Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,758 --> 00:02:11,211
РЕПЛИКАТОР
2
00:02:11,235 --> 00:02:20,235
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
3
00:04:03,852 --> 00:04:06,455
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭШЛЭНД!
4
00:04:06,749 --> 00:04:09,822
ПОБУДЬ БУКВОЙ "И"
В СЛОВЕ "МИЛО"
5
00:04:24,040 --> 00:04:27,568
Ваша честь, совершенно ясно,
что ответчик нанёс жертве
6
00:04:27,592 --> 00:04:29,033
обширные травмы.
7
00:04:29,085 --> 00:04:29,833
Протестую!
8
00:04:30,036 --> 00:04:32,340
Не было показаний, связывающих
моего клиента
9
00:04:32,365 --> 00:04:33,413
с фотографиями.
10
00:04:33,438 --> 00:04:35,699
Ваша честь, взгляните
на снимок номер семь.
11
00:04:36,085 --> 00:04:37,566
Чем вам такое кажется?
12
00:04:37,639 --> 00:04:39,686
Ну, советник, без контекста
13
00:04:39,744 --> 00:04:41,485
я не могу предполагать, что это.
14
00:04:41,536 --> 00:04:42,670
Такое получается,
15
00:04:42,694 --> 00:04:44,990
когда мужик среднего
возраста, так не снявший
16
00:04:45,014 --> 00:04:47,297
кольцо футбольного чемпионата
средней школы,
17
00:04:47,815 --> 00:04:48,815
избивает жену.
18
00:04:48,894 --> 00:04:49,608
Протестую!
19
00:04:49,894 --> 00:04:51,165
Факты - не улики.
20
00:04:51,190 --> 00:04:53,146
Поддержано! Советник, дальше!
21
00:04:53,171 --> 00:04:56,352
Вы были в футбольной команде
на чемпионате восемьдесят девятого?
22
00:04:56,411 --> 00:05:00,232
Сэр, вы не обязаны отвечать
на этот вопрос. Его нет в повестке.
23
00:05:00,270 --> 00:05:02,705
Он не ваш свидетель, вам ли
не знать, советник?
24
00:05:02,730 --> 00:05:04,732
И, как я уже сказал,
двигайтесь дальше!
25
00:05:04,757 --> 00:05:06,023
Извиняюсь перед судом!
26
00:05:07,006 --> 00:05:10,244
И, кроме того, готова ли
предполагаемая жертва встать
27
00:05:10,300 --> 00:05:12,485
и изложить факты
по этим фотографий?
28
00:05:14,278 --> 00:05:15,555
Вы говорили, что я не обязана.
29
00:05:18,188 --> 00:05:19,494
Мне нужен ответ, советник.
30
00:05:23,526 --> 00:05:24,247
Советник?
31
00:05:24,807 --> 00:05:25,625
Вы с нами?
32
00:05:25,649 --> 00:05:27,237
Нет. Я... то есть - "да".
33
00:05:27,572 --> 00:05:28,399
То есть...
34
00:05:30,919 --> 00:05:34,009
То есть, я хотела бы вызвать
другого свидетеля.
35
00:05:34,350 --> 00:05:35,701
Хорошо, можете продолжать.
36
00:05:35,987 --> 00:05:38,120
Я вызываю шерифа Уилльямса.
37
00:05:39,239 --> 00:05:42,115
МУНИЦИПАЛИТЕТ
38
00:05:51,820 --> 00:05:52,502
Спасибо!
39
00:05:52,715 --> 00:05:55,041
Ваша честь, вот рапорт шерифа.
40
00:05:55,272 --> 00:05:58,723
Шериф Уилльямс, не прочтёте свои
слова с седьмой строки,
41
00:05:58,877 --> 00:06:01,597
в которых сказано, что показал
подсудимый на допросе?
42
00:06:01,645 --> 00:06:02,357
Протестую!
43
00:06:02,408 --> 00:06:03,717
Он ещё ничего не сказал!
44
00:06:03,742 --> 00:06:05,617
Повторно ходатайствую
об исключении
45
00:06:05,642 --> 00:06:06,842
показаний моего клиента.
46
00:06:06,945 --> 00:06:08,512
Запись с видеокамеры
показывает,
47
00:06:08,537 --> 00:06:10,738
что шериф не зачитал ему
правила Миранды.
48
00:06:10,763 --> 00:06:13,175
Поэтому всё, им сказанное,
должно быть исключено.
49
00:06:14,556 --> 00:06:15,992
Хорошо! Я увидел достаточно.
50
00:06:16,491 --> 00:06:18,254
Советник, я рассмотрел ходатайство
51
00:06:18,279 --> 00:06:20,153
об исключении клиентских заявлений,
52
00:06:20,178 --> 00:06:22,313
и на основании прозвучавших
показаний,
53
00:06:22,379 --> 00:06:24,553
заключаю, что недостаточно
доказательств
54
00:06:24,579 --> 00:06:28,002
для веской причины передавать
это дело в официальный суд.
55
00:06:28,117 --> 00:06:31,251
Следовательно, все обвинения
против ответчика
56
00:06:31,499 --> 00:06:32,438
снимаются.
57
00:06:33,688 --> 00:06:35,671
Подсудимый, вы вольны уйти.
58
00:06:36,139 --> 00:06:37,850
Шериф, вы свободны.
59
00:06:38,138 --> 00:06:40,836
Ваша честь,
умоляю поменять решение!
60
00:06:41,030 --> 00:06:43,523
Можно вам напомнить,
что это мой зал суда?
61
00:06:43,548 --> 00:06:44,709
Да, зал суда ваш!
62
00:06:45,081 --> 00:06:46,168
Судите же правильно!
63
00:06:46,193 --> 00:06:48,280
Советник, подойдите. Сейчас же!
64
00:06:51,713 --> 00:06:53,978
Теперь послушайте!
Вы больше не в юршколе,
65
00:06:54,096 --> 00:06:56,795
и я не позволяю спорить со мной
в моём зале суда,
66
00:06:56,881 --> 00:06:58,167
особенно тому,
67
00:06:58,191 --> 00:07:01,084
кто даже не смог заложить
основу для своих доказательств.
68
00:07:01,134 --> 00:07:02,343
Позвольте объяснить.
69
00:07:02,409 --> 00:07:04,313
Разница между нашей
судебной системой
70
00:07:04,386 --> 00:07:07,190
и системами всего мира
в том, что у нас есть правила.
71
00:07:07,215 --> 00:07:10,180
И в моём зале суда,
мы следуем этим правилам.
72
00:07:10,205 --> 00:07:11,300
Вы меня понимаете?
73
00:07:11,324 --> 00:07:12,607
Да, ваша честь.
74
00:07:12,951 --> 00:07:15,318
Но поступки этого мужчины
должны быть осуждены.
75
00:07:15,529 --> 00:07:19,585
Так принесите мне доказательства,
чтобы мы могли осудить его.
76
00:07:20,049 --> 00:07:22,182
И вы можете начать
вон с того шерифа.
77
00:07:22,376 --> 00:07:24,485
Заставьте его правильно
выполнять работу,
78
00:07:24,510 --> 00:07:27,821
чтобы мы могли пользоваться
собранными им уликами.
79
00:07:27,946 --> 00:07:30,547
Вы хотите сказать,
что отклоняете моё дело,
80
00:07:30,572 --> 00:07:32,788
потому что он - идиот?
81
00:07:32,887 --> 00:07:36,741
Нет, я отклоняю ваше дело,
потому что таков закон.
82
00:07:37,019 --> 00:07:39,587
Слушайте, парень мне нравится
не больше, чем вам.
83
00:07:39,807 --> 00:07:42,885
Но трюки, которые вы выкидывали
сегодня не из числа того,
84
00:07:42,910 --> 00:07:43,933
чем мы занимаемся.
85
00:07:44,153 --> 00:07:45,850
Понимаете меня, юная леди?
86
00:07:48,021 --> 00:07:49,614
ВРУЧАЕТСЯ ГЛАВНОМУ
ЗАМУ ШЕРИФА ТАЙЛЕРУ УИЛЛЬЯМСУ
87
00:07:49,681 --> 00:07:51,187
ЗА ЕГО УСИЛИЯ ПО СПАСЕНИЮ
ЖИЗНЕЙ ВО ВРЕМЯ СИЛЬНОЙ БУРИ
88
00:07:51,212 --> 00:07:52,507
ОТ ЧЕТВЁРТОГО МАЯ
ДВЕ ТЫСЯЧИ ВОСЬМОГО.
89
00:07:58,254 --> 00:07:59,953
Осторожно! Я вооружён и опасен.
90
00:08:00,203 --> 00:08:01,596
Да, ещё бы ума побольше.
91
00:08:04,990 --> 00:08:06,424
Брось! Только не уши!
92
00:08:06,647 --> 00:08:07,584
Как скажешь.
93
00:08:18,138 --> 00:08:18,785
Вот так!
94
00:08:19,525 --> 00:08:21,305
Я не протестую, советник.
95
00:08:21,529 --> 00:08:23,750
Не могли бы вы подзамолкнуть?
96
00:08:39,560 --> 00:08:41,295
Я займу... Займу... Я займу позу!
97
00:08:41,586 --> 00:08:42,414
Займу позу!
98
00:08:46,351 --> 00:08:49,247
Хватит пялиться!
Ещё так жалостливо!
99
00:08:49,533 --> 00:08:51,383
Просёк! Я для тебя лишь кусок мяса.
100
00:08:52,110 --> 00:08:52,835
Пусть так.
101
00:08:53,581 --> 00:08:56,221
Ты знаешь, мне по душе наши
короткие деловые встречи.
102
00:08:58,198 --> 00:09:01,247
Это тебе, чтоб не забывал
больше о правиле Миранды.
103
00:09:02,334 --> 00:09:04,966
А я-то на секунду поверил,
что тебе это по кайфу.
104
00:09:05,602 --> 00:09:06,942
Какой же я дурак!
105
00:09:07,111 --> 00:09:07,655
Брось!
106
00:09:08,338 --> 00:09:09,166
Да-да-да!
107
00:09:10,995 --> 00:09:12,052
Я знаю, что это.
108
00:09:12,936 --> 00:09:15,255
Слушай, я согласен
с решением.
109
00:09:16,221 --> 00:09:16,795
А ты?
110
00:09:17,518 --> 00:09:19,130
Да. Да, как угодно.
111
00:09:20,041 --> 00:09:23,521
Но... в следующий правильно
выполни свою работу.
112
00:09:24,483 --> 00:09:25,271
Есть, босс!
113
00:09:33,822 --> 00:09:35,046
Ещё раз спасибо,
114
00:09:35,070 --> 00:09:37,183
что так быстро предоставили
эти рапорты!
115
00:09:38,009 --> 00:09:38,978
Ой! Подловили!
116
00:09:39,141 --> 00:09:41,736
Что угодно, лишь бы
упрятать отморозков за решётку.
117
00:10:33,458 --> 00:10:34,166
Вот дерьмо!
118
00:10:34,649 --> 00:10:36,669
Рон, какого хуя
ты тут делаешь?
119
00:10:36,694 --> 00:10:38,356
Ну, думаю, это
довольно очевидно.
120
00:10:38,833 --> 00:10:39,867
Не так ли, ДжИна?
121
00:10:40,822 --> 00:10:41,958
Я думаю, пора идти.
122
00:10:42,137 --> 00:10:42,906
Да, вали!
123
00:10:42,930 --> 00:10:43,955
О, нет-нет-нет!
124
00:10:43,980 --> 00:10:45,283
Останься! Постой-постой!
125
00:10:45,792 --> 00:10:46,743
ДжИна, да?
126
00:10:47,915 --> 00:10:49,395
Да, съебали из моего дома!
127
00:10:51,293 --> 00:10:52,336
Меня нужно отвезти.
128
00:10:52,360 --> 00:10:53,556
На меня не смотри!
129
00:10:53,650 --> 00:10:55,741
Говори с этой кайфоломкой.
130
00:10:55,803 --> 00:10:56,903
Хочет, чтоб ты ушла,
131
00:10:56,927 --> 00:10:57,561
- вот пусть...
- Рон!
132
00:10:59,022 --> 00:11:02,261
Отлично! Вызову тебе "Убер", куколка.
133
00:11:02,607 --> 00:11:05,755
Мне всё равно надо запись видео
ещё отключить.
134
00:11:06,042 --> 00:11:06,497
Чё?
135
00:11:06,843 --> 00:11:09,600
Ага. Приложение со съёмкой
ночного видения.
136
00:11:09,625 --> 00:11:10,744
Оно невероятно!
137
00:11:11,979 --> 00:11:14,982
Ну, хорошо! Пятнадцать минут -
и будет здесь.
138
00:11:15,056 --> 00:11:16,449
О тебе позаботились, а?
139
00:11:17,402 --> 00:11:20,027
Меня от тебя тошнит, пап.
140
00:11:27,864 --> 00:11:28,998
Так всё и будет?
141
00:11:30,753 --> 00:11:31,998
Ты издеваешься, что ли?
142
00:11:32,452 --> 00:11:35,468
Тебя вообще не должно быть здесь.
Мы так не договаривались.
143
00:11:36,064 --> 00:11:39,178
Собираешься вытереть руки?
Полотенце же есть.
144
00:11:39,377 --> 00:11:40,208
Знаешь что?
145
00:11:41,248 --> 00:11:41,554
Нет.
146
00:11:42,337 --> 00:11:45,286
Если захочу ходить
с мокрыми руками, то так и сделаю!
147
00:11:45,629 --> 00:11:48,485
Ты в моём доме,
и будешь соблюдать мои правила!
148
00:11:49,667 --> 00:11:51,568
Ну, если мокрые руки -
одно из правил,
149
00:11:51,593 --> 00:11:52,917
то я отлично впишусь,
150
00:11:52,942 --> 00:11:56,202
ведь мои руки были изрядно
мокрыми до твоего прихода.
151
00:11:57,794 --> 00:11:59,198
По-крайней мере, одна.
152
00:12:00,995 --> 00:12:02,622
Ты такой противный!
153
00:12:05,033 --> 00:12:06,262
Что, вообще, за цыпа?
154
00:12:06,341 --> 00:12:07,240
Кто? ДжИна?
155
00:12:07,407 --> 00:12:09,667
Да просто котёнок,
который увязался за мной.
156
00:12:09,807 --> 00:12:12,338
Ну, конечно!
Ты никогда не меняешься.
157
00:12:13,314 --> 00:12:15,414
Какая же я идиотка: решила,
что сработает.
158
00:12:15,514 --> 00:12:18,038
Эй! Не смей учить меня, как жить!
159
00:12:18,193 --> 00:12:21,123
Сама просила чувствовать
себя как дома, когда я переехал.
160
00:12:21,196 --> 00:12:24,460
Я не ожидала, что ты тут же
примешься ебстись с незнакомками.
161
00:12:24,608 --> 00:12:27,953
О, ну, а как иначе, ты,
маленькая мисс "Живу По Правилам"?
162
00:12:28,279 --> 00:12:29,498
А это ещё что значить?
163
00:12:29,578 --> 00:12:33,663
Это должно значить, что ты слишком
бахвалишься своей правильностью.
164
00:12:33,688 --> 00:12:35,674
Мне, знаешь ли, нужны стимулы.
165
00:12:36,345 --> 00:12:37,755
И здесь я единственно
потому,
166
00:12:37,780 --> 00:12:40,328
что больше не могу жить один
из-за треклятой беды со здоровьем.
167
00:12:40,372 --> 00:12:43,122
Рак - не оправдание для перепихона
со шлюхой, пап.
168
00:12:43,777 --> 00:12:44,909
И кто бы говорил!
169
00:12:46,787 --> 00:12:47,291
Ага!
170
00:12:47,696 --> 00:12:50,670
Да, у меня ещё много друзей
в городе, любящих поболтать.
171
00:12:50,978 --> 00:12:53,591
Я много знаю о тебе
и твоих секскападах
172
00:12:53,616 --> 00:12:55,037
с женатиком-шерифом.
173
00:12:55,370 --> 00:12:56,962
По-мне, это как-то лицемерно!
174
00:12:57,007 --> 00:12:59,361
Ах, так теперь ты
обвиняешь меня в развратности?
175
00:13:00,740 --> 00:13:01,313
Мило!
176
00:13:02,382 --> 00:13:04,384
Рушишь последние
добрые к тебе чувства.
177
00:13:05,093 --> 00:13:05,683
Я знаю!
178
00:13:05,808 --> 00:13:08,054
Ну, тогда прекрасно! Прекрасно!
179
00:13:08,079 --> 00:13:10,082
Я - злодей, потому что пытаюсь
180
00:13:10,107 --> 00:13:11,903
извлечь максимум
из ужасного бытия!
181
00:13:12,143 --> 00:13:13,530
Великолепно! Чудесно!
182
00:13:13,907 --> 00:13:16,983
Бьюсь об заклад сейчас ты
и комендантский час мне установишь!
183
00:13:46,813 --> 00:13:48,223
Чувствуй себя как дома, Рон.
184
00:13:49,776 --> 00:13:50,355
Дерьмо!
185
00:14:14,621 --> 00:14:17,052
Почему я вечно чувствую
себя злодейкой? Блядь!
186
00:14:22,989 --> 00:14:25,863
БАР И ГРИЛЬ "БАЛАГУРЫ"
187
00:14:40,424 --> 00:14:41,359
КОСНИСЬ И ВЫИГРАЙ
188
00:14:41,384 --> 00:14:42,673
ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА,
ВЫИГРЫВАЙ ПО-КРУПНОМУ
189
00:14:44,372 --> 00:14:45,151
От меня.
190
00:14:46,047 --> 00:14:47,817
Я думала, всё будет от тебя.
191
00:14:48,112 --> 00:14:49,492
Есть скидки лучшей подруге?
192
00:14:49,517 --> 00:14:51,172
Вообще-то, у меня здесь бизнес.
193
00:14:51,197 --> 00:14:53,072
В курсе, как тяжело
управлять баром?
194
00:14:53,157 --> 00:14:55,192
Знаю. Прости!
195
00:14:55,292 --> 00:14:56,729
Не извиняйся. Просто, типа,
196
00:14:57,630 --> 00:14:59,439
оставь хорошие чаевые,
типа того.
197
00:14:59,557 --> 00:15:00,406
Усекла.
198
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
Ну? Чё такое?
199
00:15:07,432 --> 00:15:08,666
Девичья ночь в четверг.
200
00:15:09,157 --> 00:15:10,574
О, боженьки!
Адский был день!
201
00:15:11,446 --> 00:15:12,267
Дай угадаю.
202
00:15:13,551 --> 00:15:15,000
Итог суда не в твою пользу?
203
00:15:15,667 --> 00:15:17,966
Ну, и это... тоже.
204
00:15:17,991 --> 00:15:19,383
А есть что-то ещё?
205
00:15:20,228 --> 00:15:21,621
Вот это интересно!
206
00:15:23,100 --> 00:15:23,942
Секундочку!
207
00:15:25,239 --> 00:15:25,995
И что же?
208
00:15:26,494 --> 00:15:27,630
Ты не поверишь.
209
00:15:29,242 --> 00:15:29,958
Вываливай!
210
00:15:32,668 --> 00:15:34,161
Папа звонил
на прошлой неделе.
211
00:15:34,727 --> 00:15:35,684
Да, ладно!
212
00:15:36,776 --> 00:15:37,694
Чё мне не сказала?
213
00:15:37,814 --> 00:15:39,874
Не знаю.
Я... я не знаю.
214
00:15:39,971 --> 00:15:41,757
Ладно. И что же он сказал?
215
00:15:42,803 --> 00:15:43,676
Ничего хорошего.
216
00:15:43,748 --> 00:15:44,923
Йо! Обслужить!
217
00:15:44,948 --> 00:15:47,695
Йо! Я сказала "секунду".
Иисусе, чувак!
218
00:15:48,162 --> 00:15:48,918
Не поможешь ему?
219
00:15:48,942 --> 00:15:51,110
Нет. На хуй этого финасис...
или кто он там.
220
00:15:51,135 --> 00:15:52,511
Что с Роном?
221
00:15:52,608 --> 00:15:53,250
Дерьмо!
222
00:15:57,569 --> 00:15:59,755
Он сказал, что у него рак.
223
00:16:00,809 --> 00:16:01,694
Лейкемия.
224
00:16:04,378 --> 00:16:05,096
Вот дерьмо!
225
00:16:06,019 --> 00:16:07,375
И тогда я...
226
00:16:10,333 --> 00:16:11,753
Что тогда ты?
227
00:16:14,746 --> 00:16:16,586
Я предложила
переехать ко мне.
228
00:16:17,277 --> 00:16:18,631
Сказала, что позабочусь.
229
00:16:19,374 --> 00:16:23,117
И вот он объявился сегодня.
На неделю раньше!
230
00:16:25,647 --> 00:16:27,143
Сука, обслуживай!
231
00:16:27,169 --> 00:16:28,276
- Пошёл на хуй!
- Пошёл на хуй!
232
00:16:30,167 --> 00:16:32,129
ДАрби, зачем ты подписалась?
233
00:16:32,517 --> 00:16:35,026
Ну... он же мой папа, в конце концов.
234
00:16:35,042 --> 00:16:37,093
Да, твой папа - ебаная жопа!
235
00:16:37,118 --> 00:16:37,966
Нет, я знаю!
236
00:16:38,586 --> 00:16:39,099
Знаю!
237
00:16:39,699 --> 00:16:41,272
Отсутствовал всю мою жизнь.
238
00:16:41,352 --> 00:16:43,006
Ни слова доброго мне не сказал.
239
00:16:44,423 --> 00:16:47,453
Но, Нилс, по правде, во мне всегда
было глубокое желание
240
00:16:47,478 --> 00:16:49,394
просто... иметь семью.
241
00:16:54,857 --> 00:16:55,596
Удачи!
242
00:16:56,246 --> 00:16:57,828
Ну, спасибо за поддержку!
243
00:17:01,054 --> 00:17:01,817
Прости!
244
00:17:04,076 --> 00:17:06,394
Блядь! Это же всё меняет.
245
00:17:08,532 --> 00:17:11,448
Знаешь... уже поздно. Я должна...
246
00:17:12,280 --> 00:17:13,186
идти, наверное.
247
00:17:13,616 --> 00:17:16,188
Ага. Лучше присматривай,
чтоб Рональд не спалил дом.
248
00:17:17,103 --> 00:17:18,216
С него станет!
249
00:17:20,605 --> 00:17:24,012
А, кстати... Знаешь цыпочку
по имени ДжИна?
250
00:17:24,640 --> 00:17:27,736
Она типа блондинка,
супер-отвратная.
251
00:17:28,138 --> 00:17:30,401
Из тех, что из кожи вон
ради внимания.
252
00:17:30,575 --> 00:17:33,790
Ты буквально описала девяносто
процентов моих клиенток. Но...
253
00:17:34,709 --> 00:17:37,571
Уверена, что узнала бы её,
если бы увидела. А что?
254
00:17:38,366 --> 00:17:40,672
Знаешь, не бери в голову.
Расскажу в четверг.
255
00:17:41,301 --> 00:17:42,010
На девичнике.
256
00:17:44,740 --> 00:17:45,450
Не пропусти!
257
00:17:49,889 --> 00:17:50,615
Пиздец!
258
00:18:06,550 --> 00:18:07,882
Ах, в пизду!
259
00:18:09,256 --> 00:18:13,003
Рон вернулся! Я ещё не подох!
260
00:18:16,459 --> 00:18:18,567
Никому, блядь, не вышибить...
261
00:18:19,799 --> 00:18:20,574
Рона из седла.
262
00:18:23,565 --> 00:18:24,126
Чёрт!
263
00:18:24,891 --> 00:18:26,399
Интересно, ДжИна ещё...
264
00:18:27,415 --> 00:18:29,111
Она ещё где-то тут крутиться?
265
00:18:30,200 --> 00:18:31,725
Могу поспорить... Что ж!
266
00:18:40,837 --> 00:18:42,257
Не сегодня!
267
00:18:48,003 --> 00:18:48,657
Что ж...
268
00:18:50,129 --> 00:18:51,225
...если я...
269
00:18:52,761 --> 00:18:53,873
Это не моя машина.
270
00:18:54,726 --> 00:18:55,557
Это не...
271
00:18:57,314 --> 00:18:58,253
Это что за хня?
272
00:18:59,229 --> 00:19:02,315
Побудь буквой "и" в слове "мило".
273
00:19:02,406 --> 00:19:05,311
Ну, ладно! Вот вам буква из моей саки!
274
00:19:08,764 --> 00:19:10,353
Ох, вот оно!
275
00:19:11,285 --> 00:19:15,209
О, да! Делюсь своей милостью!
276
00:19:17,615 --> 00:19:20,270
Пиво не покупаешь,
а только берёшь на время.
277
00:19:26,082 --> 00:19:26,633
Ну, так!
278
00:19:29,853 --> 00:19:30,419
Кто там?
279
00:19:31,640 --> 00:19:32,436
Выходи!
280
00:19:33,437 --> 00:19:35,278
Ну, и ладно! Хуй с тобой!
281
00:19:44,106 --> 00:19:45,174
Шо там за хуйня...
282
00:19:53,688 --> 00:19:55,590
Ох! Ёб мою душу в рот!
283
00:19:56,417 --> 00:19:57,843
Боже! Эй!
284
00:19:58,033 --> 00:20:00,295
Ох, мда! Прошу прощения! Я тут...
285
00:20:01,161 --> 00:20:02,466
Я тут напачкал, милая.
286
00:20:03,587 --> 00:20:04,762
Вы чё там, ребятки?
287
00:20:05,556 --> 00:20:08,298
А? Какого чёрта?
Чё там происходит?
288
00:20:11,543 --> 00:20:12,461
Ого!
289
00:20:12,907 --> 00:20:15,707
ЭШЛЭНД
290
00:20:44,090 --> 00:20:45,656
Доброе утро, дорогая!
291
00:20:47,046 --> 00:20:48,714
Это ещё что за хуйня?
292
00:20:49,096 --> 00:20:51,479
Ну, это сосиска, конечно!
293
00:20:51,994 --> 00:20:53,837
И следи за языком!
294
00:20:55,476 --> 00:20:58,902
Вообще-то, это буррито на завтрак!
295
00:20:59,668 --> 00:21:01,335
И ты умеешь готовить завтраки?
296
00:21:01,656 --> 00:21:04,315
Ты же раньше одиннадцати
не вставал со времён...
297
00:21:04,560 --> 00:21:05,203
школы?
298
00:21:05,355 --> 00:21:07,343
Ой, прекрати!
299
00:21:07,558 --> 00:21:09,596
Тебе подать с сыром, а?
300
00:21:10,932 --> 00:21:11,976
Ох, ну... ладно.
301
00:21:13,326 --> 00:21:14,594
Я люблю сыр. Это...
302
00:21:15,666 --> 00:21:16,561
С сыром - прекрасно!
303
00:21:16,653 --> 00:21:17,779
Значит, с сыром.
304
00:21:18,872 --> 00:21:20,280
Значит, с сыром!
305
00:21:22,416 --> 00:21:25,156
Так... В чём же тут,
по правде, дело?
306
00:21:25,756 --> 00:21:27,585
Выходит, сразу перейдём к сути, а?
307
00:21:27,939 --> 00:21:30,579
Ладно. Присаживайся!
308
00:21:35,066 --> 00:21:37,997
Послушай... Дарбс...
309
00:21:39,128 --> 00:21:42,963
Мне очень нехорошо на душе
из-за нашей вчерашней ссоры.
310
00:21:43,393 --> 00:21:45,743
Отец не должен так
обращаться с дочерью.
311
00:21:46,547 --> 00:21:47,461
Ну, ладно...
312
00:21:47,852 --> 00:21:49,267
Я пришёл к тебе за помощью,
313
00:21:49,867 --> 00:21:51,329
и ты подставила плечо!
314
00:21:51,702 --> 00:21:54,302
Так что, теперь я хочу
подставить тебе плечо.
315
00:21:55,271 --> 00:21:58,436
С этого момента я буду отцом,
какого ты заслуживаешь.
316
00:22:02,870 --> 00:22:05,497
Мне нужно... готовиться к работе.
317
00:22:06,068 --> 00:22:07,814
Так что, думаю я...
318
00:22:08,467 --> 00:22:09,550
съем это наверху.
319
00:22:10,155 --> 00:22:11,634
Если ты не против.
320
00:22:11,874 --> 00:22:13,414
Ну, конечно, не против!
321
00:22:13,439 --> 00:22:14,901
Как тебе угодно, дорогая.
322
00:22:17,835 --> 00:22:18,881
Ладно, я...
323
00:22:20,213 --> 00:22:21,876
Спасибо тебе за...
324
00:22:23,581 --> 00:22:24,521
за сыр!
325
00:22:27,089 --> 00:22:28,395
Так...
а теперь пойду.
326
00:22:44,793 --> 00:22:48,143
БЛАГОДАРИМ НАШЕГО
ГЛАВНОГО СПОНСОРА
327
00:22:51,070 --> 00:22:52,356
Вот же сукин сын!
328
00:23:03,604 --> 00:23:05,337
Эй-эй! Что... куда это мы?
329
00:23:05,649 --> 00:23:06,868
О, привет, ДАрби!
330
00:23:07,062 --> 00:23:08,237
Извини, что напрыгнул!
331
00:23:08,391 --> 00:23:10,444
Всё в порядке, доктор СтИвенс.
332
00:23:11,133 --> 00:23:12,482
Но мне правда надо идти.
333
00:23:12,603 --> 00:23:14,214
Наверное, интересно,
чего я тут?
334
00:23:15,297 --> 00:23:18,404
Нет. Не интересно.
Мне правда пора.
335
00:23:18,429 --> 00:23:19,994
Оплачиваю штрафы за парковку.
336
00:23:20,273 --> 00:23:22,260
Хочешь прикол
про оплату штрафов?
337
00:23:22,829 --> 00:23:23,222
Нет.
338
00:23:24,186 --> 00:23:24,842
Тогда штраф!
339
00:23:27,976 --> 00:23:30,331
Уловила? Штраф? Типа, за отказ.
340
00:23:30,587 --> 00:23:32,980
Короче, раз уж ты здесь,
хочу выразить
341
00:23:33,047 --> 00:23:35,283
сожаление о здравии твоего папеньки.
342
00:23:35,832 --> 00:23:38,788
Он в порядке. То есть... он держится.
343
00:23:39,814 --> 00:23:40,763
Спасибо, что спросили!
344
00:23:40,788 --> 00:23:44,993
Пока я был его врачом, он приходил
только за антибактериальной мазью.
345
00:23:45,167 --> 00:23:47,836
Или чтоб узнать
о новейших вензаболеваниях.
346
00:23:47,860 --> 00:23:48,540
Ладно!
347
00:23:48,562 --> 00:23:50,701
Но рак! Боже, это ужасно!
348
00:23:50,992 --> 00:23:53,616
Спасибо, за проявленный интерес,
но мне пора!
349
00:23:53,697 --> 00:23:56,115
Хорошо, но ты звони,
если ему что понадобится.
350
00:24:01,880 --> 00:24:03,318
ДАрби! То есть... советник!
351
00:24:03,569 --> 00:24:04,966
Зачем ты... Зачем вы тут?
352
00:24:04,991 --> 00:24:06,844
Кончай прикидываться!
Разговор есть!
353
00:24:10,988 --> 00:24:13,388
Что это, чёрт возьми?
Почему мне не сказал?
354
00:24:13,413 --> 00:24:16,590
Питер Франклин - основной спонсор
кампании по переизбранию?!
355
00:24:16,764 --> 00:24:18,097
Потому что не твоё дело.
356
00:24:18,138 --> 00:24:19,785
И не видишь
конфликта интересов?
357
00:24:19,810 --> 00:24:22,530
Чиновники, как я, постоянно
достают финансы к выборам.
358
00:24:22,555 --> 00:24:23,555
Это вполне легально.
359
00:24:24,587 --> 00:24:25,862
Вы это к чему, советник?
360
00:24:25,886 --> 00:24:27,268
Ладно, давай напрямик.
361
00:24:28,052 --> 00:24:31,348
И ты применил к нему особый подход
в деле о домашнем насилии,
362
00:24:31,625 --> 00:24:33,777
потому что он
дал тебе денег?
363
00:24:33,841 --> 00:24:35,742
Конечно, нет!
Ёбаны в рот, ДАрби!
364
00:24:36,392 --> 00:24:38,866
Успокойся ты!
Не было ничего незаконного.
365
00:24:38,983 --> 00:24:42,857
Хорошо! Значит, ты просто забыл
зачесть мразоте его права,
366
00:24:43,051 --> 00:24:45,332
хоть ты и был натренирован так,
367
00:24:45,551 --> 00:24:49,181
чтоб знать, что без этого никак
не использовать его слова в суде?
368
00:24:50,504 --> 00:24:52,093
Шериф! Уилльямс?
369
00:24:52,701 --> 00:24:55,221
Я давненько не бывал
на месте преступления. И я...
370
00:24:55,321 --> 00:24:56,934
Иногда я полный идиот, признаю.
371
00:24:56,959 --> 00:24:59,565
Из женщины выбили дерьмо
и правосудия она не нашла,
372
00:24:59,590 --> 00:25:01,965
и всё потому, что напортачил
по работе!
373
00:25:02,026 --> 00:25:03,632
О, не сваливай всё на меня,
374
00:25:03,657 --> 00:25:06,096
коль не смогла отстоять
интересы жертвы!
375
00:25:06,753 --> 00:25:07,426
Боже!
376
00:25:09,817 --> 00:25:10,546
Ух, слушай!
377
00:25:10,912 --> 00:25:12,407
ДАрби, прости!
Я переборщил.
378
00:25:12,428 --> 00:25:14,213
Прекрати, хорошо? Просто даже...
379
00:25:15,997 --> 00:25:17,303
Какая я идиотка!
380
00:25:18,832 --> 00:25:19,653
Не трогай меня
381
00:25:19,827 --> 00:25:21,087
Эй-эй... эй!
382
00:25:42,306 --> 00:25:43,205
Ты посмотри!
383
00:25:53,513 --> 00:25:55,606
Пап! Эй, я поднимаюсь!
384
00:25:55,665 --> 00:25:58,364
Просто предупреждаю
на всякий случай, мало ли что.
385
00:25:59,280 --> 00:26:01,064
Но, эй! Я многое обдумала
386
00:26:01,085 --> 00:26:02,611
и нам бы с тобой поговорить.
387
00:26:09,625 --> 00:26:10,482
Ты здесь?
388
00:26:28,701 --> 00:26:30,093
Пап, эт... это ты?
389
00:26:31,725 --> 00:26:33,611
Я вхожу, так что надень штаны.
390
00:26:34,380 --> 00:26:36,106
Боже мой! Папа!
391
00:26:36,659 --> 00:26:37,438
Боже мой!
392
00:26:38,601 --> 00:26:40,820
Пап, что... что ты сделал?
393
00:26:40,871 --> 00:26:43,016
Папа! Пап-пап! Что случилось?
Что такое?
394
00:26:45,129 --> 00:26:45,987
Прошу, не умирай!
395
00:26:46,011 --> 00:26:48,427
Я всё исправлю!
Я всё это исправлю, пап!
396
00:27:17,676 --> 00:27:18,616
Ох, мужик!
397
00:27:21,813 --> 00:27:22,303
Эй!
398
00:27:23,277 --> 00:27:24,883
Хотел знать,
что делает мой друг,
399
00:27:24,908 --> 00:27:27,315
когда не натягивается
похоронный костюм на труп?
400
00:27:27,482 --> 00:27:28,333
Мне плевать.
401
00:27:29,287 --> 00:27:30,680
Он переставляет головы.
402
00:27:33,063 --> 00:27:34,670
Врубился? А? Врубился?
403
00:27:35,063 --> 00:27:37,486
Он, типа, отрезает голову
парню в чёрном костюме
404
00:27:37,700 --> 00:27:39,812
и переставляет трупаку
в синем костюме.
405
00:27:40,576 --> 00:27:42,665
Врубился я. Может,
вернёмся к работе?
406
00:27:43,300 --> 00:27:44,177
Что вот с этим?
407
00:27:45,716 --> 00:27:46,398
Прости! Ну...
408
00:27:47,358 --> 00:27:48,750
Вообще-то, я без понятия.
409
00:27:49,280 --> 00:27:51,342
Надо провести полный осмотр
в лаборатории.
410
00:27:52,782 --> 00:27:53,316
Хорошо.
411
00:27:54,346 --> 00:27:56,074
Скажи помощнику,
чтоб упаковал его.
412
00:27:57,020 --> 00:27:58,382
Поболтаем со свидетелем.
413
00:27:58,782 --> 00:28:00,218
Нет-нет, вообще-то...
414
00:28:00,335 --> 00:28:02,208
Я сам должен его
правильно упаковать.
415
00:28:02,233 --> 00:28:03,869
Так это делается.
416
00:28:04,208 --> 00:28:05,906
Нет! Нужно, чтоб ты был со мной.
417
00:28:16,774 --> 00:28:17,810
Ну, что ж...
418
00:28:18,401 --> 00:28:19,334
Эй, так вот...
419
00:28:20,381 --> 00:28:21,478
Что я скажу, ребят.
420
00:28:22,689 --> 00:28:25,354
Знаком зодиака моей тётки
был рак.
421
00:28:26,354 --> 00:28:29,051
И, по-моему, довольно иронично
то, как она умерла.
422
00:28:31,456 --> 00:28:33,512
Её сожрала реально большая змея.
423
00:28:35,239 --> 00:28:35,994
Врубились?
424
00:28:37,977 --> 00:28:39,726
Можете ли вы
рассказать нам что-то,
425
00:28:39,976 --> 00:28:41,584
что поможет
разобраться в этом?
426
00:28:42,541 --> 00:28:45,480
Типа, не принимал ли он
наркоту или ещё что?
427
00:28:52,464 --> 00:28:53,336
Принимал это.
428
00:28:55,614 --> 00:28:57,271
Это его антибиотики.
429
00:28:57,556 --> 00:28:59,340
Объясняет обильное кровотечение.
430
00:29:00,047 --> 00:29:01,414
А опухоль?
431
00:29:02,045 --> 00:29:04,531
О, нет-нет. Такого это не вызывает.
432
00:29:05,392 --> 00:29:07,002
Фиолетовый оттенок тоже.
433
00:29:08,111 --> 00:29:09,678
Что-нибудь ещё, ДАрби?
434
00:29:11,422 --> 00:29:12,641
Вечером мы поругались.
435
00:29:13,531 --> 00:29:17,499
Ага! Это объясняет
отёк и синяки, да?
436
00:29:18,591 --> 00:29:19,240
Попихались.
437
00:29:19,414 --> 00:29:21,111
Не так поругались.
438
00:29:24,696 --> 00:29:26,079
Я застала его...
439
00:29:27,337 --> 00:29:30,125
...за связью с подружкой.
440
00:29:31,208 --> 00:29:34,255
О... отлично! Может, ей
что-то известно. Что вы о ней знаете?
441
00:29:35,329 --> 00:29:36,502
Её зовут ДжИна.
442
00:29:36,966 --> 00:29:37,474
ДжИна.
443
00:29:39,247 --> 00:29:40,329
А фамилия?
444
00:29:40,354 --> 00:29:41,828
Нет. Нет, только имя.
445
00:29:42,049 --> 00:29:43,060
Ладно, поищем.
446
00:29:44,466 --> 00:29:45,692
Ты говорила, он свалил.
447
00:29:45,860 --> 00:29:47,049
Знаете, куда он пошёл?
448
00:29:47,529 --> 00:29:49,316
Вероятно, туда, где наливают.
449
00:29:49,831 --> 00:29:50,931
Похоже, обычное дело?
450
00:29:52,065 --> 00:29:54,228
А заметили что-нибудь необычное?
451
00:29:56,042 --> 00:29:57,361
Раз уж вы упомянули...
452
00:29:59,139 --> 00:30:01,128
...утром он вёл себя очень странно.
453
00:30:01,894 --> 00:30:02,474
Как это?
454
00:30:04,301 --> 00:30:05,461
Он был милым.
455
00:30:07,870 --> 00:30:08,951
Такого не бывало.
456
00:30:13,173 --> 00:30:14,181
Мы разберёмся.
457
00:30:18,620 --> 00:30:21,188
Ага. Это твоя работа.
458
00:30:22,604 --> 00:30:23,562
Не налажай на этот раз.
459
00:31:40,555 --> 00:31:42,257
Эй, Дарбс! Я вошла!
460
00:31:45,733 --> 00:31:46,357
ДАрби?
461
00:31:52,318 --> 00:31:53,172
ДАрби, ты дома?
462
00:31:57,344 --> 00:31:58,214
ДАрби?
463
00:32:04,384 --> 00:32:04,950
Эй!
464
00:32:10,778 --> 00:32:11,200
Эй!
465
00:32:12,239 --> 00:32:14,763
Привет! Всё в порядке!
466
00:32:16,108 --> 00:32:17,109
Всё в порядке!
467
00:32:17,592 --> 00:32:18,859
Это такой пиздец!
468
00:32:18,941 --> 00:32:19,488
Знаю.
469
00:32:19,512 --> 00:32:21,030
Какой же это пиздец!
470
00:32:22,416 --> 00:32:23,244
Знаю.
471
00:32:24,796 --> 00:32:25,689
Эй, тебя трясёт!
472
00:32:25,731 --> 00:32:26,868
Принести поесть?
473
00:32:27,156 --> 00:32:28,402
Я не голодна. Я...
474
00:32:29,115 --> 00:32:30,551
Тебе сразу станет лучше.
475
00:32:30,692 --> 00:32:32,442
Я... я не хочу есть. Я только...
476
00:32:34,448 --> 00:32:35,536
Я хочу пить.
477
00:32:40,126 --> 00:32:41,230
Хорошо!
478
00:32:44,721 --> 00:32:46,158
Хорошо, так вот!
479
00:32:48,107 --> 00:32:52,820
Дело за номером пятьсот пятнадцать
прим ноль двадцать семь.
480
00:32:52,845 --> 00:32:54,020
Первоначальные выводы.
481
00:32:55,251 --> 00:32:57,620
Судя по всему, субъект
пострадал от сильного...
482
00:32:59,242 --> 00:33:00,629
Ох, бля!
483
00:33:01,766 --> 00:33:03,511
Даже не знаю,
как назвать.
484
00:33:05,004 --> 00:33:06,440
Куда оно тянется?
485
00:33:10,701 --> 00:33:11,911
Я тебя всегда обслужу.
486
00:33:12,971 --> 00:33:13,473
Спасибо!
487
00:33:15,953 --> 00:33:17,043
Хочешь обсудить?
488
00:33:19,356 --> 00:33:20,644
Нет, не думаю.
489
00:33:21,417 --> 00:33:22,251
Вдруг поможет?
490
00:33:24,271 --> 00:33:26,186
Я... я даже не знаю, что чувствую.
491
00:33:26,393 --> 00:33:27,177
Это как...
492
00:33:28,968 --> 00:33:32,145
...я чувствую тошноту, отвращение...
493
00:33:33,138 --> 00:33:34,095
ещё страх.
494
00:33:35,409 --> 00:33:36,492
Но и облегчение.
495
00:33:38,934 --> 00:33:43,160
Дерьмо! Мой папаня был презренным
существом всю свою жизнь.
496
00:33:43,240 --> 00:33:45,916
Но... никто не заслуживает
умереть вот так!
497
00:33:46,199 --> 00:33:47,801
Уже известно, что случилось?
498
00:33:48,223 --> 00:33:49,557
Боже, никакой зацепки!
499
00:33:49,818 --> 00:33:52,134
Думают, что это как-то
связано с раком, но...
500
00:33:54,565 --> 00:33:56,661
Уверена, ты найдёшь ответы на всё.
501
00:33:58,649 --> 00:34:00,623
Знаешь, что этот уёбок
сказал мне утром?
502
00:34:01,324 --> 00:34:04,786
Сказал, что извиняется
и что хочет стать лучше.
503
00:34:06,473 --> 00:34:08,540
Рон, которого я знала,
не извинялся.
504
00:34:08,881 --> 00:34:11,971
Рон делал только то,
что хотел.
505
00:34:16,426 --> 00:34:18,777
Я уже больше не знаю,
каким был настоящий Рон.
506
00:34:20,443 --> 00:34:20,961
Видишь?
507
00:34:21,548 --> 00:34:22,895
Очень странная херь, верно?
508
00:34:23,046 --> 00:34:23,621
Ага.
509
00:34:24,253 --> 00:34:26,488
Что это? Похоже на барабан.
510
00:34:27,442 --> 00:34:30,769
Забавно, что ты это упомянул.
Я нашёл кое-что ещё. Зацени!
511
00:34:31,971 --> 00:34:33,634
Иисусе, мужик! Прекрати!
Ты чё?
512
00:34:33,659 --> 00:34:34,604
Погодь-погодь-погодь!
513
00:34:38,675 --> 00:34:40,109
Да? Слышишь?
514
00:34:41,170 --> 00:34:42,421
Только чёртовых собак.
515
00:34:42,519 --> 00:34:44,558
Именно! Зацени-ка это!
516
00:34:45,367 --> 00:34:48,405
Знал ведь, что я делаю голосовые
записи, обследуя тела, так?
517
00:34:48,699 --> 00:34:50,353
Нет, не знал. Но продолжай.
518
00:34:50,527 --> 00:34:53,035
Ну... Я включил запись пораньше,
519
00:34:53,356 --> 00:34:54,705
приступая к обследованию.
520
00:34:55,712 --> 00:34:56,623
Послушай это!
521
00:34:57,778 --> 00:35:00,241
Судя по всему, субъект
пострадал от сильного...
522
00:35:00,853 --> 00:35:01,813
Ох бля!
523
00:35:02,475 --> 00:35:03,886
Пострадал от сильного бля?
524
00:35:04,990 --> 00:35:06,337
Я... нет! Нет-нет!
525
00:35:06,805 --> 00:35:08,736
Прости! Ты просто...
Ты дальше слушай!
526
00:35:15,590 --> 00:35:16,513
Что за чёрт?
527
00:35:16,883 --> 00:35:18,363
Когда я хлопнул эту фиговину,
528
00:35:18,555 --> 00:35:20,037
записался тот звук.
529
00:35:20,283 --> 00:35:20,951
Не уловил.
530
00:35:21,384 --> 00:35:23,038
Ты шлёпнул,
но звука не было.
531
00:35:23,231 --> 00:35:25,619
Нет, был! Только ты его
не мог слышать.
532
00:35:26,085 --> 00:35:28,211
Видишь ли, звуковые механизмы
магнитофона
533
00:35:28,324 --> 00:35:30,147
гораздо чувствительней
наших ушей.
534
00:35:30,187 --> 00:35:30,607
И что?
535
00:35:30,854 --> 00:35:33,614
Ну... значит, он улавливает звук
и волновые паттерны,
536
00:35:33,788 --> 00:35:34,876
которые уши не ловят.
537
00:35:35,508 --> 00:35:36,249
И к чему ты?
538
00:35:36,827 --> 00:35:37,960
Я это к тому,
539
00:35:38,472 --> 00:35:40,300
что это - какого-то рода мутация.
540
00:35:40,844 --> 00:35:42,056
И, думаю, этот орган...
541
00:35:42,996 --> 00:35:44,246
нужен для коммуникации.
542
00:35:46,742 --> 00:35:47,284
Ага!
543
00:35:48,799 --> 00:35:49,593
Нам пиздец!
544
00:35:51,681 --> 00:35:52,392
И большой!
545
00:35:53,593 --> 00:35:54,984
Мы понятия не имеем...
546
00:36:01,798 --> 00:36:04,149
Ты втрескалась по уши
в этого пацана!
547
00:36:04,383 --> 00:36:05,558
Он был придурок!
548
00:36:05,646 --> 00:36:08,406
Кончай! Он же был моим первым.
549
00:36:08,445 --> 00:36:09,432
О, Боже!
550
00:36:09,504 --> 00:36:13,028
Тот пацан был далеко
не на одной ступеньке с тобой!
551
00:36:13,452 --> 00:36:14,266
Точняк!
552
00:36:14,518 --> 00:36:15,931
Благодарю...
553
00:36:16,058 --> 00:36:16,884
- наверное.
- Нет.
554
00:36:16,918 --> 00:36:18,282
- Не, я не имела в виду...
- Нет?
555
00:36:18,307 --> 00:36:19,691
- комплимент.
- Ладно!
556
00:36:19,791 --> 00:36:21,918
Ну, давай, шлюха!
Не каждая способна
557
00:36:21,943 --> 00:36:24,285
завалить всю футбольную
команду университета.
558
00:36:24,350 --> 00:36:26,424
Ладно!.. Во-первых...
559
00:36:27,402 --> 00:36:29,751
...это не была вся
университетская команда.
560
00:36:29,964 --> 00:36:32,222
Мне всегда хотелось
называть тебя ДоминО.
561
00:36:33,804 --> 00:36:35,473
Что это вообще значит?
562
00:36:35,498 --> 00:36:38,555
Ну, ты зацепила первого парня,
и они все посыпались за ним.
563
00:36:38,580 --> 00:36:38,995
Истина!
564
00:36:39,019 --> 00:36:42,281
Боже мой! Ты такая глупая!
565
00:36:43,118 --> 00:36:45,044
Как звали того парня?..
Погоди! Грант!
566
00:36:45,345 --> 00:36:47,228
Грант!.. Нет-нет-нет!
567
00:36:47,253 --> 00:36:48,744
Ох, Боже ж ты мой!
568
00:36:49,059 --> 00:36:50,124
Грэ-э... м!
569
00:36:50,386 --> 00:36:50,935
Грэм!
570
00:36:51,073 --> 00:36:52,614
Это был ГрЭйсон.
571
00:36:52,639 --> 00:36:54,293
ГрЭйсон! Прости!
572
00:36:54,467 --> 00:36:56,493
Да! Именно так!
573
00:37:08,731 --> 00:37:10,416
Вообще-то, не он был моим первым.
574
00:37:12,581 --> 00:37:13,860
Погоди, что?! Правда?
575
00:37:14,497 --> 00:37:15,695
А кто тогда?
576
00:37:22,571 --> 00:37:23,961
Он... он выудил из меня...
577
00:37:24,893 --> 00:37:26,401
обещание никому не говорить.
578
00:37:27,233 --> 00:37:27,804
Нет!
579
00:37:29,054 --> 00:37:30,241
Я знаю этого парня?
580
00:37:33,599 --> 00:37:34,513
Да, знала.
581
00:37:36,254 --> 00:37:37,385
И даже очень хорошо.
582
00:37:41,349 --> 00:37:42,394
Ладно, говори!
583
00:37:45,156 --> 00:37:47,962
А, в пизду! Тебе, пожалуй,
лучше об этом узнать.
584
00:37:52,722 --> 00:37:53,931
Его имя...
585
00:37:57,971 --> 00:37:59,227
...РОнальд ВиглиАни.
586
00:38:01,309 --> 00:38:01,628
Что?!
587
00:38:03,569 --> 00:38:05,173
Погоди! Когда?
588
00:38:06,462 --> 00:38:09,039
Ну, в ту ночь, когда была
безумная буря.
589
00:38:09,100 --> 00:38:10,133
Вы с мамой съехали.
590
00:38:11,606 --> 00:38:13,981
Да... да, я это прекрасно помню.
591
00:38:14,516 --> 00:38:16,978
Да... Я пришла в ваш старый дом и...
592
00:38:19,913 --> 00:38:22,655
Ну, я забрала свой ай-под
из твоей спальни, и...
593
00:38:28,049 --> 00:38:30,504
В ту... в ту ночь
моя жизнь изменилась.
594
00:38:32,726 --> 00:38:34,484
И тебе хотелось
спать с моим папой?
595
00:38:34,509 --> 00:38:37,523
Он же самый хуёвый! Фу, мерзость!
596
00:38:40,609 --> 00:38:42,959
Я ведь была молодая
и наивная, и он знал это.
597
00:38:46,024 --> 00:38:48,809
Знаешь, как говорят, что некоторые
не годятся в учителя?
598
00:38:49,853 --> 00:38:51,121
Будто о твоём папане!
599
00:38:51,551 --> 00:38:52,961
А почему ты не сказала мне?
600
00:38:53,026 --> 00:38:55,285
Не знаю. Потому что только ты
у меня и есть.
601
00:38:57,646 --> 00:38:58,959
Не хотелось это проебать.
602
00:38:59,347 --> 00:39:02,012
Нет! Ничего бы ты не проебала!
О, боженьки!
603
00:39:02,645 --> 00:39:04,072
Ох, боженьки, Нилс!
604
00:39:05,286 --> 00:39:08,238
Я худшая из подруг!
И ведь меня не оказалось рядом!
605
00:39:08,263 --> 00:39:10,485
Это всё моя вина! Моя вина!
606
00:39:11,540 --> 00:39:13,512
Ох, дерьмо! Мне так жаль!
607
00:39:13,537 --> 00:39:15,616
Нет! Нет-нет, дело не в тебе.
Ты не...
608
00:39:16,036 --> 00:39:17,871
Ты не отвечаешь за отца, нет.
609
00:39:19,061 --> 00:39:20,097
Ты... лучше его.
610
00:39:20,710 --> 00:39:21,960
Ты лучше своего папани.
611
00:39:23,278 --> 00:39:25,521
Вот было б здорово,
не сталкивайся мы...
612
00:39:26,177 --> 00:39:26,899
с засранцами.
613
00:39:28,386 --> 00:39:28,820
Да.
614
00:39:30,913 --> 00:39:32,663
Ты должна запомнить, -
я прошу!..
615
00:39:33,164 --> 00:39:36,376
для тебя я всегда рядом,
что бы ни потребовалось!
616
00:39:36,401 --> 00:39:38,670
В любое время, не важно,
для чего, ясно?
617
00:39:38,838 --> 00:39:39,777
Прошу, знай это!
618
00:39:46,632 --> 00:39:48,833
И никаких больше тайн,
пожалуйста! Никаких!
619
00:39:50,164 --> 00:39:51,014
Никаких тайн.
620
00:39:53,659 --> 00:39:55,661
Я люблю тебя! Прости меня!
621
00:39:57,926 --> 00:39:59,443
Бля! Теперь хочется нажраться!
622
00:40:00,056 --> 00:40:00,650
Ага.
623
00:40:15,059 --> 00:40:15,709
А далее...
624
00:40:16,492 --> 00:40:20,086
...наиболее загадочное, неуловимое
и опасное существо в мире природы.
625
00:40:20,696 --> 00:40:24,319
Богомол - самый своеобразный
организм на планете Земля.
626
00:40:25,340 --> 00:40:26,545
Его ультразвуковой слух
627
00:40:26,569 --> 00:40:29,353
улавливает частоты свыше
двадцать тысяч герц,
628
00:40:29,698 --> 00:40:31,492
что превышает
человеческий диапазон.
629
00:40:31,738 --> 00:40:34,967
Его единственное ухо
находится в центре брюшка.
630
00:40:35,481 --> 00:40:38,266
Они устроены так, будто
не хотели, чтобы мы слышали их.
631
00:40:40,877 --> 00:40:42,689
Их ультразвуковая биология
632
00:40:42,705 --> 00:40:45,317
позволяет им использовать
звуковые волны
633
00:40:45,424 --> 00:40:47,351
для манипуляций
с близкими объектами
634
00:40:47,375 --> 00:40:49,631
и подманивания ничего
не подозревающей добычи.
635
00:40:50,844 --> 00:40:52,795
Богомолы - опасные
хищные животные,
636
00:40:52,925 --> 00:40:55,667
питающиеся различными насекомыми
и млекопитающими,
637
00:40:55,805 --> 00:40:57,185
которые намного крупнее их.
638
00:40:58,215 --> 00:41:01,268
Но они не только пожирают
ещё живую добычу.
639
00:41:03,683 --> 00:41:06,512
Мастера маскировки,
они выжидательно замирают,
640
00:41:06,558 --> 00:41:09,143
высоко задрав свои передние лапки.
641
00:41:09,863 --> 00:41:12,126
Они внимательно наблюдают
за добычей.
642
00:41:12,852 --> 00:41:14,312
Они даже друг друга пожирают.
643
00:41:15,608 --> 00:41:19,275
Сексуальный каннибализм
необходим богомолам для выживания.
644
00:41:19,829 --> 00:41:23,750
Тело самца служит для самки
источником необходимого питания.
645
00:41:24,356 --> 00:41:27,063
Учёные спорят о том, действительно
ли самец смиряется
646
00:41:27,185 --> 00:41:28,942
с собственной жертвенной смертью.
647
00:42:06,996 --> 00:42:08,424
Расслабьтесь на восемь часов
648
00:42:08,487 --> 00:42:10,934
под звук умиротворяющего
и парализующего разум
649
00:42:11,054 --> 00:42:12,839
серого шума полного спектра.
650
00:42:13,364 --> 00:42:16,352
Три! Два! Один!
651
00:42:21,442 --> 00:42:22,437
Что это?
652
00:42:22,461 --> 00:42:23,744
Что... что именно? Я...
653
00:42:23,850 --> 00:42:25,992
Про... просто... вык...
выключи это!
654
00:42:31,904 --> 00:42:32,647
Ты как?
655
00:42:32,712 --> 00:42:33,138
Не знаю.
656
00:42:33,198 --> 00:42:34,206
Погоди! Сон плохой?
657
00:42:34,231 --> 00:42:35,681
Не знаю! Не знаю! Мне пора!
658
00:42:36,177 --> 00:42:37,317
Погоди, ехать сможешь?
659
00:42:37,342 --> 00:42:39,257
Я в порядке! В порядке!
Где мои туфли?
660
00:42:39,477 --> 00:42:40,849
Ка... кажется, возле двери.
661
00:42:41,389 --> 00:42:42,939
Я позвоню тебе, наверное.
662
00:42:42,963 --> 00:42:44,523
Ну, хорошо! Пока!
663
00:42:58,798 --> 00:43:00,140
Охуенно лёгкие бабки!
664
00:43:45,883 --> 00:43:49,337
Я пришел к тебе за помощью,
и ты подставила плечо!
665
00:43:49,762 --> 00:43:52,443
Так что, теперь я хочу
подставить тебе плечо.
666
00:43:53,326 --> 00:43:56,590
С этого момента я буду отцом,
какого ты заслуживаешь.
667
00:44:01,643 --> 00:44:03,548
Ты не отвечаешь за отца, нет.
668
00:44:04,695 --> 00:44:05,969
Ты... ты лучше его.
669
00:44:06,353 --> 00:44:07,702
Ты лучше своего папани.
670
00:44:25,678 --> 00:44:27,169
ЧТО?! ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ?
671
00:44:27,193 --> 00:44:30,178
Ох, дерьмо! Она ж ещё не знает.
672
00:44:47,994 --> 00:44:49,909
Ох, дерьмо! Это ты.
673
00:44:51,824 --> 00:44:54,130
Так, чего же ты хочешь?
674
00:44:55,610 --> 00:44:57,395
Откуда ты знаешь моего отца?
675
00:44:57,642 --> 00:44:59,104
Правда будем сейчас об этом?
676
00:44:59,135 --> 00:45:01,311
Да, мы правда будем сейчас об этом.
677
00:45:01,512 --> 00:45:04,532
Ладно. Я подрабатываю
в зоомагазине.
678
00:45:04,576 --> 00:45:07,727
Туда зашёл твой отец.
Хотел купить котёнка для дочки.
679
00:45:07,796 --> 00:45:08,868
Ух! Боже мой!
680
00:45:09,037 --> 00:45:09,893
Так мило!
681
00:45:09,932 --> 00:45:12,062
И то, как он нервничал по поводу того,
682
00:45:12,087 --> 00:45:14,394
что его квартира небезопасна
для питомца.
683
00:45:14,562 --> 00:45:17,130
Он попросил помочь,
и я проводила его домой.
684
00:45:18,166 --> 00:45:19,472
На кой ляд я вообще здесь?
685
00:45:19,847 --> 00:45:20,368
Именно!
686
00:45:23,278 --> 00:45:24,219
А знаешь, пох!
687
00:45:24,857 --> 00:45:25,621
Рон мёртв.
688
00:45:25,919 --> 00:45:27,076
Чего?! Как?
689
00:45:27,230 --> 00:45:29,131
Я не знаю. Это мы
и пытаемся понять.
690
00:45:29,156 --> 00:45:31,716
Это какая-то мерзкая болезнь
или что-то такое...
691
00:45:31,747 --> 00:45:34,233
Нет, погоди-погоди!
Это ведь не заразно, да?
692
00:45:34,310 --> 00:45:34,970
Не знаю!
693
00:45:35,096 --> 00:45:37,469
У него... у него был вроде
как нарост на шее.
694
00:45:37,522 --> 00:45:39,778
И... и кровь повсюду!
695
00:45:39,803 --> 00:45:40,865
И этот чудной запах!
696
00:45:40,890 --> 00:45:41,619
- Просто...
- Ладно!
697
00:45:41,644 --> 00:45:42,710
Ладно, ладно!
698
00:45:42,744 --> 00:45:45,098
Это... это не из-за меня.
Я чистая.
699
00:45:45,138 --> 00:45:47,139
Нет-нет! Я не говорю,
что это из-за тебя.
700
00:45:47,164 --> 00:45:49,838
Просто... ты последняя,
кто его видел,
701
00:45:49,885 --> 00:45:51,278
когда он был ещё жив.
702
00:45:51,652 --> 00:45:53,319
Я и решила,
что ты что-то знаешь.
703
00:45:53,344 --> 00:45:56,211
Я? Я - нет!
Я ничего не знаю.
704
00:45:58,456 --> 00:46:00,022
Дерьмо! А знаешь...
705
00:46:02,083 --> 00:46:04,999
Мне, вообще-то, пора, ага.
Я сама выйду.
706
00:46:19,828 --> 00:46:22,854
МЫ КОЕ-ЧТО НАШЛИ!
ГОНИ В МОРГ, ДА ПО-БЫРОМУ!
707
00:46:23,524 --> 00:46:24,441
Ну, ладно...
708
00:46:27,354 --> 00:46:31,127
И когда вынул все органы из тела,
я не смог их обратно впихнуть!
709
00:46:31,591 --> 00:46:33,161
То есть, ничто не подходило!
710
00:46:33,935 --> 00:46:36,967
Сердце было справа.
Лёгкие вообще вкривь-вкось!
711
00:46:37,219 --> 00:46:38,612
Чёрт, а где селезёнка!?
712
00:46:38,637 --> 00:46:40,684
Может, посвятим её
в некоторые детали?
713
00:46:41,183 --> 00:46:42,063
Изложи теорию.
714
00:46:43,042 --> 00:46:44,339
Точно! Извини!
715
00:46:44,923 --> 00:46:45,702
Ладно, эм...
716
00:46:46,177 --> 00:46:48,904
Итак, после того, как я
обследовал тело,
717
00:46:49,507 --> 00:46:52,219
Я пристальней рассмотрел предметы
с места преступления.
718
00:46:52,446 --> 00:46:52,680
Так?
719
00:46:53,831 --> 00:46:54,537
И нашёл.
720
00:46:58,810 --> 00:46:59,794
И что это?
721
00:47:00,818 --> 00:47:02,264
Ну, моя теория в том,
722
00:47:02,827 --> 00:47:07,721
что это контур очень специфической
резонансной частоты.
723
00:47:09,362 --> 00:47:10,448
Не врубаюсь.
724
00:47:11,006 --> 00:47:13,049
Ладно-ладно! Так вот,
мы нашли полотенце
725
00:47:13,052 --> 00:47:14,964
на полу в ванной рядом с телом, так?
726
00:47:16,442 --> 00:47:17,237
Полагаю,
727
00:47:17,675 --> 00:47:18,968
что его уронили на кровь,
728
00:47:19,155 --> 00:47:22,339
натёкшую именно таким узором.
729
00:47:23,366 --> 00:47:25,768
Но... для чего так делать?
730
00:47:26,065 --> 00:47:28,769
Тут и вступает в действие
теория резонансной частоты.
731
00:47:29,318 --> 00:47:32,390
Видишь ли, звуковые частоты
имеют свои уникальные свойства.
732
00:47:32,898 --> 00:47:33,899
Ну, как подпись.
733
00:47:34,073 --> 00:47:36,598
На... на деле, определённые частоты
способны даже
734
00:47:36,728 --> 00:47:38,788
перемещать физические объекты.
735
00:47:39,078 --> 00:47:41,767
Но какое отношение ко всему
этому имеет звук?
736
00:47:42,000 --> 00:47:43,012
Покажи ей органы.
737
00:47:43,343 --> 00:47:46,047
О, детка! Я уж думал,
ты не попросишь.
738
00:47:58,113 --> 00:47:58,631
Привет!
739
00:48:00,266 --> 00:48:01,054
С возвращением!
740
00:48:03,048 --> 00:48:03,962
Как день прошёл?
741
00:48:06,671 --> 00:48:09,352
Утром... обувку новую прикупила.
742
00:48:09,848 --> 00:48:10,777
Миленько!
743
00:48:11,371 --> 00:48:11,945
Мда!
744
00:48:12,877 --> 00:48:13,791
Дела в порядке?
745
00:48:14,051 --> 00:48:16,048
Типа. Но это я у тебя
должна спрашивать.
746
00:48:16,378 --> 00:48:17,848
У меня всё отлично, наверное.
747
00:48:19,911 --> 00:48:21,686
Вообще-то, не особо.
748
00:48:22,387 --> 00:48:24,538
На самом-то деле,
ни хуя не отлично.
749
00:48:24,863 --> 00:48:27,713
С одной стороны,
я скорблю об отце-говнюке.
750
00:48:27,929 --> 00:48:31,133
С другой, печалюсь о том,
что он с тобой сотворил.
751
00:48:31,473 --> 00:48:33,548
Всё прекрасно!
Это ж было давным-давно.
752
00:48:34,220 --> 00:48:34,777
Ну же!
753
00:48:36,076 --> 00:48:37,609
Я всегда вижу, когда ты лжёшь.
754
00:48:38,156 --> 00:48:39,970
У тебя сразу в голосе эдакое.
755
00:48:40,226 --> 00:48:42,663
Всё прекрасно! Правда!
756
00:48:44,534 --> 00:48:46,399
И я ведь с ним не виделась,
так что...
757
00:48:49,097 --> 00:48:50,573
Эй, Чак! Оттащишь
в подсобку?
758
00:48:53,620 --> 00:48:54,867
Эй! Земля - Чаку!
759
00:48:55,408 --> 00:48:56,739
Эй, Чак!
760
00:48:57,769 --> 00:48:59,901
Оттащишь херь в подсобку?
Или не работаешь?
761
00:49:03,249 --> 00:49:03,904
Уёбок!
762
00:49:04,197 --> 00:49:05,129
Ага! Иисусе!
763
00:49:06,748 --> 00:49:09,401
Не присмотришь за баром секунду?
А я пока тут...
764
00:49:10,141 --> 00:49:11,324
- разберусь с этой херью.
- Ага.
765
00:49:11,349 --> 00:49:12,594
Конечно, без проблем!
766
00:49:28,299 --> 00:49:29,197
Дерьмо!
767
00:49:33,754 --> 00:49:35,147
Нервничаешь, ага?
768
00:49:35,599 --> 00:49:36,738
Ненавижу эту фигню!
769
00:49:40,446 --> 00:49:43,226
Твои кеды! Они уже грязные.
Ты чё делала-то?
770
00:49:43,251 --> 00:49:45,191
Ох, ну... это всё подвал.
771
00:49:45,439 --> 00:49:47,393
Во всех таких зданиях
земляные полы.
772
00:49:47,418 --> 00:49:50,717
Так что, порча хорошей обуви,
похоже, это часть работы.
773
00:49:52,439 --> 00:49:53,276
Ясно.
774
00:49:56,856 --> 00:49:57,999
Так, эм...
775
00:50:00,141 --> 00:50:01,926
Слышно что-нибудь про Рона?
776
00:50:04,440 --> 00:50:08,228
Что нашёл судмедэксперт -
ты не поверишь!
777
00:50:13,711 --> 00:50:14,209
Алло?
778
00:50:14,373 --> 00:50:17,188
Привет! ДАрби? Это ДжИна.
779
00:50:17,889 --> 00:50:19,051
Привет, ДжИна!
780
00:50:19,394 --> 00:50:20,522
Надеюсь, не беспокою?
781
00:50:20,892 --> 00:50:23,701
Ты просила звонить по этому
номеру, если вспомню что...
782
00:50:24,014 --> 00:50:26,209
Конечно! Да, класс!
783
00:50:26,870 --> 00:50:28,360
Возможно, кое-что есть.
784
00:50:28,856 --> 00:50:31,816
Я... ну, я не знаю.
Может, это пустяк.
785
00:50:33,600 --> 00:50:34,271
Что же?
786
00:50:34,488 --> 00:50:36,502
Ночью, когда я ушла
из твоей квартиры,
787
00:50:36,559 --> 00:50:38,306
Рон мне звонил несколько раз.
788
00:50:38,890 --> 00:50:42,296
Я была так расстроена из-за всего,
что просто не ответила.
789
00:50:42,321 --> 00:50:45,091
И... он оставил пару голосовых.
790
00:50:46,145 --> 00:50:49,420
Короче, я тут подумала, что ты,
возможно, захочешь их услышать.
791
00:50:49,793 --> 00:50:51,104
Да, было...
было бы клёво.
792
00:50:52,032 --> 00:50:53,691
Ага. Не благодари!
793
00:50:54,534 --> 00:50:56,101
Я... сейчас их перешлю.
794
00:50:57,131 --> 00:50:57,733
Спасибо!
795
00:51:04,687 --> 00:51:06,724
Почему бы тебе не ответить?
796
00:51:07,158 --> 00:51:10,226
Ох... О, Боже! Ну, извини!
797
00:51:10,637 --> 00:51:14,084
Я должен был предупредить,
что у меня взрослая дочь.
798
00:51:14,397 --> 00:51:16,540
Но насчёт котёнка - всё реально!
799
00:51:16,774 --> 00:51:20,560
Я правда заскочил
в твой магазин за одним.
800
00:51:20,723 --> 00:51:22,861
Эх, знаешь, в детстве она
801
00:51:23,027 --> 00:51:24,322
всегда хотела котёнка!
802
00:51:24,651 --> 00:51:26,409
А я никогда не слушал.
803
00:51:28,350 --> 00:51:31,299
Короче, перезвони,
как послушаешь.
804
00:52:09,044 --> 00:52:09,705
Готово!
805
00:52:10,479 --> 00:52:11,056
Спасибо!
806
00:52:21,710 --> 00:52:22,714
Что будете, шериф?
807
00:52:23,315 --> 00:52:24,836
Просто воду. Я на смене.
808
00:52:26,747 --> 00:52:29,107
Как серьёзно!
Это касается папы ДАрби?
809
00:52:30,636 --> 00:52:32,581
А ты, вообще, что знаешь об этом?
810
00:52:33,502 --> 00:52:36,375
Знаю только то,
что ДАрби мне рассказала.
811
00:52:38,430 --> 00:52:39,910
Серьёзно! Это так грустно!
812
00:52:41,402 --> 00:52:42,534
Ага, пожалуй.
813
00:52:43,904 --> 00:52:45,222
Мы в полном тупике.
814
00:52:45,775 --> 00:52:48,013
Множество кусочков
никак не собрать воедино.
815
00:52:48,400 --> 00:52:50,714
Правда? И что это за кусочки?
816
00:52:50,780 --> 00:52:52,782
Ах! Не могу грузить тебя
подробностями.
817
00:52:52,807 --> 00:52:55,157
Нет, серьёзно! У меня
полным полно времени.
818
00:52:56,874 --> 00:53:00,427
Ну, хорошо! Рон ведь...
был здесь той ночью?
819
00:53:02,360 --> 00:53:04,940
Нет, я бы... я бы вам рассказала,
будь он здесь.
820
00:53:06,177 --> 00:53:06,633
Да.
821
00:53:09,067 --> 00:53:09,660
Понятно.
822
00:53:11,010 --> 00:53:11,867
Что-то ещё?
823
00:53:13,151 --> 00:53:15,721
Эй, ты же не против,
если я загляну в ваш подвал?
824
00:53:17,777 --> 00:53:19,159
Вообще, там жуткий бардак
825
00:53:19,187 --> 00:53:21,473
Это немного...
смущает, так что...
826
00:53:21,594 --> 00:53:23,960
Неважно! Видела бы ты кладовую
в участке!
827
00:53:24,040 --> 00:53:25,139
Вот реальная срань!
828
00:53:26,290 --> 00:53:27,591
Вообще-то, я чуток занята.
829
00:53:27,616 --> 00:53:29,444
Нужно готовиться
к вечерней суете.
830
00:53:30,603 --> 00:53:33,388
Правда? А ведь говорила, что времени
полным-полно.
831
00:53:34,041 --> 00:53:34,846
Одна секунда!
832
00:53:35,196 --> 00:53:36,265
Не надо тебе туда!
833
00:53:39,003 --> 00:53:41,541
Почему? Скрываешь что-то?
834
00:53:41,614 --> 00:53:42,049
Нет!
835
00:53:42,840 --> 00:53:45,082
Но не стерплю наездов со стороны
властолюбца.
836
00:53:46,227 --> 00:53:47,571
Значит, мне лучше уйти, а?
837
00:53:47,837 --> 00:53:48,863
Ага, лучше бы!
838
00:53:53,414 --> 00:53:54,415
Вот ещё что.
839
00:53:56,811 --> 00:53:58,651
Той ночью получил
голосовое от Рона.
840
00:54:02,156 --> 00:54:05,872
Я правда заскочил
в твой магазин за одним.
841
00:54:06,378 --> 00:54:09,337
Знаешь, в детстве она
она всегда хотела котёнка.
842
00:54:09,511 --> 00:54:11,363
А я никогда не слушал.
843
00:54:12,906 --> 00:54:15,541
Короче, перезвони, как послушаешь.
844
00:54:15,648 --> 00:54:18,000
Очень похоже на звук
этого автомата, да?
845
00:54:21,001 --> 00:54:21,979
Нечего сказать?
846
00:54:44,810 --> 00:54:45,632
Съебали!
847
00:54:47,201 --> 00:54:48,128
И что сделаете?
848
00:54:48,470 --> 00:54:50,245
Что будете делать? А?
849
00:54:51,050 --> 00:54:52,042
Что сделаете?
850
00:54:53,246 --> 00:54:54,204
Узнаешь сам.
851
00:55:10,428 --> 00:55:11,606
Это что за хуйня?
852
00:55:13,053 --> 00:55:14,254
Что со мной, сука?
853
00:55:19,364 --> 00:55:20,453
Всё хорошо.
854
00:55:23,699 --> 00:55:25,005
Скоро всё закончится.
855
00:57:58,757 --> 00:57:59,798
Ау, Дариус?
856
00:58:01,012 --> 00:58:02,091
Я, эм...
857
00:58:03,125 --> 00:58:05,506
Тут есть нечто, что тебе,
по-моему, увидеть бы.
858
00:58:05,921 --> 00:58:07,893
Ботинки моего папани и...
859
00:58:08,928 --> 00:58:10,274
Ты сказал, чтобы я...
860
00:58:11,243 --> 00:58:13,160
заходила, если найду что. И...
861
00:58:15,808 --> 00:58:16,506
вот...
862
00:58:37,341 --> 00:58:38,074
Нет...
863
00:59:33,313 --> 00:59:34,606
Не говори никому.
864
01:01:44,052 --> 01:01:46,838
Боже мой! О, спасибо, Боже!
Это ты!
865
01:01:46,863 --> 01:01:49,380
Нужно идти! Сделаем
это позже, но... нужно идти!
866
01:01:49,404 --> 01:01:51,281
Нужно идти!
Что... что ты делаешь?
867
01:01:51,396 --> 01:01:53,927
Тай, что ты делаешь? Пусти!
Нужно уходить!
868
01:01:54,125 --> 01:01:56,162
Нет... Нет, послушай меня!
869
01:01:57,862 --> 01:01:58,354
Нет!
870
01:02:01,181 --> 01:02:02,504
Нет... не...
871
01:02:08,797 --> 01:02:10,254
Нет! Прекрати!
872
01:02:16,060 --> 01:02:16,464
Нет!
873
01:02:21,514 --> 01:02:23,505
Помогите! Помогите, кто-нибудь!
874
01:02:23,527 --> 01:02:24,397
Помогите!
875
01:02:29,969 --> 01:02:31,554
Крики ничего не дадут, сожалею!
876
01:02:33,178 --> 01:02:34,437
Кто ты, бля?
877
01:02:36,716 --> 01:02:37,494
Я НИла.
878
01:02:41,258 --> 01:02:41,790
Типа.
879
01:02:42,501 --> 01:02:44,658
Мы же договорились -
никаких тайн!
880
01:02:46,637 --> 01:02:48,960
Ты абсолютно права.
И заслуживаешь правды.
881
01:02:57,983 --> 01:02:58,848
Начиная с Рона.
882
01:03:00,733 --> 01:03:03,959
Так всё, что якобы
произошло между вами,
883
01:03:04,209 --> 01:03:05,074
просто ложь?
884
01:03:07,396 --> 01:03:10,087
Рон навредил мне так,
что и не описать.
885
01:03:12,967 --> 01:03:14,249
И получил заслуженное.
886
01:03:14,708 --> 01:03:15,196
Нет!
887
01:03:16,001 --> 01:03:19,626
Нет, он заслуживал суда
в зале правосудия!
888
01:03:20,007 --> 01:03:22,836
Таков этот ебучий мир,
в котором мы живём, НИла!
889
01:03:22,863 --> 01:03:23,801
О, ты зашорена.
890
01:03:25,273 --> 01:03:26,448
Так, просвети меня.
891
01:03:28,664 --> 01:03:30,927
Та ночь с твоим папаней
меня опустошила.
892
01:03:35,163 --> 01:03:36,445
Мне некуда было идти.
893
01:03:38,298 --> 01:03:39,548
Не с кем было поговорить.
894
01:03:40,968 --> 01:03:43,925
Весь мой мир
вывернуло наизнанку!
895
01:03:50,764 --> 01:03:52,299
Я хотела покончить с собой.
896
01:03:55,732 --> 01:03:56,928
Помоги мне...
897
01:04:05,453 --> 01:04:06,800
И тут меня нашла она.
898
01:04:15,751 --> 01:04:16,724
Кто это "она"?
899
01:04:17,984 --> 01:04:19,377
Я... я не понимаю.
900
01:04:25,011 --> 01:04:26,250
Я здесь...
901
01:04:26,340 --> 01:04:27,330
Это мать.
902
01:04:30,342 --> 01:04:32,039
И ты скоро всё поймёшь.
903
01:04:32,307 --> 01:04:34,953
Что за хуйню ты несёшь?
904
01:04:35,667 --> 01:04:39,421
Она - всё и повсюду!
905
01:04:39,525 --> 01:04:42,101
Нужно лишь уметь прислушиваться
к её голосу.
906
01:04:42,126 --> 01:04:42,800
Здесь я!
907
01:04:56,166 --> 01:04:57,902
И здесь она с самого начала.
908
01:04:58,844 --> 01:05:01,558
Разговаривает с нами,
питает нас, направляет нас.
909
01:05:02,860 --> 01:05:05,116
Она нашла меня
в самом упадке
910
01:05:05,166 --> 01:05:07,473
и превратила меня
в нечто великое.
911
01:05:10,823 --> 01:05:11,889
Такова её природа.
912
01:05:13,823 --> 01:05:15,932
Она дала мне способность
изменить мир.
913
01:05:20,355 --> 01:05:22,564
Я больше не буду жертвой!
914
01:05:23,271 --> 01:05:26,493
Она дала мне способность
брать зло
915
01:05:27,383 --> 01:05:28,609
и превращать во благо.
916
01:05:28,842 --> 01:05:32,696
Брать плохих людей и превращать
во что-то лучшее.
917
01:05:33,630 --> 01:05:36,730
Джонатан больше не станет
навязывать препараты слабоумным.
918
01:05:36,763 --> 01:05:38,875
Тай больше не будет
торговать правосудием
919
01:05:38,983 --> 01:05:41,180
и болью других
ради собственной выгоды.
920
01:05:41,221 --> 01:05:44,532
ДАрби, есть ещё много других,
о которых ты ещё не знаешь.
921
01:05:48,775 --> 01:05:50,169
То же она хочет дать тебе.
922
01:05:51,302 --> 01:05:52,589
Ты только впусти её.
923
01:05:54,041 --> 01:05:55,680
Тебе лишь нужно
коснуться её.
924
01:06:03,616 --> 01:06:05,780
Мы с тобой можем вместе
менять мир.
925
01:06:08,665 --> 01:06:09,883
Мы вдвоём!
926
01:06:11,899 --> 01:06:12,973
И никаких тайн!
927
01:06:15,541 --> 01:06:16,934
Только впусти её.
928
01:06:33,810 --> 01:06:35,104
Думай, каким стал Рон.
929
01:06:39,652 --> 01:06:41,661
Она хотела для тебя достойного отца.
930
01:06:55,109 --> 01:06:56,408
Теперь ты моя сестра.
931
01:06:58,148 --> 01:06:59,396
Мы теперь семья.
932
01:07:20,475 --> 01:07:21,306
Прости!
933
01:07:23,350 --> 01:07:25,997
Прими дар от матери,
и хвали себя за то, кто ты есть!
934
01:08:09,637 --> 01:08:10,253
Что за...
935
01:08:15,356 --> 01:08:16,793
Боже мой! Тай...
936
01:08:18,023 --> 01:08:20,041
Нет, подожди! Я вытащу тебя!
937
01:08:21,075 --> 01:08:22,075
Я только...
938
01:08:28,568 --> 01:08:29,827
Мне так жаль!
939
01:08:33,877 --> 01:08:35,313
Куда же ты?
940
01:08:40,421 --> 01:08:41,904
Твой дом здесь, со мной!
941
01:08:44,184 --> 01:08:44,714
Нет!
942
01:08:45,703 --> 01:08:47,817
Нет, НИла, это безумие!
Я не могу!
943
01:08:47,850 --> 01:08:49,065
Я... я не буду!
944
01:08:49,090 --> 01:08:50,908
Ты уже бросила меня
и вот, что стало.
945
01:08:54,147 --> 01:08:56,800
Пожалуйста, не оставляй меня!
Я не справлюсь одна!
946
01:09:06,016 --> 01:09:07,392
Мы же сёстры.
947
01:09:39,571 --> 01:09:41,007
ДАрби, прекрати!
948
01:09:53,427 --> 01:09:54,295
ДАрби, нет!
949
01:10:01,087 --> 01:10:02,254
ДАрби, нет!
950
01:11:03,524 --> 01:11:04,490
Эй, дамулечка!
951
01:11:05,397 --> 01:11:07,275
Я б заскочил
купить тебе выпить, но...
952
01:11:08,847 --> 01:11:10,329
думаю, они закрылись.
953
01:11:10,353 --> 01:11:19,353
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
84131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof