Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,200
Mamo, wszystko wyjaśniłam,
przepraszałam setki razy.
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,920
Przestań. Chcę się pogodzić
przed wyjazdem.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
W POPRZEDNICH ODCINKACH
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,840
Trzeba było pomyśleć wcześniej.
5
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
Nico mnie nie kontroluje.
Nie zniosę żadnej kontroli.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,680
- Tak to wygląda.
- Idź do diabła.
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
Nic dziwnego, że nikt cię nie lubi.
8
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Co się stało?
9
00:00:17,400 --> 00:00:19,760
Członkowie spółdzielni to przedyskutowali.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
Wszyscy są zachwyceni pomysłem,
11
00:00:22,040 --> 00:00:24,560
ale nie chcą wydać tak dużo na maszyny.
12
00:00:24,840 --> 00:00:25,960
Ja to kupię.
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
Nie wiem, czym sobie na to zasłużyłam.
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Dziękuję.
15
00:00:36,320 --> 00:00:38,600
Wiszę komuś pieniądze. Dużo.
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
Nic mnie już nie łączy z Antónem.
17
00:00:41,520 --> 00:00:44,520
Jakiś Álvarez. Pewnie Antón wisi mu kasę.
18
00:00:53,800 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
19
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Gracia.
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,480
Gracia.
21
00:02:15,600 --> 00:02:16,720
Gracia.
22
00:02:17,480 --> 00:02:19,240
Słyszałaś, co powiedziałam?
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Co? Powtórz, proszę.
24
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
Pytałam, czy przywieźli już ciało Antóna.
25
00:02:26,040 --> 00:02:29,120
Chyba tak. Wczoraj opuściło Jamajkę.
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
- Ile to już trwa?
- Jedenaście dni.
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Jutro jadę do Madrytu
zidentyfikować zwłoki.
28
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Dlaczego ty?
29
00:02:38,280 --> 00:02:42,280
Bo nie byliśmy prawnie rozwiedzeni.
Biurokracja.
30
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
Przykro mi.
31
00:02:44,400 --> 00:02:47,520
Pojechałabym z tobą, ale mam
kupę roboty w El Acebuche i…
32
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Ostatnio codziennie
potrzebują cię na gwałt.
33
00:02:50,960 --> 00:02:54,600
Zawalają mnie różnymi zadaniami.
Wszystko ma być „na wczoraj”.
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Z Pacą wszystko dobrze?
35
00:02:56,200 --> 00:02:57,240
Powiedzmy, że tak.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
Może skończę wcześniej, to pojadę z tobą.
37
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
Nie, daj spokój.
38
00:03:12,760 --> 00:03:15,080
Chcę to załatwić jak najszybciej.
39
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
Okej. Wrócisz na spotkanie spółdzielni?
40
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
- Kiedy to jest?
- Za dwa dni.
41
00:03:21,440 --> 00:03:25,120
Jeśli szybko załatwię te papiery.
Inaczej będę musiała zostać na noc.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,680
Nie powinnaś jechać tam sama.
43
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Może weź Lucasa?
44
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
Nie, nie wezmę dzieci.
Chcę przejść przez to sama.
45
00:03:35,320 --> 00:03:37,920
Zupełnie nie jestem na to gotowa.
46
00:03:38,600 --> 00:03:40,440
Najchętniej nie pojechałabym w ogóle.
47
00:03:42,600 --> 00:03:45,720
Mam wyrzuty sumienia, że to przeze mnie…
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
Ej…
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
To nie twoja wina.
50
00:03:53,160 --> 00:03:57,200
Zabił się, bo rzuciła go kochanka
i był spłukany.
51
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Tak twierdzi policja.
52
00:03:58,680 --> 00:04:01,080
Sam do tego doprowadził.
53
00:04:02,480 --> 00:04:04,160
Wiem. Ale mimo to czuję…
54
00:04:05,400 --> 00:04:07,640
że może mogłam mu jakoś pomóc.
55
00:04:09,080 --> 00:04:13,040
Ostatnio, gdy zostawiłam wiadomość,
powiedziałam mu straszne rzeczy.
56
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
- Że to moje dzieci…
- Teraz musisz myśleć o nich.
57
00:04:17,160 --> 00:04:18,520
Będziesz im potrzebna.
58
00:04:20,040 --> 00:04:22,640
Dobrze wiemy, jakie to trudne sprawy.
59
00:04:24,440 --> 00:04:27,480
Oby nigdy nie musieli
przechodzić przez coś takiego.
60
00:04:28,040 --> 00:04:30,600
Chciałabym oszczędzić im cierpień.
61
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Wiesz co?
62
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
Cudownie jest być mamą.
63
00:04:36,560 --> 00:04:39,960
Ale są też złe strony.
Jesteś w ciągłym lęku.
64
00:04:40,560 --> 00:04:43,800
Od dnia ich narodzin bałam się,
że będą cierpiały.
65
00:04:43,880 --> 00:04:45,960
Bo ich kochasz.
66
00:04:46,400 --> 00:04:50,560
No i cierpią.
A ja nic nie mogę na to poradzić.
67
00:04:51,040 --> 00:04:52,800
Są silniejsze, niż myślisz.
68
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Przekonasz się.
69
00:05:08,080 --> 00:05:09,240
Przyniosłam ci książkę.
70
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
Dzięki.
71
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Tylko oddaj. W przyszłym roku
będzie mi potrzebna.
72
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Co robisz?
73
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Od godziny męczę się z pracą
domową z angielskiego.
74
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
To jest ta praca domowa?
75
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Halo?
76
00:05:28,560 --> 00:05:32,280
Nie, nie mogę. Tata wraca
z miodowego miesiąca.
77
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
Muszę być w domu, gdy przyjedzie.
78
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Na razie.
79
00:05:38,480 --> 00:05:39,600
Pa!
80
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
Nico?
81
00:05:44,160 --> 00:05:46,200
Spoko. Jak chcesz, to z nim pogadaj.
82
00:05:46,280 --> 00:05:48,520
Nie, zobaczymy się później.
83
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
Tamtego dnia przesadziłem.
Dziwię się, że w ogóle przyszłaś.
84
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Przesadziłeś? Nie zauważyłam.
85
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
Poważnie.
86
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Dzięki, że mnie nie olałaś.
87
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Wszyscy u mnie
są teraz myślami gdzie indziej.
88
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Nic dziwnego… ten wypadek…
89
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
I tak daleko…
90
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
Problem w tym, że…
91
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
tata nie zginął w wypadku.
92
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
Popełnił samobójstwo.
93
00:06:42,800 --> 00:06:43,840
Mogę wejść?
94
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
Jasne. Wejdź.
95
00:06:46,040 --> 00:06:50,280
Nie mogę być jutro na spotkaniu
centrum interpretacji.
96
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
Mógłbyś wygłosić prezentację
dla władz lokalnych?
97
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
Nie ma problemu.
98
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
Tylko nie przejrzałem ostatnich zmian.
99
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Dlatego przyszłam.
Możemy to sprawdzić razem.
100
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Masz czas?
- Jasne.
101
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
- Tak.
- Okej.
102
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Przepraszam…
103
00:07:08,800 --> 00:07:11,320
Nie chcę się wtrącać, ale…
104
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
dobrze się czujesz?
105
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Niezupełnie.
106
00:07:20,800 --> 00:07:23,520
Jadę do Madrytu
zidentyfikować zwłoki Antóna.
107
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Przykro mi. To straszne.
108
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Dziękuję.
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,600
Tego się nie da opisać.
Cały tydzień siedziałam przy telefonie.
110
00:07:33,000 --> 00:07:35,880
Jutro idę do konsulatu
z wnioskiem o przewóz zwłok,
111
00:07:35,960 --> 00:07:40,880
akty zgonu z Jamajki i Madrytu,
certyfikat balsamacji…
112
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
Paloma nie może jechać,
bo ma dużo roboty w El Acebuche.
113
00:07:46,760 --> 00:07:48,320
- Spokojnie.
- Przepraszam.
114
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Nie przepraszaj. To jest…
115
00:07:52,160 --> 00:07:54,920
straszne, przez co przechodzisz.
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,120
Jest jeszcze coś…
117
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
nie rozmawiałam z nikim na ten temat…
118
00:08:07,200 --> 00:08:08,720
a jeśli to nie samobójstwo?
119
00:08:12,040 --> 00:08:15,000
Ale przecież się powiesił?
120
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
Tak. Ale miał ogromne długi i może ktoś…
121
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
Nawet jeśli ci ludzie mu grozili,
122
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
wiedzieli, że nic nie dostaną,
jak on umrze.
123
00:08:27,600 --> 00:08:31,440
Masz rację. Mam mętlik w głowie.
124
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
- Popracujemy nad prezentacją?
- Okej.
125
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
To do roboty.
126
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
- Dobrze.
- Tak myślę…
127
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Wpadło mi do głowy…
128
00:08:42,560 --> 00:08:45,480
że może odłóżmy to
i pojadę z tobą do Madrytu?
129
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
Nie. Masz tu dużo pracy.
130
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
To zajmie dzień, góra dwa.
131
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Poza tym pomogę ci załatwić
te wszystkie papiery.
132
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
- Jesteś pewien?
- Tak.
133
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
Oczywiście.
134
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
135
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
Mamo!
136
00:09:20,480 --> 00:09:23,480
Jesteście! Jak Nowy Jork?
137
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Cudowny. Zrobiliśmy mnóstwo zdjęć.
138
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Wszystkie ci pokażemy.
139
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
Przywieźliśmy ci upominek.
140
00:09:30,120 --> 00:09:31,160
Nie trzeba było.
141
00:09:31,240 --> 00:09:34,200
Mam pokój pełen
bukietów, których nie użyliśmy.
142
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Daj spokój. Nie bądź taka.
Tęskniłam za tobą.
143
00:09:38,640 --> 00:09:40,680
Nie tak jak na ślubie.
144
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
Lucia jest w domu?
145
00:09:44,960 --> 00:09:47,240
Miała być, żeby się z wami przywitać, ale…
146
00:09:47,320 --> 00:09:50,440
ona robi to, co chce.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
147
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
A co u was? Wszystko w porządku?
Coś się działo?
148
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
Tak. Umarł mąż Gracii.
149
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
Jak to się stało?
150
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Dokładnie nie wiem. Podobno nagle.
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,880
No to pokażcie ten prezent.
To nie bukiet?
152
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
Hmm… nie.
153
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Piękna sukienka. Chodź, pokażę ci.
154
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
Widziałeś gdzieś mój żakiet?
155
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
A nie leży tam?
156
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Tak.
157
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
Pilnuj dzieci, dobrze?
158
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
To one powinny mnie pilnować.
Mają lepszy wzrok.
159
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
- Tato…
- Przypilnuję.
160
00:10:45,640 --> 00:10:48,080
Nie mogę liczyć na Palomę.
Utknęła w El Acebuche.
161
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
Gdy się obudziłem, już jej nie było.
162
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
Też jej rano nie widziałam.
163
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
Ciężko pracuje, byśmy
utrzymali się na powierzchni.
164
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
- Te wszystkie dokumenty…
- Tak.
165
00:10:57,840 --> 00:11:00,680
Antón z nas kpi nawet zza grobu.
166
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Nie mów tak.
167
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Dlaczego jego mama
nie pojedzie na identyfikację?
168
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
Źle się czuje. To był jej jedyny syn.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Tym bardziej powinna go zobaczyć.
170
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Nie wahała się, żeby przyjechać tu
i zabrać ci dzieci.
171
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
Choć raz powinna się na coś przydać.
172
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
No już, dosyć.
173
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Zadzwoń, gdy dojedziesz.
174
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Miłej podróży. Wychodzę.
175
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
A śniadanie?
176
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Spotykam się po drodze z koleżankami.
177
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
Aha.
178
00:11:26,120 --> 00:11:27,640
- Pa.
- Pa, kochanie.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
- Też wychodzę.
- Też się umówiłeś?
180
00:11:29,760 --> 00:11:31,320
Nie, ale nie jestem głodny.
181
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Aha… no to pa, kochanie.
182
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Pa.
183
00:11:41,200 --> 00:11:42,480
Nie przejmuj się.
184
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Ma trudny okres, ale się pozbiera.
185
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
Julia chyba lepiej daje sobie radę?
186
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Lucas! Zaczekaj.
187
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
Podwieźć cię?
188
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Nie. Mam mnóstwo czasu.
189
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Rozumiem.
190
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
Po co jedziesz do Madrytu?
191
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Zidentyfikować zwłoki ojca.
192
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
I załatwić tony papierów.
193
00:12:14,360 --> 00:12:15,560
Czy to nie za wiele?
194
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
Tak, ale nie mam wyboru.
195
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?
196
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
Z tatą?
197
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Nie pamiętam. Dawno temu.
198
00:12:28,480 --> 00:12:32,320
Zadzwonił do ciebie, a ja chyba
byłam w ogrodzie. Pamiętasz?
199
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Tak było, pamiętam.
200
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Kochanie.
201
00:12:37,720 --> 00:12:41,640
Ojciec wybrał takie życie. To nie miało
nic wspólnego z nami.
202
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Postąpił z wami fatalnie.
203
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
Chcesz, żebym pojechał z tobą?
204
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Lepiej, żebyś znów nie opuszczał szkoły.
205
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
To tylko jeden dzień.
206
00:12:54,440 --> 00:12:57,680
Nie przejmuj się. Tano zaoferował
mi pomoc. Jedzie ze mną.
207
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
Ale bardzo ci dziękuję. Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.
208
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
Jeśli nie masz nic przeciwko temu,
209
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
odłóżmy spotkanie na koniec
przyszłego tygodnia.
210
00:13:15,240 --> 00:13:18,240
Dla mnie okej. Ale zobaczmy,
co na to inni burmistrzowie.
211
00:13:18,320 --> 00:13:19,800
Też nie będą robić problemu.
212
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
Jednej rzeczy nie rozumiem.
213
00:13:22,240 --> 00:13:24,280
Nie możemy spotkać się bez Gracii?
214
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
Jej obecność nie jest konieczna.
215
00:13:26,440 --> 00:13:30,720
Tak, sama to zasugerowała, ale…
mnie też nie będzie.
216
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
Mówiłem ci, że jej mąż zmarł, tak?
217
00:13:35,040 --> 00:13:38,640
Musi jechać zidentyfikować zwłoki
i do ambasady…
218
00:13:39,200 --> 00:13:43,240
Nie powinna jechać sama,
więc zaoferowałem jej pomoc.
219
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
- Świetny pomysł.
- Dobrze.
220
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
Jedno nieszczęście po drugim.
Twoje towarzystwo dobrze jej zrobi.
221
00:13:51,400 --> 00:13:54,480
Dobrze o tobie świadczy,
że znajdujesz czas, by jej pomóc.
222
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
W weekend przyjadę
i wszystko wyklaruję, ale…
223
00:13:57,000 --> 00:14:00,080
Nie przejmuj się spotkaniem.
Znajdziemy inny termin.
224
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
Dziękuję.
225
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
Jesteś super. Wiszę ci kolację.
226
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
- I cokolwiek noc przyniesie.
- Jasne.
227
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
- Jak ci idzie?
- Już kończę.
228
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Nie jesteś w biurze?
229
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
Jeżdżenie tam i z powrotem
to strata czasu. Muszę odpisać na maila.
230
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
Jak skończysz,
możesz zabrać się za mango.
231
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
Mango?
232
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
Trzeba przetestować nawozy.
NPK, siarczan potasu…
233
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
Znam je doskonale.
Kilka dni temu wysłałam ci raport.
234
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
No tak, a teraz trzeba je
przetestować na miejscu.
235
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
Czy to nie jest praca
dla najemnych robotników?
236
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Od wielu dni haruję jak wół.
237
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
Ty to powinnaś zrobić.
238
00:14:55,200 --> 00:14:58,600
Porozmawiam z Pacą. Zobaczymy,
czy jest tego samego zdania.
239
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
To był jej pomysł.
240
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
Ale Paca wie, że pracuję
cały tydzień bez wytchnienia.
241
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Ja przekazuję ci tylko jej polecenia.
242
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
Ona doskonale wie, co robisz.
243
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Będę jakiś czas w terenie.
244
00:15:14,120 --> 00:15:16,520
- Zadzwoń, jeśli będę potrzebny.
- Dobrze.
245
00:15:16,880 --> 00:15:18,120
W porządku.
246
00:15:24,800 --> 00:15:25,880
Hej, Lola.
247
00:15:28,960 --> 00:15:34,680
Jeszcze nie przywieźli?
Maszyna powinna być w tym tygodniu.
248
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
Czyżby wyprzedali?
249
00:15:38,360 --> 00:15:41,760
Okej, ale nie wiem, co się stało…
250
00:15:42,560 --> 00:15:45,280
Pogadam z Pacą. To ona robiła
transakcję. Dam ci znać.
251
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Dobrze.
252
00:15:47,800 --> 00:15:48,840
Pa.
253
00:16:04,120 --> 00:16:07,000
- Cześć.
- Cześć. Paca jest w biurze?
254
00:16:07,080 --> 00:16:10,800
Tak, ale lepiej jej nie przeszkadzać.
Pracuje nad jakimiś funduszami.
255
00:16:11,960 --> 00:16:13,080
Poczekam.
256
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
- Coś nie tak?
- Dwie rzeczy.
257
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
No to pierwsza.
258
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Jiménez kazał mi testować mango.
259
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
I?
260
00:16:25,320 --> 00:16:27,080
To zadanie dla robotników.
261
00:16:27,400 --> 00:16:28,960
Może w Las Sabinas.
262
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
Tu ja decyduję, kto ma to zrobić.
Padło na ciebie.
263
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Jeszcze nie skończyłam.
264
00:16:36,520 --> 00:16:38,760
Racja, były dwie rzeczy.
265
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Tak.
266
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Przed chwilą rozmawiałam z Lolą.
267
00:16:42,160 --> 00:16:44,920
Ze spółdzielni. Trochę się denerwuje.
Jutro zdecydują,
268
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
czy wchodzą w branżę spożywczą.
269
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
a maszyna jeszcze nie przyjechała.
270
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
- Wiesz coś o tym?
- Tak.
271
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Nie kupiłam jej.
272
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
Co takiego?
273
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Przedyskutowaliśmy to.
274
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Na razie nie mamy ochoty w to inwestować.
275
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
Ale liczyliśmy na to, że…
276
00:17:04,760 --> 00:17:07,200
Kup sama, jeśli myślisz,
że to dobra inwestycja.
277
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
Naszym zdaniem nie jest.
278
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Przy tym całym nawale pracy, który mamy.
279
00:17:13,440 --> 00:17:15,040
Masz za dużo wolnego czasu?
280
00:17:15,160 --> 00:17:16,440
Nie…
281
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
Czy to ma coś wspólnego z…
282
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Możemy chwilę porozmawiać? Same.
283
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
Nie mam teraz czasu.
284
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Do zobaczenia.
285
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Cześć.
286
00:18:14,240 --> 00:18:15,280
Dobrze się czujesz?
287
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Tak, przepraszam.
288
00:18:21,000 --> 00:18:22,080
To tylko…
289
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Nie tak dawno byliśmy szczęśliwą rodziną.
290
00:18:27,280 --> 00:18:29,520
Nagle ni stąd ni zowąd wszystko runęło i…
291
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Co się z nami stało?
292
00:18:33,640 --> 00:18:35,720
W życiu bym nie pomyślała,
że spotka mnie coś takiego.
293
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
Chcesz wyjść na zewnątrz?
294
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Nie.
295
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Nie.
296
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Przepraszam…
297
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
Jestem gotowa.
298
00:18:59,920 --> 00:19:01,080
To on.
299
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
Dużo ci zadali do domu?
300
00:19:15,880 --> 00:19:19,320
Nauczycielka kazała mi
poprawić pracę z zeszłego tygodnia.
301
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Miło z jej strony.
302
00:19:21,240 --> 00:19:24,760
Ona jest w porządku. Problemem jest to,
że nie cierpię matmy.
303
00:19:25,040 --> 00:19:27,920
Czy żeby zostać influencerką,
potrzebne są pochodne funkcji?
304
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
Chcesz być influencerką?
305
00:19:29,640 --> 00:19:35,200
Nie. Tylko sobie pomyślałam,
że one radzą sobie świetnie bez tego.
306
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
To jest totalnie nie fair.
307
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
Nie znam nikogo, komu przydałyby się
pochodne funkcji.
308
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Znam kogoś takiego. To ja.
309
00:19:44,480 --> 00:19:47,600
Jak obleję matmę,
będę mieć szlaban do 2030.
310
00:19:49,200 --> 00:19:52,280
Co ja powiedziałam? To takie śmieszne?
311
00:19:52,640 --> 00:19:55,160
Nie chodzi o to co,
tylko jak powiedziałaś.
312
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
No dobra, spadam. Do jutra.
313
00:20:00,440 --> 00:20:03,240
Jak pomożesz mi z angielskim,
ja ci pomogę z matmą.
314
00:20:03,320 --> 00:20:06,760
Przecież ty masz angielski w małym palcu!
Studiowałeś rok w Londynie.
315
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Nie rok, tylko trzy miesiące.
316
00:20:09,320 --> 00:20:12,520
Poza tym w ogóle nie gadałem po angielsku.
Tam jest pełno Hiszpanów.
317
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Ale przynajmniej dobrze się bawiłeś.
318
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
Mnie raz wysłali latem do Szkocji.
Do jeszcze większej dziury niż tu.
319
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Najmłodsza osoba poza mną
miała prawie 30 lat.
320
00:20:25,240 --> 00:20:26,560
To co? Pouczymy się razem?
321
00:20:28,200 --> 00:20:31,320
Okej. Idź, dogonię cię. Muszę dać im znać.
322
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Nico, nie mogę się z tobą spotkać.
323
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
Mam dużo pracy domowej.
324
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Dam ci znać, jak skończę, okej?
325
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Buziaki.
326
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
Dobrze, że dzieci
nie widziały go w takim stanie.
327
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
Nie darowałabym sobie, gdyby to było
ich ostatnie wspomnienie o nim.
328
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Widziałaś raporty.
329
00:21:10,240 --> 00:21:12,920
Wygląda na samobójstwo.
330
00:21:14,400 --> 00:21:16,880
Nie wiem, czy czuję przez to ulgę,
czy wściekłość.
331
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
Chwileczkę…
332
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
- Mama Antóna.
- Odbierz.
333
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
Cześć, Amparo.
334
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
Widziałam go przed chwilą.
335
00:21:41,440 --> 00:21:44,480
Zadzwonię później.
Teraz nie mogę rozmawiać.
336
00:21:46,360 --> 00:21:49,160
Oczywiście. Też bardzo mi przykro.
337
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
Okej. Na razie.
338
00:22:00,040 --> 00:22:04,160
Chodźmy.
Gdzieś, gdzie nie śmierdzi formaliną.
339
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
Trzeba być skończonym egoistą,
żeby to zrobić.
340
00:22:14,720 --> 00:22:17,720
Nie zdawał sobie sprawy,
że krzywdzi swoje dzieci?
341
00:22:17,800 --> 00:22:19,200
Gdy ktoś podejmuje taką decyzję,
342
00:22:19,280 --> 00:22:21,280
to coś z nim jest nie w porządku.
343
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
To go nie usprawiedliwia.
344
00:22:24,240 --> 00:22:29,720
Uważam, że taki człowiek nie ma
instynktu samozachowawczego.
345
00:22:29,800 --> 00:22:32,440
Jeśli nawet ten instynkt zawodzi,
nie można oczekiwać
346
00:22:32,880 --> 00:22:37,880
od takiego człowieka
racjonalnego myślenia.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
Można, jeśli ten człowiek ma dzieci.
348
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Na szczęście Julia i Lucas mają ciebie.
349
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
I nic więcej.
350
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
W spadku mieli tylko mieszkanie,
które przepadło.
351
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
Co im zostało? Trauma.
352
00:22:52,760 --> 00:22:54,360
Mają jeszcze Las Sabinas.
353
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Na ich nieszczęście.
354
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Nie chcą tam mieszkać. Źle się tam czują.
355
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
No cóż…
356
00:23:02,400 --> 00:23:06,520
Wiem, że to co teraz powiem,
357
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
trudno ci będzie przyjąć.
358
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
Jeśli chcesz pójść do przodu,
musisz mu wybaczyć.
359
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
Nie mogę mu wybaczyć.
360
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Nawet nie pożegnał się z dziećmi.
361
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
- Nie rozumiesz.
- Jasne, że rozumiem.
362
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
Nie.
363
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
Bo jesteś dobrym człowiekiem
i dbasz o innych.
364
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
A Antón taki nie był.
365
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Był podły i myślał tylko o sobie.
366
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Być może. Ale pomyśl o dzieciach.
367
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
W końcu był ich ojcem.
368
00:23:36,080 --> 00:23:40,200
Nie mogą wiecznie żyć
z poczuciem krzywdy.
369
00:23:40,440 --> 00:23:43,040
Będą musiały mu wybaczyć.
370
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Nie zrobią tego,
póki ty mu nie wybaczysz.
371
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Hej.
372
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Co masz taką smutną minę?
373
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
Co ty sobie myślisz?
374
00:24:10,640 --> 00:24:14,200
Wczoraj się widzieliśmy,
a dziś wystawiasz mnie dla niego?
375
00:24:14,880 --> 00:24:18,280
Nie wystawiłam cię,
tylko spotkaliśmy się później.
376
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
I nie dlatego, że byłam z kimś umówiona.
377
00:24:22,080 --> 00:24:23,760
Musiałam odrobić lekcje.
378
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Więc masz gdzieś,
czy się widzimy, czy nie. No ładnie.
379
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
Nie mam gdzieś. Przecież jestem.
380
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Gdybym nie naciskał,
to byś nie przyszła, do cholery.
381
00:24:33,520 --> 00:24:34,960
Chyba ci odbiło.
382
00:24:35,760 --> 00:24:39,360
- Nawet mi nie odpisywałaś.
- Odrabiałam lekcje.
383
00:24:39,600 --> 00:24:41,280
Komórka była wyciszona.
384
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Wow! Szczęściarz z tego Lucasa.
385
00:24:43,600 --> 00:24:45,360
Gdy jesteś ze mną, nie wyciszasz.
386
00:24:45,440 --> 00:24:47,360
Po co te sceny zazdrości?
387
00:24:47,600 --> 00:24:50,080
Nie wiem, czemu wolisz
spędzić popołudnie z nim.
388
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
A muszę wybierać?
389
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Nie mogę robić tego i tego?
390
00:24:54,720 --> 00:24:56,160
Co mam robić? Olewać go?
391
00:24:56,240 --> 00:24:59,160
Tata mu umarł. Nie ma przyjaciół.
392
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
Nie bez powodu.
393
00:25:01,040 --> 00:25:03,480
Bo jest tu nowy?
394
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Może w tej rodzinie karma wraca.
395
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
Co ty gadasz?
396
00:25:07,320 --> 00:25:10,640
To, co jego dziadek zrobił twojej
rodzinie, to nie jego wina.
397
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
No nie, mówię tylko, że…
398
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
zawsze go tłumaczysz.
399
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
- A dla mnie…
- To wszystko…
400
00:25:18,800 --> 00:25:21,520
dlatego, że wtedy
nie chciałam iść z tobą do łóżka?
401
00:25:22,800 --> 00:25:25,920
Dlatego, że nie wierzysz
w nasz związek tak, jak ja.
402
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Nico, nie jestem na to gotowa.
403
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
To nie znaczy, że nie chcę z tobą być.
404
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
To pokaż mi to, zamiast łazić z nim.
405
00:25:35,440 --> 00:25:39,320
Skoro tak w nas wierzysz,
to co za problem dać mi trochę czasu.
406
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Lola, bardzo przepraszam.
407
00:25:48,120 --> 00:25:52,320
Paca chciała kupić tę maszynę,
ale widać się wycofała.
408
00:25:53,880 --> 00:25:58,080
Tak. Zastanowię się i coś wymyślę.
409
00:25:59,400 --> 00:26:00,560
Wiem, Lola, ale…
410
00:26:01,360 --> 00:26:02,440
Rozumiem.
411
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
Tak. Najlepiej odwołać spotkanie.
412
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
Nie ma co głosować,
skoro wszyscy będą na „nie”.
413
00:26:10,360 --> 00:26:12,000
Naprawdę przepraszam.
414
00:26:13,480 --> 00:26:15,400
Dobrze. Pa.
415
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Hej!
416
00:26:19,360 --> 00:26:21,080
- Hej!
- Powiedzieli, że tu jesteś.
417
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
Och…
418
00:26:24,640 --> 00:26:26,240
Jak podróż? Wróciliście wczoraj?
419
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
Tak, wszystko dobrze.
420
00:26:27,960 --> 00:26:30,760
Szukałam cię, bo mama
powiedziała nam o mężu Gracii.
421
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Jak ona się czuje?
422
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
Jest przybita.
423
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
A dzieci?
424
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Próbują się z tym pogodzić. Tak, jak ona.
425
00:26:39,880 --> 00:26:43,320
To stało się tak nagle.
Muszą to przetrawić.
426
00:26:44,240 --> 00:26:46,600
Ciężko jest stracić rodzica
w tak młodym wieku.
427
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Jakoś przez to przejdą.
428
00:26:48,560 --> 00:26:50,960
Tak, jak my. Nie mają wyboru.
429
00:26:51,040 --> 00:26:53,200
Ale coś takiego na zawsze pozostawia ślad.
430
00:26:53,280 --> 00:26:55,960
Ostatnio myślałam dużo o ojcu.
431
00:26:56,040 --> 00:26:58,440
Byłam młodsza niż dzieci Gracii,
gdy zmarł.
432
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
A ty nie byłaś wiele starsza.
433
00:27:00,360 --> 00:27:01,400
Nie.
434
00:27:02,240 --> 00:27:04,320
No dobra, opowiadaj o podróży.
435
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
- Dobrze się bawiliście?
- Tak.
436
00:27:06,280 --> 00:27:07,760
Było fajnie. Ale…
437
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Powiem ci innym razem. Jesteś zajęta,
a ja idę spotkać się z mamą.
438
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Już rozmawiacie?
439
00:27:13,280 --> 00:27:14,440
Tak. A co?
440
00:27:14,520 --> 00:27:15,720
No wiesz…
441
00:27:16,040 --> 00:27:19,920
Była wściekła na ciebie, gdy wyjeżdżałaś.
442
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Tak, ale chyba powoli o tym zapomina.
443
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
Dobra wiadomość.
444
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
W końcu wszystko przemija.
445
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
A co u ciebie?
446
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
Wszystko w porządku?
Wyglądasz na zmartwioną.
447
00:27:35,680 --> 00:27:36,720
To tylko…
448
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Dobrze się czujesz?
449
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Tak.
450
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
Tylko mamy problemy w domu.
451
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Z dnia na dzień coraz gorzej.
452
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Jak nie jedno, to drugie.
453
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Rozumiem.
454
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Nie martw się.
455
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
Jak sama powiedziałaś,
w końcu wszystko przemija.
456
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
No tak.
457
00:29:05,600 --> 00:29:07,040
Spójrz.
458
00:29:07,840 --> 00:29:10,920
Na literę W… Wszechświat.
459
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
Mama?
460
00:29:13,920 --> 00:29:16,440
Cześć, kochanie. Jak tam u was?
461
00:29:16,520 --> 00:29:19,960
Dobrze. Już po identyfikacji?
462
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Tak.
463
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Jak było?
464
00:29:25,600 --> 00:29:28,080
Dziwnie. Ciężko.
465
00:29:29,440 --> 00:29:32,840
Wprowadzają cię na salę.Ciało jest przykryte prześcieradłem.
466
00:29:35,240 --> 00:29:36,960
- Jak wyglądał?
- Dobrze.
467
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Tak jakby spał.
468
00:29:40,120 --> 00:29:41,920
Załatwię jutro ostatnią sprawę
469
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
i wracam, okej? Co robicie?
470
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
Nic takiego. Czytam komiks.
471
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
- Nie masz lekcji do odrobienia?
- Dużo. Ale już skończyłem.
472
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
Lucia mi pomogła. Właśnie wyszła.
473
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Jest tam Julia?
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,040
Tak.
475
00:29:55,520 --> 00:29:57,840
Namówiła dziadka,
żeby jej pomógł z krzyżówką.
476
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Coś na temat Ziemi, wszechświata.Strasznie się tym ekscytują.
477
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
Daj mi ją.
478
00:30:03,880 --> 00:30:05,480
- Dobrze.
- Wolno ci idzie.
479
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Mama.
480
00:30:08,440 --> 00:30:10,600
Powiedz jej, że teraz nie mogę.
Pogadamy jutro.
481
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Porozmawiaj z matką.
482
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Poczekam.
483
00:30:13,440 --> 00:30:15,400
Nie, mam jeszcze kupę ćwiczeń.
484
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
Nie może teraz.
485
00:30:17,040 --> 00:30:20,320
Słyszałam ją. Całuję was mocno.
486
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
Czekaj.
487
00:30:21,600 --> 00:30:24,840
Nie, wszechświat. Tak?
488
00:30:25,320 --> 00:30:26,440
Julia zachowuje się dziwnie.
489
00:30:26,560 --> 00:30:27,600
To znaczy jak?
490
00:30:28,760 --> 00:30:30,600
Jakby nic się nie stało.
491
00:30:32,240 --> 00:30:35,120
Wiesz, to jest… trudny czas.
492
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
Nie każdy okazuje emocje.
493
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
Ale ona taka nie jest.
494
00:30:40,120 --> 00:30:41,440
A może jest.
495
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
Pierwszy raz spotkało ją coś takiego.
496
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Skoro tak mówisz.
497
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Muszę iść.
498
00:30:46,440 --> 00:30:49,400
Do zobaczenia jutro. Bardzo cię kocham.
499
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
Ja ciebie też. Pa.
500
00:31:02,680 --> 00:31:05,960
Patrzcie, jakie oryginalne!
Z Nowego Jorku.
501
00:31:06,040 --> 00:31:09,080
Nie. To jest właściwy prezent. Od Miguela.
502
00:31:14,160 --> 00:31:17,760
O, jak miło!
503
00:31:17,840 --> 00:31:20,720
Jaki piękny! Po co ten kłopot?
504
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
Taki drobny upominek, żebyś wiedziała,
że myśleliśmy o tobie.
505
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
Przynajmniej w Nowym Jorku.
506
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Jak długo będziesz
wypominać nam ten ślub?
507
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Musicie dać twojej mamie
i mnie trochę czasu.
508
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
Przepiękny. Dziękuję.
509
00:31:37,720 --> 00:31:40,240
Jak wam się podobał Nowy Jork?
510
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Zawsze chciałam tam pojechać.
511
00:31:42,080 --> 00:31:45,560
My też. Dużo podróżujemy,
ale tego jeszcze nie odhaczyliśmy.
512
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Baliśmy się, że nas rozczaruje. Ale nie.
513
00:31:47,720 --> 00:31:51,480
Wprost przeciwnie. Chodzić po tych
ulicach, to tak jakby grać w filmie.
514
00:31:51,600 --> 00:31:55,040
Widzieliście Most Kingsburg?
Czy jak mu tam?
515
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Hmm… nie kojarzę. Byliśmy tam?
516
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
Nie znam tego mostu.
517
00:32:00,200 --> 00:32:02,760
To ten z filmu Manhattan.
518
00:32:02,840 --> 00:32:05,640
Woody'ego Allena.
Gdy oboje siedzą na ławce.
519
00:32:05,720 --> 00:32:07,480
- Aha! Nie.
- No tak…
520
00:32:07,560 --> 00:32:09,080
Nie byliśmy tam.
521
00:32:09,160 --> 00:32:11,120
Nie widzieliśmy go. Musimy tam wrócić.
522
00:32:11,200 --> 00:32:12,840
Następnym razem z tobą.
523
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
To o wiele lepsze,
niż zaproszenie na ślub.
524
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
A jeśli mowa o zaproszeniach…
525
00:32:21,120 --> 00:32:24,160
Chcemy zaprosić was dwie na kolację.
Na przeprosiny.
526
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Dobry pomysł?
527
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
Nie będę musiała gotować?
528
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
Już lecę.
529
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
Dzięki, mamo.
530
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
Słyszeliście o mężu Gracii?
531
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
Tak.
532
00:32:38,800 --> 00:32:40,880
Mama nam powiedziała. Biedna Gracia.
533
00:32:41,280 --> 00:32:42,960
Molinowie naprawdę mają pecha.
534
00:32:43,040 --> 00:32:46,120
Najpierw wypadek mamy,
potem ziemia, potem…
535
00:32:46,200 --> 00:32:47,480
Tano do mnie nie dzwonił.
536
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
Co takiego?
537
00:32:49,040 --> 00:32:52,800
Pojechał do Madrytu, miał zadzwonić,
jak dotrze i cisza.
538
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
Do Madrytu? Po co?
539
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
Gracia namówiła go, żeby pojechał z nią
zidentyfikować zwłoki.
540
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Wyjechali dziś rano.
541
00:33:00,680 --> 00:33:03,880
Zostawił urząd i całą swoją robotę?
542
00:33:04,000 --> 00:33:07,080
Dziwi cię to? To straszna manipulatorka.
543
00:33:08,920 --> 00:33:12,560
Okazuje się, że potrzebuje Tana.
by zidentyfikować męża.
544
00:33:13,800 --> 00:33:16,120
Nie mogła wziąć kogoś z rodziny?
545
00:33:17,240 --> 00:33:20,320
No i oczywiście twój brat,
który jest chodzącym aniołem,
546
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
zaoferował, że pojedzie z nią.
547
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
Wykorzystują cię.
548
00:34:20,680 --> 00:34:23,040
Tym razem się z tobą zgadzam.
549
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
Usiądź na chwilę.
550
00:34:28,240 --> 00:34:29,280
Okej.
551
00:34:29,840 --> 00:34:33,000
Ale obiecaj, że nie będziesz
mnie namawiał, bym rzuciła El Acebuche.
552
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
Obiecuję.
553
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Mów.
554
00:34:39,920 --> 00:34:41,240
Co się stało?
555
00:34:41,320 --> 00:34:43,680
- Samo życie.
- No cóż…
556
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
Od 7. jestem na nogach.
557
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
Ale chyba jest coś jeszcze?
558
00:34:52,720 --> 00:34:57,480
Mój projekt żywnościowy poszedł do kosza.
559
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Było już głosowanie?
560
00:34:59,120 --> 00:35:00,200
Nie było potrzebne.
561
00:35:00,680 --> 00:35:03,600
Odwołałyśmy spotkanie,
bo wszyscy głosowaliby przeciw.
562
00:35:04,200 --> 00:35:07,280
Myślałem, że w spółdzielni
są zachwyceni tym pomysłem.
563
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
I byli. Ale się wycofali.
564
00:35:11,800 --> 00:35:14,760
Wiesz, że aż tak bardzo
nie popierałem tego projektu.
565
00:35:15,080 --> 00:35:17,520
Tchórz ze mnie,
a to była wielka inwestycja.
566
00:35:17,600 --> 00:35:18,720
Ale bardzo mi przykro.
567
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
Wiem, że byłaś do tego bardzo zapalona.
568
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
To był dobry pomysł.
569
00:35:22,640 --> 00:35:24,280
To jest świetny pomysł.
570
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Ale zdaje się, że tutaj to nie wystarczy.
571
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
To przez Pacę.
572
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
Obiecała, że kupi maszynę…
573
00:35:34,920 --> 00:35:36,480
- I nie kupiła.
- Dokładnie.
574
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
Mówiłem ci. Z nią jest zawsze to samo.
575
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
Domyślam się, że bez jej wsparcia
576
00:35:43,240 --> 00:35:46,320
spółdzielnia przestała ci ufać.
577
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
Wolę o tym nie myśleć.
578
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Widuję ją co dzień.
Nie chcę żadnych problemów.
579
00:35:50,400 --> 00:35:53,360
- Widujesz ją, bo tak chcesz.
- Obiecałeś nic nie mówić.
580
00:35:55,440 --> 00:35:56,920
Okej. Nic nie powiedziałem.
581
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
To dla mnie dobre.
582
00:36:01,760 --> 00:36:03,680
Nie tylko ze względu na pieniądze.
583
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Nawiązuję kontakty dla dobra Las Sabinas.
584
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
Zrobiłaś to, co musiałaś.
585
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Nie wystarczyło, że powiedziałem,
że nie można jej ufać.
586
00:36:12,320 --> 00:36:14,240
Musiałaś sama się przekonać.
587
00:36:14,840 --> 00:36:17,680
Dałam się jej podejść.
Czuję się jak idiotka.
588
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
Każdy z nas kiedyś dał się jej nabrać.
589
00:36:20,120 --> 00:36:22,840
Mami nas. Dopóki jesteśmy jej potrzebni.
590
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
A potem odsłania swoje prawdziwe oblicze.
591
00:36:26,560 --> 00:36:29,680
Przyjaciół trzymaj blisko,
ale wrogów bliżej, tak?
592
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
Ja tam wolę być bezlitosny dla wrogów.
Ale rób, jak chcesz.
593
00:36:36,280 --> 00:36:38,320
Myślisz, że naprawdę chciała
594
00:36:38,600 --> 00:36:41,520
kupić tę maszynę,
a potem zmieniła zdanie, czy…
595
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
No coś ty? Nawet nie miała zamiaru.
596
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
Masz rację.
597
00:36:48,720 --> 00:36:50,360
Dałam się zmanipulować.
598
00:36:51,920 --> 00:36:55,400
Dla niej cała ta ziemia
jest jak szachownica.
599
00:36:56,760 --> 00:36:58,880
A my jesteśmy tylko pionkami.
600
00:36:58,960 --> 00:37:03,360
Bez mrugnięcia okiem poświęci nas,
by wygrać.
601
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Tak?
602
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
To ja.
603
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
Proszę.
604
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Jak się czujesz?
605
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
Dobrze.
606
00:37:52,520 --> 00:37:55,440
Nie byłaś na kolacji.
Przyszedłem sprawdzić, co się dzieje.
607
00:37:55,520 --> 00:37:58,680
Nic, tylko… jestem zmęczona
i nie chce mi się jeść.
608
00:37:59,080 --> 00:38:00,960
Wysłałam ci wiadomość. Widziałeś?
609
00:38:01,040 --> 00:38:02,560
Tak. Ale…
610
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
Co się dzieje? Dobrze się czujesz?
611
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
Hej… Gracia…
612
00:38:12,120 --> 00:38:14,360
Nie zniosę tego dłużej.
613
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
Nie dam rady.
614
00:38:17,200 --> 00:38:21,360
Nigdy nie wybaczę Antónowi,
bo jestem złą osobą.
615
00:38:21,480 --> 00:38:22,560
Jestem taka, jak on.
616
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
Co? To nieprawda.
617
00:38:24,320 --> 00:38:27,680
Prawda. Zobaczyłam go
i wcale nie było mi przykro.
618
00:38:27,760 --> 00:38:32,760
Wcale mu nie współczuję,
że tak umarł, samotnie…
619
00:38:33,240 --> 00:38:35,040
Wiesz, co myślę?
620
00:38:35,280 --> 00:38:37,840
Wiesz, co czuję w głębi duszy?
621
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Że zasłużył na to.
622
00:38:39,920 --> 00:38:43,680
Za to, co nam zrobił, że nas porzucił i…
623
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
Mówisz tak, bo czujesz złość.
624
00:38:45,360 --> 00:38:48,240
Nie! Cieszę się, że umarł.
625
00:38:49,600 --> 00:38:50,760
Nie mów tak.
626
00:38:52,120 --> 00:38:55,640
Nie mów tak. To nieprawda.
627
00:38:57,960 --> 00:39:00,720
Dlaczego musiał umrzeć?
628
00:39:01,520 --> 00:39:05,080
Dlaczego moje dzieci muszą przechodzić
przez to samo, co ja?
629
00:39:05,240 --> 00:39:07,680
- Nie…
- Czemu zostały bez ojca?
630
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
Karzesz samą siebie.
631
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
Przestań się obwiniać.
632
00:39:12,160 --> 00:39:14,320
Czemu moja matka umarła?
633
00:39:14,920 --> 00:39:17,440
Tak bardzo ją kochałam…
634
00:39:18,280 --> 00:39:21,800
Dlaczego wszyscy umierają
z mojego powodu?
635
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
- Nie mów tak.
- Tak…
636
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Uspokój się.
637
00:39:30,400 --> 00:39:31,440
Nie…
638
00:39:53,120 --> 00:39:54,320
Przepraszam.
639
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Przepraszam.
640
00:39:56,320 --> 00:39:58,880
- Nie.
- Wybacz mi. Przepraszam.
641
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
Nic się nie stało.
642
00:40:01,680 --> 00:40:03,480
Spokojnie.
643
00:40:04,040 --> 00:40:07,200
Spokojnie.
644
00:40:08,640 --> 00:40:09,720
Już dobrze.
645
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
46902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof