Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,560
Zanim Miguel się ożenił,
próbowaliśmy odnowić nasz związek.
2
00:00:04,640 --> 00:00:05,640
POPRZEDNIO
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,360
Jeśli nie chcesz zostawić Miguela,
by oszczędzić mu więzienia,
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,120
przynajmniej zrób to, by wasze życie
nie stało się piekłem.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,840
Gdyby Emilio nie obwinił Gracii,
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
sprawy między wami ułożyłyby się inaczej.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
Nie chcę gdybać.
8
00:00:19,240 --> 00:00:23,720
Tej nocy, kiedy Emilio nakrył nas razem,
nie musiał wracać do Las Sabinas.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,640
Myślałam, że tak będziedla niej najlepiej.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,880
- Kto ci powiedział?- Mój ojciec.
11
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Teraz też twój.
12
00:00:30,280 --> 00:00:33,600
Chcę przygotować dla Lucasa
rodzinny obiad. Niech nas pozna.
13
00:00:33,760 --> 00:00:36,000
Paloma powinna mu to powiedzieć,
nie ty.
14
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Jak śmiałaś mu mówić,
ile wycierpiała jego córka?
15
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
Twój ojciec porzucił was obie.
16
00:00:42,840 --> 00:00:46,640
Twoja siostra zaczęła od nowa,
a ty zostałaś sama.
17
00:00:46,760 --> 00:00:49,600
- Óscar…
- Wybaczysz mi?
18
00:00:53,720 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
19
00:01:16,240 --> 00:01:17,240
Hej.
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
Hej! Co robisz na mojej ziemi?
21
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
To ty.
22
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
Nie chcę mieć z tobą
nic wspólnego. Odejdź!
23
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Chodź.
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,680
- Chcesz wiedzieć, gdzie to jest?
- O czym mówisz?
25
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
- Dlaczego mam z tobą pójść?
- Chodź.
26
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
Dzień dobry, Doña Paca.
27
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Co robisz?
28
00:02:20,200 --> 00:02:21,320
Zamknij je.
29
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
Oczywiście. Przepraszam.
30
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Zostanę dziś w łóżku.
Niech nikt mi nie przeszkadza.
31
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Tomás przyszedł już na spotkanie.
Co mam mu powiedzieć?
32
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
Poproś, żeby przygotował dokumenty
i poszedł do domu.
33
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Niech tylko mi nie przeszkadza.
34
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
Powiem mu, żeby poszedł.
Potrzebuje pani coś jeszcze?
35
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
Nie. Po prostu wyjdź.
36
00:02:45,680 --> 00:02:46,760
Jak sobie pani życzy.
37
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
Mamo, ciągle jesteś w łóżku?
38
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Co się dzieje?
39
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Nie czuję się dobrze. Chyba coś złapałam.
40
00:02:59,160 --> 00:03:02,120
Nie masz gorączki. Chcesz paracetamol?
41
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
Poleżę dziś w łóżku,
a jutro poczuję się lepiej.
42
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Wiem, przez co przechodzisz.
43
00:03:12,400 --> 00:03:13,520
I to nie jest łatwe.
44
00:03:14,880 --> 00:03:16,960
Może byłam wczoraj trochę ostra i…
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,880
Praca dobrze ci zrobi.
46
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
- Przestaniesz myśleć o…
- Daj mi spokój.
47
00:03:37,720 --> 00:03:41,080
Napisz, ile osób przychodzi na obiad.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Co się dzieje?
49
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Mama leży w łóżku.
50
00:03:52,120 --> 00:03:55,200
Nic jej nie dolega, ale nie chce wstać.
51
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
To był dla niej emocjonalny rollercoaster.
Musiało to jakoś na nią wpłynąć.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Wszystko robię źle…
53
00:04:05,800 --> 00:04:07,960
Robisz to, co zawsze. Pomagasz jej.
54
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
Tak. Wiesz jak?
Proponując jej paracetamol.
55
00:04:11,960 --> 00:04:13,640
Tak ją właśnie wspieram.
56
00:04:14,920 --> 00:04:17,360
Hej. Co się dzieje?
57
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Kiedy powiedziała mi o Laurze,
58
00:04:20,520 --> 00:04:23,360
pokazałam jej moje rozczarowanie
jej brakiem zaufania.
59
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
To oczywiste, że popełniłam błąd.
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,600
Kochanie, za dużo myślisz.
61
00:04:31,320 --> 00:04:34,800
Za kilka dni twoja mama
znów będzie wszystkich ustawiać.
62
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Moja teściowa jest twardzielką.
63
00:04:43,960 --> 00:04:47,160
Moja mama. Pyta o obiad. Będziesz?
64
00:04:49,320 --> 00:04:50,920
Chyba lepiej, żebym nie szła.
65
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
To dla Lucasa i twojej rodziny. Ja nie…
66
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Ty też jesteś rodziną.
67
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
Tak, ale będzie dużo ludzi.
Nie chcę, żeby się czuł przytłoczony.
68
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
Poza tym jeszcze będę miała czas,
żeby go lepiej poznać.
69
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Twój wybór. Nie będę naciskał.
70
00:05:07,320 --> 00:05:09,360
Muszę powiedzieć Lucii,
żeby nie przychodziła.
71
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Dlaczego?
72
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
Lucas poprosił.
73
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
Dzień dobry. Dobrze spałaś?
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
Tak.
75
00:05:21,480 --> 00:05:25,320
Posłuchaj. Pamiętasz o obiedzie
z babcią i Lucasem?
76
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
To dzisiaj.
77
00:05:26,920 --> 00:05:29,080
Nie chciałaś iść, ale ci mówię.
78
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
Dzięki. Lepiej, żebym nie szła.
79
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
Muszę lecieć.
80
00:05:38,520 --> 00:05:40,320
Wydaje się, że akceptuje sytuację.
81
00:05:44,840 --> 00:05:47,000
Czy architekt dał zielone światło?
82
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Tak.
83
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
Milczenie jest naprawdę nudne.
84
00:05:53,520 --> 00:05:56,040
Lucas mówił ci o obiedzie u mojej mamy?
85
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
- Tak.
- I co myślisz?
86
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Oby nie czuł się niezręcznie.
87
00:06:02,440 --> 00:06:04,680
Mówisz tak z powodu „Okropnej Silvii”?
88
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
A jak myślisz?
89
00:06:08,480 --> 00:06:11,080
Gdy tylko Molina przekracza próg jej domu,
rozpętuje się piekło.
90
00:06:11,160 --> 00:06:14,440
Tak było wcześniej. Wydaje mi się,
że walczy z tą fobią.
91
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
Tobie nic się nie stało, prawda?
92
00:06:16,480 --> 00:06:18,440
Wyszłaś stamtąd żywa.
93
00:06:19,200 --> 00:06:20,680
Tak.
94
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
Lucas zdobył jej sympatię,
wspierając Lucię w tej sprawie z filmem.
95
00:06:23,680 --> 00:06:27,160
Poza tym mama chce tylko
spędzić z nim czas i lepiej go poznać.
96
00:06:27,400 --> 00:06:29,280
Nie sądzę, żeby powiedziała
coś niewłaściwego.
97
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
Jednak nie mogę powiedzieć tego samego
o cioci Nati.
98
00:06:33,120 --> 00:06:35,320
Teraz wiemy,
po kim odziedziczyłeś brak dyskrecji.
99
00:06:36,520 --> 00:06:37,560
Słucham?
100
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Nic, nic.
101
00:06:39,400 --> 00:06:43,360
Albo nie. Dlaczego powiedziałeś Miguelowi,
co mówił mi ojciec?
102
00:06:45,480 --> 00:06:48,800
Bo oboje musicie znać prawdę
o tym, co się stało.
103
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
To stało się mnie. Ja zostałam okłamana
i obarczona winą.
104
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
To jest też jego życie.
105
00:06:56,560 --> 00:07:00,440
Nie broń się tak. Miguel cię rozumie.
106
00:07:00,840 --> 00:07:02,600
Nie potrzebuję jego zrozumienia.
107
00:07:02,760 --> 00:07:07,880
Ale teraz wie, dlaczego to wszystko
się stało i być może…
108
00:07:07,960 --> 00:07:10,080
Co? Wybaczy mi?
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Wiedz, że nie zamierza.
110
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Może teraz tego nie widzisz, ale…
111
00:07:16,680 --> 00:07:17,960
macie razem syna.
112
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Lepiej dla Lucasa, żebyście
nie chowali do siebie urazy.
113
00:07:23,760 --> 00:07:28,000
On będzie mógł dalej żyć z Esther,
a ty… z kimkolwiek.
114
00:07:28,800 --> 00:07:32,640
Zwierzyłam ci się, bo musiałam
to z siebie wyrzucić. Nie miałeś prawa.
115
00:07:34,120 --> 00:07:38,600
Przepraszam, że zawiodłem twoje zaufanie.
Albo że tak uważasz.
116
00:07:39,840 --> 00:07:41,160
To nie twoja wina,
117
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
tylko moja. Zaufałam niewłaściwej osobie.
118
00:07:59,240 --> 00:08:01,320
Próbujesz ustanowić nowy rekord?
119
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Nie.
120
00:08:03,880 --> 00:08:04,960
Próbuję się wyładować.
121
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
W takim razie przyłączę się.
122
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
Mogę?
123
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
W kogo rzucamy kamieniami?
124
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
Nie chodzi o osobę. Raczej… o sytuację.
125
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Wiedziałem, że coś się wczoraj stało.
126
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
Czułem napięcie
między twoim tatą a siostrą.
127
00:08:27,560 --> 00:08:28,600
Tak.
128
00:08:29,360 --> 00:08:32,240
Nasza trójka znowu się pokłóciła.
129
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Przykro mi.
130
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
Wiesz?
131
00:08:37,880 --> 00:08:44,320
Przez to wszystko znowu myślę o tym,
jak musiałam opuścić mój dom.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Musiałaś?
133
00:08:46,880 --> 00:08:50,480
Tata miał depresję, a mama zmarła.
Nie mógł się mną zajmować.
134
00:08:50,560 --> 00:08:51,600
Więc…
135
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Wysłano mnie do domu dziecka.
136
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
Cholera. Nie wiedziałem.
137
00:08:59,280 --> 00:09:01,480
Byłam dzieckiem i niczego nie rozumiałam.
138
00:09:02,080 --> 00:09:05,400
Mama dopiero co zmarła,
tata był chory, a ja…
139
00:09:09,960 --> 00:09:12,920
Może nie powinnam była
wracać do Manterany.
140
00:09:13,840 --> 00:09:15,360
Nie zgadzam się.
141
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
Twój ojciec był chory.
142
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
Mogłabyś żyć spokojnie,
gdybyś nie przyjechała?
143
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Nie.
144
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Nie wiem, Richi. Mam poczucie porażki.
145
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Porażki? Nie widzisz,
co zrobiłaś z Las Sabinas?
146
00:09:29,440 --> 00:09:31,600
Niestety moja siostra
nie jest jak Las Sabinas.
147
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
Nieważne, czy dbasz o nią i podlewasz,
148
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
pozostaje taka sama.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
Nie mów tak. Na pewno jest rozwiązanie.
150
00:09:40,480 --> 00:09:41,720
Próbowałam wszystkiego.
151
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Trudno. Spędziłyśmy pół życia osobno.
152
00:09:47,400 --> 00:09:51,440
- Możemy spędzić kolejne pół.
- Myślisz o wyjeździe?
153
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Nie.
154
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
To dobrze.
155
00:09:56,400 --> 00:09:59,720
Bo cieszę się, że wróciłaś.
I że nadal tu jesteś.
156
00:09:59,920 --> 00:10:02,400
Bo mogłem cię poznać
157
00:10:02,520 --> 00:10:05,160
i zobaczyć na własne oczy,
że jesteś kobieta-rakieta.
158
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
- Cokolwiek to znaczy.
- Wygłupiasz się.
159
00:10:08,920 --> 00:10:10,440
Odrobinę.
160
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Nie, Richi.
161
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
Przepraszam. Myślałem…
162
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
- Wiem, że flirtowałeś z Marią.
- Co? Nie.
163
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
- Nie interesuje mnie Maria.
- Tak mi powiedziała.
164
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
Co mówiła? To nieprawda.
165
00:10:28,680 --> 00:10:30,840
Naprawdę nie. Musiała coś źle zrozumieć.
166
00:10:30,920 --> 00:10:32,360
Skończmy tę rozmowę.
167
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Mam pracę.
168
00:10:42,680 --> 00:10:45,560
Co słychać, Don Wilson? Jak się masz?
169
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
Nie, chciałem zapytać, jak leci.
170
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Dobrze. Cieszę się.
171
00:10:53,520 --> 00:10:58,520
Tak. U mnie w porządku.
Tylko miałem jakieś…
172
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
koszmary.
173
00:11:01,720 --> 00:11:05,320
To pewnie efekt uboczny udaru,
o którym mi nie powiedzieli.
174
00:11:06,040 --> 00:11:09,160
Tak czy siak, miło cię było usłyszeć,
Don Wilson.
175
00:11:10,240 --> 00:11:12,400
Tak. Dobrze.
176
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
Pa.
177
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
Co u niego?
178
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
Pozdrawia.
179
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Jak miło. Mam nadzieję, że ma się dobrze.
180
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
Moja kawa smakuje lepiej. Pozwól mi.
181
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
Dobrze, ale tylko dlatego, że to prawda.
182
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Jak się czujesz? Lepiej?
183
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
- W dobrym nastroju?
- Tak.
184
00:11:38,280 --> 00:11:42,440
Na mieście wciąż gadają o Pace?
185
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
To jedyny temat rozmów.
186
00:11:44,120 --> 00:11:46,760
Niektórzy mówią,
że stoi za śmiercią Óscara Egei.
187
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Jeśli się zastanowić, to całkiem możliwe.
188
00:11:51,280 --> 00:11:54,200
Od razu zabrała jego ziemię.
189
00:11:54,800 --> 00:12:00,600
Tak. Ale podejrzewam, że Straż Cywilna
ma na nią coś więcej niż plotki.
190
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
Nie mam pojęcia. Wiem tylko to,
co ci powiedziałam.
191
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Nie wiem.
192
00:12:07,800 --> 00:12:10,400
Życie jest pełne niespodzianek.
Cały ten czas myśleliśmy,
193
00:12:10,720 --> 00:12:13,360
że Óscar zginął w wypadku, a teraz…
194
00:12:17,800 --> 00:12:18,880
Wszystko w porządku?
195
00:12:35,040 --> 00:12:37,320
Położę kawiarkę na stole.
196
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
Jeśli jesteś taki ciekawy,
197
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
porozmawiaj z moim bratem.
198
00:12:58,840 --> 00:13:01,480
Przestań kręcić tym kieliszkiem.
Dostaję zawrotów głowy.
199
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Lucas będzie zadowolony.
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,760
Jaka jestem głupia! On nie pije.
Jest niepełnoletni.
201
00:13:06,840 --> 00:13:10,080
Jak twoi synowie. Nie pili piwa
do 37 roku życia.
202
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
- Trzymaj.
- Przyniosę mu inną szklankę.
203
00:13:14,560 --> 00:13:17,640
Jeśli oficjalnie ją przesłuchiwaliście,
to znaczy, że coś się stało, prawda?
204
00:13:18,720 --> 00:13:20,800
Przepraszam, Tano.
Nie mogę nic powiedzieć.
205
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
Po prostu w to nie wierzę.
206
00:13:22,680 --> 00:13:25,680
Myślisz, że Paca
byłaby zdolna do zlecenia morderstwa?
207
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
Albo zabicia kogoś?
208
00:13:27,440 --> 00:13:28,640
Tano, mówiłam, że nie mogę…
209
00:13:28,720 --> 00:13:32,640
Wiem. Ale denerwuję się,
że mamy mordercę w Manteranie.
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
Zwłaszcza jeśli to mieszkaniec.
211
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Wiem.
212
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Jeśli będziesz zmęczony, powiedz,
to wyjdziemy.
213
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
Okej.
214
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Cześć.
215
00:13:47,480 --> 00:13:48,880
Znasz już Tano.
216
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Co słychać?
217
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
Manuelę też znasz.
218
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ciocia Nati.
219
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Cześć.
220
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
I Silvia.
221
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Twoja babcia.
222
00:13:59,840 --> 00:14:01,320
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
223
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
Napijesz się czegoś?
224
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
Wszystko mam. Poza alkoholem.
225
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Chodź.
226
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
A Lucia?
227
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
Miała inne plany.
228
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Jak ona się czuje?
229
00:14:27,880 --> 00:14:30,760
Nie chciała wstać,
ale przynajmniej zjadła zupę.
230
00:14:32,080 --> 00:14:33,640
To już coś.
231
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
- Dziękuję, Pilar.
- Proszę.
232
00:14:38,400 --> 00:14:40,040
O ciebie też powinnam się martwić?
233
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
O co chodzi?
234
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
O ten rodzinny obiad?
235
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
Chciałaś pójść?
236
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
To nie to.
237
00:14:51,320 --> 00:14:54,120
Ostatnio tata spotyka się z Lucasem
częściej niż ze mną.
238
00:14:54,800 --> 00:14:56,680
Kochanie, to nie fair.
239
00:14:57,200 --> 00:15:00,680
Po pierwsze, twój tata nie musi
się z tobą spotykać. Mieszkacie razem.
240
00:15:01,280 --> 00:15:05,080
Po drugie, wiesz, jaka to
skomplikowana sytuacja. Robi, co może.
241
00:15:05,880 --> 00:15:09,440
A po trzecie… to chyba nie o to chodzi.
242
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
Nie możesz zapomnieć o Lucasie, prawda?
243
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Dlatego nie chciałaś iść na ten obiad.
244
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
- Mam pracę domową.
- Kochanie, zaczekaj.
245
00:15:19,320 --> 00:15:20,680
Nie idź.
246
00:15:21,680 --> 00:15:25,480
Rozumiem, jak się czujesz. W twoim wieku
też miałam nieudane związki.
247
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
Też zakochałaś się w swoim bracie?
248
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
Chodź do mnie.
249
00:15:32,680 --> 00:15:35,960
Masz rację. To nie to samo.
250
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
- Wszystko jest takie nie fair.
- Wiem, kochanie.
251
00:15:40,000 --> 00:15:44,200
Dlatego musisz zrozumieć,
że zamykanie się w sobie nie pomoże.
252
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
To tak bardzo boli.
253
00:15:47,080 --> 00:15:50,840
Wiem. Ale jeśli to w sobie zamkniesz,
będzie bolało bardziej.
254
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
Proszę, porozmawiaj z tatą i Lucasem.
255
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
Powiedz im, co czujesz.
256
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
- Smakuje ci przystawka?
- Tak. Wszystko jest pyszne.
257
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
Weź więcej.
258
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
Uprawiasz jakieś sporty?
259
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
- Lubię piłkę nożną.
- Oczywiście. Typowe.
260
00:16:15,040 --> 00:16:19,720
Przepraszam. Zabrzmiało, jakby to było
coś złego. A jest odwrotnie.
261
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Ja też lubię piłkę.
262
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Nie oglądam, ale lubię.
263
00:16:23,120 --> 00:16:25,000
Tak, mamo. Wszyscy to wiemy.
264
00:16:26,400 --> 00:16:29,560
Graliśmy w piłkę z twoim tatą.
Ale szło mu do bani.
265
00:16:29,760 --> 00:16:33,680
Co? To ty byłeś bramkarzem
i nigdy nie obroniłeś.
266
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
- Nie słuchaj go.
- O czym ty mówisz?
267
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
- Byłem najlepszy.
- Jasne.
268
00:16:38,320 --> 00:16:41,200
Przekręcasz rzeczywistość.
269
00:16:43,280 --> 00:16:45,480
Nie wiem, po co istnieją testy DNA.
270
00:16:46,040 --> 00:16:49,040
To oczywiste, że jesteście spokrewnieni.
Nawet jecie krokiety w ten sam sposób.
271
00:16:52,200 --> 00:16:54,640
To oczywiste.
272
00:16:56,640 --> 00:16:58,760
„Nati naukowiec”.
273
00:16:59,200 --> 00:17:00,480
Trafne spostrzeżenie.
274
00:17:00,560 --> 00:17:03,520
Zgadza się. Jeśli naprawdę…
275
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
Emilio. Co za miła niespodzianka.
Nie bywasz tu często.
276
00:17:18,200 --> 00:17:20,080
Raczej nigdy.
277
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
Nie byłem w kościele
od śmierci mojej żony.
278
00:17:26,360 --> 00:17:28,840
W takich trudnych chwilach
Bóg zwykle daje nam pocieszenie.
279
00:17:29,080 --> 00:17:30,960
Pomógł mi bardzo po śmierci Óscara.
280
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
Jesteś dobrym specem od reklamy, co?
281
00:17:34,840 --> 00:17:38,560
Ale nie licz na mnie.
Wciąż jestem zły na twojego szefa.
282
00:17:41,320 --> 00:17:44,800
Tak czy siak, nie przyszedłem rozmawiać
o Bogu, ale…
283
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
o…
284
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Óscarze.
285
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
Słyszałeś plotki.
286
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Nie lubię plotek.
287
00:17:56,320 --> 00:17:59,640
Dlatego przyszedłem zapytać ciebie.
288
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Dlaczego podejrzewają Pacę?
289
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Kiedy upubliczniła swój projekt górniczy,
290
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
stało się dla oczywiste, że to ona
stoi za śmiercią Óscara.
291
00:18:11,160 --> 00:18:14,280
Od razu po jego śmierci
chciała położyć łapę na naszej ziemi.
292
00:18:14,360 --> 00:18:18,720
Zaraz, myślisz, że Óscar stał
na przeszkodzie jej planom?
293
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
To logiczne, prawda?
294
00:18:20,640 --> 00:18:24,520
A sposób, w jaki przekonała nas
do sprzedaży, jest równie podejrzany.
295
00:18:24,720 --> 00:18:26,960
Tak? Co zrobiła ta wariatka?
296
00:18:27,880 --> 00:18:31,560
Zmanipulowała moją siostrę w sposób,
o którym wolałbym zapomnieć.
297
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
Wiedźma.
298
00:18:34,080 --> 00:18:35,160
I Emilio…
299
00:18:36,080 --> 00:18:38,200
wiem, że chce przejąć waszą ziemię.
300
00:18:38,880 --> 00:18:40,000
Uważaj.
301
00:18:40,520 --> 00:18:44,640
Za późno. Kilka dni temu kupiła udział
mojej córki Gracii.
302
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
Wykorzystała rodzinną tragedię.
303
00:18:49,040 --> 00:18:52,200
Cała ona. Tak właśnie działa.
304
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Trzeba ją powstrzymać.
305
00:18:55,320 --> 00:18:59,360
Próbowałem od lat.
Ale nie ma na nią sposobu.
306
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Mam nadzieję, że tym razem go znajdą.
307
00:19:01,400 --> 00:19:04,240
Straż Cywilna musi się skupić
na zatruciu zbiornika.
308
00:19:04,360 --> 00:19:05,680
To kluczowa sprawa.
309
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
Zbiornika?
310
00:19:07,840 --> 00:19:10,080
Herbicydy, których użyto do jego zatrucia
311
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
były identyczne z tymi, które znaleziono
na ubraniu Óscara.
312
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
To nie może być przypadek.
313
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Oczywiście, że nie.
314
00:19:21,760 --> 00:19:22,840
Wszystko w porządku?
315
00:19:24,720 --> 00:19:25,840
Tak.
316
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Powinienem już iść.
317
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Dziękuję.
318
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
Kiedy Silvia musi coś załatwić,
pomagam jej w restauracji.
319
00:19:42,680 --> 00:19:46,920
Nie za dużo. Gdybym jej pozwoliła,
wykorzystałaby mnie. Jest skąpa.
320
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Nieprawda.
321
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Jeśli chodzi o pieniądze,
jest dusigroszem.
322
00:19:51,040 --> 00:19:53,880
Za to jest hojna w miłości.
Chociaż nie widać po niej.
323
00:19:54,160 --> 00:19:55,240
Serio?
324
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
- Byłaś artystką.
- Tak.
325
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
Twoja córka jest policjantką.
A twój mąż leśniczym.
326
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Tak. Zobacz. Pokażę ci zdjęcie.
327
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
Mauricio. Niezbyt przystojny.
328
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
Ale podobał mi się.
329
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
- Często chodził na ryby.
- Tak.
330
00:20:10,320 --> 00:20:12,400
Czyli to Mauricio z wami chodził?
331
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
Skąd wiesz?
332
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Miguel mi powiedział
na wycieczce rowerowej.
333
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Było fajnie, prawda?
334
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Tak.
335
00:20:19,880 --> 00:20:23,600
Wujek kazał nam nieść gry planszowe,
karty, lampiony, kanapki,
336
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
- menażki…
- Wszystko!
337
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Nie zapominaj o namiotach.
338
00:20:29,000 --> 00:20:32,640
Nie nosiliśmy plecaków.
To plecaki nosiły nas.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
Uwielbialiśmy kempingi.
340
00:20:36,360 --> 00:20:37,720
Chodzenie po lesie…
341
00:20:37,880 --> 00:20:41,360
Patrzyliśmy na gwiazdy,
a wujek opowiadał straszne historie.
342
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
Z morałem.
343
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Żebyśmy byli lepszymi ludźmi.
344
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
Tak. Zawsze nas wspierał.
Nawet w trudnych chwilach.
345
00:20:49,240 --> 00:20:53,800
Wydaje się, że Mauricio był dla was ojcem
346
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
bardziej niż ten prawdziwy.
347
00:20:57,640 --> 00:20:58,680
Bardzo go kochaliśmy.
348
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
Powinieneś przyjść za rok
na uroczystość ku jego pamięci.
349
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
Będzie piękna. Spodoba ci się.
350
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
- Dobrze.
- Tak.
351
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
Coś ci powiem.
352
00:21:07,920 --> 00:21:12,480
Jako nastolatki braliśmy ten złom,
który nazywasz rowerem, pamiętasz?
353
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
Jechał, kiedy się go kopało.
354
00:21:14,400 --> 00:21:17,440
Całą trójką jechaliśmy zbierać jabłka.
355
00:21:17,560 --> 00:21:20,880
Zbierać? Kradliście je.
356
00:21:20,960 --> 00:21:24,320
- To tylko jabłka. To nie kradzież.
- Owszem, kradzież.
357
00:21:24,760 --> 00:21:27,480
Nie patrz tak na mnie.
Wtedy nie pracowałam w Straży Cywilnej.
358
00:21:27,560 --> 00:21:32,000
Byłam małą dziewczynką,
która biegała za szalonymi kuzynami.
359
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
- Dajecie mu zły przykład.
- Nie. To bardzo fajne.
360
00:21:36,560 --> 00:21:40,800
Wcześniej mnie onieśmielaliście.
Policjantka i burmistrz…
361
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
Teraz to się zmieniło.
362
00:21:42,720 --> 00:21:45,720
Gdyby tylko wiedzieli,
zwolniliby was oboje.
363
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
Całe miasteczko o tym wie.
364
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
- Serio?
- Oczywiście.
365
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
- Wiedzą?
- Tak.
366
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
Myślę, że to dlatego mnie wybrali.
367
00:21:56,200 --> 00:21:57,680
- Rzeczywiście.
- Tak.
368
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Bo byłem ludzki.
369
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
To dlatego…
370
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
zostałem…
371
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
wybrany na burmistrza.
372
00:22:07,200 --> 00:22:08,920
Lucia! Zaczekaj!
373
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Co się dzieje?
374
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
Nic. Tylko przechodziłam.
375
00:22:13,640 --> 00:22:15,040
- Chcesz wejść?
- Nie.
376
00:22:16,720 --> 00:22:18,800
- Na pewno?
- Nie mogę.
377
00:22:19,920 --> 00:22:23,440
Myślałam, że dam radę, ale nie.
378
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Zobaczyłam Lucasa i nie zrobię tego.
379
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
To niemożliwe.
380
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
- Wiem, co czujesz.
- Nie wiesz.
381
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Przestań to powtarzać.
382
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
- Chodź do mnie.
- Nie przytulaj mnie. To twoja wina.
383
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Nie umiałeś się zabezpieczyć?
384
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
Nie powinieneś mieć Lucasa.
385
00:22:42,760 --> 00:22:44,040
Zniszczyłeś mi życie.
386
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Gorąco, co?
387
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
Muszę się napić.
388
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
- Co powiedziałaś Palomie?
- O czym?
389
00:23:02,440 --> 00:23:05,560
Nie udawaj głupiej.
Mówiłaś jej, że cię podrywam.
390
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
Co?
391
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
Idę się napić. Suszy mnie.
392
00:23:10,600 --> 00:23:13,440
Paloma to zmyśliła? Jest kłamczuchą?
393
00:23:13,600 --> 00:23:17,080
Nie powiedziałam tego.
Mówiłam jej, że się dogadujemy.
394
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
Może coś źle zrozumiała.
395
00:23:18,960 --> 00:23:21,480
Jasne. Źle zrozumiała.
396
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
Padam. Pogadamy później.
397
00:23:30,360 --> 00:23:32,120
Już sprawia problemy, co?
398
00:23:33,440 --> 00:23:37,520
Miałaś rację. Przejrzałaś ją.
Nie można jej ufać.
399
00:23:53,720 --> 00:23:55,800
Zatrułeś zbiornik?
400
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Nie pamiętasz?
401
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Czego?
402
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
Wiesz.
403
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Paca go zatruła?
404
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
Powiedz mi, co się stało!
405
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
Dziadku?
406
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
Ostrzegaj, kiedy wchodzisz.
407
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
Wystraszyłaś mnie na śmierć.
408
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
A ty mnie. Z kim rozmawiałeś?
409
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Ja? Z nikim.
410
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
Myślałem głośno o czymś, co przeczytałem.
411
00:24:28,040 --> 00:24:29,320
Ostatnio dziwnie się zachowujesz.
412
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
Nieprawda.
413
00:24:31,680 --> 00:24:33,760
Wszyscy w tym domu są dziwni.
414
00:24:34,360 --> 00:24:38,760
Idź do kuchni. Potasuj karty.
Zaraz zagramy.
415
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Idź. Będę tutaj.
416
00:24:53,640 --> 00:24:56,640
Serio myślałem, że będzie do bani.
417
00:24:57,040 --> 00:24:58,200
Ale było fajnie.
418
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Dzięki.
419
00:25:00,040 --> 00:25:02,720
Dziękuję, że przyszedłeś. I za szczerość.
420
00:25:03,320 --> 00:25:04,520
Też dobrze się bawiłem.
421
00:25:05,320 --> 00:25:06,960
A jak się czuje Lucia?
422
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
Dobrze. Nie martw się.
423
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
- Okej.
- Małymi kroczkami.
424
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Cześć.
425
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Widzę, że dobrze poszło.
426
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
No nic. Lecę.
427
00:25:23,160 --> 00:25:24,680
Widać, że mu się podobało.
428
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
Nie jestem jedynym, którego zraniłaś.
429
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
Dlaczego mówisz to teraz?
430
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
Skrzywdziłaś też nasze dzieci.
431
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
- Miguel…
- Lucia jest w rozsypce.
432
00:25:33,640 --> 00:25:34,800
Obwinia mnie.
433
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
A to ty jesteś winna,
bo milczałaś przez te wszystkie lata.
434
00:25:38,200 --> 00:25:41,960
Mam powtórzyć?
Zrobiłam to, żeby cię chronić.
435
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Chronić przed czym?
436
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
Proszę, przestań.
437
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
- Nienawidzisz prawdy.
- Dość!
438
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Nie będę tego więcej słuchać. Mam dość.
439
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
Chcesz wiedzieć, dlaczego odeszłam
po tym, jak się zeszliśmy?
440
00:25:56,840 --> 00:25:59,560
Dlaczego powiedziałam,
że wracam do Antóna?
441
00:25:59,880 --> 00:26:02,840
- Dlaczego o nim mówisz?
- Z powodu tego, co o mnie myślisz.
442
00:26:04,160 --> 00:26:05,760
Paca odkryła, że jesteśmy razem.
443
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Powiedziała, że mam cię zostawić
albo ci powie, że jesteś ojcem Lucasa.
444
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Co? Paca o wszystkim wiedziała?
445
00:26:14,640 --> 00:26:15,760
Ale…
446
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Dlaczego nie chciałaś, żebym wiedział,
że jestem jego ojcem?
447
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
- Oczywiście, że chciałam.
- To dlaczego pozwoliłaś nas rozdzielić?
448
00:26:23,440 --> 00:26:27,040
Mówiłam jej, że i tak
zamierzałam ci powiedzieć.
449
00:26:27,120 --> 00:26:29,000
Wtedy zagroziła mi czymś innym.
450
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Że jeśli nie odejdę, zgłosi cię na policję
i pójdziesz siedzieć.
451
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
Co? O czym ty mówisz?
452
00:26:33,600 --> 00:26:35,040
Za śmierć twojego ojca.
453
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
Mówiła, że zabiłeś swojego ojca
i pójdzie na policję. Rozumiesz teraz?
454
00:26:41,760 --> 00:26:42,840
Miguel.
455
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
Miguel. Miguel!
456
00:26:57,040 --> 00:26:59,760
Osiemdziesiąt. Wygrałeś, ale oszukiwałeś.
457
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Dziadku, mówię do ciebie.
458
00:27:01,400 --> 00:27:05,160
Słucham. Nie krzycz, głuchy nie jestem.
459
00:27:05,240 --> 00:27:06,960
Tak mówisz, ale dziwnie się zachowujesz.
460
00:27:07,960 --> 00:27:10,320
Chodźmy na spacer.
Przyda ci się świeże powietrze.
461
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
Zaczekaj. Chcę porozmawiać z twoją mamą.
462
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
Gracia.
463
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Wiedziałyście, że herbicydy znalezione
na ubraniach Óscara
464
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
to te same, którymi zatruto zbiornik?
465
00:27:19,800 --> 00:27:21,280
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
466
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Ksiądz mi powiedział.
467
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
- Ksiądz?
- Tak.
468
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Egea. Brat Óscara.
469
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
- Zapytałem go i…
- Bawisz się w detektywa?
470
00:27:29,920 --> 00:27:32,720
I niby wszystko z wami w porządku, tak?
Jak chcecie, to mi mówicie.
471
00:27:32,800 --> 00:27:34,200
Julia, proszę.
472
00:27:34,320 --> 00:27:36,600
Proszę? Zawsze mnie ignorujesz.
473
00:27:36,680 --> 00:27:38,440
Wiesz, że to nieprawda.
474
00:27:39,080 --> 00:27:40,880
Chodź. Pójdziemy na ten spacer.
475
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Proszę.
476
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Weź mnie pod rękę, milady.
477
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
- Jak nowocześnie.
- Owszem.
478
00:27:48,560 --> 00:27:53,400
Mam szczęście, że taka
inteligentna dziewczyna się mną zajmuje.
479
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Widziałaś jeżyny,
które rosną przy ścieżce?
480
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Paca.
481
00:28:07,280 --> 00:28:08,480
Przestań krzyczeć.
482
00:28:09,000 --> 00:28:10,360
Chcesz mnie zabić?
483
00:28:10,440 --> 00:28:12,800
Nie mów tego głośno, bo się sprawdzi.
484
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
Nie jestem dziś w nastroju do kłótni.
485
00:28:15,760 --> 00:28:19,280
Wiedziałaś, że Lucas
jest moim synem i milczałaś. Jak długo?
486
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
Nie wiedziałam. Ale skojarzyłam fakty.
487
00:28:22,440 --> 00:28:24,720
Gracia wróciła i pierwszą rzeczą,
jaką zrobiła
488
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
po zaopiekowaniu się ojcem,
było odszukanie ciebie.
489
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
Blefowałaś?
490
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
Tak. I miałam rację.
491
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Wiesz, że zawsze dobrze rozgrywam karty.
492
00:28:33,800 --> 00:28:36,920
A śmierć mojego ojca?
Wtedy też dobrze je rozegrałaś?
493
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
Nie zabiłem mojego ojca!
494
00:28:42,520 --> 00:28:44,800
Poszłabyś na policję,
gdyby Gracia mnie nie zostawiła?
495
00:28:44,880 --> 00:28:46,760
Nigdy bym tego nie zrobiła.
496
00:28:46,880 --> 00:28:50,600
Jak możesz nawet tak myśleć po wszystkim,
co zrobiłam dla twojej rodziny?
497
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
- Chciałam cię chronić.
- Wszyscy chcą mnie chronić.
498
00:28:53,560 --> 00:28:56,760
Nie wiem, kim są wszyscy,
ale powinieneś mi podziękować.
499
00:28:57,440 --> 00:28:59,120
Zabrałam Gracię z twojego życia.
500
00:28:59,360 --> 00:29:00,840
- Żebym ożenił się z Esther.
- Tak.
501
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Nie jest ci teraz dobrze?
502
00:29:02,920 --> 00:29:04,280
Lepiej niż z tamtą kobietą?
503
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
Nie masz prawa podejmować za mnie decyzji.
504
00:29:06,920 --> 00:29:09,880
Nie masz prawa mnie osądzać za to,
że troszczę się o rodzinę.
505
00:29:10,440 --> 00:29:11,960
Ty robisz dokładnie to samo.
506
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Mylę się?
507
00:29:14,040 --> 00:29:15,120
Jesteś…
508
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Paloma.
509
00:29:26,880 --> 00:29:28,720
Przepraszam, wiem, że jesteś zmęczona.
510
00:29:28,800 --> 00:29:31,000
Chciałam z tobą porozmawiać,
jeśli masz chwilę.
511
00:29:31,320 --> 00:29:32,600
- Ze mną?
- Tak.
512
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Chodzi o Marię.
513
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
Co się stało?
514
00:29:37,160 --> 00:29:40,640
Miło, że ją tu zaprosiłaś,
to dobrze o tobie świadczy.
515
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Wiem, że jesteście blisko
516
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
przez to, co razem przeszłyście.
517
00:29:45,080 --> 00:29:46,880
Niektóre więzi są wieczne.
518
00:29:47,120 --> 00:29:49,120
Ale właśnie dlatego,
519
00:29:49,520 --> 00:29:51,400
niektórzy chcą to wykorzystać.
520
00:29:52,560 --> 00:29:54,200
Do czego zmierzasz, Trini?
521
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
Uważaj na Marię.
522
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
Słucham?
523
00:29:58,760 --> 00:30:02,400
Długo się nie widziałyście.
Czasami ludzie się zmieniają.
524
00:30:03,080 --> 00:30:06,400
Maria może nie być już tą osobą,
którą znałaś.
525
00:30:06,680 --> 00:30:10,480
Zastanawiałaś się, dlaczego nagle
pojawiła się w twoim życiu?
526
00:30:10,640 --> 00:30:12,440
To nie jest twoja sprawa.
527
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
- Proszę, zrozum…
- Wczoraj było ci mało?
528
00:30:15,120 --> 00:30:19,320
- Za kogo się uważasz?
- Chcę tylko, żebyście żyli w zgodzie.
529
00:30:19,440 --> 00:30:21,680
Nie do wiary. Myślisz, że jesteś
właścicielką Las Sabinas,
530
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
- prawda?
- Nie!
531
00:30:22,880 --> 00:30:23,960
Niech to będzie jasne.
532
00:30:24,120 --> 00:30:26,840
To nie jest ani twój dom,
ani twoja rodzina. Rozumiesz?
533
00:30:48,400 --> 00:30:49,480
Dziękuję, że przyszłaś.
534
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
W porządku.
535
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Przepraszam za dzisiejszy obiad.
536
00:30:54,920 --> 00:30:56,600
Nie wiedziałem co zrobić i…
537
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Nie przejmuj się.
538
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Nie powinnam była przychodzić.
539
00:31:00,760 --> 00:31:03,080
- Nie, Lucia, postąpiłaś…
- Popełniłam błąd.
540
00:31:04,160 --> 00:31:05,440
Chciałam być dorosła
541
00:31:05,520 --> 00:31:07,760
i zrobić to, co powinnam w tej sytuacji.
542
00:31:08,600 --> 00:31:10,520
Ale co możemy zrobić?
543
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
- Wszystko jest takie…
- Dziwne.
544
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
Przestałeś czuć to, co czułeś?
545
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
Nie.
546
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
Wciąż czuję to samo.
547
00:31:24,960 --> 00:31:30,000
Powinnam chcieć ci dokuczać,
jak siostra bratu,
548
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
ale patrzę na ciebie i…
549
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
chcę cię pocałować.
550
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
Ja ciebie też.
551
00:31:41,080 --> 00:31:42,120
To niewłaściwe.
552
00:31:43,040 --> 00:31:44,080
Nie możemy.
553
00:31:44,160 --> 00:31:45,440
Wiem.
554
00:31:46,800 --> 00:31:48,760
Przysięgam, że się staram, ale…
555
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
nie umiem patrzeć na ciebie
jak na siostrę.
556
00:31:53,600 --> 00:31:55,240
Co, jeśli to nie minie?
557
00:31:57,160 --> 00:32:00,360
Co zrobimy,
jeśli nie przestaniemy się kochać?
558
00:32:01,360 --> 00:32:02,520
Nie wiem, Lucia.
559
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Przysięgam, że nie wiem.
560
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
- Mogę wejść?
- Tak.
561
00:32:35,200 --> 00:32:38,320
Przepraszam, powinienem był zadzwonić
po tym, co się wydarzyło, ale…
562
00:32:38,400 --> 00:32:42,120
Nie musiałeś. To ja popełniłam błąd.
563
00:32:42,640 --> 00:32:45,320
Byłam zdenerwowana tym obiadem Lucasa i…
564
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
zezłościłam się za to,
co powiedziałeś o mnie Miguelowi.
565
00:32:48,400 --> 00:32:50,960
- Gracia…
- Proszę. Pozwól mi skończyć.
566
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
Masz rację.
567
00:32:54,400 --> 00:32:57,480
Jeśli Miguel mnie zrozumie,
to może poprawić naszą relację.
568
00:32:57,600 --> 00:32:59,960
Będziemy mogli pójść dalej.
569
00:33:00,040 --> 00:33:02,080
- Ale…
- Wiem, co myślisz.
570
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
Dlaczego zmieniłam zdanie?
571
00:33:05,120 --> 00:33:08,320
Widziałam, jak moja córka
pomaga mojemu tacie.
572
00:33:09,680 --> 00:33:11,360
I ten mały gest…
573
00:33:12,520 --> 00:33:14,560
pokazał mi, jak powinniśmy
troszczyć się o ludzi.
574
00:33:15,640 --> 00:33:17,360
Szczególnie o tych, którzy nas wspierają.
575
00:33:18,920 --> 00:33:20,000
I…
576
00:33:22,680 --> 00:33:24,360
przepraszam cię za moją reakcję.
577
00:33:26,120 --> 00:33:27,480
Nie chcę cię stracić.
578
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Teraz twoja kolej.
579
00:33:30,960 --> 00:33:34,440
Dziękuję. Cóż. Po pierwsze…
580
00:33:35,120 --> 00:33:36,480
nigdy mnie nie stracisz.
581
00:33:38,640 --> 00:33:43,280
Po drugie, wiesz, że to nasza
pierwsza kłótnia jako przyjaciół?
582
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
To dobrze?
583
00:33:45,440 --> 00:33:48,800
Myślę, że bardzo dobrze.
Od teraz będzie już gładko.
584
00:33:51,360 --> 00:33:52,960
Wiesz, o czym czasami myślę?
585
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
O tym, co mogło się stać,
a się nie wydarzyło.
586
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- Cóż…
- Podjęliśmy decyzję
587
00:33:58,520 --> 00:34:02,920
albo ktoś nas do niej zmusił,
aż nagle… wszystko się zmienia.
588
00:34:03,000 --> 00:34:07,560
Tak. Gdybym nadal grał
w uczelnianym zespole,
589
00:34:07,640 --> 00:34:10,840
mógłbym być odnoszącym sukcesy muzykiem.
Kto wie?
590
00:34:11,880 --> 00:34:15,360
Gdyby Sergio z Casa Domingo
nie upił się w wigilię św. Jana…
591
00:34:16,280 --> 00:34:17,440
Pocałowałbym cię.
592
00:34:17,560 --> 00:34:20,160
- Albo nie.
- Albo tak.
593
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Gdyby Miguel nie wrócił z Edynburga,
594
00:34:23,360 --> 00:34:25,600
wszystko mogłoby być inaczej.
595
00:34:26,640 --> 00:34:27,960
Nie ma wątpliwości.
596
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
Być może z tobą poszłoby gładko.
597
00:34:32,720 --> 00:34:35,840
Ale nie byłoby Lucasa i Julii.
A tego bym nie chciała.
598
00:34:35,920 --> 00:34:37,360
Oczywiście.
599
00:34:37,520 --> 00:34:39,800
Może w równoległym wszechświecie.
600
00:34:39,880 --> 00:34:44,600
W jednym masz swoje dzieci,
w drugim jesteśmy razem.
601
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
A w trzecim bylibyśmy…
602
00:34:47,760 --> 00:34:51,000
- cybernetycznymi łowcami robotów.
- Co?
603
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
Nie wiem, jak to robisz,
ale zawsze mnie rozśmieszasz.
604
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Dziękuję.
605
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Nie ma za co.
606
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Przez ostatnie kilka dni
607
00:35:45,040 --> 00:35:46,800
bardzo cię potrzebowałam.
608
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
Czułam się winna i słaba.
609
00:35:56,440 --> 00:35:58,360
Ale nie mogę na to dłużej pozwalać.
610
00:35:59,800 --> 00:36:03,160
Kiedy odeszłaś, przysięgłam sobie,że nic mnie nie powstrzyma.
611
00:36:05,960 --> 00:36:08,280
To przez Emilia cię straciłam.
612
00:36:10,280 --> 00:36:12,200
Wiem, że nigdy cię nie odzyskam…
613
00:36:14,440 --> 00:36:17,640
ale nie spocznę, póki nie zapłaciza to, co nam zrobił.
614
00:36:23,760 --> 00:36:27,280
Dziękuję, że pokazałeś mi jeżyny,
ale wolę inne rzeczy.
615
00:36:27,360 --> 00:36:30,520
Były jeszcze zielone, ale niedługo…
616
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
- Gdyby były kwiatkami, to może…
- Rozumiem.
617
00:36:34,960 --> 00:36:37,560
Wiesz co? Lubię cię.
618
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
I cieszę się, że cię poznałem.
619
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Co?
620
00:36:42,720 --> 00:36:46,760
Ty i twój brat jesteście najlepszym,
co przydarzyło mi się od 20 lat.
621
00:36:47,560 --> 00:36:49,040
I nie chcę was stracić.
622
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
Nie wiem, czy to świeże powietrze
ma na ciebie dobry wpływ.
623
00:36:59,240 --> 00:37:01,040
Ja też cię bardzo lubię.
624
00:37:01,120 --> 00:37:03,000
Kiedy cię poznałam, byłeś bardzo niemiły.
625
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
Zabierz ją stąd.
626
00:37:07,160 --> 00:37:09,680
Nie zbliżaj się do tych krzaków
ze swoją wnuczką.
627
00:37:10,120 --> 00:37:12,240
- Lepiej, żeby nie wiedziała.
- O czym?
628
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Co masz na myśli?
629
00:37:14,120 --> 00:37:15,280
Nic.
630
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
Wróć tu sam i poszukaj.
631
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Czego mam szukać?
632
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
Dziadku, o czym ty mówisz?
633
00:37:28,240 --> 00:37:29,600
Dokąd idziesz?
634
00:37:31,480 --> 00:37:32,560
Dziadku.
635
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Dziadku, co robisz?
636
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Wszystko w porządku?
637
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
44826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof