Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,280
To jakiś koszmar.
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,040
Przynajmniej Lucas jest bezpieczny.
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
POPRZEDNIO
4
00:00:04,240 --> 00:00:05,560
Ona wie.
5
00:00:05,920 --> 00:00:08,080
Kocham go. Nie jak brata.
6
00:00:08,160 --> 00:00:10,960
Musisz się nauczyć kochać go inaczej.
Ja też.
7
00:00:11,080 --> 00:00:14,840
- Powiadomienie policji było słuszne.
- To moja odpowiedzialność. I Gracii.
8
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Znów ta wspaniała Gracia.
Kto by się spodziewał.
9
00:00:17,640 --> 00:00:18,840
Jest matką mojego syna.
10
00:00:19,800 --> 00:00:22,840
- Od czego zaczniemy?
- Nie wiem. Dla mnie to też nowość.
11
00:00:22,920 --> 00:00:25,720
Może Emilio miał rację
i Paca zatruła zbiornik.
12
00:00:25,800 --> 00:00:29,280
Bez dowodów to tylko spekulacje.
13
00:00:29,360 --> 00:00:32,080
Powiedzcie, co mam zrobić,
żebyście zaczęli działać!
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,280
Alex, proszę.
15
00:00:33,360 --> 00:00:36,520
Musi pani przyjść na komisariat
jutro o ósmej rano.
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
Przesłuchamy panią
w sprawie śmierci Óscara Egei.
17
00:00:39,640 --> 00:00:42,680
Mam dość kłamstw. To rodzina kłamców.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,960
Obwiniasz się o śmierć mamy. Niesłusznie.
19
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
To nie twoja wina.
Mama miała romans z Pacą.
20
00:00:52,840 --> 00:00:58,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
Mama i Paca były kochankami.
22
00:01:08,560 --> 00:01:11,760
Tamtego dnia miało mnie nie być w domu.
23
00:01:12,640 --> 00:01:16,080
Ale… wróciłem wcześniej i je nakryłem.
24
00:01:20,560 --> 00:01:25,200
Chciałem umrzeć. Przysięgam,że w tamtej chwili wolałbym nie żyć,
25
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
aby nie czuć tego strasznego bólu.
26
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Próbowała się tłumaczyć,ale nie chciałem słuchać.
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
Czułem się zdradzony i upokorzony.
28
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Moje serce zostało złamane.
29
00:01:41,920 --> 00:01:46,000
Ale przede wszystkim…czułem, że się ze mnie śmieją.
30
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
Nie mogłem tego znieść.
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,160
Mama i Paca. To nie może…
32
00:01:59,640 --> 00:02:01,040
To niemożliwe.
33
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Potem wszystko wymknęło się spod kontroli.
34
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
Dlaczego? Co się stało?
35
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
Mama miała wypadek.
36
00:02:08,480 --> 00:02:11,840
Co ma wspólnego wypadek z romansem?
37
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
Tato!
38
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
Nie możesz teraz milczeć.
39
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
Muszę wiedzieć, co się stało.
40
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Tak…
41
00:02:21,840 --> 00:02:24,280
A ja muszę zrzucić z siebie ten ciężar.
42
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Zacząłem ją obwiniać o wiele spraw.
43
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
Zniszczenie naszego małżeństwa…
44
00:02:36,080 --> 00:02:38,680
Obojętność wobec mnie i was…
45
00:02:39,200 --> 00:02:41,360
Próbowała się bronić.
46
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
Powiedziała, że jesteście najważniejsze
i że nie chciała mnie zranić,
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
ale zakochała się.
48
00:02:51,040 --> 00:02:54,120
Im dłużej mówiła,
tym bardziej byłem wściekły.
49
00:02:54,640 --> 00:02:56,520
Zarzuciłem jej naiwność.
50
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
Powiedziałem,
że dała się nabrać tej wiedźmie.
51
00:03:00,560 --> 00:03:04,320
Ale powtarzała, że zakochała się w Pace
52
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
i żałuje tylko jednego.
53
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Że nie powiedziała mi wcześniej.
54
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
Nie mogłem tego zrozumieć.
55
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
Ani zaakceptować.
56
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Błagałem, żeby zostawiła Pacę
i została ze mną,
57
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
ale odmówiła.
58
00:03:23,200 --> 00:03:24,960
Powiedziała, że jedzie ją znaleźć.
59
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
Wtedy straciłem rozum.
60
00:03:29,920 --> 00:03:33,600
Nienawidziłem jej z całego serca
za to, że mnie zraniła.
61
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Chciałem, żeby cierpiała
tak mocno, jak ja.
62
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
Krzyczałem, że jeśli wyjdzie,nie będzie już powrotu.
63
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Że nigdy więcej nie zobaczy ciebieani Palomy.
64
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
Myślałem, że to ją powstrzyma.
65
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
Ale nie chciała się poddać.
66
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
Wyrzuciłem ją, Gracio.
67
00:03:57,480 --> 00:03:59,360
Wyrzuciłem mamę z domu.
68
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Czyli wtedy…
69
00:04:06,880 --> 00:04:09,680
Tej nocy mama nie szukała mnie.
70
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Tylko Paki.
71
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
Kiedy wróciłaśi znalazłaś mnie w tym stanie,
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
spytałaś o mamę.
73
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
Nie wiem dlaczego, ale skłamałem
74
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
i powiedziałem,że mama pojechała cię szukać.
75
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
Nie potrafiłem przyznać, że była z Pacą,
76
00:04:30,280 --> 00:04:31,600
i że mnie zdradziła.
77
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Że mnie poniżyła.
78
00:04:34,680 --> 00:04:40,120
Wiedziałem, że spotykałaś się z Miguelemmimo naszego zakazu i wykorzystałem to.
79
00:04:41,080 --> 00:04:45,440
Moja zraniona duma
była silniejsza niż prawda. Okłamałem cię.
80
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
Oskarżyłem cię o coś,
co zdarzyło się z mojej winy.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,320
I wtedy zadzwonił ten przeklęty telefon.
82
00:04:54,400 --> 00:04:56,720
Telefon, który miał zrujnować nasze życie.
83
00:04:58,040 --> 00:05:02,520
Źródło wszystkiego,
co przeze mnie wycierpiałaś.
84
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Ale dlaczego?
85
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy
tamtej nocy?
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
Dlaczego pozwoliłeś mi
wziąć winę na siebie?
87
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Właśnie ci powiedziałem.
88
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
Nie! Ta wymówka nie wystarczy! Dlaczego?
89
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
Nie wiedziałem, co robię.
90
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Straciłem rozum.
91
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
Twoja mama była miłością mojego życia.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
Miłością mojego życia.
93
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
I chciała odejść z Pacą.
94
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
Chciała mnie zostawić.
95
00:06:07,280 --> 00:06:10,040
Tak bardzo się wstydziłeś,
że zostawiła cię dla kobiety?
96
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Jestem twoją córką, na Boga.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
Nie obchodziłam cię?
98
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Wszystko stało się tak szybko.
99
00:06:21,840 --> 00:06:26,760
Myślałem, że będę miał czas
wyjaśnić ci spokojnie, kiedy wróci Paloma.
100
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
Ale wtedy dowiedzieliśmy się o wypadku…
101
00:06:30,880 --> 00:06:33,360
i przeżyłem szok.
102
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Straciłem kontakt z rzeczywistością.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,240
A potem wyjechałaś.
104
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Bo nie mogłam tego znieść, tato.
105
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
Gracia. Nie wychodź. Proszę.
106
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
- Nie odchodź.
- Jesteś tchórzem.
107
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
Nigdy ci nie wybaczę, tato.
108
00:06:53,720 --> 00:06:54,880
Nigdy.
109
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
Zastanawiam się, gdzie Don Emilio.
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
Pewnie włóczy się po okolicy
jak zagubiona dusza.
111
00:07:21,760 --> 00:07:24,120
- Richi, proszę.
- Ma rację.
112
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Porwanie mocno go zdenerwowało.
113
00:07:26,560 --> 00:07:28,480
Porwanie i Paca Utrera.
114
00:07:29,000 --> 00:07:33,040
Odkąd kupiła udział Gracii,
zachowuje się tu jak królowa.
115
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
Tak. Musimy trzymać ją krótko.
116
00:07:37,840 --> 00:07:38,960
Dzień dobry.
117
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Dzień dobry.
118
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
- Wszystko w porządku? Źle wyglądasz.
- Muszę napić się kawy.
119
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Dziękuję.
120
00:07:51,720 --> 00:07:54,320
- O, jest zguba. Dzień dobry, Don Emilio.
- Dzień dobry.
121
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
- Muszę się zbierać.
- Na pewno nic ci nie jest?
122
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Na pewno. Po prostu mam dużo pracy.
123
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Gracia, możemy później porozmawiać?
124
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
O czym? O pogodzie?
125
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
To jedyne, o czym mogę z tobą gadać.
126
00:08:13,040 --> 00:08:14,080
Co to miało znaczyć?
127
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Nic.
128
00:08:15,800 --> 00:08:19,120
Ostatnie dni były dla wszystkich ciężkie,
zwłaszcza dla twojej siostry.
129
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
- Tato, nie mówisz…
- Cicho bądź, do diabła!
130
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Uspokój się.
131
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
132
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Idźcie do pracy. Posprzątam.
133
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Sprawdzimy zbiornik?
134
00:08:35,880 --> 00:08:36,960
Tak.
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,280
Twój tata łatwo się złości.
136
00:08:44,280 --> 00:08:47,200
Chociaż twoja siostra też przesadziła.
137
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Chodźmy.
138
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
Skończyłaś wizyty domowe?
139
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
Tak. Dziś było spokojnie.
140
00:09:13,480 --> 00:09:15,520
A ty? Masz dużo pracy?
141
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
Nie bardzo.
142
00:09:19,240 --> 00:09:22,000
Popchnąłem do przodu kilka spraw.
143
00:09:27,280 --> 00:09:30,400
Może byśmy… wybrali się do kina?
144
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Kiedy? Dziś?
145
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
Po południu.
146
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
Chciałem się spotkać z Lucasem i…
147
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
zapytać, czy zrobilibyśmy coś razem.
148
00:09:42,280 --> 00:09:44,880
- Musisz dzisiaj?
- Tak.
149
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
Nie chcę czekać.
150
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Rozumiem. Pójdziesz sam czy…
151
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
Tak. Ale nie wiem, czy on będzie mógł.
152
00:09:55,880 --> 00:09:58,200
Albo czy będzie chętny.
153
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Nie dowiesz się, póki nie zapytasz.
154
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Nie masz nic przeciwko?
155
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
Oczywiście, że nie.
156
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
Może w to nie wierzysz,
ale chcę, żebyś dogadywał się z synem.
157
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Esther.
158
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Dziękuję.
159
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
I wybacz to, co powiedziałem…
160
00:10:28,680 --> 00:10:32,160
- Byłem zdenerwowany i…
- Nie ma czego wybaczać.
161
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
STRAŻ OBYWATELSKA
KOMISARIAT
162
00:10:52,040 --> 00:10:53,760
Paca, zaczekaj.
163
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
- Co?
- Przećwiczymy twoje zeznania?
164
00:10:56,240 --> 00:10:58,360
Nie ma potrzeby. Wiem, co mam mówić.
165
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Tak, ale ważne, jak to powiesz.
166
00:11:00,320 --> 00:11:03,120
Przede wszystkim zachowaj spokój
i nie okazuj niepewności.
167
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
To ty trzęsiesz się jak galareta.
168
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Spróbuj się uspokoić, jak wejdziemy.
169
00:11:08,760 --> 00:11:11,560
Depczą ci po piętach.
Niech oni mówią pierwsi.
170
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Odpowiadaj krótko i na temat.
171
00:11:13,320 --> 00:11:17,640
Zdziwią się, jeśli myślą, że pozwolę im
traktować mnie jak kryminalistkę.
172
00:11:19,800 --> 00:11:20,960
Proszę.
173
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Punktualność również
nie jest waszą mocną stroną.
174
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
Również?
175
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Ani punktualność, ani zaufanie.
176
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Mogliśmy odbyć tę rozmowę w El Acebuche.
177
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
- Jak zawsze.
- To nie jest rozmowa.
178
00:11:36,360 --> 00:11:40,240
To przesłuchanie
w sprawie śmierci Óscara Egei.
179
00:11:40,600 --> 00:11:43,480
Wspaniale, że wykonujecie swoją pracę.
180
00:11:43,560 --> 00:11:45,320
Za to wam płacą.
181
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Ale wciąż nie wiem, dlaczego tu jestem.
182
00:11:49,840 --> 00:11:52,560
Ziemia Egei należy teraz do pani.
183
00:11:52,640 --> 00:11:54,040
Tak jak udział w Las Sabinas.
184
00:11:54,120 --> 00:11:57,760
Nie wiedziałam, że kupno ziemi
po uczciwej cenie jest przestępstwem.
185
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Nie jest.
186
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
Za to jest nim manipulowanie,
aby przekonać właścicieli do sprzedaży.
187
00:12:03,400 --> 00:12:06,960
Mamy dowód, że Óscar mógł zatruć
zbiornik Las Sabinas.
188
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Fantastycznie.
189
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
Kupcie tablicę ouija i poproście,
żeby potwierdził.
190
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
Zapłaciła mu pani za to?
191
00:12:14,560 --> 00:12:17,920
Nie do wiary. Powinieneś lepiej
kontrolować swoją protegowaną.
192
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Odbierze ci stopień
193
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
i zrobi z ciebie głupca.
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
Chcemy tylko potwierdzić informacje,
które posiadamy.
195
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
Czy zapłaciła pani Óscarowi,
osobiście lub przez pracownika,
196
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
aby zatruł wodę w zbiorniku?
197
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
- Pani Utrera właśnie…
- Pozwól mi mówić.
198
00:12:34,000 --> 00:12:37,760
Jeśli zaaranżowaliście tę farsę
z powodu urojeń Emilia Moliny,
199
00:12:37,840 --> 00:12:39,760
to jesteście bardziej obłąkani od niego.
200
00:12:40,320 --> 00:12:42,240
Emilio Molina nie ma z tym nic wspólnego.
201
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Więc?
202
00:12:43,640 --> 00:12:46,680
Macie dowód czy tracimy czas?
203
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Mamy świadka.
204
00:12:52,640 --> 00:12:53,880
Świadka czego?
205
00:12:55,720 --> 00:12:57,520
- Blefują.
- Przestań, Paca.
206
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Co to za świadek?
207
00:13:02,560 --> 00:13:05,600
Wszyscy wiemy, że wiele osób
208
00:13:05,680 --> 00:13:09,080
jest skłonnych opowiedzieć
niestworzone historie, by skrzywdzić Pacę.
209
00:13:09,280 --> 00:13:13,000
Nie możemy ujawnić jego tożsamości,
ale jest wiarygodny.
210
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
To żart, prawda?
211
00:13:14,840 --> 00:13:18,560
Naprawdę sądzicie, że posunęłabym się
do zabójstwa, żeby dostać to, czego chcę?
212
00:13:18,680 --> 00:13:20,400
Od tego są pieniądze.
213
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
Za pieniądze można też kupić czyjąś wolę.
214
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
I opłacić kryminalistów.
215
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Jeszcze jakieś pytania?
216
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
To wszystko.
217
00:13:28,160 --> 00:13:29,360
Na razie.
218
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Nie wiem, czy ktoś zabił tego dzieciaka.
219
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
Ale jestem pewna, że popełniacie
ogromny błąd, przesłuchując mnie.
220
00:13:37,040 --> 00:13:38,560
Zapłacicie za to.
221
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
Mają świadka?
222
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Nie mam pojęcia.
223
00:13:50,440 --> 00:13:53,040
I to jest problem. Nic nie wiesz.
224
00:13:53,120 --> 00:13:57,440
Płacę ci fortunę, żeby oszczędzić sobie
takiego wstydu.
225
00:14:05,480 --> 00:14:06,840
Szumowiny.
226
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Chodźmy.
227
00:14:11,400 --> 00:14:13,480
Idziemy do auta.
228
00:14:26,760 --> 00:14:27,920
Wszystko w porządku?
229
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Tak.
230
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
To dobrze.
231
00:14:38,040 --> 00:14:40,880
Masz taką samą minę i worki pod oczami
jak wcześniej.
232
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
Co się dzieje między tobą a tatą?
233
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
- Nic.
- Akurat.
234
00:14:48,200 --> 00:14:51,240
- Dlaczego się pokłóciliście?
- Jego zapytaj.
235
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
Pytałam. Nic nie powiedział.
236
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Widać, że się o ciebie martwi.
237
00:14:56,960 --> 00:14:58,600
Nie wiem, o co chodzi, ale…
238
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
w ten sposób niczego nie zyskasz.
239
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Znów wszystko będzie moją winą.
240
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Powiedz więc, o co chodzi.
241
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
To nie ma znaczenia. Naprawdę.
242
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
W porządku. Jak chcesz.
243
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
Wiem, że ostatnio między nami
się nie układało,
244
00:15:15,000 --> 00:15:17,040
ale jeśli potrzebujesz mi coś powiedzieć…
245
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Jestem tu.
246
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
Nie mam siły, żeby o tym mówić.
247
00:15:24,720 --> 00:15:27,200
Tata bardzo mnie zranił.
248
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Gracia, przerażasz mnie.
249
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Co się dzieje? Powiedz.
250
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Najchętniej spakowałabym się
i wyjechała z dziećmi daleko stąd.
251
00:15:34,640 --> 00:15:37,120
Dokądkolwiek, byle jego tam nie było.
252
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Dlaczego tak mówisz?
253
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
Siedzę tu od pół godziny.
Nie chcę wchodzić do środka.
254
00:15:42,560 --> 00:15:44,160
Czuję się jak w pułapce.
255
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
Nie chcę mieszkać z osobą,
która zniszczyła mi życie.
256
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
Ale nie mam wyboru.
257
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Już jesteś?
258
00:16:06,200 --> 00:16:08,160
Codziennie wracasz ze szkoły wcześniej.
259
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
Wolę być w domu.
260
00:16:11,320 --> 00:16:12,760
Chodź do mnie.
261
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
Przytul się.
262
00:16:16,080 --> 00:16:19,160
Przykro mi z powodu Lucasa.
Wiem, że naprawdę go lubiłaś.
263
00:16:21,040 --> 00:16:22,560
Już zawsze tak będzie?
264
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
Mam poczucie, że on jest wszędzie.
265
00:16:25,920 --> 00:16:29,520
Dziś wpadłam na niego w autobusie.
Potem w sali muzycznej.
266
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Rozumiem.
267
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
Wiem, że to niesprawiedliwe.
268
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Przyzwyczaisz się z czasem. Ja też.
269
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Dziękuję, że zawsze mnie wspierasz.
270
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
Dla ciebie też to nie jest proste.
271
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Teraz masz dwoje dzieci,
które musisz znosić.
272
00:16:50,240 --> 00:16:52,680
Jakbyś ze mną miał mało problemów.
273
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
Nie mów tak.
274
00:16:54,040 --> 00:16:58,400
Oby Lucas był choć w połowie
tak odważny i odpowiedzialny jak ty.
275
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
Jest. O wiele bardziej.
276
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Wczoraj… przyszedł do mnie.
277
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Wiesz?
278
00:17:07,520 --> 00:17:10,000
Chce, żebyśmy poznali się lepiej.
279
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
A czego ty chcesz?
280
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Widujesz się z nim czy…
281
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
Chciałbym. Tak.
282
00:17:18,400 --> 00:17:19,680
Ale myślałem o tym
283
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
i doszedłem do wniosku,
że nie podejmę tej decyzji sam.
284
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Nie musisz prosić mnie o pozwolenie.
285
00:17:26,000 --> 00:17:29,560
Wiem. Ale chciałem się z nim spotkać
dziś po południu i…
286
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Chcę wiedzieć, co o tym myślisz.
287
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
Jeśli chcesz,
288
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
zrób to.
289
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Dziękuję, kochanie.
290
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
Odważna, odpowiedzialna i wielkoduszna.
291
00:17:44,840 --> 00:17:46,440
Pójdę odrobić lekcje.
292
00:18:04,200 --> 00:18:07,480
Cześć, Lucas. Jak się czujesz?
Masz jakieś plany na popołudnie?
293
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Cześć, Emilio.
294
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Cześć.
295
00:18:20,520 --> 00:18:22,480
To jego rower.
296
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
- Zaraz tu będzie.
- Świetnie.
297
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Kto by pomyślał,
298
00:18:29,200 --> 00:18:32,080
że zapukam kiedyś do ciebie
ubrany w ten sposób?
299
00:18:32,840 --> 00:18:35,880
Nawet wyrocznia delficka
by tego nie przewidziała.
300
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
- Cześć.
- Cześć, Lucas.
301
00:18:39,640 --> 00:18:40,840
Dokąd jedziemy?
302
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
Do lasu, a potem zobaczymy, okej?
303
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Dobra.
304
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
- Cześć, Emilio.
- Na razie.
305
00:18:51,600 --> 00:18:52,760
Do zobaczenia.
306
00:19:08,520 --> 00:19:09,760
Skończyłeś?
307
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
Nie.
308
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
Dlaczego?
309
00:19:18,320 --> 00:19:21,320
Miguel Larrea przyszedł po Lucasa.
Pojechali na przejażdżkę rowerami.
310
00:19:22,080 --> 00:19:23,160
I co?
311
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Nic. W porządku.
312
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
Więc?
313
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Chodzi o Gracię?
314
00:19:34,120 --> 00:19:36,320
Nie wiem, co się między wami dzieje,
315
00:19:36,880 --> 00:19:39,560
ale powinieneś spróbować to naprawić
dla dobra rodziny.
316
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
To bardzo niekomfortowa sytuacja
dla wszystkich.
317
00:19:51,720 --> 00:19:52,880
Co się dzieje?
318
00:19:54,040 --> 00:19:55,200
Gracia mi nie powie,
319
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
ale patrząc na was wnioskuję,
że to musi być coś poważnego.
320
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
To nie fair, że nie wiesz.
321
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
Więc mi powiedz.
322
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Popełniłem błąd.
323
00:20:07,880 --> 00:20:11,280
Jeden z największych w moim życiu.
324
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Nie myślałem o konsekwencjach.
325
00:20:14,360 --> 00:20:15,600
Jednak niechcący
326
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
odsunąłem Gracię od tego,
co kochała najbardziej.
327
00:20:19,040 --> 00:20:21,760
Ukradłem jej szczęśliwe życie,
które mogła mieć.
328
00:20:23,040 --> 00:20:25,920
Obciążyłem ją ogromnym bólem.
Który sam powinienem dźwigać.
329
00:20:32,440 --> 00:20:34,160
Twoja mama miała romans.
330
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Wygadałeś się, co?
331
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
Niczego nie powiedziałem.
332
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Więc kto to zrobił?
333
00:20:49,200 --> 00:20:52,520
Byłeś jedynym, który wiedział o Óscarze
i zbiorniku Las Sabinas.
334
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
To nie byłem ja.
335
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
W takim razie skąd Straż się dowiedziała?
336
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
- Nie mam pojęcia.
- Żartujesz sobie?
337
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
Doña Paca i ja nie pisnęliśmy słowa.
338
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
Może wymsknęło ci się w barze.
Zdarza się po kilku drinkach.
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
My tylko gramy tam w karty.
340
00:21:08,520 --> 00:21:11,920
Zapytam po raz ostatni.
Zastanów się nad odpowiedzią.
341
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Komu powiedziałeś?
342
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
- Nikomu.
- Nawet swojej żonie?
343
00:21:19,680 --> 00:21:20,960
Ona o niczym nie wie.
344
00:21:21,480 --> 00:21:25,800
Zdajesz sobie sprawę,
że i tak się dowiem, kto sypnął?
345
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Sam chciałbym to wiedzieć.
346
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
Obyś nie miał z tym nic wspólnego.
347
00:21:30,600 --> 00:21:34,960
Bo jeśli masz,
nie ukryjesz się przede mną.
348
00:21:36,840 --> 00:21:38,120
Możesz być spokojna.
349
00:21:38,640 --> 00:21:42,600
Ty nie zaznasz spokoju,
póki nie dowiem się, kim jest świadek.
350
00:21:45,160 --> 00:21:48,840
A teraz wyjdź. Nie muszę mówić,
że ta rozmowa nie miała miejsca.
351
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
Co się dzieje?
352
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
To ci się nie spodoba.
353
00:21:59,560 --> 00:22:02,040
Nasze zdjęcia, jak opuszczamy komendę.
354
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
„Przedsiębiorczyni Paca Utrera
przesłuchana przez Straż Obywatelską
355
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
w sprawie domniemanego zabójstwa
Óscara Egei”.
356
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
Dlaczego?
357
00:22:19,640 --> 00:22:20,920
Teraz rozumiem Gracię.
358
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
Zrobiłeś coś strasznego, tato.
359
00:22:25,480 --> 00:22:27,040
Gorsze jest to, czego nie zrobiłem.
360
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
Powinienem był jej poszukać
i wszystko wyjaśnić.
361
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Tobie również.
362
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
Ale byłem tchórzem.
363
00:22:36,400 --> 00:22:39,960
Nie potrafiłem zająć się moimi córkami,
kiedy najbardziej mnie potrzebowały.
364
00:22:41,040 --> 00:22:43,280
Wypędziłem Gracię moimi kłamstwami,
365
00:22:43,360 --> 00:22:46,400
a ciebie zostawiłem samą sobie
w tym ośrodku młodzieżowym.
366
00:22:47,320 --> 00:22:50,520
Bo nie umiałem zaakceptować,
że wasza matka już mnie nie kochała.
367
00:22:51,680 --> 00:22:54,400
Że kochała Pacę.
I że chciała mnie zostawić.
368
00:22:59,600 --> 00:23:01,720
Wybacz mi, kochanie. Proszę.
369
00:23:04,040 --> 00:23:05,600
Obie was proszę o wybaczenie.
370
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Za ukrywanie prawdy i…
371
00:23:09,440 --> 00:23:12,520
nurzanie się we własnym nieszczęściu
przez tak długi czas.
372
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
Chciałabym…
373
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
ci wybaczyć, tato.
374
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Ale to nie będzie proste.
375
00:23:22,960 --> 00:23:25,920
Potrzebuję czasu.
376
00:23:27,880 --> 00:23:31,040
Nie można wymazać 20 lat cierpienia
w ciągu jednej minuty.
377
00:24:25,920 --> 00:24:26,920
To było wyczerpujące.
378
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
Dawno tu nie przyjeżdżałem.
379
00:24:34,720 --> 00:24:36,800
- Chcesz?
- Dziękuję.
380
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
- To…
- Te…
381
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
Nie.
382
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
Nieważne. Co mówiłeś?
383
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Nie pamiętam.
384
00:24:48,440 --> 00:24:50,680
Jazda na rowerach
wychodzi nam lepiej niż rozmowa.
385
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
Tak. To też musimy wyćwiczyć.
386
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Kogo próbujemy oszukać?
387
00:25:04,760 --> 00:25:05,920
Mam już ojca.
388
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
Właściwie to miałem.
389
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
Chociaż zniknął z naszego życia.
390
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
To musiało być trudne.
391
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
Dlaczego używasz czasu przeszłego?
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Masz rację.
393
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Tak.
394
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
Te wspomnienia nosimy ze sobą
przez całe życie.
395
00:25:30,440 --> 00:25:32,720
Mój tata też nie był „ojcem roku”, wiesz?
396
00:25:33,280 --> 00:25:36,360
- Zostawił was?
- Nie. Chciałbym.
397
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Oszczędziłby nam sporo cierpienia.
398
00:25:41,840 --> 00:25:44,000
Nie chcę o nim rozmawiać.
399
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- Nie zasługuje na to.
- Nie powstrzymuj się ze względu na mnie.
400
00:25:47,280 --> 00:25:50,200
Milczenie zawsze powoduje problemy.
401
00:25:50,840 --> 00:25:51,880
Spójrz na nas.
402
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Racja.
403
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
To smutna historia,
a sam przeżyłeś ich wystarczająco wiele.
404
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
Porozmawiajmy więc
o batonach energetycznych.
405
00:26:01,960 --> 00:26:03,200
Twój jest z granolą?
406
00:26:09,840 --> 00:26:11,400
Mój ojciec pił i uprawiał hazard.
407
00:26:12,960 --> 00:26:14,920
Ale w obu tych rzeczach był słaby.
408
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
Wyładowywał się na nas.
409
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Zwłaszcza na mojej mamie.
410
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Cholera. Serio?
411
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Tak.
412
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Stosował przemoc.
413
00:26:34,280 --> 00:26:38,760
Parę razy omal jej nie zabił.
414
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
Gdyby mój ojciec
zrobił tak mojej mamie, przysięgam…
415
00:26:43,680 --> 00:26:44,880
zabiłbym go.
416
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Takie mieliśmy dzieciństwo. Tano i ja.
417
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Pełne gróźb i bicia.
418
00:26:56,240 --> 00:26:57,880
Na szczęście mój ojciec taki nie był.
419
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Aż do zeszłego roku, kiedy mu odbiło.
420
00:27:03,200 --> 00:27:04,560
Ale był fajnym tatą.
421
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Cieszę się. Naprawdę.
422
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
Też jeździliśmy rowerami.
423
00:27:15,240 --> 00:27:18,040
Przejeżdżaliśmy przez park El Retiro
i zawsze zatrzymywaliśmy się
424
00:27:18,120 --> 00:27:20,320
nad stawem, żeby nakarmić ryby.
425
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Pamiętam swój pierwszy dzień
bez bocznych kółek.
426
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
Trzymał mnie przez cały czas,
żebym się nie przewrócił.
427
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Aż w końcu się obróciłem.
428
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Uśmiechał się do mnie
z drugiego końca parku.
429
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
A teraz…
430
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
Cóż…
431
00:27:45,840 --> 00:27:49,000
Te wspomnienia też zachowasz.
432
00:27:49,720 --> 00:27:50,800
Są twoje.
433
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
Na zawsze.
434
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Jedziemy?
435
00:28:07,480 --> 00:28:09,520
Nie piszą, kto zrobił zdjęcie.
436
00:28:10,640 --> 00:28:13,800
To mógł być każdy z tych sępów
stojących pod komisariatem.
437
00:28:14,120 --> 00:28:16,680
- Ksiądz stał w pierwszym rzędzie.
- Tak.
438
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Czego teraz chce?
439
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Kto dzwoni?
440
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Nasz kontakt
z Wydziału Ochrony Środowiska.
441
00:28:26,320 --> 00:28:28,480
Sara, jak się masz?
442
00:28:29,840 --> 00:28:31,360
Tak, widziałam.
443
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Padlinożercy, jak zwykle.
444
00:28:35,040 --> 00:28:37,720
Nie. Oczywiście, że nie mam nic wspólnego
ze śmiercią tego chłopaka.
445
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
Moje zeznanie było formalnością.
446
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Słucham?
447
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
Nie możesz mi teraz tego zrobić.
Sprawa jest w toku.
448
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
Nie naciskam.
449
00:28:50,440 --> 00:28:53,960
Chcę tylko, żebyś dotrzymała
swojej strony umowy.
450
00:28:55,920 --> 00:28:56,960
Dobrze.
451
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
Będziemy w kontakcie.
452
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Politycy to śmieci.
453
00:29:04,240 --> 00:29:07,000
Nie można im ufać,
nawet gdy obsypiesz ich pieniędzmi.
454
00:29:07,520 --> 00:29:08,920
Co się dzieje?
455
00:29:10,560 --> 00:29:13,280
Wstrzymali pozwolenie na wydobycie.
456
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
Co? Wszystko było ustalone.
457
00:29:16,120 --> 00:29:18,360
Brakowało tylko jednego papierka.
458
00:29:18,440 --> 00:29:21,680
Nie dostaniemy go,
póki sprawy nie przycichną.
459
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
Banda kretynów.
460
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
Sara rozmawiała z Estebanem, technikiem,
461
00:29:25,840 --> 00:29:28,480
i obawiają się, że jeśli policja
prześwietli moje interesy,
462
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
będą mieli kłopoty.
463
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
Nie bali się o to, kiedy brali pieniądze.
464
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
Dowiedz się, kim jest ten świadek.
465
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Jasne. Zacznę już teraz.
466
00:29:41,440 --> 00:29:44,960
Chociaż Jiménez wydawał się szczery, więc…
467
00:29:45,200 --> 00:29:46,920
nie mamy zbyt wielu opcji.
468
00:29:47,280 --> 00:29:48,400
To ich poszukaj.
469
00:29:49,120 --> 00:29:51,360
Znajdź tego świadka i zrób wszystko,
żeby wycofał zeznanie.
470
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Chcesz, żebym…?
471
00:29:54,440 --> 00:29:56,520
Idź i zrób, co powiedziałam.
472
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
W porządku.
473
00:29:57,680 --> 00:29:59,840
Tomás. Zaczekaj.
474
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Chcę wiedzieć wszystko o Óscarze Egei.
475
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Jakich miał przyjaciół i wrogów.
476
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Z kim się widział w dzień śmierci.
477
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Wszystko.
478
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
Jeśli Straż Obywatelska
nie umie wykonać swojej pracy,
479
00:30:13,000 --> 00:30:14,120
muszę zrobić to za nich.
480
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Chcesz się dowiedzieć, kto go zabił?
481
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
Wystarczająco nagrzeszyłam w życiu.
482
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
Nie muszę odpowiadać za cudze grzechy.
483
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Jak było?
484
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Dokąd dojechaliście?
485
00:30:37,560 --> 00:30:40,520
Starą drogą aż na wzgórze.
486
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
- Nieźle. Było ciężko?
- Tak. Jestem wykończony.
487
00:30:44,200 --> 00:30:46,280
- Wezmę prysznic.
- Dobrze.
488
00:30:46,520 --> 00:30:48,360
- Możemy to powtórzyć.
- Super.
489
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
Idź.
490
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
Dobrze poszło.
491
00:30:57,080 --> 00:30:58,560
Tak myślę.
492
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Cieszę się.
493
00:31:01,480 --> 00:31:02,800
Lepiej późno niż wcale.
494
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
To nie była łatwa decyzja.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,000
Wiem.
496
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
Nie musisz mi tego mówić za każdym razem.
497
00:31:11,560 --> 00:31:13,400
- Gdybyś tylko wiedział…
- O czym?
498
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Wiem, że straciłem jego dzieciństwo.
499
00:31:17,320 --> 00:31:18,880
I nie chcę przegapić niczego więcej.
500
00:31:20,080 --> 00:31:21,520
Masz całkowitą rację.
501
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
To najważniejsze.
502
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Żebyście nadrobili
stracony przeze mnie czas.
503
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Cześć.
504
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Cześć.
505
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Hej, kochanie. Jak tam? Jadę do domu.
506
00:31:41,600 --> 00:31:44,360
Co? Niczego nie widziałem.
507
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Dobrze. Już jadę.
508
00:31:52,800 --> 00:31:54,560
Dobra pora na spacer, co?
509
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Skoro tak mówisz…
510
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
Dobrze się czujesz, Emilio?
511
00:31:59,600 --> 00:32:01,360
Nie lubię cię widzieć tak przygnębionego.
512
00:32:02,120 --> 00:32:06,440
Miewałem lepsze dni.
Ale tak dawno, że nie pamiętam.
513
00:32:06,600 --> 00:32:11,640
Domyślam się, że kłótnia przy śniadaniu
nie pomogła.
514
00:32:12,080 --> 00:32:13,920
Nie bardzo.
515
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
Córka była dla ciebie dość ostra.
516
00:32:17,840 --> 00:32:20,520
Gracia ma silną osobowość.
517
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Powiedziałabym, że zbyt silną.
518
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Może to nie moja sprawa.
Jeśli tak, to powiedz.
519
00:32:26,800 --> 00:32:30,400
Łatwo mówić,
kiedy nie wiemy, co się stało.
520
00:32:30,520 --> 00:32:34,760
Ale uważam, że córka
nie powinna traktować ojca w ten sposób.
521
00:32:35,880 --> 00:32:37,200
To sprawa rodzinna.
522
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Właśnie.
523
00:32:40,000 --> 00:32:42,120
Dla jasności, bardzo lubię Gracię.
524
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Po prostu nie rozumiem dlaczego,
po tak długiej rozłące,
525
00:32:45,760 --> 00:32:47,480
nie stara się dogadywać.
526
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Powinienem był jej to ułatwić.
527
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
Skoro tak mówisz.
528
00:32:53,360 --> 00:32:55,920
Wybacz, czasami za dużo gadam.
529
00:32:56,520 --> 00:32:57,920
A ja za mało.
530
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
W tym problem.
531
00:33:01,040 --> 00:33:02,200
Wiesz co?
532
00:33:03,640 --> 00:33:07,120
Mówiłam ci, że rodzice porzucili mnie,
kiedy byłam bardzo mała.
533
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
Nigdy nie miałam ojca,
którego mogłabym kochać.
534
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
Albo krytykować.
535
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
I nie znoszę…
536
00:33:14,400 --> 00:33:17,560
kiedy ludzie nie doceniają tego, co mają.
537
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Twoje córki mają dużo szczęścia.
538
00:33:22,720 --> 00:33:25,960
Chciałabym mieć codziennie u boku
takiego ojca, jak ty.
539
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Nie zasługujesz na takie traktowanie.
540
00:33:53,800 --> 00:33:55,160
Mamo, co się stało?
541
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
- Widziałaś gazetę?
- Tak. Dlaczego mi nie powiedziałaś?
542
00:34:02,680 --> 00:34:07,120
Myślałam, że to przesłuchanie
będzie tylko formalnością.
543
00:34:07,200 --> 00:34:08,240
A było czymś więcej?
544
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Powiedzmy, że Straż Obywatelska
bierze pod uwagę dziwną historię
545
00:34:12,400 --> 00:34:16,040
o śmierci tego chłopca,
w którą chcą mnie wplątać.
546
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Esther do mnie dzwoniła.
547
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
- Co się dzieje?
- Nic wielkiego.
548
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
Tłumaczyłam mojej córce,
że nie ma się czym przejmować.
549
00:34:23,160 --> 00:34:26,600
To wymysły Straży Obywatelskiej
i tego szmatławca.
550
00:34:26,680 --> 00:34:29,360
Nie wiedzą już, o czym pisać,
żeby cię skrzywdzić?
551
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
O coś cię oskarżono?
552
00:34:31,280 --> 00:34:33,320
Nie. Zadali tylko kilka pytań.
553
00:34:33,400 --> 00:34:37,760
Uwierzyli w te brednie Emilia Moliny.
554
00:34:38,040 --> 00:34:40,080
Znowu chodzi o zbiornik?
555
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Tak.
556
00:34:41,240 --> 00:34:44,520
Najgorsze, że powiązali to
ze śmiercią Óscara.
557
00:34:44,600 --> 00:34:46,080
Bardzo dziwne.
558
00:34:46,200 --> 00:34:50,480
Po rozmowie z kuzynką myślałem,
że ta sprawa jest załatwiona.
559
00:34:50,560 --> 00:34:53,600
Jej pozycja uderzyła jej do głowy.
560
00:34:54,120 --> 00:34:57,120
Dziś rano potraktowała mnie
jak potencjalną kryminalistkę.
561
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Powinni skupić się na swojej robocie,
zamiast strzelać w ciemno.
562
00:35:01,040 --> 00:35:04,760
Wiele osób nie może zaakceptować,
że jestem wpływową kobietą.
563
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
Jeśli sądzą, że mnie wystraszą
kilkoma nagłówkami,
564
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
to bardzo się mylą.
565
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
Jeśli mogę jakoś pomóc…
566
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
Dziękuję, Miguel. Doceniam to.
567
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
- Tomás się tym zajmie.
- Nie martw się, mamo.
568
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
Wkrótce wszystko się ułoży.
569
00:35:21,080 --> 00:35:22,360
Nie wątpię.
570
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
Ale nie daruję tym,
którzy chcą mnie zniszczyć.
571
00:35:26,520 --> 00:35:29,120
Nie chciałabym być w ich skórze.
572
00:35:31,240 --> 00:35:33,520
Oczywiście, że ma swoje prawa.
573
00:35:34,840 --> 00:35:38,960
Nie. Wykonujemy tylko swoją pracę.
574
00:35:40,120 --> 00:35:42,280
Tak. Rób, co uznasz za konieczne.
575
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Miłego dnia.
576
00:35:45,360 --> 00:35:47,200
O matko. Ale się ciska.
577
00:35:47,840 --> 00:35:49,160
Prawnik Paki?
578
00:35:49,680 --> 00:35:52,520
Złajał mnie z powodu wycieku do prasy.
579
00:35:52,640 --> 00:35:54,800
Jakbyśmy mieli z tym coś wspólnego.
580
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Ciężko uwierzyć,
581
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
że Paca chciała się pozbyć Óscara,
żeby dostać jego ziemię.
582
00:36:04,160 --> 00:36:08,240
Widziałaś. Pieniędzmi jest w stanie
załatwić wszystko.
583
00:36:08,520 --> 00:36:13,280
Jej moralność jest wątpliwa,
ale jak dotąd nie przekroczyła granicy.
584
00:36:14,880 --> 00:36:17,240
A zatrucie zbiornika?
585
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
To przekroczenie granicy.
586
00:36:18,880 --> 00:36:20,040
Nie uważasz?
587
00:36:21,280 --> 00:36:26,640
Poza tym nasz informator twierdzi,
że zapłaciła Óscarowi, żeby to zrobił.
588
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
A ofiara tej całej historii, Emilio,
589
00:36:30,840 --> 00:36:33,560
zawsze oskarżał ją
o zakusy na Las Sabinas.
590
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Jednego nie rozumiem.
591
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
Jeśli Paca wiedziała,
że Óscar jej nienawidzi,
592
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
dlaczego prosiła go o zatrucie zbiornika?
593
00:36:43,240 --> 00:36:47,520
Może coś na niego miała.
594
00:36:47,600 --> 00:36:51,120
A tym czymś może być
595
00:36:51,480 --> 00:36:53,320
powód tego morderstwa.
596
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Zgadza się.
597
00:36:56,240 --> 00:36:58,880
Óscar nie był w najlepszej formie.
598
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Właśnie rozstał się z dziewczyną.
599
00:37:02,800 --> 00:37:04,720
I ta sprawa z tabletkami.
600
00:37:05,400 --> 00:37:10,080
Jeśli dodasz do tego szantaż
ze strony wpływowej osoby…
601
00:37:10,680 --> 00:37:14,200
Przepraszam. Nie rozumiem tego.
602
00:37:14,720 --> 00:37:18,440
Jeśli Paca miała Óscara pod kontrolą,
co zyskała, pozbywając się go?
603
00:37:20,120 --> 00:37:22,760
Brakuje nam jednego kawałka układanki.
604
00:37:23,320 --> 00:37:25,080
Musimy go tylko znaleźć.
605
00:37:41,680 --> 00:37:45,360
To był jeden z największych błędóww moim życiu.
606
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
Nie myślałem o konsekwencjach.
607
00:37:58,960 --> 00:38:00,760
Twoja mama miała romans.
608
00:38:42,600 --> 00:38:45,520
- Co tu robisz?
- Wiem wszystko.
609
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Tata mi powiedział.
610
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
Twój ojciec mówi różne rzeczy.
611
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
W większości kłamstwa.
612
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
A to, że ty i mama byłyście kochankami?
613
00:38:58,400 --> 00:38:59,480
Nieźle.
614
00:39:00,080 --> 00:39:02,600
W końcu odważył się wyznać nasz sekret.
615
00:39:02,960 --> 00:39:04,120
Teraz rozumiem.
616
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Rozumiem, czego szukałaś
tym pocałunkiem.
617
00:39:08,480 --> 00:39:11,440
Tego, co straciłaś tamtego dnia,
kiedy ojciec nakrył was w naszym domu.
618
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Myślałaś, że się w tobie zakochałam?
619
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Musiałaś sporo wycierpieć.
620
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
Gdybyś była kimś innym,
nawet byłoby mi ciebie żal.
621
00:39:23,360 --> 00:39:26,000
Użalaj się nad ojcem i siostrą.
622
00:39:26,480 --> 00:39:28,400
To oni potrzebują litości.
623
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Twoja pogarda nie zna granic.
624
00:39:32,640 --> 00:39:36,600
Nienawidzisz mojej rodziny,
bo nie potrafisz nienawidzić siebie.
625
00:39:37,400 --> 00:39:38,600
Jesteś tchórzem.
626
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Zawsze byłam szczera z twoją matką.
627
00:39:42,080 --> 00:39:44,320
Prosiłam ją tysiące razy,
żeby porozmawiała z twoim ojcem.
628
00:39:44,720 --> 00:39:45,880
Nigdy nie miała odwagi.
629
00:39:46,000 --> 00:39:47,520
Słyszysz się?
630
00:39:48,600 --> 00:39:51,520
Bezcześcisz jej pamięć
nawet po jej śmierci.
631
00:39:53,320 --> 00:39:56,560
Jedyne co dobre, to że los oszczędził jej
życia z tobą.
632
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Nie.
633
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
Dobre jest tylko to,
634
00:40:00,480 --> 00:40:03,560
że Emilio będzie dźwigał swoją winę
do końca życia.
635
00:40:04,200 --> 00:40:05,280
Jesteś odrażająca.
636
00:40:07,200 --> 00:40:10,440
Nawet cała miłość tego świata nie sprawi,
że twoje życie będzie wartościowe.
637
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof