petunjuknya. apakah kau bisa menjelaskannya?

Rocky tak bisa membacanya juga.

- Aku bercanda. - Oh, dia ternyata bercanda.

Hei, pagi yang cerah sekali. kau mau secangkir kopi panas?

Tuan mendez

- Ada telfon. - Dari siapa?

- Dari tuan Quinones. - Oh, dari si brengsek itu.

Bilang padanya, aku akan menelfonnya nanti.

Oh, brengsek.

Aku punya rekan politik yang tak pernah bisa buat suatu keputusan.

- Sayang, masuklah. kau bisa masuk angin nanti. - Tidak, aku tak apa.

Hanya perempuan nakal yang berada di ruangan terbuka.

Oh, Jay, dia ini Miryea, istriku.

Dia Jay Cochran.

Temanku.

Tibey sudah menceritakan banyak hal tentangmu.

mungkin seharusnya kau mendengarkan sisi yang lain tentang diriku.

Hai.

Apanya yang lucu?

Anjing-anjing itu menghabiskan uang 20 ribu dolar amerika.

Hanya untuk mendapatkan keturunannya yang terbaik.

Maafkan aku, Jay, aku harus pergi dulu.

Apa kita tak jadi makan malam malam nanti?

Oh, tentu saja jadi. Jay, apa kau mau makan malam dengan kami?

- Aku tak perlu harus ikut kan. - Oh, ayolah, aku ingin kau ada disana.

Aku mohon, Mr. Cochran. teman-teman politik Tibey sungguh membosankan orangnya.

Dia benar. acara makan malam nanti bisa dipersingkat.

Jika kau tak suka suasananya, kau tinggal beri aba-aba padaku...setelah itu kau boleh pergi.

Bukan, bukan. K.C., Kansas City, Missouri. Ada juga Kansas City, Kansas.

Kami berasal dari Missouri.

Kami bekerja di Las Vegas...

...dan disanalah kita bertemu dengan Porfirio dan Cisco.

Dan apakah kalian tahu? mereka menawarkan kami pekerjaan.

Tahukah kau tentang pulau Cozumel?

Aku punya tempat disana, aku dan Diaz.

Apa kau menginginkan ikan marlin? terdapat satu kapal penuh ikan marlin disana.

Permisi. kami bisa saling memahami karena kami berasal dari daerah yang sama, sama dengan daerah suamimu.

atau berburu. apa kau ingin berburu?

- Aku punya tempat di... - Di Merida

Merida, apa saja yang kau inginkan

Ratusan bebek dan burung puyuh.

Apa saja. buat kalian berdua.

Aku tak mau menembak satupun dari hewan-hewan itu.

Oh, menggelikan sekali.

Karena aku pikir dulunya kau pernah pergi bertempur di Vietnam.

Apa yang terjadi? apa kau tak pernah pergi bertempur?

Tn. Cochran ini seorang pilot. dia sudah melintasi seluruh negara di dunia.

Asal kau tahu, bahwa hasil buruanku yang terbesar adalah...

...seekor jaguar.

Jaguar itu memiliki panjang 9 kaki, termasuk dengan ekornya.

Tahukah kau, aku menggunakannya untuk apa?

Mobilmu.

itu benar.

Hewan itu aku tempatkan di jalan.

- Perkenankan kami meninggalkan tempat ini sebentar. - Ya.

Karena kami ada sesuatu yang hendak dibicarakan.

lbarra.

Ya.

- Permisi. - Silahkan.

Tn. Cochran.

Aku yakin kalau Tibey mengharapkan agar kau tetap berada disini.

Bos, situasi ini tak bisa berjalan dengan mudah.

Aku sudah berusaha sedemikian keras bersama dengan mereka ini.

Kami sudah begitu dekat.

Tetapi terdapat suatu masalah.

Apa itu?

Ada beberapa hal yang tak bisa diharapkan sebagaimana mestinya.

Sebagai contoh, uang sebanyak 200 juta peso itu tak bisa dimanfaatkan secara sepenuhnya.

dan orang-orang yang berada di serikat sekerja ini ternyata jauh lebih pintar dari yang dibayangkan.

dan sebagian besar diantara mereka. dan orang-orang ini...

...sudah tak respek lagi dengan sosok Tiburon Mendez.

Bagi mereka, ini semata bukan karena uang.

Jadi mereka menerima tawaran dari anda itu tak berarti apa-apa bagi mereka.

Satu hal lagi.

Orang Amerika, yang kau anggap sebagai temanmu itu...

...dia telah merendahkan kami dua kali.

itu hal yang berbeda.

Kapan kau pertama kali bertemu dengan Tibey? bagaimana itu bisa terjadi?

Aku mengenal Tibey sudah sangat lama.

Dia dan ayahku menjalankan usaha secara bersama.

Tibey telah menyelamatkan ayahku dari kebangkrutan dan semenjak itu mereka berteman dekat.

Setelah itu sebuah pernikahan diselenggarakan disini.

Apakah aku telah membuat dirimu terpesona?

- Ya. - Ya.

- Tak sopan terlalu memperhatikan wajah seseorang. - Oh, aku bisa memakluminya.

itu tak seperti yang kau kira.

Aku menikah dengan Tibey karena aku memang benar-benar mencintainya.

Semua saudara perempuanku mencintainya.

ini sudah larut malam.

Bisakah kau sampaikan ke Tibey kalau aku sudah begitu lelah hari ini?

Ya.

- Terima kasih atas acara makan malamnya. - Sama-sama.

Kau itu bodoh.

dan kau ternyata lebih bodoh dari yang aku kira.

disaat kau berniat mencuri uangku...

...serikat sekerja itu telah menerima tawaran dariku.

dan keesokan harinya...

...akan segera dideklarasikan.

Akan segera dideklarasikan dukungan terhadap Mendoza.

Kau telah berbicara panjang lebar...

...tentang bagaimana semua ini bisa berubah.

Kau pikir bisa mendikteku...

...di rumah pribadiku.

Kau juga sudah tak menghormati tamuku.

Barangkali kau pikir kau itu sama sepertiku.

Aku mau ajukan satu pertanyaan.

Apa kau pikir dia itu sama sepertiku?

Bos, jika aku telah membuat sebuah kesalahan...

Tidak, tidak. tetapi kalian berdua. kesalahan yang kalian lakukan tak berarti apa-apa bagiku.

Karena dalam hal dukungan selalu aku bisa beli.

dan kau itu tak punya aturan sama sekali.

Terutama itu kau dan kau...

...yang mengatakan namaku sudah tidak ada artinya lagi.

Kau itu pintar...

...tapi itu tak cukup untuk mengelabuiku.

Kau mau bekerja untukku?

Tentu, bos. Tentu, bos.

- Hai. - Halo.

Maukah kau masuk ke dalam, walau hanya sebentar?

Baiklah. hanya sebentar.

Aku hendak membuat minuman lemon. apa kau mau?

Ya, aku mau.

- Apa kau butuh bantuan? - Tak perlu, aku tahu cara membuat minuman lemon.

Aku harap kami tak membuatmu merasa dipermalukan kemarin malam.

Tidak, aku tak merasa dipermalukan.

Sepi sekali disini. apa kau betah disini?

Ya, tentu saja.

Apa ada masalah?

Tidak. semuanya baik-baik saja.

- Apa kau yakin tak membutuhkan bantuan? - Tidak.

Tidak.

Aku rasa anjingku mencoba untuk lari dari sini.

Perhatikan.

- Aku benci bagian ini. - Bagian apa?

Ketika anjing ini tak mengetahui apa yang dia harus lakukan.

Rock, ayo!

- Kau menyukainya? - Ya, tadi itu keren.

Kemarilah, Rock.

Tibey bilang kalau kau itu sudah menikah.

Pernah sekali. dan saat ini aku sudah bercerai.

apa yang terjadi?

Kau tak harus menjawabnya. Maafkan aku.

Aku dulu berpikir ketika aku menikahinya, aku bisa memilikinya seutuhnya.

Ternyata itu saja tak cukup untuk bisa hidup bersama.

Aku rasa tiap orang sudah tahu bagaimana cara memberikan cintanya terhadap masing-masing pasangannya.

- Apa kau mau mencoba trik tadi itu? - Tentu.

- Kau yakin? - Ya.

- Apa kau yakin untuk mencobanya? - Ya, aku yakin.

Apa?

Apa yang sudah kau katakan?

Aku tak mengatakan apa-apa tetapi Rocky pikir kau akan melakukannya dengan menutup mata.

Kalau begitu, Rocky salah. Taruhlah disini. tepat disini.

Rocky. Rocky, ayo ambil!

Anjing pintar, Rocky.

Anjing yang pintar.

Aku rasa Rocky memiliki perasaan yang lebih dibanding dengan kita.

Terima kasih. Aku harus pergi.

Aku harus pergi.

Miryea.

Apa kau sedang mencari seseorang, Tn. Cochran?

Tidak. Apa ada seseorang yang mencariku?

- Tidak ada, tuan - Mari kita pertegas saja.

Aku tak menyukaimu. kau juga tak menyukaiku.

Sekalipun aku sedang mencari seseorang, itupun bukan urusanmu Apa kau mengerti?

Keluar. maafkan aku, Aku melihat bola itu keluar.

Baiklah, sekarang match point.

Keluar.

Bolanya keluar.

- Sebentar. - Tenang, tenangkan dirimu, Jay.

- Seberapa jauh agar bola itu masuk garis lapangan? - Bola itu keluar.

Mereka curang disepanjang permainan.

- Tak bisakah kau menyenangkan hati mereka?aku mohon. - Kita senangkan hati mereka nanti malam.

Apa bedanya?

Tak bisakah kita beri mereka kemenangan?

Tidak seperti ini, persetan dengan mereka. mereka mungkin orang-orang penting...

...tapi itu tak ada artinya bagiku.

Lagipula aku... aku tak mau kehilangan uang 500 dolar dengan percuma.

Baiklah, aku setuju denganmu.

Baiklah. Match point.

Aku dapat. Aku dapat.

Oh, tidak, tidak.

Kau tak apa, Nano? tadi itu tak disengaja.

Ayolah.

Permainan yang bagus, permainan yang bagus, Carlos.

Sangat bagus sekali hari ini.

Katakan padaku.

Kenapa kau tak bunuh saja semua temanku itu?

Mungkin aku sudah kehilangan gairah disini.

Mungkin kau butuh hamburger dan kentang goreng.

Mungkin nanti aku akan memesannya.

- Brengsek. - Ada apa?

Perang dingin masih berlanjut.

Setiap kali kami bertengkar, Dia selalu saja memainkan musik Ranchero...

...dimana dia sudah tahu kalau aku begitu membencinya.

Karena dulunya aku tumbuh besar dengan musik itu.

Aku mau bertanya padamu. Apakah menurutmu istriku itu cantik?

- Apa?

Kau mau aku menjawab apa? tentu saja dia cantik.

Karena dengan memiliki perempuan seperti dia...

...itu berarti kau harus melakukan apa saja agar dirinya tetap setia.

- Madero? - Ya, siapa ini?

ini aku Jay.

Kau sekarang ada dimana?

Aku berada di meksiko.

Ada apa denganmu? apa yang terjadi?

Aku rasa aku telah melakukan kesalahan.

Kesalahan apa?

Aku rasa aku telah jatuh cinta.

Kau merasa saat ini sedang jatuh cinta? sebaiknya kau hilangkan perasaan itu.

Aku tahu.

dengan siapa?

Siapa?

- Istri Tibey. - Istri Tibey?

Kau jatuh cinta dengan istri Tibey?

Bagaimana itu bisa terjadi?

Aku tak tahu.

Sekarang dengarkan aku. kau bergegaslah pergi dari sana sekarang juga.

Kemasi dan taruhlah barang-barangmu ke dalam mobil, setelah itu pergilah ke perbatasan hingga kau berhasil melewatinya.

Apa kau mendengarkanku?

Dengar, kalau kau telah tidur dengan istri orang, segeralah kau tinggalkan dia.

Karena itu masalah serius dan bisa-bisa dia akan membunuhmu nanti.

Jay? Jay?

Aku berharap aku bisa menghabiskan waktu bersamamu lebih dari dua jam.

Mungkin kita bisa.

lsabella, aku minta kau melakukan sesuatu untukku.

Maka dari itu kau harus berbohong.

Aku bilang ke Tibey kalau aku hendak bepergian mengunjungimu di Miami selama beberapa hari.

Tidak, tidak, tidak. Aku tak berniat untuk pergi kesana.

Aku hanya minta padamu untuk tak mengatakan yang sebenarnya jika suamiku menghubungimu nanti.

Jay, boleh aku masuk?

Tentu.

Aku sendirian.

Aku sedang dalam perjalanan dalam rangka mengikuti sebuah pertemuan.

- Aku harap aku tidak mengganggumu. - Tidak, tidak.

- Boleh aku minta segelas air? - Tentu saja.

Duduklah.

Terima kasih.

Apa kau mau pergi?

Pergi ke pondokku.

Aku ada rencana yang lebih bagus.

Aku akan pergi ke Barranquilla, setelah itu ke Caracas untuk beberapa hari.

Aku ingin kau mengantarkan aku kesana dengan menggunakan pesawat.

Oh, ya Tuhan, Tibey. aku baru saja pensiun mengendarai pesawat tak sampai sebulan yang lalu.

Apa kau tak mau terbang lagi?

Kita telah melewati hari-hari yang begitu menyenangkan.

Sebenarnya aku mau saja, tapi kau tahu sendiri...

...kalau aku sudah memutuskan untuk pergi ke pondokku.

Kalau aku memohon?

Aku tak bisa, Tibey.

Aku mengerti.

Bahkan permohonan sederhana sekalipun, terkadang bisa membuat ketergantungan.

Kapan kau pergi kesana?

- Pagi ini. - Kita semua pergi pagi ini.

Aku pergi ke Caracas...

...istriku ke Miami...

...dan kau, sahabatku, hendak pergi ke Agua Prieta...

...dimana orang meksiko ini saat ini sedang merasa kesepian.

Sesuai janjiku.

Pergilah nanti ke italia untuk mengecek senjata-senjata itu.

Jay?

Selamat tinggal.

Aku pergi hanya seminggu.

sedang melamun?

Cium aku.

Cium aku.

- Sungguh? - Sungguh?

- Sungguh ini hebat sekali. - Bagus sekali.

- Katakan "hebat." - Hebat. hebat.

Aku mau tidur disana.

Sebentar, kita sebentar lagi makan. kita sebentar lagi makan disini.

Kita bisa melakukan apa saja disini.

Pergilah, Rock.

Dasar tukang selingkuh!

Jangan!

Jangan!

Jangan!

Bangunkan dia.

Aku ingin kau menyaksikan, apa yang akan terjadi terhadap perempuan simpananmu ini.

Perempuan simpananmu.

Kau mau tidur dengannya?

Kau bisa tidur dengannya 50 kali sehari...

...sebelum kau mati.

Aku sudah peringatkan kau!

Luka apa ini? dia pasti cantik sekali. Wisma ini adalah wisma pelacuran ternama.

Berikan dia dosis dua gram perharinya.

Dimana kamarnya?

Diatas, antarkan dia ke kamarnya ...sekarang juga.

Kau tak akan pernah bisa mengingat namaku.

Ramon.

Aku Ramon.

Kau bisa mempraktekkannya sekarang juga.

Obatilah dia sebisamu. Kalau tidak, dia sebentar lagi akan mati.

Kita lihat saja nanti.

Menjauhlah. menjauhlah dari sini ...sekarang juga.

Namaku Antonio... Aku tidak akan mencelakakanmu.

Apa kita tak lebih baik kembali saja sekarang?

Sedikit lagi sampai.

Tapi, tuan...

...Kau tak mungkin sembuh sepenuhnya hanya dalam waktu beberapa hari.

Baiklah, coba nyalakan.

Sebentar. coba sekali lagi.

Ini dia.

Si manusia ajaib.

Keajaiban itu yang baru saja melewati kita sebelum mesin truk ini hidup.

La Vieja selalu mengajak anjing-anjing itu jalan-jalan ke gunung, setiap menjelang malam.

Aku sudah bilang padanya kalau kau sebentar lagi akan pergi.

Aku rasa dia marah padaku.

Ya, semoga keadaannya lekas kembali tenang.

Barangkali kau akan menemukan orang Amerika lagi disana.

Perlu kau ketahui, tuan...

Aku rasa saat ini waktu yang tepat untuk kau pergi dari sini.

Kau sudah diketahui banyak orang.

Apakah aku akan mendatangkan masalah buatmu?

Bagiku tidak, tetapi saat ini orang-orang diluar...

...sedang nempertanyakan keberadaan dan kondisi orang amerika itu, apakah dia selamat atau sudah mati.

Perbatasan tak jauh dari sini.

Lebih baik segeralah kau pergi kesana.

Jika tidak...

...kau tak bakal bisa keluar dari meksiko hidup-hidup.

Terima kasih, tapi aku saat ini tengah mencari seseorang.

Tiburon Mendez ada di Durango.

Barangkali orang yang kau cari itu ada disana.

Kapan kau akan pergi?

Sejam lagi.

Aku sebenarnya ingin menunggumu, tetapi saat ini aku harus pergi.

Gadis yang cantik.

Harusnya kau melihat ibunya langsung.

Jay, aku ada sesuatu untukmu.

Aku membuatnya sendiri.

Sangat efektif untuk membunuh lawan-lawanmu.

Tunggu sebenar. tunggulah sebentar lagi.

- Apa kau tak apa? - Ya, aku baik-baik saja.

- Apa kau yakin? - Ya.

- Mari aku bantu. - Terima kasih, kawan.

Aku hanya tak terbiasa mengangkutnya sendirian.

Terutama karena aku telah bergumul dengannya disepanjang perjalanan dari Texas.

Sebelum aku mengirimkannya, mungkin lebih baik aku membiusnya terlebih dahulu.

Kuda itu tak bisa diharapkan lagi untuk kembali tenang...

...Karena kuda ini sendiri sebenarnya sudah tak sanggup lagi.

Kuda ini termasuk jenis kuda yang jelek. karena kuda ini tak suka menempuh perjalanan yang jauh.

Cepatlah masuk.

Saat aku kecil, aku punya seekor kuda belgia.

Yang tak mau berjalan jika tidak ditemani anjingku.

Serius?

Dilihat dari penampilanmu, aku rasa kau itu seorang buruh serabutan.

Disana ada kantin. bagaimana kalau kita kesana minum-minum...

- ...dan makan seporsi bubur jagung? - Baiklah.

- Apa kau yakin tak apa-apa? - Ya, ya. aku baik-baik saja.

Aku beritahu kau. aku sebenarnya ingin pensiun dari bisnis jual beli kuda ini.

30 sen komisi untuk mengantarkannya ditambah 10 persen kesepakatan transaksinya.

Dari Montana ke Mexico City, hanya untuk mengantarkan kuda itu.

Apanya yang lucu?

Aku tak mendengar hal itu lagi sejak aku pergi meninggalkan rumah.

- Kau mau kemana? - Durango.

Durango, huh? kenapa kau tak bilang dari tadi?

Kau bisa ikut bersamaku.

Kita bisa gantian menyetir.

Kau tak bakal menemukan satupun bis di daerah sini.

Kau bukan pecandu obat-obatan, kan?

Tentu saja tidak.

Kau kenapa? Kau seperti melihat hantu saja.

- Kau siap untuk berangkat? - Ya. tentu.

Kenapa kau tak pergi duluan ke mobil?

Brengsek kau.

- Ayo berangkat. - Apa kau tak apa?

- Ya, aku tak apa. - Serasa aku telah menjemput seorang jagoan.

Apa mobil ini bisa melaju lebih kencang?

Tentu.

Apa kau yakin tak mau ikut?

Aku baru saja menerima kabar disini.

Sementara kau istirahatlah dulu disini.

Tidur dengan seorang pelacur mungkin bisa menenangkan pikiranmu.

Aku baru saja membunuh seseorang yang aku benci.

Aku mengerti.

Aku tidak akan mengganggu istirahatmu.

Yakin tak mau ikut?

Tidak, aku pikir aku akan membebanimu nanti.

Semoga aku beruntung

- Tutuplah pintunya, Romeo. - Baiklah.

Kita bagi dua.

Tak usah khawatir.

Hei.

Hei, kenapa kau tidur disini?

Aku berhasil membunuhnya.

Si genduk brengsek yang hendak membunuhku.

- Aku berhasil membunuhnya duluan. - Hei.

Apa?

Pergerakan orang itu jauh lebih lentur dibanding manusia karet dari india.

Kau harus pergi ke dokter.

- Apa kau dengar? - Aku tak butuh dokter.

- Kau harus pergi ke dokter. - Aku masih mampu bergerak.

Aku lebih memilih sekarat dan mati disini.

Baiklah. Aku segera mengemasi barang-barangmu.

Bagaimana penampilanku?

Seperti sang penyelamat.

Kau tak bohong, kan?

Aku tak bohong.

Apa kesepakatannya?

Aku bilang padanya kalau harus membawa uangnya itu disini.

Biasanya aku yang menghampirinya...

...tetapi kondisiku saat ini tak memungkinkan.

Aku beritahu kau yang sebenarnya, Aku sudah tak mampu bertahan lagi.

Aku sudah tak bisa merasakan kedua kakiku.

Kuda yang bagus.

Aku turut prihatin atas kondisi kesehatanmu.

Aku harap kita berhasil keluar dari sini tanpa ada hadangan para bandit itu.

Aku turut bersimpati atas perhatianmu.

Lihatlah, kau hanya...

Mengingat-ingat nama ini, jika nanti ada orang-orang yang hendak mencelakakanmu.

Orang ini saat ini berada disekitar sini dan tengah berusaha untuk kabur.

Ya?

Baiklah.

Hei.

Tuan.

...aku sudah kembali menghubungi si pengusaha itu.

dan dia benar-benar yakin, tuan.

kalau orang yang dia jumpai itu Cochran.

kemungkinan dia juga telah membunuh Elefante.

Benar-benar sulit dipercaya kalau itu dia.

Haruskah aku membunuhnya?

Kau tak tahu dimana dia sekarang berada.

Lalu bagaimana kau bisa membunuhnya?

Lagipula, Etiquette memang memintaku untuk segera membunuhnya.

Etiquette. aku tak pernah menyangka kalau perkataannya saat ini begitu berarti.

Hai, aku mau pesan satu kamar.

Kami kedatangan satu grup band rock n rolll. semua kamar dengan satu tempat tidur sudah dipesan.

Dengar, aku benar-benar butuh satu kamar.

Tiba-tiba aku teringat, kalau masih ada sisa 1 kamar.

Tetapi kamar ini sudah didekorasi ulang. harganya dua kali lipatnya.

- Baik, aku ambil. - Mohon ditandatangani dan selamat datang.

Aku ingin kucingku lekas ditemukan. hari ini sudah 10 kali aku bilang...

...aku sudah bilang ke pelayan, "tutup pintunya agar kucingku tidak keluar."

Kucingku meninggalkan hotel ini karena pintu hotel terbuka. dan kucingku berhasil keluar.

Kau mengerti? sekarang maukah kau membantuku...

Kucingku.

Oh, sayangku. Oh, sayangku.

- Berikan kunci kamarku. - Oh, aku senang sekali.

- Terima kasih, tuan - Kita harus berterima kasih kepada koboy ini.

Halo?

Siapa? Polisi federal.

Ya?

Tn. Cochran?

Johnson.

Adalah sebuah kecerobohan memarkir mobil trailer kuda di depan.

- Apa maumu? - Secara pribadi, aku tak memiliki kepentingan.

Jadi ketuklah pintu kamar yang lain.

Namaku Amador, Mr. Cochran. teman Mauro.

- Aku tak peduli siapa kau sebenarnya. - Dia bilang kalau dia telah memberikan sebuah pisau kepadamu.

Apa kau pikir keberadaanmu disini tak ada yang memerhatikan?

Jangan bermain-main denganku. aku minta kau ajukan sebuah pertanyaan.

Mauro bilang saat ini kau tengah mencari keberadaan istri Tiburon Mendez.

Sungguh tindakan yang berani tapi konyol.

Terima kasih atas saranmu. apa yang kau ketahui?

- Hanya rumor. - Ya, seperti apa?

Gosip orang-orang Meksiko. aku segera akan mencari informasi kebenarannya untukmu.

Apa dia masih hidup?

Aku tanya padamu. Apa dia masih hidup?

Ya, dia masih hidup.

Aku tahu tentangmu. Aku tahu cerita tentangmu.

- Kau tahu ceritaku? - Ya.

Disaat kau minum birku, Kenapa kau tak ceritakan apa yang kau ketahui?

Mauro menikah dengan saudara perempuanku.

Saudaraku itu ditangkap...

...Karena membocorkan suatu bisnis yang melibatkan Tiburon Mendez.

Kemudian dia dibunuh.

Itu sudah terjadi begitu lama.

Kau tak mungkin bisa membunuh orang seperti Mendez lantas setelah itu kau bisa pergi dengan selamat.

Aku tak pernah bilang tujuanku itu untuk membunuh orang.

Aku hanya menginginkan perempuan itu.

Ada kesempatan untuk mendapatkannya. tapi kau harus mendengarkanku dulu.

Aku akan mendengarkannya,, tapi aku tak jamin itu bisa berapa lama.

Karena kesempatan yang bagus buat orang-orang, jika nantinya mereka tahu aku ada disini.

Kau tunggulah aku. aku akan kembali besok malam.

Pergilah ke bar. disana ada musik, banyak pengunjung, dan kau membaurlah dengan mereka.

Biar aku bawa dulu mobil trailernya.

Jangan coba-coba menipuku.

Belajarlah untuk tenang.

Apa kabarmu, koboi?

Aku bukan koboi

Maukah kau menyalakan rokokku?

Maafkan aku, aku hanya mencoba mengawali pembicaraan dengan cara yang sopan.

Si brengsek itu kemarin malam ada disini. ingin rasanya aku memukulnya sampai babak belur.

Dia tampan tapi brengsek.

- Kau mau kemana? - Aku mau pergi.

Jangan kau tinggalkan aku. Kalau kau pergi, aku akan buat kegaduhan.

- Kau mau ikut? - Aku sudah menyangka kau akan mengatakannya.

Brengsek kau.

Apa?

- Amador? - Cochran.

- Dia siapa? - Sepupuku, lgnacio.

Dia seorang jagoan dari gunung.

Dia akan membantu kita nanti.

Tolong jangan membicarakan hal ini diluar.

Siapa dia?

Dia temanku. Kau dapat kabar apa?

Dia bukan siapa-siapa. Kau dapat kabar apa?

Kau tak akan menyukainya.

Kalau kau tahu keberadaannya, katakan saja.

Dia ada di wisma pelacuran.

Dimana?

Aku masih belum mengetahuinya.

Dia berada di wisma pelacuran dan tak seorangpun yang mengetahui keberadaannya?

Aku akan segera mencari tahu. berikanlah aku sedikit waktu.

- Aku tahu bagaimana cara menemukannya. - Apa maksudmu?

Itu berarti aku akan mencari tahunya sendiri. aku telah melihat seseorang di bar beberapa jam yang lalu.

Aku tak mengenal wajahnya. tapi aku tahu dari sepatu botnya.

- Jangan. tunggu. - Dia bekerja untuk Tibey.

Tak bisakah kau menunggu.

Aku sudah bosan menunggu.

Dengarkan aku. Biar kami yang urus.

Dimana orang itu?

Aku sudah bilang padamu, kalau dia ada di bar.

Kau tak bisa pergi ke bar dengan cara seperti ini. Kau tak bisa kesana dengan membawa senjata.

Sekarang katakan padaku, Ciri orangnya seperti apa.

Baiklah, baiklah. Ceritakan ciri-ciri sepatu botnya.

Dia mengenakan setelan pakaian hitam putih dan sepatu bot coklat disetiap sisinya.

Dia akan tampil malam ini. Aku bisa membawanya ke belakang panggung.

Ya, itu ide bagus.

Dasar pelacur, apa kau pikir kami akan memperlakukanmu layaknya seorang ratu.

Tidak.

Bagaimana hasilnya?

Kami bawakan kau hadiah.

Tn. Sepatu Bot.

Dimana dia?

Dia lebih memilih tidur dengan ibumu.

Aku tahu bagaimana cara agar dia bisa menceritakannya.

Itu cara yang kuno.

Seberapa jauh ini? Apa jarak yang dimaksud itu 20 mil?

- Ya, sekitar 20 mil. - Apa kau tahu tempatnya?

Ya, kami tahu tempatnya.

Apa kita bisa memesannya dengan durasi waktu sejam?

Tidak, tidak, tidak bisa. Ini sabtu malam. tempat itu pasti sudah penuh.

- Persetan dengan itu. - Jangan kau pikirkan lagi hal itu.

Aku akan kesana sendirian. Kau tak harus ikut.

Kau benar. Aku tak harus untuk ikut, tapi aku beritahu kau sesuatu.

Tiburon Mendez memiliki begitu banyak anak buah dan aku akan menceritakannya padamu secara detil.

Cochran, bisakah kau mempercayaiku?

Mari kita lakukan secara bersama.

Bagaimana dengannya?

Kami mengenalnya sejak kecil, kalau kami ingin membiarkan dia hidup, maukah kau mengampuninya?

Pergilah dulu.

Mereka mengenalku.

Dimana dia?

- Siapa dia? - Dia mucikarinya.

Kau tahu sekarang dia ada dimana?

Dimana dia? Bicaralah dengan bahasa inggris?

Katakan padaku. Ada dimana dia?

Mungkin ada di rumah kediaman Mazatl dimana mereka adalah orang kaya.

Dia juga banyak peminatnya.

Dimana?

Jika dia tak ada disana seperti apa yang telah kau katakan...

...aku akan kembali dan membunuhmu.

Dia benar-benar tak tahu.

berhenti. berhenti.

Berhenti. Berhenti.

Sampaikan kepada tuan Mendez kalau kami akan selalu mendoakannya.

Kami tak akan melupakannya, Mary.

Rutinitas yang sama.

Dia pergi berburu di pagi hari, dan pulang siang harinya.

Tak ada yang berubah.

Dia tak mungkin memberikan kita petunjuk tentang keberadaannya.

Aku akan terus memperhatikan gerak gerik dia dari sini.

Aku tak peduli lagi apakah dia tahu tentang siapa yang membunuhnya atau tidak.

Ada anak buah baru.

Yang mengendarai kuda di sebelah Tibey?

Namanya Resabio.

Ini aneh.

Mendez pasti begitu ketakutan.

- Kenapa? - Karena anjing yang mereka bawa itu anjing gila.

Dia tak bakal sanggup mengendalikannya.

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Yang pasti aku tak bisa berdiam diri.

Baiklah, ayo kita kembali ke kota. aku akan coba cari informasi.

Ramon...

...sudah berapa lama kau ikut denganku?

11 tahun, Bos.

Apakah aku sudah memperlakukanmu dengan baik?

Tentu bos.

Lalu kenapa kau tak menunjukkan sikap respek lagi terhadapku?

Aku sudah melakukannya, bos.

Pablo bilang tidak.

Kau telah mengambil keuntungan terhadap istriku.

Barangkali....barangkali aku bisa memakluminya.

Tetapi menurut kabar yang aku dengar...

...kau berencana untuk membunuhnya.

Kau telah melupakan satu hal yang begitu penting.

Kau telah melupakan siapa suami dari perempuan itu.

Tidak.

Kabar buruk.

Dia sakit parah.

Tak seorangpun yang tahu dimana keberadaannya dan tak seorangpun yang mau untuk mengatakannya.

Sudah saatnya menanyakan hal ini ke Tibey.

Ini sangat beresiko.

Sudah tak ada lagi yang bisa aku perbuat. aku sudah tak sanggup menunggu lebih lama lagi.

Aku tak tahu bagaimana cara mengatakannya....

Terima kasih. Aku berhutang padamu.

Kau ini benar-benar sudah gila, Cochran, tapi kami akan tetap bersamamu.

setiap pagi kuda Tibey meninggalkan jejaknya disini.

Mungkin dia pikir kau ini seorang hantu.

Memastikan kau tak melakukan tindakan apa-apa dan keluarlah ketika dia melihatnya.

Percayalah pada kami.

Aku percaya padamu, tapi apapun yang terjadi...

...jangan sampai kau membunuhnya.

Aku mengerti.

Dimana dia?

Mungkin kita berdua pantas untuk mati.

Mungkin.

Aku minta padamu, sebagai seorang laki-laki...

...dan mantan sahabat...

...aku mohon padamu...

...untuk menjauhkan istriku dariku.

Aku mohon padamu...

...untuk menjauhkan istrimu darimu.

Dia berada di biara...

...di Morito.

Tuan,tuan,tuan.

- Aku mau menengoknya. - Dia sakit parah.

Aku mencintaimu.

Dia ingin pergi keluar.

Aku mencintaimu.

:: Alih Bahasa :: ~ ChyruS ~

(Edited By Coffee_Prison)