Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
Wybacz, że nalegałem na dziecko.
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,240
Zrywasz ze mną, tak?
4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
To prawda, że ją pocałowałaś?
5
00:00:07,240 --> 00:00:09,040
Spojrzałam kiedyś na kobietę?
6
00:00:10,240 --> 00:00:11,880
Kocham cię tak, jak rodzinę.
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,880
Straciłam najlepszą przyjaciółkę.
8
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
Myślałem, że w spółdzielni
są zachwyceni tym pomysłem.
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
Byli. Ale się wycofali.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
Jutro zdecydują, czy wchodzą do projektu,
11
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
a maszyna jeszcze nie przyjechała.
12
00:00:23,200 --> 00:00:26,160
- Wiesz coś o tym?
- Tak. Nie kupiłam jej.
13
00:00:29,200 --> 00:00:32,720
Nico od kilku dni gniewa się na mnie.
Nagrałam dla niego filmik.
14
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Dzięki za pomoc.
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,840
Nagrałam filmik i wysłałam go Nico.
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
Gdy dzieci cierpią,
nie ma żadnego ale.
17
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
Zrozumiesz to, jak zostaniesz matką.
18
00:00:43,920 --> 00:00:45,280
Tak jak Gracia.
19
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
- Co ty tu robisz?
- Idziesz do szkoły?
20
00:00:53,720 --> 00:00:59,760
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
JESTEM GOTOWA. WYŚLIJ LOKALIZACJĘ.
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,240
Nie tak. Dwa razy tyle.
23
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Pracujesz na polu czy w biurze?
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
Zawsze tak robiliśmy.
25
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
No to robiliście źle!
26
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Kurde.
27
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
Ogrodzenie ma być dotąd.
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,280
Co ty do diabła robisz?
29
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
To, co powinnam zrobić już dawno.
30
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Musimy sprawdzić akty własności i granice.
31
00:02:17,960 --> 00:02:20,040
Czyżbym wkraczała na teren Las Sabinas?
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
Nie zdziwiłabym się.
33
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
No to pozwij mnie.
34
00:02:25,520 --> 00:02:29,640
Robisz to z tego samego powodu,
dla którego odeszłam z El Acebuche?
35
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Udajesz, że nie słyszysz, co mówię?
36
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
Zbuduj ogrodzenie i zamień
moje życie w piekło. Mam to gdzieś.
37
00:02:38,200 --> 00:02:42,560
Ale nie wybaczę ci,
że rozbiłaś moją przyjaźń z Esther.
38
00:02:43,520 --> 00:02:45,360
Obie dobrze wiemy, że ją okłamałaś.
39
00:02:46,520 --> 00:02:47,600
Tu już zrobione.
40
00:02:48,560 --> 00:02:51,200
Sprawdźcie, czy da się
wznieść ogrodzenie obok wiązu.
41
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Jak pani sobie życzy.
42
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
Sama jesteś sobie winna.
43
00:02:58,280 --> 00:03:02,240
Dlaczego powiedziałaś jej,
co zaszło między nami?
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
Więc przyznajesz, że mnie pocałowałaś.
45
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
To jasne. Jesteś przecież Moliną.
46
00:03:09,080 --> 00:03:11,760
Lubisz krzywdzić ludzi.
47
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Żal mi cię, Paca.
48
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
To straszne nie akceptować siebie.
49
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
Nie wiem, jak do tego doszło,
50
00:03:20,880 --> 00:03:24,920
ale to nie wina mojej rodziny,
że całe życie żyłaś w ucisku.
51
00:03:26,040 --> 00:03:28,320
To ty ciągle krzywdzisz ludzi.
52
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
I nie tylko mnie.
53
00:03:31,680 --> 00:03:32,760
Twoją córkę też.
54
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
Córkę, którą tak kochasz.
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
Zapomnijmy o tych papierach
i wyjmijmy adidasy.
56
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Adidasy?
57
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
Te kupione w Nowym Jorku.
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,560
Kiedyś musimy je założyć.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Wszystko się układa.
Lucia miała dobry dzień w szkole,
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
skończyliśmy pracę, a ty kochasz sport.
61
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
Czego więcej trzeba?
62
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
Innym razem. Jestem wyczerpana.
63
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
Bo powiedziałem coś o Lucii?
64
00:04:41,040 --> 00:04:44,320
Wybacz ten brak delikatności.
Nie to miałem na myśli.
65
00:04:44,680 --> 00:04:49,400
Nie doszukuję się podtekstów.
To fakt. Nie jestem matką.
66
00:04:50,720 --> 00:04:54,520
Tak, jest mi przykro. Ale coś innego
rani mnie bardziej.
67
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Co?
68
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Jestem zazdrosna o Gracię.
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
Ale, Esther, to jest…
70
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
Nie chodzi mi o ciebie, tylko o Lucię.
71
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
Widzę, jaką mają ze sobą więź.
Czuję się okropnie.
72
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
Myślałam, że jesteśmy blisko,
ale chyba jednak nie.
73
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Jesteście.
74
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
Nie widzisz, co się stało?
75
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
Lucia ma straszny problem
i komu o tym mówi?
76
00:05:20,480 --> 00:05:21,760
Całkiem obcej osobie.
77
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Spójrz na mnie.
78
00:05:27,040 --> 00:05:29,200
Jesteś dla niej jak matka.
Nie miej wątpliwości.
79
00:05:30,280 --> 00:05:34,400
Powiedziała Gracii właśnie dlatego,
że jest obcą osobą.
80
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
O tym nie pomyślałam.
81
00:05:38,920 --> 00:05:43,120
W niektórych sytuacjach
łatwiej pogadać z obcym człowiekiem.
82
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Mnie też nie powiedziała.
83
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Też powinno mi być przykro.
84
00:05:51,320 --> 00:05:55,040
Proszę, nie kwestionuj więzi
między tobą a Lucią.
85
00:05:55,840 --> 00:05:56,880
Jest naprawdę silna.
86
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
I zawsze pozostanie silna.
87
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
Nie widziałam tego w ten sposób.
88
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Dziękuję.
89
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
- Cześć.
- Cześć.
90
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Jak się macie?
91
00:06:32,560 --> 00:06:35,520
Nie pytam, jak poszło,
bo pewnie macie już dość tych pytań.
92
00:06:36,080 --> 00:06:38,160
Tobie zawsze chętnie odpowiem.
93
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Dobrze poszło, dzięki.
94
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
Wkrótce wszystko wróci do normy.
95
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Pomóc ci?
96
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
Dobre intencje…
97
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Pewnie chcesz czegoś ode mnie?
98
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
Tak.
99
00:06:55,120 --> 00:06:58,600
Chciałbym pojechać na festiwal w San Luis
z Lucią i przyjaciółmi.
100
00:06:59,320 --> 00:07:00,600
Będzie bardzo fajnie.
101
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
Bezpłatne koncerty, fajerwerki
i mobilna dyskoteka.
102
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
Konkursy DJów. Będzie super.
103
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Nie masz za grosz wstydu.
104
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
Jasne, że możesz jechać.
105
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Mamy zamiar przenocować
w domu kolegi ze szkoły.
106
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
- Jakiego kolegi?
- Javi.
107
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
Nie znam go.
108
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Odbiorę was. Powiedzcie, o której.
109
00:07:24,160 --> 00:07:26,920
Będzie bardzo późno.
Nie chcemy sprawiać kłopotu.
110
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
To żaden kłopot.
111
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
To wliczone w pakiet obowiązków matki.
112
00:07:30,680 --> 00:07:32,200
Mamo, nie rób mi tego.
113
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
To nie takie złe.
114
00:07:34,400 --> 00:07:37,040
Mogę zabrać jeszcze dwójkę do auta.
115
00:07:37,440 --> 00:07:38,480
Czy to nie dobry plan?
116
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
No tak, super. Moi koledzy i mama.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,480
Tato pozwolił mi zostać tam na noc.
118
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
Znam Javiego od czwartej klasy.
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
Pozwól mu, bardzo cię proszę.
120
00:07:48,720 --> 00:07:52,040
Ostatnie dni były bardzo ciężkie.
Dla niego też.
121
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Zasługuje na to.
122
00:07:57,920 --> 00:07:59,040
Okej.
123
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Pod jednym warunkiem.
124
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Że porozmawiam z rodzicami Javiego.
125
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
Jasne, nie ma problemu. Dzięki!
126
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Zdaje się, że miałeś mi pomóc?
127
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
Chcemy obejrzeć film.
Potem nie będzie czasu.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Coś podobnego.
129
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Cześć, mamo.
130
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Cześć.
131
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
To jak? Pójdziemy pobiegać?
132
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
Chwileczkę. Nie popędzaj mnie.
133
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
Daj mu chwilkę. Muszę z tobą pogadać.
134
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
U Lucii wszystko dobrze się skończyło.
135
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
Z tej okazji zapraszam was wszystkich
na obiad w niedzielę.
136
00:08:36,320 --> 00:08:39,440
Dla mnie okej. Esther nie pracuje,
a Lucia będzie zachwycona.
137
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
Super.
138
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
Przekażesz Elenie?
139
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
Nie. Lepiej nie.
140
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
No tak.
141
00:08:53,720 --> 00:08:57,560
To nie jest najlepszy moment,
ale muszę wam powiedzieć, że…
142
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
zerwaliśmy ze sobą.
143
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
Ale dlaczego?
144
00:09:03,560 --> 00:09:06,400
Szczerze mówiąc, to nie był
poważny związek.
145
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Ciągnąć go byłoby stratą czasu.
146
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
Moglibyście dalej tracić czas razem.
147
00:09:12,000 --> 00:09:14,680
Ona nie ma nikogo innego, ty też nie.
148
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
- Tak?
- Zerwaliśmy i już.
149
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Przykro mi, Tano.
150
00:09:19,920 --> 00:09:24,040
Bardzo lubiłem Elenę. Ale skoro
miałeś wątpliwości, to lepiej.
151
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
To z pracy. Zaczekam na zewnątrz.
152
00:09:30,840 --> 00:09:31,960
Dobrze.
153
00:09:33,560 --> 00:09:35,240
- Cześć.
- To ty zerwałeś, prawda?
154
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
Tak. Przy telefonie.
155
00:09:38,880 --> 00:09:40,840
- Czy to ważne?
- Ważne.
156
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
Matka chce wiedzieć wszystko
o swoich dzieciach.
157
00:09:43,960 --> 00:09:47,200
Zwłaszcza, gdy zrywają
ze swoimi dziewczynami.
158
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Tak. To ja zerwałem.
159
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Coś jeszcze?
160
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- Nie. To wszystko.
- Okej.
161
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
Lecę. Miguel na mnie czeka.
162
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Dokończ to, jak chcesz. Kocham cię.
163
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Gotowa?
164
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
- Auć.
- Ała.
165
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
Trochę tu ciasno.
166
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Może podłączymy do telewizora?
167
00:10:30,600 --> 00:10:34,120
Nie ma szans. To dziadka telewizor.
Przedpotopowy.
168
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
Dobry pretekst, żeby siedzieć
bliżej dziewczyny.
169
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Wcale nie. To naprawdę stary grat.
170
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Przestań się ze mnie nabijać.
171
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Nie wytrzymam. Jesteś taki zabawny,
gdy się denerwujesz.
172
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Zwłaszcza, gdy dotykasz twarzy.
173
00:10:51,360 --> 00:10:55,520
Gdy cię poznałam, nie podobało mi się to.
174
00:10:56,040 --> 00:10:58,720
W ogóle mnie nie lubiłaś.
Przeciwnie, nie znosiłaś.
175
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Trochę. Ale ty też nie robiłeś nic,
by to zmienić.
176
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
Patrzyłeś na nas z góry.
Nie odzywałeś się.
177
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
Wejdź w moje buty.
Wylądowałem na nieznanym terytorium.
178
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
Byłem nieśmiały.
179
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
Nie, byłeś niemiły.
180
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
A ty nadęta.
181
00:11:13,360 --> 00:11:14,480
Miałeś takie wrażenie?
182
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Tak.
183
00:11:16,600 --> 00:11:17,640
No i spójrz.
184
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Na co?
185
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Jesteś zwykłą dziewczyną.
186
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Dzięki za komplement…
187
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
Nie to miałem na myśli.
188
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
Jesteś wspaniała.
189
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Przepraszam.
190
00:11:36,040 --> 00:11:37,640
Nie, podobało mi się to.
191
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
I co? Jednak to był pretekst.
192
00:11:56,680 --> 00:12:01,000
Nie rozumiem, Paca.
Po kiego czorta budujesz to ogrodzenie?
193
00:12:03,040 --> 00:12:06,080
- Bo chciałam.
- Nie trzeba było.
194
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
- Za dużo sobie pozwalasz.
195
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Tutaj to ja krzyczę na ludzi.
196
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
Przez twój kaprys możemy mieć
problemy prawne z Molinami.
197
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
A to teraz jest nam najmniej potrzebne!
198
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
Jeszcze jedno słowo, a będziesz
harował 24 godziny na dobę.
199
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
- Słuchaj, jestem…
- Wynocha!
200
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Precz z moich oczu.
201
00:12:30,000 --> 00:12:31,480
Masz z nim jakiś problem?
202
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Jest bezużyteczny.
203
00:12:35,600 --> 00:12:37,960
Mamo, co się stało? Co Tomás ci zrobił?
204
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Nic.
205
00:12:42,680 --> 00:12:45,960
Przerażasz mnie.
Jeszcze cię takiej nie widziałam.
206
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Esther.
207
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Kochasz mnie taką, jaka jestem?
208
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Oczywiście. Co za pytanie?
209
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Esther…
210
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Brzmi nieźle, nie? Ta mobilna dyskoteka.
211
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Na pewno będzie fajnie.
212
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Kto by pomyślał?
213
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
Że się polubimy?
To było bardziej niż pewne.
214
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Nie, że ja cię polubię.
215
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Oby tak bardzo, jak ja ciebie.
216
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Tym razem nie narzekałeś.
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
Twój pocałunek mnie uzdrowił.
218
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
Spróbuj tu. Jeszcze trochę boli.
219
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
Wstydziłbyś się.
220
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Potrzebujesz czegoś?
221
00:13:58,200 --> 00:14:02,280
Tak. Właśnie gotuję.
Lucia zostanie na kolację?
222
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
Nie, dzięki. No nie wiem, jeśli chcesz…
223
00:14:04,600 --> 00:14:06,920
Nie. Czekają na mnie w domu.
224
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Jak chcesz. Nie ma sprawy.
225
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
Przyłapała nas.
226
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
Lepiej się czujesz?
227
00:14:27,240 --> 00:14:29,800
Dobrze. A teraz powiedz mi, co się stało.
228
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Daj spokój, to przecież tylko ja.
229
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
Miałam niezbyt dobry dzień w pracy.
230
00:14:41,000 --> 00:14:43,320
Wiesz, że lubię
mieć wszystko pod kontrolą.
231
00:14:44,280 --> 00:14:45,480
By wszystko szło gładko.
232
00:14:46,520 --> 00:14:48,600
A dzisiaj tak nie było.
233
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Poczułam się mała i bezbronna.
234
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
A gdy cię zobaczyłam…
235
00:14:56,760 --> 00:15:01,640
wszystko puściło.
Straciłam panowanie nad sobą.
236
00:15:03,440 --> 00:15:07,600
Nie znoszę tracić kontroli.
237
00:15:08,360 --> 00:15:11,600
Płacz to nic złego.
I czasem trzeba się wyładować.
238
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Zależy, czy ma się powody.
239
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
A ja nie mam.
240
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Życie nie jest łatwe dla nikogo.
241
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Mam ciebie.
242
00:15:24,200 --> 00:15:27,440
Kobieta z taką córką
nigdy nie powinna płakać.
243
00:15:27,600 --> 00:15:32,320
Widzisz lepszą wersję mnie.
Jestem taka sama, jak wszyscy.
244
00:15:32,400 --> 00:15:37,080
Teraz jesteś tu,
wysłuchujesz mnie, pocieszasz,
245
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
- znosisz moje fanaberie.
- Jak mogłoby być inaczej?
246
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Esther.
247
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Myślisz, że jestem dobrą matką?
248
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
Czemu mnie o to pytasz?
249
00:15:54,760 --> 00:15:56,040
Odpowiedz mi, proszę.
250
00:15:57,120 --> 00:15:58,480
Czujesz się kochana?
251
00:15:58,560 --> 00:16:00,040
Oczywiście, że tak.
252
00:16:01,000 --> 00:16:02,640
Nie wyobrażam sobie lepszej mamy.
253
00:16:07,440 --> 00:16:12,760
Jedyna dobra rzecz,
jakiej dokonałam w życiu, to ty.
254
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
Jak możesz tak mówić?
255
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
Spójrz na El Acebuche, ziemię, firmy.
256
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
wszystko, co osiągnęłaś.
257
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
Nic z tego się nie liczy.
Mam to wszystko gdzieś.
258
00:16:23,320 --> 00:16:26,960
Jedyne, z czego jestem dumna, to…
259
00:16:27,880 --> 00:16:28,920
ty.
260
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Byłaś najlepszą matką na świecie.
261
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
I nadal nią jesteś.
262
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
Dziękuję, skarbie.
263
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Dzięki za twoje słowa.
264
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Nigdy nie trać wiary w siebie, mamo.
265
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Nigdy. Słyszysz mnie?
266
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
No i popatrz.
267
00:16:49,360 --> 00:16:52,920
Nie tak dawno ja cię pocieszałam,
gdy spadałaś z roweru.
268
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
A teraz ty pocieszasz mnie.
269
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
I zawsze będę to robić.
270
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
Właśnie wpadłam na Lucię. Szła do domu.
271
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
Wyglądała na szczęśliwą.
272
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
- Prawda?
- Też tak myślę.
273
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
Co jest?
274
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Nic. Nie można się uśmiechnąć?
275
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
Nic takiego. Mam dużo roboty.
276
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
Coś tu jest na rzeczy…
277
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
Nie powiem ani słowa. Nie chcę,
żebyś mówiła, że jestem wścibska.
278
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
- Daj mi popracować.
- Proszę, powiedz.
279
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
- No dobrze.
- Co jest?
280
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
Myślę, że Lucia odzyskuje nadzieję.
281
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
Na chłopaka?
282
00:17:59,560 --> 00:18:00,600
Javi?
283
00:18:01,120 --> 00:18:03,520
Nie, nie Javi. Nie domyślasz się?
284
00:18:04,120 --> 00:18:06,960
Twój syn. Lucii podoba się Lucas.
285
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
Niemożliwe. Są tylko przyjaciółmi.
286
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
Nie bądź naiwna.
287
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
Przyjaźń i inne sprawy się nie wykluczają.
288
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Dlaczego tak mówisz? Widziałaś coś?
289
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
Wcześniej, w salonie.
Niezupełnie oglądali telewizję.
290
00:18:20,600 --> 00:18:22,200
O Boże. A co robili?
291
00:18:22,280 --> 00:18:25,160
Nie przejmuj się.
Nic, czego nie wolno robić w tym wieku.
292
00:18:26,400 --> 00:18:29,960
Powinnaś się cieszyć.
Lucas wygląda na szczęśliwego.
293
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Jedyna dobra rzecz,jakiej dokonałam w życiu, to ty.
294
00:18:52,040 --> 00:18:53,080
Hej.
295
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
A za co to?
296
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Tak dawno się nie ściskałyśmy.
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
Dziś jest mój szczęśliwy dzień.
298
00:19:04,640 --> 00:19:07,040
Gdy byłam mała,
zawsze miałam nocne koszmary.
299
00:19:07,640 --> 00:19:10,800
Dawałaś mi koc, który miał moc
odpędzania ich.
300
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
- Pamiętasz?
- Oczywiście.
301
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
Zgubiłaś go.
302
00:19:15,040 --> 00:19:17,320
Nie. Schowałam.
303
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
Wolałam twoje przytulanie.
304
00:19:21,360 --> 00:19:23,800
To zawsze dobrze mi robi.
305
00:19:26,840 --> 00:19:28,080
Nie wiedziałam o tym.
306
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Nie wiem, co powiedzieć.
307
00:19:32,560 --> 00:19:36,200
Powiedz, że jestem śliczna, a ty jesteś
fajną przybraną mamą.
308
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Tato.
309
00:19:56,040 --> 00:19:59,080
- Zrobisz sobie krzywdę.
- Zostaw mnie, wiem, co robię!
310
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
Uspokój się.
311
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
Może sobie wsadzić to ogrodzenie w…
312
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Przestań.
313
00:20:07,080 --> 00:20:11,880
W głowie się nie mieści.
Myśli tylko o tym, by nas wyrolować.
314
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Daj spokój, tato.
315
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Nie mogę. Ty też nie powinnaś.
316
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
To, jak cię traktowała…
317
00:20:17,640 --> 00:20:23,120
Jedyna korzyść z tego, że teraz
mam mnóstwo czasu dla Las Sabinas.
318
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
Chodźmy do domu. Pomyślimy, co zrobić
z tym ogrodzeniem.
319
00:20:26,680 --> 00:20:30,080
Byłyście przekonane do tej
branży spożywczej.
320
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
Byłyśmy, a co?
321
00:20:32,160 --> 00:20:33,680
Tak sobie myślę…
322
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Załóżcie inną spółdzielnię.
323
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
- My?
- Tak, wy.
324
00:20:40,520 --> 00:20:43,760
Nie wiem. Paca rządzi tu wszystkim…
325
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Tak szybko się poddajesz?
326
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
Jesteś tu nowa i nie wiesz wszystkiego.
327
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Wiele osób jej nie znosi. Nie tylko ja.
328
00:20:53,040 --> 00:20:54,880
A co to nam daje?
329
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Siła tkwi w liczbach, do czorta.
330
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
Ci ludzie mają już dość Utrerów.
331
00:21:00,040 --> 00:21:02,800
Na pewno chcieliby zmiany.
332
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
A jeśli ktoś, to znaczy ty,
333
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
ma odwagę, by założyć spółdzielnię,
przystąpią bez wahania.
334
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
Co ci się stało?
335
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
Wspierasz moją siostrę i mnie?
336
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Ej, nie zadzieraj ze mną.
337
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Mówię całkiem poważnie.
338
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
- Okej. Rozważę twój pomysł.
- Dobrze.
339
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
Jeszcze jedna!
340
00:21:27,400 --> 00:21:31,080
Wiesz, co jeszcze trzymam?
Twoje rysunki Superziemniaka.
341
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
- Naprawdę?
- Tak.
342
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
Superziemniak ratuje
Banana Splita z pożaru.
343
00:21:35,960 --> 00:21:40,000
Pamiętasz?
Superziemniak ucieka przed wężem boa.
344
00:21:42,840 --> 00:21:44,040
Na razie.
345
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Cześć.
346
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
- Co?
- Wiedziałeś o kocu?
347
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
Nie miałem pojęcia.
348
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
Nie ma mowy. Mówię ci…
349
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Chcę taką jak ona.
350
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Co?
351
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
Miguelu Larrea Mellado…
352
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
Chcę mieć z tobą dziecko.
353
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Poważnie?
354
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
Miałam wątpliwości, ale…
355
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
mama i Lucia sprawiły,
że uwierzyłam w siebie.
356
00:22:26,120 --> 00:22:30,880
Pokazały mi, że głos matki wydaje się
nieobecny, bo jest cichy.
357
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
Ale brzmi wtedy, gdy się nie spodziewasz.
358
00:22:34,480 --> 00:22:39,240
Jest tak uczciwy, oddany i piękny, że…
359
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
Chcę tego doświadczyć.
360
00:22:43,320 --> 00:22:44,640
Jak najszybciej.
361
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
- Cieszę się, że to słyszę.
- A ja, że to mówię.
362
00:22:51,240 --> 00:22:53,320
Będziesz najlepszą mamą na świecie.
363
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
Cześć, Miguel.
364
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
Gdzie jesteś, Paloma?
365
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
W domu. Czemu pytasz?
366
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Kiedy przyjdziesz do El Acebuche?
367
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
Chciałbym pogadać o kosztach mango.
368
00:24:43,600 --> 00:24:47,120
Nikt ci nie powiedział?
Ja już tam nie pracuję.
369
00:24:47,640 --> 00:24:48,680
Co takiego?
370
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
Nie pracuję tam.
371
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
Czemu nikt mi nie powiedział?
372
00:24:53,040 --> 00:24:56,400
Nie wiem. Zapytaj Pacę.
373
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
Muszę iść. Mam wiele rzeczy do zrobienia.
374
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
Cześć, lecę. Spieszę się.
375
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
Zaczekaj. Chcę ci coś powiedzieć.
376
00:25:10,640 --> 00:25:12,920
Lepiej, jeśli nie pojedziesz na festiwal.
377
00:25:13,080 --> 00:25:14,120
Chyba żartujesz?
378
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Nie. Mówię poważnie.
379
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
Kurczę, dlaczego?
380
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
Chcę, żebyś nocował w domu.
381
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Nie mam pięciu lat. Jestem prawie dorosły.
382
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Prawie.
383
00:25:23,320 --> 00:25:26,280
Na tych festiwalach
dzieją się różne rzeczy. W tłumie…
384
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
- Wolę, byś spał w domu.
- Bez sensu.
385
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
Imprezy w Madrycie były
bardziej niebezpieczne i tłoczne.
386
00:25:32,480 --> 00:25:35,440
Co ci się stało?
Wczoraj powiedziałaś, że mogę jechać.
387
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
- Rodzice Javiego coś ci powiedzieli?
- Nie.
388
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
No to co?
389
00:25:41,720 --> 00:25:45,000
To trudny czas dla naszej rodziny.
390
00:25:45,080 --> 00:25:46,400
Powinniśmy być razem.
391
00:25:46,520 --> 00:25:49,680
Może coś zaplanujmy? Julia, ty i ja.
Możemy gdzieś pojechać.
392
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Jesteśmy spłukani.
393
00:25:51,440 --> 00:25:54,360
Znajdziemy coś w ramach naszego budżetu.
394
00:25:54,480 --> 00:25:57,840
Czy ty sama siebie słyszysz?
To tylko jedna noc. Jedna.
395
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
Czemu nie chcesz mnie puścić?
396
00:25:59,920 --> 00:26:02,440
Bo jestem twoją matką
i masz robić, co mówię.
397
00:26:07,400 --> 00:26:08,560
Co się dzieje?
398
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
Myślałem, że między wami wszystko gra.
399
00:26:11,840 --> 00:26:13,920
Nie mam ochoty teraz o tym rozmawiać.
400
00:26:22,000 --> 00:26:24,160
Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?
401
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
Czy za każdym razem mam ci mówić,
że zmieniam żarówkę?
402
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Wiesz, co mam na myśli.
403
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
To prawda, że Paloma już tu nie pracuje?
404
00:26:34,120 --> 00:26:37,360
Tak. Powinnam była ci o tym powiedzieć.
Przepraszam.
405
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
- Powiedziała ci?
- Tak.
406
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Zadzwoniłem w sprawie
nowych upraw, a tu niespodzianka!
407
00:26:43,000 --> 00:26:44,120
Czuję się jak idiota.
408
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
Wyobrażam sobie.
409
00:26:46,120 --> 00:26:48,800
Mówiła coś jeszcze?
410
00:26:48,880 --> 00:26:51,320
Możesz mi wyjaśnić, co się stało?
411
00:26:51,880 --> 00:26:56,080
Straciłaś najlepszego agronoma,
jakiego miałaś w życiu.
412
00:26:56,840 --> 00:26:59,360
Masz rację.
Jest doskonałą profesjonalistką.
413
00:26:59,880 --> 00:27:03,720
Ale nie wytrzymała presji związanej
z pracą w El Acebuche.
414
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Więc ją wylałaś?
415
00:27:06,520 --> 00:27:08,840
Nie. Sama odeszła.
416
00:27:09,560 --> 00:27:13,600
Miała być świetnym nabytkiem dla nas,
ale się myliłam, jak z tą żarówką.
417
00:27:16,200 --> 00:27:17,280
Tylko o to poszło?
418
00:27:18,360 --> 00:27:19,440
Tylko o to.
419
00:27:20,200 --> 00:27:23,960
Poza tym ona chce też pracować
na rodzinnej ziemi.
420
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
A teraz, jeśli pozwolisz,
muszę wykonać telefon.
421
00:27:33,440 --> 00:27:36,480
Mówi, że to niebezpieczne.
Wymyśla jakieś głupie powody.
422
00:27:36,960 --> 00:27:39,720
To dziwne.
Wczoraj nie miała nic przeciwko.
423
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
Nie wiem. Może przeszczepili
jej mózg, albo co.
424
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
Jesteś taki słodki, gdy się denerwujesz.
425
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Przepraszam.
426
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Tak się cieszyłem.
427
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
Wiem. Ja też.
428
00:27:53,120 --> 00:27:55,520
- A jakbyś tak skłamał?
- Nie ma mowy.
429
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
Po tym wszystkim? Dowie się.
Nie jest głupia.
430
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Co słychać?
431
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
Dzięki za wszystko, co zrobiłeś dla Lucii.
432
00:28:09,800 --> 00:28:11,600
Każdy dobry przyjaciel by to zrobił.
433
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
Nie bądź taki skromny.
Nawet moja mama cię chwali.
434
00:28:16,520 --> 00:28:20,720
To nie był najlepszy kawał,
ale przynajmniej byś się uśmiechnął.
435
00:28:21,800 --> 00:28:24,880
- Coś jest nie tak?
- Tak. Gracia.
436
00:28:25,480 --> 00:28:27,600
Nie chce go puścić na festiwal.
437
00:28:28,400 --> 00:28:30,480
Szkoda.
438
00:28:31,160 --> 00:28:32,720
Mógłbyś z nią pogadać.
439
00:28:33,160 --> 00:28:36,360
Rodzice tak robią.
440
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
Nigdy tego nie robiłem.
441
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Okej, nie przejmuj się.
442
00:28:40,160 --> 00:28:43,040
Nie. To absurd. Twoja mama
zachowuje się jak dyktator.
443
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
Chodźmy. Nasz autobus odjeżdża.
444
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Idę.
445
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
- Pomyśl o tym.
- Okej.
446
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Inną spółdzielnię?
447
00:29:01,160 --> 00:29:03,840
Też miałam taką minę, gdy to zasugerował.
448
00:29:04,560 --> 00:29:05,680
Siostra też.
449
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Ale jakby tak się zastanowić,
450
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
pozwoliło by to nam uruchomić
biznes spożywczy.
451
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
Co ty na to?
452
00:29:15,800 --> 00:29:19,040
Mam mały kawałek ziemi.
Raczej nie jestem zainteresowana.
453
00:29:19,520 --> 00:29:22,040
Ale przecież podobał ci się nasz projekt.
454
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
Wtedy was nie znałam.
455
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
To znaczy,
456
00:29:26,880 --> 00:29:31,600
nie twierdzę, że macie złe intencje,
ale wiem, jak to działa.
457
00:29:32,080 --> 00:29:35,200
Historia lubi się powtarzać.
Spółdzielnia będzie jeszcze jednym
458
00:29:35,360 --> 00:29:38,280
narzędziem walki o władzę
między Las Sabinas i El Acebuche.
459
00:29:38,360 --> 00:29:39,920
A kto na tym straci?
460
00:29:40,000 --> 00:29:43,160
Jak zwykle my. Mniejsze farmy.
461
00:29:43,760 --> 00:29:46,920
Poza tym to wygląda na kolejny pretekst.
462
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Wasz ojciec i Paca
od lat skaczą sobie do gardła.
463
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Nie wiem, co powiedzieć.
464
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Ale ja wiem.
465
00:29:54,160 --> 00:29:56,680
Nie pouczaj nas i nie traktuj
jak dwie lalunie,
466
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
które nie mają pojęcia, co tu się dzieje.
467
00:29:59,760 --> 00:30:03,160
Jak chcesz, dołącz. Jak nie, to nie.
Nic na siłę.
468
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
Lola przyszła posłuchać. Nie atakuj jej.
469
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
To normalne, że ma wątpliwości.
470
00:30:11,120 --> 00:30:13,160
Przepraszam. Wybacz mi.
471
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
Tak wiele dla na robisz,
a ja cię tak traktuję.
472
00:30:18,160 --> 00:30:20,680
To dlatego, że ostatnio
wszystko jest takie trudne…
473
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Dobrze było w nocy?
Jak tak, to kiwnij głową.
474
00:30:37,960 --> 00:30:40,640
A jak nie, to pokręć.
475
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Dobrze.
476
00:30:43,880 --> 00:30:46,120
- Chciałbyś to powtórzyć?
- Tak.
477
00:30:48,400 --> 00:30:49,480
Nic z tego.
478
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
Muszę iść do pracy.
479
00:30:53,120 --> 00:30:54,880
A ja muszę to skończyć.
480
00:30:57,000 --> 00:30:58,880
A skoro mowa o pracy…
481
00:30:59,720 --> 00:31:02,360
Rozmawiałaś z Palomą?
482
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Czemu pytasz?
483
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Wiesz, że ona już tu nie pracuje?
484
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Paloma oszalała.
485
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
Las Sabinas jakoś dziwnie działa na ludzi.
486
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
Jak tylko ktoś się tam zjawi,
od razu krzywdzi moją matkę.
487
00:31:20,200 --> 00:31:23,040
Nie rozumiem. Co się stało?
488
00:31:24,600 --> 00:31:28,280
Paca powiedziała, że Paloma
nie dała sobie rady i odeszła.
489
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
Ale zamiast się do tego przyznać,
skłamała.
490
00:31:32,360 --> 00:31:33,840
Wiesz, co powiedziała?
491
00:31:34,400 --> 00:31:35,760
Że moja mama ją pocałowała.
492
00:31:38,000 --> 00:31:40,920
Prawie oskarżyła ją o molestowanie.
493
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Mama mogłaby zrobić coś takiego?
494
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
- Oczywiście, że nie.
- No właśnie.
495
00:31:48,480 --> 00:31:52,000
- Mama o tym wie?
- Jasne. Wyobraź sobie, jak się czuje.
496
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
Wczoraj miała kryzys.
Myślę, że to z tego powodu,
497
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
ale nie miałam odwagi spytać.
498
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
Trudno mi uwierzyć, że Paloma
to wszystko zmyśliła.
499
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
Wiesz, jak ja się czuję?
500
00:32:05,600 --> 00:32:09,320
A może zrobiła to, bo chce złożyć pozew?
Albo dla pieniędzy?
501
00:32:09,400 --> 00:32:10,880
Co jej przyszło do głowy?
502
00:32:17,000 --> 00:32:19,040
Może zmieńmy temat.
503
00:32:19,120 --> 00:32:21,720
Wybacz, że o tym wspomniałem.
Nie miałem zamiaru…
504
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
Nie. To ja przepraszam,
że ci nie powiedziałam.
505
00:32:27,360 --> 00:32:28,480
Wybaczam ci.
506
00:32:33,840 --> 00:32:37,320
Dziękuję, że o mnie pomyślałyście.
Muszę to jeszcze przemyśleć.
507
00:32:37,400 --> 00:32:40,720
Jasne. Nie ma pośpiechu.
508
00:32:40,800 --> 00:32:42,920
I przepraszam za mój ton, Lola.
509
00:32:44,360 --> 00:32:45,840
A, tu jesteście!
510
00:32:46,280 --> 00:32:47,600
Posłuchajcie.
511
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
Rozmawiałem z Evaristem i Néstorem.
512
00:32:52,440 --> 00:32:54,760
Chcieliby się przenieść
do nowej spółdzielni.
513
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
To dziwne. Jesteś pewny?
514
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Tak pewne, jak to, że mnie wkurzasz.
515
00:32:59,480 --> 00:33:03,080
Powiedziałam to, bo oni dwaj
zawsze są przeciwni wszelkim zmianom.
516
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
Ale mają też serdecznie dosyć Paki.
517
00:33:06,960 --> 00:33:10,080
Jak tylko wspomniałem o alternatywie,
zgodzili się bez wahania.
518
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
A to dopiero początek.
519
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
Widzicie? Robi wszystko na przekór Pace.
520
00:33:14,640 --> 00:33:16,160
Co ty gadasz, do cholery?
521
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
Próbuję pomóc córkom.
522
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
Pomysł na branżę spożywczą jest super.
523
00:33:20,520 --> 00:33:21,680
Dobra, dobra…
524
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Przepraszam, ale dla nas
to nic nie zmieni.
525
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
Myślicie tylko o sobie i Las Sabinas.
A gdzie reszta?
526
00:33:28,720 --> 00:33:30,600
Masz rację.
527
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
Ale tym projektem będą zarządzać one.
A one to nie ja.
528
00:33:34,840 --> 00:33:38,120
Włączyły cię od początku.
Ja bym tego nie zrobił.
529
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Chcą robić wszystko inaczej.
530
00:33:41,920 --> 00:33:45,440
Wiem, co się z tobą dzieje. Czujesz lęk.
Miałem to samo.
531
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Ale one mają tak świetne pomysły,
532
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
że już się cieszę na myśl o przyszłości.
533
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Twój wybór, po której stronie staniesz.
534
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
Tej, która idzie do przodu,
czy tej, która stoi w miejscu.
535
00:34:01,960 --> 00:34:03,240
Przemyślę to.
536
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Do zobaczenia.
537
00:34:06,880 --> 00:34:09,640
- Dzięki, tato.
- Dajcie spokój.
538
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
No już, przestańcie…
539
00:34:15,720 --> 00:34:16,880
Napiłbym się piwa.
540
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
Ostatnio często mnie odwiedzasz.
541
00:34:33,320 --> 00:34:35,720
Rozmawiałem z Esther.
Powiedziała mi wszystko.
542
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Wszystko, to znaczy…
543
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
Wiem, co masz na myśli.
544
00:34:40,520 --> 00:34:43,960
Wiedz o tym,
że nie przejmuję się plotkami,
545
00:34:44,160 --> 00:34:47,360
zwłaszcza jeśli dotyczą
czyjegoś prywatnego życia.
546
00:34:48,080 --> 00:34:51,200
Szkoda, że mi nie zaufałaś
i sama nie powiedziałaś.
547
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Rozumiem, że nie ufasz mi
na stopie prywatnej, ale…
548
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
jak widać na zawodowej również.
549
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
To prawda.
550
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
Mam pewne zastrzeżenia co do ciebie
przez to, co zrobiłeś Esther.
551
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
Nawaliłeś.
552
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Wiem.
553
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
Nie przywykłam wybaczać.
554
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
To też wiem.
555
00:35:16,240 --> 00:35:18,600
Ale chcę odzyskać twoje zaufanie.
556
00:35:19,840 --> 00:35:23,560
Jak mogę być pewna, że znów nie nawalisz?
557
00:35:23,920 --> 00:35:25,600
Bo już jestem w rodzinie.
558
00:35:27,120 --> 00:35:28,480
Chyba się starzeję.
559
00:35:31,040 --> 00:35:35,560
Wiedziałeś, że tutejsza ziemia jest bogata
w metale ziem rzadkich?
560
00:35:35,640 --> 00:35:36,720
Słucham cię uważnie.
561
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
Mam licencję na wydobycie.
562
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
I chcesz je wydobywać?
563
00:35:40,800 --> 00:35:43,920
Nie. Pozostawić je tam i obserwować,
jak złoża rosną.
564
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
Zobacz.
565
00:35:49,640 --> 00:35:51,320
To jest główne złoże.
566
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
Ciągnie się przez cały ten obszar.
567
00:35:54,280 --> 00:35:56,040
- Duże, nie?
- Ogromne.
568
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
Całkiem blisko miasta.
569
00:36:04,600 --> 00:36:05,640
Dzień dobry!
570
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
Jest tu kto?
571
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Potrzebuje pani czegoś?
572
00:36:31,920 --> 00:36:33,000
Maria?
573
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Co ty tu robisz?
574
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
Odwiedzam cię.
575
00:36:40,600 --> 00:36:43,280
Ile to czasu minęło…
576
00:36:43,800 --> 00:36:46,280
Odkąd wyszłyśmy z domu dziecka?
577
00:36:46,360 --> 00:36:49,120
Bardzo dużo.
578
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
Jak mnie znalazłaś?
579
00:36:52,240 --> 00:36:53,440
Przez media społecznościowe.
580
00:36:53,920 --> 00:36:55,720
Tam można znaleźć wszystko.
581
00:36:59,960 --> 00:37:02,160
Nie uściskasz mnie?
582
00:37:15,720 --> 00:37:18,840
Przepraszam. Tak się cieszyłem,
że pojadę z tobą na festiwal.
583
00:37:28,400 --> 00:37:30,240
I spędzimy razem noc.
584
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Co się dzieje?
585
00:37:35,040 --> 00:37:37,320
Muszę ci coś powiedzieć.
586
00:37:39,840 --> 00:37:42,120
Problem z Nico polegał na tym, że…
587
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
on chciał bardzo szybko, a ja nie.
588
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Mam na myśli seks.
589
00:37:51,240 --> 00:37:54,040
Lucia, bardzo cię lubię.
590
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
Bardziej, niż myślisz.
591
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
Chcę spędzać z tobą czas.
592
00:38:00,160 --> 00:38:01,800
Reszta nie ma znaczenia.
593
00:38:18,720 --> 00:38:19,800
Gracia!
594
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Pogadamy?
595
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
Śpieszę się.
596
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
Tylko chwilkę.
597
00:38:32,280 --> 00:38:35,040
Lucia twierdzi, że nie chcesz puścić
Lucasa na festiwal.
598
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
To prawda. A co?
599
00:38:38,000 --> 00:38:42,360
To nie moja sprawa, jak go wychowujesz,
ale oni tak się cieszyli.
600
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
Zwłaszcza Lucia. Poprosiła mnie,
bym z tobą pogadał.
601
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
Zrozum ją. Lucas bardzo jej pomógł.
602
00:38:49,160 --> 00:38:53,560
Tak, ale na pewno ma innych przyjaciół,
z którymi będzie się dobrze bawić.
603
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
Wiem.
604
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Nie widzisz, że mają się ku sobie?
605
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
Ale numer.
606
00:38:59,680 --> 00:39:01,880
Nie, są jeszcze za młodzi.
607
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
- Są w tym wieku, co my…
- I jak się skończyło?
608
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Lucas musi skupić się na nauce.
609
00:39:09,240 --> 00:39:12,840
Za rok pójdzie na uniwersytet
w Madrycie lub Barcelonie. Nie tutaj.
610
00:39:13,480 --> 00:39:16,520
Lepiej niech nie zaczynają,
niż mieliby potem cierpieć.
611
00:39:17,800 --> 00:39:20,960
Robisz dokładnie to samo,
co twoi rodzice.
612
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Dlaczego?
613
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Bo są bratem i siostrą.
614
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
Lucas jest twoim synem.
615
00:39:40,760 --> 00:39:42,080
Słyszałaś, co powiedziałem?
616
00:39:43,760 --> 00:39:45,720
Tak. Masz rację.
617
00:39:45,840 --> 00:39:48,560
Decyzje dotyczące mojego syna
to nie twoja sprawa.
618
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Do widzenia.
619
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
45294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof