Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,440
Zobaczyłam Lucasa i nie mogłam.
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,040
- Kochanie…
- To wszystko twoja wina.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,160
Nie używałeś kondomów?
Zniszczyłeś mi życie.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,480
POPRZEDNIO
5
00:00:08,600 --> 00:00:11,160
Trini, lubisz mojego tatę?
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
Co? To głupie.
7
00:00:13,320 --> 00:00:14,960
- On wie?
- Nie.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
Nie miałam odwagi. Może kiedyś.
9
00:00:17,840 --> 00:00:20,560
I dziękuję za uświadomienie mi,
10
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
że muszę zapomnieć o przeszłości,
bo dziś jestem kimś innym.
11
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
Nic nie stoi nam na przeszkodzie.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
Nie chodzi tylko o Gracię,
ale też o twoją mamę.
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,520
- Gdyby nie ja…
- To co?
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,120
Nie miałaby wypadku?
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,320
Wyrzuciłem ją z domu.
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,640
A gdybyś tego nie zrobił,
myślisz, że by została?
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,640
Ani ciebie, ani Laury.
18
00:00:41,520 --> 00:00:42,880
Nie zapomnę.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
Nigdy was nie zapomnę.
20
00:00:44,400 --> 00:00:45,600
Przepraszam.
21
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
Mama?
22
00:00:55,640 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,760
Ale… to naprawdę ty?
24
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
Mówiłam zawsze, że nasze dłonie
wyglądają tak samo, ale…
25
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
myliłam się.
26
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
Twoje są ładniejsze.
27
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
Ale jak to możliwe?
28
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
Co…
29
00:01:56,960 --> 00:01:59,040
Gdzie byłaś przez cały ten czas?
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,280
Przyjechałam do Las Sabinas,
bo znałam tylko ten adres.
31
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
Nie wiedziałam, czy sprzedaliście dom,
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
czy opuściliście Manteranę…
33
00:02:46,520 --> 00:02:50,440
Paloma i ja wyjechałyśmy,
ale kilka miesięcy temu wróciłyśmy.
34
00:02:51,000 --> 00:02:52,040
A wasz ojciec?
35
00:02:52,560 --> 00:02:54,920
Tata ciągle tu mieszka. Razem z nami.
36
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
I z dwójką moich dzieci.
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
Jestem babcią?
38
00:02:59,120 --> 00:03:00,200
Tak.
39
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Dwójki. Lucasa i Julii.
40
00:03:04,920 --> 00:03:06,600
Muszą być tak piękni, jak ich mama.
41
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
Jak ich babcia.
42
00:03:08,280 --> 00:03:10,720
Pewnie masz mi mnóstwo do opowiedzenia.
43
00:03:10,800 --> 00:03:12,840
Ja mam. Wam wszystkim.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
Zadzwonię… Zaczekaj.
45
00:03:17,160 --> 00:03:20,040
- Paloma nie uwierzy.
- Ach, Paloma…
46
00:03:23,040 --> 00:03:24,160
Jest wyłączony.
47
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Wszystko dobrze?
48
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Tak.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Na pewno?
50
00:03:30,120 --> 00:03:33,640
Tak. Miałam nadzieję, że was tu znajdę.
51
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Ale powrót do domu,
52
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
spotkanie z tobą,
informacja, że wszyscy tu mieszkacie…
53
00:03:39,680 --> 00:03:40,840
Nie mogę w to uwierzyć.
54
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
Moja kochana.
55
00:03:44,120 --> 00:03:45,920
Powiedz tacie i siostrze,
56
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
że nie mogę się doczekać,
aż ich zobaczę.
57
00:03:49,280 --> 00:03:50,960
Ale czemu? Nie wejdziesz?
58
00:03:51,080 --> 00:03:54,320
Nie teraz. Jestem zmęczona. Przyjdę jutro.
59
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
W takim razie
zapisz mi swój numer telefonu.
60
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Zadzwonię, żebyś miała mój.
61
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Gdzie się zatrzymasz?
62
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
W San Luis. W hotelu.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,200
W mieście.
64
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
- Nie możesz na chwilę zostać?
- Nie.
65
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Jutro. Przyjdę jutro.
66
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Moja piękna córka.
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,440
Byłaś śliczna już jako dziecko.
68
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Ale wyrosłaś na piękną kobietę.
69
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
W środku i na zewnątrz.
70
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Moja miłość. Moje życie.
71
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
- Cicho, obudzisz ich.
- Nie, jestem ninją.
72
00:04:57,280 --> 00:05:02,360
Jeśli położymy się teraz spać,
zostanie nam na pewno
73
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
jakieś pół godziny do budzika.
74
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Nie idę spać. Nie ma mowy.
75
00:05:08,920 --> 00:05:11,680
- Zapowiada się ciekawy dzień.
- Tak.
76
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Praca po zarwanej nocy.
77
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Było warto.
78
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Zgadzam się.
79
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
Świetnie się bawiłam.
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,640
- Musimy wrócić do tego baru.
- Którego?
81
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
Byliśmy chyba w pięciu.
82
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
- Mówię o barze karaoke.
- Nie.
83
00:05:33,720 --> 00:05:37,320
Chyba nie dałem z siebie wszystkiego
podczas mojego występu.
84
00:05:37,400 --> 00:05:42,120
Jasne. Musieli ci wyrywać mikrofon z ręki.
85
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Ale wstyd…
86
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
- Nigdy tam nie wrócę.
- Wrócisz.
87
00:05:46,760 --> 00:05:49,280
- Jesteśmy to winni fanom.
- Racja.
88
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
Dokładnie tego potrzebowałam
po przygodach z tatą.
89
00:05:59,840 --> 00:06:01,040
Wiesz co?
90
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
Óscar kochał ten bar.
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
Serio?
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Gdziekolwiek teraz jest,
na pewno cieszy się, że tam poszliśmy.
93
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Gdyby teraz tu był,
94
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
pewnie by mnie zachęcał.
95
00:06:18,720 --> 00:06:19,920
Do czego?
96
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
97
00:06:28,200 --> 00:06:30,160
- Obudziliśmy cię?
- W ogóle nie spałam.
98
00:06:30,840 --> 00:06:32,680
Dzwoniłam do ciebie
od wczorajszego popołudnia.
99
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
Tak. Chyba…
100
00:06:35,240 --> 00:06:38,280
po filmie zapomniałam włączyć telefon.
101
00:06:38,920 --> 00:06:41,720
- Wszystko w porządku? Jak tata?
- Wszyscy mają się dobrze.
102
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
- Świetnie.
- Tylko…
103
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
muszę ci coś powiedzieć.
104
00:06:46,200 --> 00:06:47,440
Okej.
105
00:06:47,520 --> 00:06:50,800
Pójdę wziąć prysznic i biorę się do pracy.
106
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
- Do zobaczenia.
- Na razie.
107
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
Chodzi o mamę.
108
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Co takiego?
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,960
O co chodzi, Gracia?
110
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
Wróciła.
111
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
Nie rozumiem. Co masz na myśli?
112
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
Była tu wczoraj. Rozmawiałam z nią.
113
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Dobrze się czujesz?
114
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Ona żyje.
115
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Mama żyje.
116
00:07:49,920 --> 00:07:50,960
Spieszysz się?
117
00:07:51,520 --> 00:07:54,040
Tak. Chcę pojechać po Lucasa i Gracię.
118
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
Zeznajemy dziś w sądzie
w sprawie porwania.
119
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Oczywiście. Zapomniałam o tym.
120
00:07:59,680 --> 00:08:03,160
Mam nadzieję, że zamkniemy tę sprawę
i Lucas będzie mógł ruszyć do przodu.
121
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Idę do siebie.
122
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Nie masz szkoły?
123
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Idę na drugą lekcję.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
Pójdę odrobić zadanie.
125
00:08:22,680 --> 00:08:26,600
Też już pójdę.
Muszę dokończyć budżety pracowników.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
Na razie, Paca.
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Syn wiąże ludzi na zawsze.
128
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Ale to nie znaczy, że Gracia i Miguel
129
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
będą się spotykać częściej niż teraz,
130
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
czyli dość rzadko.
131
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
Wiem. Nie mam nic przeciwko,
że spędza czas z synem.
132
00:08:46,840 --> 00:08:47,960
Wręcz przeciwnie.
133
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
Ale ciągle mam to uczucie w żołądku.
134
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
Wiem, że z nią będzie.
135
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
Gracia zadała mi dużo cierpienia.
136
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Ta kobieta jest przeszłością.
137
00:08:58,840 --> 00:09:00,600
Miguel wie,
że jego przyszłością jesteś ty.
138
00:09:01,840 --> 00:09:03,400
Wkrótce będziecie mieli dziecko.
139
00:09:04,080 --> 00:09:07,000
A wtedy poświęci się
swojej prawdziwej rodzinie. Zobaczysz.
140
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Gracia, to nie jest ona.
141
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
To ona.
142
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
Skąd wiesz?
143
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
A skąd wiem, że to ty siedzisz przede mną?
144
00:09:26,480 --> 00:09:27,680
To nie to samo.
145
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Nie widziałaś mamy od 20 lat.
146
00:09:31,200 --> 00:09:32,680
Paloma, to ona.
147
00:09:33,480 --> 00:09:35,120
I jest taka piękna.
148
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Starsza, ale… ma tę samą twarz.
149
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
Jesteście takie podobne.
150
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
Dlaczego pozwoliłaś jej odejść
bez wyjaśnienia?
151
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
Powiedziała, że wszystko nam wytłumaczy.
Wróci dzisiaj.
152
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
A jeśli znowu zniknie?
153
00:09:49,280 --> 00:09:51,800
Po co miałaby wracać, a potem znikać?
154
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Poza tym dała mi swój numer telefonu.
155
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Chodzi o to, że…
156
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Dlaczego pozwoliłaś jej odejść
bez wyjaśnienia
157
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
po tym, jak udawała martwą?
158
00:10:00,440 --> 00:10:01,840
Nie czuła się dobrze.
159
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
Było dużo emocji.
160
00:10:03,560 --> 00:10:06,120
Ale powiedziała, że wróci dziś
i wszystko wyjaśni.
161
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Co na to tata?
162
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
Jeszcze mu nie mówiłam.
163
00:10:11,720 --> 00:10:13,640
Nie czuje się dobrze. Jest…
164
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
Dzień dobry, tato.
165
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Dzień dobry.
166
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
Jak spałeś?
167
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
Gorzej niż w więzieniu.
168
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
Spróbuję jeszcze się zdrzemnąć.
169
00:10:47,600 --> 00:10:49,080
Idę do szkoły.
170
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Jak leci, Lucas? Jesteś gotowy?
171
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
Na co?
172
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Byliśmy umówieni?
173
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Tak. Mamy zeznawać przed sędzią.
174
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Mamo, Miguel tu jest.
175
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
Jakim sędzią? Nikt mi nie mówił,
że mam iść do sądu.
176
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Cześć.
177
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Dlaczego nie mówiłaś,
że mam zeznawać?
178
00:11:15,200 --> 00:11:16,560
Przepraszam.
179
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Zamierzałam powiedzieć ci wczoraj
i zapomniałam.
180
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
- Jak mogłaś zapomnieć?
- Przepraszam. Martwiłam się o dziadka
181
00:11:23,080 --> 00:11:24,400
i wyleciało mi z głowy.
182
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
- Ale jeszcze zdążymy, prawda?
- Tak, jeśli wyjedziemy natychmiast.
183
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
- Dzięki Bogu.
- Od jak dawna wiedziałaś?
184
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
185
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
Pomyśleliśmy z Miguelem,
że lepiej zaczekać,
186
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
żebyś się nie denerwował.
187
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Dobrze, że przyszedł. Inaczej…
188
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
- Co, gdybym nie zeznawał?
- Nie myśl o tym teraz.
189
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Wezmę torebkę i jedziemy.
190
00:11:47,960 --> 00:11:50,520
Nie martw się, to tylko kilka pytań.
191
00:11:50,600 --> 00:11:51,880
Wszystko będzie dobrze.
192
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
Kochanie.
193
00:12:00,680 --> 00:12:01,920
Masz chwilę?
194
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Tak.
195
00:12:08,280 --> 00:12:10,720
Jak długo będziesz traktować tatę
w ten sposób?
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Nie wiem. Aż mi przejdzie.
197
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Spokojnie, to nie ma związku z tobą.
198
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
A jednak ma.
199
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Po pierwsze, mieszkamy w tym domu razem.
200
00:12:20,960 --> 00:12:22,360
Jesteśmy rodziną.
201
00:12:23,920 --> 00:12:26,880
Po drugie, kocham was oboje
i boli mnie to, co widzę.
202
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Usiądź ze mną.
203
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Mówiłam ci o moim tacie?
204
00:12:39,320 --> 00:12:43,720
Był człowiekiem z zasadami.
Surowy, stanowczy, kochał dyscyplinę.
205
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Innymi słowy, straszny drań.
206
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
Jezu.
207
00:12:47,880 --> 00:12:50,040
Wszystko musiało być tak, jak on chciał.
208
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Łącznie ze mną.
209
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Twój tata taki nie jest, prawda?
210
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
To byłaby ostatnia kropla.
211
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Zatem powinnaś się cieszyć.
212
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
To tak nie działa.
213
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Oczywiście, że nie.
214
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Bo chociaż twój tata nie jest tyranem
215
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
ani popaprańcem, jak mój,
216
00:13:07,880 --> 00:13:09,040
jest słaby.
217
00:13:09,360 --> 00:13:12,120
Należy do pokolenia, które chce
kompensować sobie
218
00:13:12,200 --> 00:13:15,520
brak miłości w dzieciństwie
nadmierną kontrolą.
219
00:13:15,600 --> 00:13:19,560
A potem dzieją się różne rzeczy
i nie możesz poradzić sobie z frustracją.
220
00:13:19,640 --> 00:13:22,120
Stajesz się kapryśna i marudna.
221
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Za taką mnie uważasz?
222
00:13:27,320 --> 00:13:28,520
Oczywiście, że nie.
223
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
To, co stało się z Lucasem, było okropne.
224
00:13:32,160 --> 00:13:36,040
Ale dlaczego winisz za to tatę?
225
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Powiem ci.
226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Bo kocha cię tak bardzo,
227
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
że weźmie na siebie całą winę,
bylebyś nie cierpiała.
228
00:13:43,920 --> 00:13:46,280
A ta sytuacja nie jest niczyją winą.
229
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Myślę, że jego.
230
00:13:49,360 --> 00:13:51,960
Ktoś bardzo mądry powiedział:
231
00:13:52,080 --> 00:13:56,600
„W obliczu problemów
inteligentni ludzie szukają rozwiązania.
232
00:13:56,680 --> 00:13:59,720
Ignoranci natomiast szukają winnego”.
233
00:14:00,440 --> 00:14:03,440
Zawsze miałam cię
za inteligentną dziewczynę.
234
00:14:04,400 --> 00:14:07,880
- Muszę iść do szkoły.
- Zaczekaj, nie skończyłam.
235
00:14:10,240 --> 00:14:11,920
Chociaż teraz tego nie dostrzegasz,
236
00:14:12,000 --> 00:14:14,160
jesteś szczęściarą.
237
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
Serio? Po wszystkim,
co mi się przytrafiło?
238
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Tak uważasz?
239
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Tak.
240
00:14:20,760 --> 00:14:22,640
Ta sprawa z Lucasem jest okropna, ale…
241
00:14:23,280 --> 00:14:24,680
musisz żyć dalej.
242
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Łatwo powiedzieć.
243
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Wiem, że potrafisz.
244
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Widziałam, że jesteś silna.
245
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
Jak było z tym dzieciakiem i filmikiem?
246
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
- Nico.
- Właśnie.
247
00:14:38,680 --> 00:14:42,840
Myślałaś, że twoje życie się skończyło,
że już nigdy nie wrócisz do szkoły.
248
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
Ale byłaś odważna i przezwyciężyłaś to.
249
00:14:46,560 --> 00:14:48,400
To jest o wiele gorsze.
250
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Bo myślisz, że straciłaś miłość życia.
251
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
A to nieprawda.
252
00:14:53,400 --> 00:14:54,560
Co ty o tym wiesz?
253
00:14:55,240 --> 00:14:58,480
Wiem, bo straciłam swoją. Umarła.
254
00:14:59,000 --> 00:15:00,320
Śmierć, Lucio.
255
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
To jedyne, czego nie można naprawić.
256
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Im szybciej się tego nauczysz,
257
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
tym lepiej.
258
00:15:09,480 --> 00:15:11,880
Będziesz mogła się pozbierać i być gotowa.
259
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
Bo życie nie zadaje jednego ciosu,
ale wiele.
260
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
A czasami uderza bardzo mocno.
261
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
Nie wiem, czy dobrze zrobiłam,
posyłając go do szkoły.
262
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
Był bardzo wzburzony.
263
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Powrót do codziennych obowiązków
dobrze mu zrobi.
264
00:15:37,480 --> 00:15:39,160
Dla sędziego to było jasne.
265
00:15:39,480 --> 00:15:41,240
Tak. Nie zadawał wielu pytań.
266
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
Za to adwokat Álvareza…
267
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
Próbował go zdenerwować.
268
00:15:47,120 --> 00:15:50,000
Przez chwilę myślałem, że nie wydusi
z siebie słowa, ale poradził sobie.
269
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
A nawet się nie przygotował.
270
00:15:54,800 --> 00:15:56,840
To mądry i silny chłopak.
271
00:15:57,360 --> 00:15:58,840
Wiedziałam, że sobie poradzi.
272
00:15:59,440 --> 00:16:02,160
„Wiedziałaś”. Ale jak mogłaś zapomnieć?
273
00:16:03,080 --> 00:16:04,560
Przestań o tym myśleć.
274
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
- Ważne, że się udało.
- Na pewno nie dzięki tobie.
275
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Mogłeś zadzwonić, żeby mi przypomnieć.
276
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
Proponowałem, że mu powiem.
277
00:16:13,840 --> 00:16:16,920
Ale stwierdziłaś, że to zrobisz,
kiedy uznasz to za stosowne.
278
00:16:17,480 --> 00:16:21,600
Nigdy nie wtrącałem się w sprawach Lucasa.
279
00:16:22,560 --> 00:16:24,120
Ale może powinienem.
280
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
Bo widzę, że nie jest twoim priorytetem.
281
00:16:27,280 --> 00:16:30,440
Byłam mamą na pełen etat przez 17 lat.
282
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Bo chciałaś.
283
00:16:32,120 --> 00:16:35,080
Może trudno ci to sobie wyobrazić,
ale też mam swoje życie.
284
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
I wiele problemów poza dziećmi.
285
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
Nie mogłaś poświęcić Lucasowi
pięciu minut,
286
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
ale z Tano spędziłaś całe popołudnie.
287
00:16:43,640 --> 00:16:44,920
Serio?
288
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
Czyli o to chodzi?
289
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
Skończyłem.
290
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Dobrze.
291
00:17:04,240 --> 00:17:07,040
Do łazienki też za mną pójdziesz?
292
00:17:07,120 --> 00:17:10,200
Nikt mnie tak nigdy nie kontrolował,
nawet na posterunku.
293
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
Możesz tam wrócić. Na co czekasz?
294
00:17:12,880 --> 00:17:14,160
Nie wygłupiaj się.
295
00:17:15,320 --> 00:17:16,720
Lepiej się przyzwyczajaj,
296
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
bo będę cię doglądać,
aż w pełni wyzdrowiejesz.
297
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
Nie oszukasz mnie z jedzeniem,
jak wczoraj.
298
00:17:23,240 --> 00:17:25,720
- Moja córka ci powiedziała?
- Oczywiście.
299
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Nie wstyd ci?
300
00:17:27,400 --> 00:17:31,040
Ukrywać jedzenie jak dziecko?
Może mięso było twarde?
301
00:17:31,120 --> 00:17:33,840
Nie zachowywałbym się jak dziecko,
gdybyś mnie tak nie traktowała.
302
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Zadowolona?
303
00:17:36,920 --> 00:17:39,360
Mam otworzyć usta, żebyś sprawdziła,
czy nic tam nie ma?
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,640
- Co chcesz na deser?
- Nic. Najadłem się.
305
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Nie ma mowy. Przynajmniej jakiś owoc.
306
00:17:48,320 --> 00:17:49,760
Dobrze.
307
00:17:50,280 --> 00:17:52,680
Zła dieta też nie rozwiąże
moich problemów.
308
00:17:54,520 --> 00:17:57,280
Ile razy to mówiłam?
Ale nigdy nie słuchałeś.
309
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Na szczęście niedługo przyjdzie Wilson.
Potrafi zdziałać cuda.
310
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
Myślałem, że go nie lubisz.
311
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
Nie będę kłamać.
312
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Z początku go nie lubiłam.
Nie podobało mi się, jak cię traktował.
313
00:18:09,080 --> 00:18:12,720
Ale teraz widzę, że się o ciebie troszczy.
To najważniejsze.
314
00:18:15,680 --> 00:18:17,120
Nie tylko on.
315
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Dziękuję, Trini.
316
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Wiem, że ciągle marudzę i narzekam,
317
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
i nigdy ci nie dziękuję.
318
00:18:33,360 --> 00:18:34,720
Ale jesteś dla mnie bardzo ważna.
319
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Ty dla mnie też.
320
00:18:42,480 --> 00:18:43,920
Bardziej niż myślisz.
321
00:18:47,800 --> 00:18:49,520
Wiesz, że już od dawna
322
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
nie czułam czegoś takiego?
323
00:19:05,440 --> 00:19:09,680
Nie wiedziałem, że…
324
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
patrzysz na mnie w ten sposób.
325
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
I co ty na to?
326
00:19:24,520 --> 00:19:25,760
Nie wiem, co powiedzieć.
327
00:19:29,400 --> 00:19:32,120
Na przykład, co do mnie czujesz.
328
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Kawa gotowa.
329
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
330
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Nic dziwnego.
331
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Gdybym nie widziała jej na własne oczy,
też bym nie uwierzyła.
332
00:19:57,880 --> 00:20:00,640
To pewnie nie ona.
333
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
Może ktoś jest do niej podobny
334
00:20:03,240 --> 00:20:05,280
- i chce…
- Kto zrobiłby coś takiego?
335
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
To była ona.
336
00:20:07,400 --> 00:20:09,360
Rozpoznałam ją od razu.
337
00:20:09,440 --> 00:20:11,680
Powiedziała coś, co mama zawsze mi mówiła.
338
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Że nasze dłonie są piękne.
339
00:20:13,920 --> 00:20:15,120
Chwila.
340
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
Jesteś pewna, że to nie był sen?
341
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Sporo przeszłaś…
342
00:20:20,400 --> 00:20:23,040
Wiadomość do ciebie też była snem?
Widziałaś ją.
343
00:20:23,120 --> 00:20:24,160
Tak.
344
00:20:25,440 --> 00:20:28,240
- W takim razie powinna tu już być.
- Jeszcze ma czas.
345
00:20:29,520 --> 00:20:31,760
Zaczynasz mnie stresować. Usiądź.
346
00:20:36,120 --> 00:20:39,480
Chciałabym powiedzieć, że czekałam na to
całe życie, ale nie.
347
00:20:40,640 --> 00:20:44,320
To nieprawda. Nie mogłam nawet
o tym marzyć, bo mama umarła.
348
00:20:45,360 --> 00:20:47,440
Teraz… nie wiem.
349
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
- To ona.
- Spokojnie.
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Kochanie.
351
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
Paloma.
352
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Ale…
353
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Ale…
354
00:21:10,200 --> 00:21:11,760
Już dobrze. Jestem tu.
355
00:21:12,120 --> 00:21:14,440
To… Nie wiem, czy…
356
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
Pochowaliśmy cię. To nie może…
357
00:21:18,760 --> 00:21:22,600
To nie ja byłam w trumnie.
358
00:21:23,640 --> 00:21:25,880
Upozorowałam swoją śmierć.
359
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
Co?
360
00:21:28,840 --> 00:21:29,920
Nie…
361
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Nie mogę.
362
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
Nie chcę.
363
00:21:33,880 --> 00:21:35,840
Po prostu… Nie mogę.
364
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
- Nie potrafię.
- Ale…
365
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Paloma!
366
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
Hej.
367
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Wszystko w porządku?
368
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
Jak może być w porządku?
369
00:22:11,920 --> 00:22:13,240
Dlaczego uciekłaś?
370
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
Bo nie mogę tego udźwignąć.
371
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Rozumiem.
372
00:22:19,960 --> 00:22:21,800
Dla mamy to też nie było łatwe.
373
00:22:22,560 --> 00:22:25,200
Poszła. Chyba było jej przykro.
374
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
Naprawdę się nią przejmujesz?
375
00:22:30,760 --> 00:22:32,600
Ale o co chodzi? Nie rozumiem.
376
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
Czego nie rozumiesz?
377
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Nie słyszałaś, co powiedziała?
Upozorowała swoją śmierć.
378
00:22:37,960 --> 00:22:39,680
I zachowuje się, jakby to było normalne.
379
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Jak możesz nawet na nią patrzeć?
Nie rozumiem.
380
00:22:45,360 --> 00:22:48,280
- Nie wiemy, dlaczego to zrobiła.
- Jakie to ma znaczenie?
381
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Nie rozumiem, dlaczego nie jesteś
tak zdruzgotana jak ja.
382
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
Nie pamiętasz, co przeżyłyśmy,
kiedy zginęła?
383
00:22:59,680 --> 00:23:02,760
Nie tylko straciłyśmy matkę
będąc jeszcze dziećmi,
384
00:23:03,520 --> 00:23:06,120
ale przez nią rozpadła się
cała nasza rodzina.
385
00:23:07,120 --> 00:23:10,880
A ona ma czelność tu przyjść
i powiedzieć, że upozorowała swoją śmierć.
386
00:23:12,680 --> 00:23:15,240
Temu całemu cierpieniu
można było zapobiec.
387
00:23:16,600 --> 00:23:18,440
Masz rację.
388
00:23:18,760 --> 00:23:21,000
Ale dlatego musimy z nią porozmawiać.
389
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Nie chcesz wiedzieć, co się stało,
dlaczego to zrobiła?
390
00:23:23,960 --> 00:23:28,240
Żadne wyjaśnienie nie może usprawiedliwić
okłamania nas.
391
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Nie mówiąc o tym, że zajęło jej 20 lat,
żeby to wyjaśnić.
392
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Dwadzieścia lat.
393
00:23:34,560 --> 00:23:36,800
Dwadzieścia lat opłakiwania czegoś,
co się nie wydarzyło.
394
00:23:41,520 --> 00:23:44,640
Co robicie w moim ulubionym miejscu?
395
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Jesteście…?
396
00:23:48,360 --> 00:23:49,520
Co się stało?
397
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
Co to za smutne twarze?
398
00:23:54,240 --> 00:23:56,960
- Chodzi o mamę.
- Paloma, nie.
399
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Ona żyje.
400
00:23:58,320 --> 00:24:00,040
Wiem, kochanie. Też tak się czuję.
401
00:24:01,160 --> 00:24:02,560
Widziałyśmy ją.
402
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Oszukała nas.
403
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
Żyliśmy kłamstwem.
404
00:24:07,520 --> 00:24:09,640
O czym ty mówisz?
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,200
Cześć.
406
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
Jak poszło w sądzie?
407
00:24:31,240 --> 00:24:32,600
Dobrze.
408
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Adwokat Álvareza próbował
zdenerwować Lucasa,
409
00:24:35,680 --> 00:24:37,320
ale mu się nie udało.
410
00:24:40,160 --> 00:24:42,000
Wiesz, o czym wcześniej myślałam?
411
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
O sukience w groszki.
412
00:24:46,720 --> 00:24:49,160
Miałaś osiem, dziewięć lat?
413
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
Tak. Babcia dała mi ją,
żebym włożyła na święto miasteczka.
414
00:24:53,360 --> 00:24:56,240
Ale zaczęło padać i zostaliśmy w domu.
415
00:24:57,240 --> 00:24:59,280
- Pamiętasz?
- Oczywiście, że tak.
416
00:25:00,440 --> 00:25:02,000
Dostałaś strasznej histerii.
417
00:25:03,960 --> 00:25:06,600
Nie można cię było uspokoić.
418
00:25:06,680 --> 00:25:09,840
Musieliśmy pozwolić ci chodzić
w tej sukience do szkoły cały tydzień.
419
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Powiedziałam, że gdybyś mnie
naprawdę kochał,
420
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
zrobiłbyś coś, żeby zatrzymać deszcz.
421
00:25:21,520 --> 00:25:25,200
Wtedy wciąż wierzyłaś, że twój tata
może zrobić wszystko.
422
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Teraz wiem, że nie możesz.
423
00:25:30,720 --> 00:25:33,680
Chociaż czasami wydaje się,
że nadal w to wierzę.
424
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Rozmawiałam wcześniej z Pacą.
425
00:25:40,960 --> 00:25:43,080
Uświadomiłam sobie dwie rzeczy.
426
00:25:43,960 --> 00:25:48,760
Że czasami nadal zachowuję się
jak ta dziewczynka w sukience w groszki.
427
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
A ta druga rzecz?
428
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Że nie jesteś dupkiem.
429
00:25:56,320 --> 00:25:58,040
- Dziękuję.
- Nie dziękuj mnie.
430
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
Czasami jesteś miękki.
431
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Co masz na myśli?
432
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Paca powiedziała, że jesteś słaby.
433
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
Pomyślałam, że „miękki” brzmi łagodniej.
434
00:26:07,720 --> 00:26:09,800
Świetnie.
435
00:26:10,520 --> 00:26:14,160
Chodzi o to, że jeśli ty jesteś miękki,
to ja też.
436
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
A nie chcę być.
437
00:26:17,360 --> 00:26:19,880
Chcę znajdować rozwiązania
swoich problemów.
438
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Nie chcę nikogo winić.
439
00:26:25,320 --> 00:26:27,240
To piękne, Lucio.
440
00:26:27,960 --> 00:26:29,720
To też rada Paki.
441
00:26:32,120 --> 00:26:36,520
Mówi, że życie
zada mi więcej niż jeden cios.
442
00:26:38,240 --> 00:26:41,600
Ma rację. Życie nie jest proste.
Dla nikogo.
443
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
A teraz, po sprawie z Lucasem…
444
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
wszystko sobie uświadomiłam.
445
00:26:48,440 --> 00:26:50,960
Dla ciebie to też nie było proste.
446
00:26:52,880 --> 00:26:56,360
I dlatego chciałam powiedzieć,
od siebie, nie za radą Paki,
447
00:26:57,760 --> 00:27:01,000
że dziękuję ci za twoją cierpliwość.
448
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Dziękuję, że byłeś przy mnie,
449
00:27:05,400 --> 00:27:08,280
mimo że traktowałam cię okropnie.
450
00:27:09,640 --> 00:27:10,760
I…
451
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
I?
452
00:27:16,520 --> 00:27:20,200
I że… kiedy życie zada ci cios,
453
00:27:21,680 --> 00:27:24,200
będę przy tobie, żeby cię wspierać.
454
00:27:27,240 --> 00:27:28,840
Mam nadzieję, że tak jak ty mnie.
455
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
Już to robisz.
456
00:27:36,720 --> 00:27:38,520
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
457
00:27:43,240 --> 00:27:46,280
URZĄD MIASTA MANTERANY
458
00:27:48,080 --> 00:27:49,720
Hej, co za niespodzianka.
459
00:27:49,800 --> 00:27:52,360
Chciałem pojechać z wami do sądu, ale…
460
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
O co chodzi?
461
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
O kłótnię z Miguelem?
462
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Nie. To nie to.
463
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
Chodzi o to, że…
464
00:28:03,080 --> 00:28:04,720
- Powiedz.
- Musimy porozmawiać.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
Jasne. Mów. Siadaj.
466
00:28:06,520 --> 00:28:07,960
- Możesz usiąść.
- Dziękuję.
467
00:28:11,280 --> 00:28:14,160
Jesteś pierwszą osobą spoza rodziny,
która się o tym dowie.
468
00:28:15,280 --> 00:28:16,360
O co chodzi?
469
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
O moją mamę.
470
00:28:19,120 --> 00:28:21,840
To zabrzmi jak szaleństwo,
ale przysięgam, że to prawda.
471
00:28:21,920 --> 00:28:23,080
Co się dzieje?
472
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Moja mama nie umarła.
473
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
Żyje. Jest w Manteranie.
474
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Powiedziała nam, że upozorowała
swoją śmierć,
475
00:28:35,040 --> 00:28:37,880
i że wyjaśni więcej całej naszej trójce.
476
00:28:39,080 --> 00:28:41,440
Paloma nie mogła tego udźwignąć.
477
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
Nie dziwię się. Mimo że to nie moja mama,
478
00:28:43,480 --> 00:28:47,120
nie mieści mi się to w głowie.
479
00:28:47,240 --> 00:28:48,520
Wiem.
480
00:28:48,600 --> 00:28:52,040
Rozumiesz różnicę
między świadomością, że nie żyje,
481
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
a tym, że cię porzuciła?
482
00:28:54,200 --> 00:28:56,720
Sama nie wiem, czy dam radę jej wybaczyć.
483
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
To zależy od jej wyjaśnień.
484
00:29:00,080 --> 00:29:01,680
Tak, ale Paloma ma rację.
485
00:29:02,080 --> 00:29:04,760
Powinna była to wyjaśnić 20 lat temu.
486
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
Tego, co przez nią przeszłyśmy,
nie da się naprawić.
487
00:29:07,120 --> 00:29:09,160
Dlatego myślę, że musisz ją wysłuchać.
488
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Wysłuchaj jej wyjaśnień.
489
00:29:12,360 --> 00:29:14,640
Inaczej zawsze będziesz miała wątpliwości.
490
00:29:16,080 --> 00:29:17,720
Masz rację. Ale to bardzo trudne.
491
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
Wiem. Spróbuj spojrzeć na to
z drugiej strony.
492
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
Dostałaś dar od losu.
493
00:29:23,680 --> 00:29:26,800
Nie tak dawno myślałaś, że twoja mama
zmarła przez ciebie.
494
00:29:27,200 --> 00:29:30,640
A teraz życie ci ją oddało.
To niesamowite.
495
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Tak.
496
00:29:33,400 --> 00:29:36,080
Zawsze marzyłam, żeby ten wypadek
nigdy się nie wydarzył.
497
00:29:36,160 --> 00:29:39,120
Ale to nie to samo.
498
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
Bo upozorowała swoją śmierć.
Bóg wie czemu.
499
00:29:41,840 --> 00:29:44,440
Przez te wszystkie lata
nie przejmowała się nami.
500
00:29:44,520 --> 00:29:46,080
Nie wiesz tego.
501
00:29:46,160 --> 00:29:48,320
- Cóż…
- Posłuchaj.
502
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Musisz zapomnieć o przeszłości
i żyć swoim życiem.
503
00:29:50,880 --> 00:29:54,320
Wierzę, że uda ci się
spojrzeć w przyszłość.
504
00:29:54,400 --> 00:29:57,960
Miej wiarę w życie. Uwierz w drugą szansę.
505
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
Powinnaś do niej zadzwonić
i wysłuchać, co ma do powiedzenia.
506
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
A potem podjąć decyzję.
507
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Mam nadzieję, że twoja siostra i ojciec
zrobią to samo.
508
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Dziękuję.
509
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
Szukałem cię.
510
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
Czego chcesz?
511
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
Podziękować.
512
00:30:35,880 --> 00:30:37,360
Za rozmowę z Lucią.
513
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
Wszystko robię dla rodziny,
514
00:30:42,280 --> 00:30:44,200
nawet jeśli nie zdajesz sobie
z tego sprawy.
515
00:30:46,720 --> 00:30:49,880
Rozumiem, że jestem jej częścią.
516
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
Ty i Lucia.
Nie miej co do tego wątpliwości.
517
00:30:53,040 --> 00:30:55,280
Jesteś mężem osoby, którą kocham
najbardziej na świecie.
518
00:30:55,720 --> 00:30:58,040
I, miejmy nadzieję,
będziesz ojcem moich wnuków.
519
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
A ty ich babcią.
520
00:31:00,760 --> 00:31:03,320
Nie będę typową babcią,
jak pewnie możesz sobie wyobrazić.
521
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
Znam cię zbyt długo.
522
00:31:07,240 --> 00:31:09,760
I wiem, że w ogóle nie jesteś typowa.
523
00:31:10,440 --> 00:31:12,320
Bo nie lubię niejasności.
524
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Ze mną wszystko jest albo czarne,
albo białe.
525
00:31:15,840 --> 00:31:18,200
Rodzina albo obcy.
526
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
Mam nadzieję, że ty masz tak samo.
527
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
Dzieci nie powinny już wrócić?
528
00:32:06,880 --> 00:32:09,080
Spały w domu przyjaciół.
529
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Obydwoje?
530
00:32:11,120 --> 00:32:14,480
Chciałam, żebyśmy byli sami w trójkę.
531
00:32:15,400 --> 00:32:16,520
Po co?
532
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
Poprosiłam mamę, żeby przyszła.
533
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Co?
534
00:32:23,000 --> 00:32:25,080
Chcę usłyszeć jej wyjaśnienia.
535
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Myślisz, że porzucenie rodziny
i udawanie martwej
536
00:32:28,440 --> 00:32:31,920
może mieć jakiekolwiek wyjaśnienie?
537
00:32:32,040 --> 00:32:33,400
Żadne nie przychodzi mi do głowy.
538
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
Ani mnie, ale chcę jej wysłuchać.
Nie mamy nic do stracenia.
539
00:32:36,960 --> 00:32:39,600
Nie wiem, czy mam ochotę jej słuchać
po tym, jak…
540
00:32:39,680 --> 00:32:42,240
A ja mam. I chcę wiedzieć, co się stało.
541
00:32:42,320 --> 00:32:44,560
Jeśli nie chcesz przy tym być,
możesz wyjść.
542
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
Powinnaś była przynajmniej nas zapytać.
543
00:32:48,520 --> 00:32:50,680
Jeśli chcesz z nią porozmawiać,
jedź do San Luis.
544
00:32:51,120 --> 00:32:52,560
Tu jest jej dom.
545
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Serio? Tak uważasz?
546
00:32:54,840 --> 00:32:57,960
Przykro mi, ale jeśli wyjeżdżasz na 20 lat
547
00:32:58,080 --> 00:32:59,760
i masz go w nosie, to nie jest.
548
00:32:59,840 --> 00:33:01,440
To samo tyczy się rodziny.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,400
Nie jesteśmy już jej córkami.
550
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
Przestańcie się kłócić.
551
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Gracia, zadzwoń do niej
i umówcie się gdzieś indziej.
552
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
Ale…
553
00:33:23,400 --> 00:33:24,440
Cześć.
554
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Emilio.
555
00:33:38,120 --> 00:33:39,200
No więc?
556
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Powiesz nam, gdzie byłaś
przez te wszystkie lata?
557
00:33:44,160 --> 00:33:47,480
W Bueanos Aires, w Argentynie.
558
00:33:49,040 --> 00:33:51,800
Tam przyjęli mnie krewni,
559
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
którzy wyemigrowali wiele lat temu.
560
00:33:55,280 --> 00:33:58,560
Dlaczego nie dałaś znaku życia?
561
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Bo…
562
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
nie byłam sobą.
563
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Nie mogłam.
564
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Nie byłam gotowa.
565
00:34:15,640 --> 00:34:19,040
Kiedy przyjechałam do Buenos Aires,
566
00:34:20,880 --> 00:34:24,760
znalazłam się na dnie
i przeszłam ciężką depresję.
567
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Przebywałam długo
w szpitalach psychiatrycznych.
568
00:34:29,440 --> 00:34:33,720
Więcej czasu spędziłam w nich niż poza.
To był trudny czas.
569
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
Ale dlaczego wyjechałaś?
570
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
Trudno to wyjaśnić, kochanie.
571
00:34:42,440 --> 00:34:43,720
A wam nawet trudniej.
572
00:34:44,760 --> 00:34:46,120
Tata mówi, że…
573
00:34:47,600 --> 00:34:49,520
byłaś w związku z Pacą.
574
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Tak.
575
00:34:51,080 --> 00:34:54,280
Powiedziałem im, że was tu nakryłem.
576
00:34:55,560 --> 00:34:59,160
I że pobiegłaś za Pacą
kiedy wyrzuciłem cię z domu.
577
00:35:00,920 --> 00:35:02,840
Tak. To prawda.
578
00:35:03,920 --> 00:35:06,440
Miałam z Pacą sekretny romans.
579
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Wiedziałam, że jeśli wam powiem,
to zrujnuję wam życie.
580
00:35:11,840 --> 00:35:14,080
Tobie też, bo cię zdradziłam.
581
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
Dlaczego to zrobiłaś?
Byliśmy tacy szczęśliwi.
582
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
Nie wiem, Emilio. Kochałam cię.
583
00:35:20,960 --> 00:35:23,000
Ale zakochałam się w kimś innym i…
584
00:35:23,680 --> 00:35:26,240
wiedziałam, że jeśli ci powiem,
bardzo cię zranię.
585
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
Was też. Gdybym wyjechała z wami i Pacą,
586
00:35:30,640 --> 00:35:33,840
byłybyście z dala od domu i taty,
587
00:35:34,600 --> 00:35:39,200
a gdybym została, nasze życie rodzinne
byłoby kłamstwem.
588
00:35:39,800 --> 00:35:42,120
Większym niż upozorowanie własnej śmierci?
589
00:35:43,960 --> 00:35:47,800
Uważasz, że to szaleństwo. Też tak myślę.
590
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
Przeżyłam bardzo trudne chwile.
591
00:35:52,200 --> 00:35:55,600
To wtedy zaczęłam mieć problemy
ze zdrowiem psychicznym.
592
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Myślałam, że…
593
00:36:00,920 --> 00:36:02,360
jeśli umrę,
594
00:36:03,040 --> 00:36:06,960
zbliżycie się do siebie i…
595
00:36:07,800 --> 00:36:10,760
choć to będzie dla mnie straszne,
wyświadczę wam przysługę
596
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
znikając z waszego życia.
597
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Widziałem cię na drodze
w worku na zwłoki i…
598
00:36:22,320 --> 00:36:25,560
tej samej nocy zidentyfikowałem
twoje ciało w kostnicy.
599
00:36:26,440 --> 00:36:27,680
Byłaś martwa.
600
00:36:28,800 --> 00:36:30,360
Jak do diabła to zrobiłaś?
601
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Jak nas oszukałaś?
602
00:36:32,360 --> 00:36:34,720
Nie chciałam nikogo oszukiwać.
603
00:36:35,640 --> 00:36:38,240
Po prostu nie zginęłam w tym wypadku.
604
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Cudem.
605
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
Koroner stwierdził moją śmierć pomyłkowo,
606
00:36:45,040 --> 00:36:48,520
ponieważ byłam w tak głębokiej hipotermii,
607
00:36:48,600 --> 00:36:50,400
że wyglądałam jak martwa.
608
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Dlatego się pomylił.
609
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
Kiedy miał zaczynać sekcję zwłok,
610
00:36:59,000 --> 00:37:00,560
odzyskałam przytomność.
611
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Bardzo się zdenerwował.
612
00:37:03,200 --> 00:37:05,120
Popełnił poważny błąd.
613
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Był tego świadomy.
614
00:37:08,520 --> 00:37:10,720
Kiedy się ocknęłam, nic nie rozumiałam.
615
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
Nie wiedziałam, co się dzieje.
616
00:37:14,480 --> 00:37:17,760
Jedyne co pamiętam, to samochód
zjeżdżający z drogi,
617
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
a potem leżałam tam, naga,
618
00:37:20,680 --> 00:37:22,920
na zimnym metalowym stole,
619
00:37:23,080 --> 00:37:26,760
w zimnym pokoju, z obcym mężczyzną,
który się na mnie gapił.
620
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Tylko jedna rzecz była dla mnie jasna.
621
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Że żyłam.
622
00:37:32,480 --> 00:37:36,640
Wolałabym być martwa,
bo czułam się kompletnie zagubiona.
623
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
Złamałam ci serce i byłam tego świadoma.
624
00:37:40,640 --> 00:37:42,120
A potem to się wydarzyło.
625
00:37:43,600 --> 00:37:46,680
Zaczęłam mieć halucynacje,
626
00:37:47,720 --> 00:37:53,360
w których zobaczyłam,
że beze mnie będzie wam lepiej.
627
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Poprosiłam więc koronera,
żeby pomógł mi zniknąć.
628
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
Co dobrego miałoby z tego wyniknąć?
629
00:38:02,240 --> 00:38:06,440
Nic. Spędziłam lata na terapii,
próbując sobie na to odpowiedzieć.
630
00:38:08,520 --> 00:38:13,280
Ale przez chwilę wydawało się,
że ucieczka rozwiąże moje problemy.
631
00:38:14,840 --> 00:38:16,400
Teraz zrozumiałam, że…
632
00:38:17,320 --> 00:38:21,560
kiedy uciekasz,
twoje problemy podążają za tobą.
633
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Ale…
634
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
kto był w tej trumnie?
635
00:38:27,520 --> 00:38:31,360
Tego nie wiem. Nie pytałam koronera.
636
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
Nie…
637
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
Nie wiem.
638
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Byłyśmy tylko dziewczynkami.
639
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
- Tak.
- Potrzebowałyśmy matki.
640
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
Wiem, i tak bardzo was przepraszam.
641
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
Uwierzcie, że…
642
00:38:49,240 --> 00:38:51,920
Te wszystkie lata były dla mnie piekłem.
643
00:38:52,000 --> 00:38:54,480
Oszczędziłam wam towarzyszenia mi w nim.
644
00:38:54,560 --> 00:38:56,920
Chcesz, żebym ci dziękowała
za porzucenie nas?
645
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Nie, kochanie.
646
00:38:59,520 --> 00:39:03,320
Jest mi bardzo przykro. Mogę tylko
sobie wyobrazić ból, jaki ci zadałam.
647
00:39:04,840 --> 00:39:06,040
Nie możesz.
648
00:39:09,120 --> 00:39:11,440
Mam nadzieję,
że pewnego dnia mi wybaczycie.
649
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
Albo przynajmniej zrozumiecie.
650
00:39:16,680 --> 00:39:19,840
Nie wiem jak oni,
ale ja nigdy ci nie wybaczę.
651
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
Nie wiesz, co przeżyliśmy
po twojej śmierci.
652
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Gdybyś wiedziała,
nie śmiałabyś nas o to prosić.
653
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
- Powiedziała, że była chora.
- Nie obchodzi mnie to.
654
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Wiesz, że byłam w domu dziecka,
bo tata miał depresję
655
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
i nie mógł się mną zająć?
656
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Wiedziałaś o tym?
657
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Nie. O niczym nie wiedziałam.
658
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
Przepraszam, kochanie.
659
00:39:49,280 --> 00:39:51,080
Zniszczyłaś nam życie.
660
00:39:54,600 --> 00:39:57,680
Nie zasłużyłam
na wasze przebaczenie, więc…
661
00:39:58,600 --> 00:40:00,880
Dziękuję, że mnie wysłuchaliście.
662
00:40:04,800 --> 00:40:06,040
Pójdę już.
663
00:40:08,680 --> 00:40:10,000
Czas na mnie.
664
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
Kto tam jest?
665
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
Halo?
666
00:40:53,960 --> 00:40:55,040
Tomás?
667
00:41:08,320 --> 00:41:09,720
Wynoś się z mojej posiadłości!
668
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
Słyszysz?
669
00:41:13,960 --> 00:41:15,000
Mam broń.
670
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
Nie strzelaj, Paca, To ja.
671
00:41:20,480 --> 00:41:22,040
Wyjdź stamtąd.
672
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
Laura?
673
00:41:36,520 --> 00:41:37,560
Paca.
674
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
45948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof