Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,865 --> 00:00:23,365
(АукцЫон - "Дорога")
2
00:00:23,770 --> 00:00:26,880
Я сам себе и небо и луна,
3
00:00:27,263 --> 00:00:29,546
Голая довольная луна,
4
00:00:30,041 --> 00:00:33,960
Долгая дорога, да и то не моя.
5
00:00:35,791 --> 00:00:38,813
За мною зажигали города,
6
00:00:39,285 --> 00:00:41,773
Глупые чужие города,
7
00:00:42,132 --> 00:00:46,033
Там меня любили, только это не я.
8
00:01:06,617 --> 00:01:09,500
-Это же Костин дядя.
9
00:01:14,844 --> 00:01:16,344
-Что?
10
00:01:18,359 --> 00:01:19,859
-Ничего.
11
00:01:20,795 --> 00:01:22,295
-В чём дело-то?
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,625
-Костя,
13
00:01:27,273 --> 00:01:29,039
мы с тобой два года вместе,
14
00:01:30,055 --> 00:01:32,937
а я ведь даже никого
из твоих родных не знаю.
15
00:01:33,188 --> 00:01:35,250
-Два года? Ничего себе!
16
00:01:36,148 --> 00:01:39,628
А по ощущениям - как будто
на прошлой неделе познакомились.
17
00:01:40,711 --> 00:01:42,570
-Я серьёзно.
-Я тоже серьёзно.
18
00:01:44,731 --> 00:01:49,812
Умерли все. Отца на лесопилке придавило,
мама спилась, а больше никого и не было.
19
00:01:50,633 --> 00:01:53,711
Так что радуйся,
будем экономить на подарках.
20
00:01:56,469 --> 00:01:58,781
-Что, вот прямо ни тёти, ни дяди нет?
21
00:01:59,805 --> 00:02:04,125
-Ни дяди, ни тёти, никого!
22
00:02:08,156 --> 00:02:09,656
-А ты...
23
00:02:11,102 --> 00:02:13,289
вот этого человека знаешь?
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
-Первый раз вижу.
25
00:02:20,633 --> 00:02:22,570
-Да? Странно.
26
00:02:23,648 --> 00:02:26,948
Твоя помощница сказала,
что он недавно был в телестудии.
27
00:02:27,199 --> 00:02:29,387
И ты всем сказал, что он твой дядя.
28
00:02:34,406 --> 00:02:35,906
-А!
29
00:02:36,157 --> 00:02:38,421
Понятно. Вот дурак - дядя.
30
00:02:39,140 --> 00:02:42,250
"Дядя". Его все дядей называют.
31
00:02:42,898 --> 00:02:46,198
Мы программу готовим о рыбалке,
он приходил как эксперт.
32
00:02:48,141 --> 00:02:49,929
Классный мужик, кстати.
-Был.
33
00:02:50,586 --> 00:02:52,086
Мёртвым его нашли.
34
00:02:52,630 --> 00:02:54,130
-Да ладно?
35
00:02:54,381 --> 00:02:57,179
(звонок телефона)
-Да, на шлюзах, с ножом в теле.
36
00:02:57,430 --> 00:02:59,493
Так что прими мои соболезнования.
37
00:02:59,744 --> 00:03:01,244
Алло?
38
00:03:02,844 --> 00:03:04,484
Да, хорошо.
39
00:03:06,232 --> 00:03:07,732
Да, буду. Угу.
40
00:03:10,414 --> 00:03:12,164
С работы, надо срочно ехать.
41
00:03:15,336 --> 00:03:18,797
-А известно... Ну, кто его убил?
42
00:03:21,438 --> 00:03:22,938
-Возможно, Мальцев.
43
00:03:24,391 --> 00:03:25,966
Но это пока не точно.
44
00:03:29,180 --> 00:03:30,930
-Жалко, что тебе ехать надо.
45
00:03:51,594 --> 00:03:55,397
-Зоя, подожди. Да подожди ты.
Что там случилось?
46
00:03:55,648 --> 00:03:57,945
-Ты же в рестик собирался. Иди отмечай.
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,946
-Да какой рестик?
Так, дома пельмешей нажарил.
48
00:04:01,320 --> 00:04:05,531
Ну что ты? Давай мириться.
-Давай потом. Там Мальцев дебош устроил.
49
00:04:05,782 --> 00:04:07,657
-Момент, сейчас я его успокою.
50
00:04:09,078 --> 00:04:11,266
-О, наконец-то. Долго же вы.
51
00:04:11,749 --> 00:04:13,749
-Что тут у вас происходит?
-Пытался успокоить.
52
00:04:14,000 --> 00:04:15,670
Сказал, только с вами говорить будет.
53
00:04:15,921 --> 00:04:18,523
-Мальцев, ты что барагозишь?
-А? Что барагозишь?
54
00:04:18,774 --> 00:04:20,649
-По-другому вы бы не приехали.
55
00:04:21,132 --> 00:04:23,453
У меня ещё одно видение было. С вами.
56
00:04:24,125 --> 00:04:26,227
-Чего?
-Какая-то яма...
57
00:04:27,664 --> 00:04:29,344
Короче, убьют вас скоро.
58
00:04:32,398 --> 00:04:34,719
-Как?
-Зоя, что ты его слушаешь?
59
00:04:35,211 --> 00:04:36,891
-Видение только началось,
60
00:04:37,142 --> 00:04:38,812
а вот...
-Надежда Тимофеевна.
61
00:04:39,063 --> 00:04:43,005
-Надежда Тимофеевна поставила мне укол,
и приступ прекратился.
62
00:04:45,188 --> 00:04:48,383
-Ну, собирайте его, везите в психушку.
Пусть там разбираются.
63
00:04:48,634 --> 00:04:51,647
-Ты меня слышишь? Убьют же тебя скоро!
-Чушь какая.
64
00:04:51,898 --> 00:04:53,398
-Убьют же тебя скоро!
65
00:04:54,706 --> 00:04:55,914
Чёрт!
66
00:05:15,607 --> 00:05:18,695
-Тань, поздно уже, тебя мама потеряет.
-Не потеряет.
67
00:05:19,477 --> 00:05:21,414
Я сказала, у подружки останусь.
68
00:05:22,031 --> 00:05:23,531
-Ну иди к подружке.
69
00:05:25,344 --> 00:05:27,328
-Я пришла. Давай ешь.
70
00:05:27,688 --> 00:05:30,046
Набирайся сил, и за дело.
-Какое дело?
71
00:05:30,711 --> 00:05:33,844
-Наше дело. Искать убийцу Маши твоей,
какое ещё.
72
00:05:34,095 --> 00:05:36,039
-А-а. А как искать будем?
73
00:05:37,461 --> 00:05:39,036
-Я думала, ты знаешь.
74
00:05:39,469 --> 00:05:40,969
-Не-а.
75
00:05:41,734 --> 00:05:46,812
-Я не знаю. Вспоминай, может, у неё
враги какие-то были или ругалась с кем-то.
76
00:05:47,407 --> 00:05:49,134
-Конечно. Был там один.
77
00:05:49,883 --> 00:05:52,570
Косо на неё глянул - сразу в бубен схватил.
78
00:05:53,141 --> 00:05:54,641
Там! Ай...
79
00:06:00,232 --> 00:06:01,912
Меня вообще все боялись.
80
00:06:02,742 --> 00:06:05,828
Что ты там пишешь?
-Ищу её страницу в сети.
81
00:06:06,430 --> 00:06:08,180
Может, там поболе инфы есть.
82
00:06:09,820 --> 00:06:13,289
А вы вместе отдыхать летали?
83
00:06:14,242 --> 00:06:15,742
-Не, она одна.
84
00:06:16,102 --> 00:06:17,782
Вымоталась на репетициях.
85
00:06:18,328 --> 00:06:20,328
Захотела побыть с собой наедине.
86
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Чего?
87
00:06:33,305 --> 00:06:35,469
Она, походу, с этим ездила?
88
00:06:39,391 --> 00:06:40,891
Вот я лох, а!
89
00:06:48,094 --> 00:06:50,361
-Ты что, нажраться решил?
-Типа того.
90
00:06:55,227 --> 00:06:58,148
-Слушай, ну может, правда одна летала.
91
00:06:58,484 --> 00:07:00,846
-Да ладно. Я лох, а не дебил.
92
00:07:07,352 --> 00:07:09,641
А знаешь, шлюха и шлюха.
93
00:07:10,844 --> 00:07:12,344
Я уже смирился.
94
00:07:16,695 --> 00:07:18,508
Я с другим смириться не могу.
95
00:07:19,368 --> 00:07:21,915
-С чем?
-С тем, что её хоронят завтра.
96
00:07:23,164 --> 00:07:24,914
А я, долбодятел, в розыске.
97
00:07:25,898 --> 00:07:28,273
Даже не могу прийти попрощаться с ней.
98
00:07:38,539 --> 00:07:40,875
-На, налей мне тоже.
99
00:07:42,906 --> 00:07:45,813
-Ты что, малая? Тебе папка-то разрешает?
100
00:07:47,466 --> 00:07:48,966
-Он не узнает.
101
00:07:50,212 --> 00:07:53,657
Хотя с его способностями
я уже не знаю, чего ожидать.
102
00:07:57,453 --> 00:08:00,078
-Товарищ полицейский, я же правду говорю.
103
00:08:00,563 --> 00:08:02,063
Зря её отпустили.
104
00:08:03,375 --> 00:08:05,055
Просто будь с ней рядом.
105
00:08:07,016 --> 00:08:08,516
-Мужик, не фони, а!
106
00:08:34,446 --> 00:08:36,384
-Вас, баб, вообще хрен поймёшь!
107
00:08:38,259 --> 00:08:41,601
Вот что ты с этим старпёром мутила?
108
00:08:41,852 --> 00:08:43,532
Он же тебе в отцы годится.
109
00:08:45,157 --> 00:08:46,657
-Налей ещё.
110
00:08:47,508 --> 00:08:49,008
-Тебе хватит уже.
111
00:08:58,751 --> 00:09:01,063
-А может, мне отца-то и не хватало.
112
00:09:03,813 --> 00:09:05,751
-В смысле? У тебя же есть батя.
113
00:09:08,732 --> 00:09:10,482
-А вот он что есть, что нет.
114
00:09:15,845 --> 00:09:17,345
Он вечно бухой,
115
00:09:18,559 --> 00:09:20,059
в себе.
116
00:09:23,134 --> 00:09:24,813
Вот он сам себя не уважает.
117
00:09:25,064 --> 00:09:27,893
Ты мне скажи,
почему другие его должны уважать?
118
00:09:29,501 --> 00:09:31,860
А я бы себе другого отца хотела.
119
00:09:33,399 --> 00:09:34,899
Вон как тот старпёр.
120
00:09:36,345 --> 00:09:39,060
Он весёлый.
121
00:09:40,337 --> 00:09:43,413
Тачка классная.
122
00:09:45,795 --> 00:09:47,295
И не бухает.
123
00:09:48,421 --> 00:09:49,921
-И женат.
124
00:09:55,310 --> 00:09:56,810
-Ой...
125
00:09:58,912 --> 00:10:00,412
(звуки рвоты)
126
00:10:17,006 --> 00:10:20,092
-Так. Ну, что за кипиш с утра пораньше?
127
00:10:24,834 --> 00:10:27,919
-Рыбак видел, как сбитую девушку
сбрасывают в воду.
128
00:10:28,451 --> 00:10:31,991
Но его не убили сразу,
так как на следующий день он был жив.
129
00:10:32,576 --> 00:10:34,076
-Откуда знаешь?
130
00:10:34,818 --> 00:10:37,007
-Я же не по рестикам шляюсь,
расследование провожу.
131
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
-Зоя...
-Так вот.
132
00:10:39,443 --> 00:10:41,795
Если рыбак был жив, то это значит...
133
00:10:43,076 --> 00:10:44,826
-Это значит...
-Это значит...
134
00:10:45,795 --> 00:10:47,295
-Ну, это значит...
135
00:10:48,545 --> 00:10:50,653
Я ещё не проснулся. Что это значит?
136
00:10:50,904 --> 00:10:53,968
-Что убийца не сразу заметил
случайного свидетеля,
137
00:10:54,219 --> 00:10:56,157
иначе почему бы он его не убил?
138
00:10:56,408 --> 00:10:57,908
-Угу. Почему?
139
00:10:59,974 --> 00:11:01,654
-Это нам и надо узнать.
140
00:11:04,513 --> 00:11:08,138
Сейчас в вашем присутствии
будем производить осмотр гаража.
141
00:11:15,771 --> 00:11:17,724
Фу, чем воняет?
142
00:11:18,576 --> 00:11:20,951
-Пожалуйста, хоть бы не ещё один труп.
143
00:11:23,178 --> 00:11:25,654
-Фу, холодильник сломался.
144
00:11:25,905 --> 00:11:27,405
-Слава богу!
145
00:11:29,295 --> 00:11:32,235
У меня батя тоже от рыбалки
фанател, как наркоман.
146
00:11:32,486 --> 00:11:35,546
Всю получку на блёсна спускал.
Мамка очень ругалась.
147
00:11:36,959 --> 00:11:40,403
А что мы ищем, Зоя?
-Ты так и будешь спрашивать? Откуда я знаю?
148
00:11:40,654 --> 00:11:42,990
-Что ты сразу кричишь?
Ты обычно всегда всё знаешь.
149
00:11:43,241 --> 00:11:46,783
-Так если он мёртвый уже,
можно лодку забрать? Она уж ему ни к чему.
150
00:11:47,034 --> 00:11:50,674
-Он нам как брат был. Всё общее.
-Нет. Это вещдок.
151
00:11:52,334 --> 00:11:55,654
-А блёсна мои!
-Ничего не трогайте руками, пожалуйста.
152
00:12:06,474 --> 00:12:08,724
Ну что, нашёл что-нибудь?
-Нет.
153
00:12:09,584 --> 00:12:11,709
-Угу.
-Хотя погоди.
154
00:12:12,842 --> 00:12:16,130
У меня батя обычно всегда всё
от мамки в рыбу прятал.
155
00:12:17,029 --> 00:12:18,529
Чтобы не нашла.
156
00:12:23,075 --> 00:12:24,575
-Фу!
157
00:12:44,201 --> 00:12:46,849
Ого!
-Думаешь, плата за молчание?
158
00:12:47,458 --> 00:12:48,958
-Возможно.
159
00:12:49,878 --> 00:12:51,558
Надо в лабораторию отвезти,
160
00:12:52,136 --> 00:12:53,816
и пусть пальчики снимут.
161
00:12:54,067 --> 00:12:55,567
-Поехали.
-Нет, нет.
162
00:12:56,201 --> 00:12:59,154
Ты поезжай сам, а у меня дела.
-Какие?
163
00:13:00,021 --> 00:13:03,029
-Поеду в рестик, находку отметить.
-Давай вместе.
164
00:13:05,638 --> 00:13:07,138
Опять стебёшься?
165
00:13:21,159 --> 00:13:28,573
-В лунном сиянии снег серебрится,
166
00:13:29,223 --> 00:13:35,988
Вдоль по дороге троечка мчится.
167
00:13:36,434 --> 00:13:40,051
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
168
00:13:40,302 --> 00:13:43,933
Колокольчик звенит.
169
00:13:44,340 --> 00:13:48,051
Этот звон, этот звон
170
00:13:48,442 --> 00:13:52,239
Много мне говорит.
171
00:14:01,098 --> 00:14:08,949
В лунном сиянии ранней весною
172
00:14:09,332 --> 00:14:16,504
Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою?
173
00:14:16,755 --> 00:14:23,965
Колокольчиком твой голос юный звенел.
174
00:14:24,543 --> 00:14:30,371
Этот звон, этот звон о любви сладко пел.
175
00:14:30,911 --> 00:14:32,411
-ЗдорОво.
176
00:14:34,606 --> 00:14:36,731
Тебя, что ли, этой ночью привезли?
177
00:14:39,011 --> 00:14:40,511
За что тебя?
178
00:14:46,504 --> 00:14:48,504
Мой тебе совет, если ты не псих.
179
00:14:48,926 --> 00:14:52,730
Постарайся выбраться отсюда побыстрее.
Не наступай на мои грабли.
180
00:14:56,473 --> 00:14:57,973
-Так ты нормальный?
181
00:15:00,699 --> 00:15:02,199
-А хрен его знает.
182
00:15:02,903 --> 00:15:06,410
Был бы нормальный -
не стал бы от тюрьмы по дурке косить.
183
00:15:07,286 --> 00:15:08,786
Дебил.
184
00:15:09,676 --> 00:15:12,364
Из тюрьмы можно выйти,
а отсюда уже никогда.
185
00:15:14,417 --> 00:15:16,628
-Вообще никогда?
-Вообще.
186
00:15:18,684 --> 00:15:22,231
Ну вот сам подумай.
Выйдешь ты, натворишь что-нибудь.
187
00:15:23,090 --> 00:15:24,590
Кто виноват?
188
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Правильно, врачи.
189
00:15:28,189 --> 00:15:29,689
А оно им надо?
190
00:15:30,691 --> 00:15:32,191
Нет.
191
00:15:33,168 --> 00:15:35,606
Вот и будут держать до победного конца.
192
00:15:39,106 --> 00:15:40,606
Понял?
193
00:15:43,621 --> 00:15:45,196
Вот такие дела, брат.
194
00:15:53,285 --> 00:16:00,691
-Колокольчиком твой голос юный звенел,
195
00:16:01,239 --> 00:16:08,809
Этот звон, этот звук о любви сладко пел.
196
00:16:09,389 --> 00:16:12,801
Динь-динь-динь, динь-динь-динь -
197
00:16:13,332 --> 00:16:17,028
Колокольчик звенит.
198
00:16:17,309 --> 00:16:20,903
Этот звон, этот звук...
199
00:16:42,567 --> 00:16:44,067
-Вода.
200
00:16:52,402 --> 00:16:53,902
Я всё равно пойду.
201
00:16:57,637 --> 00:16:59,137
-Куда?
202
00:16:59,388 --> 00:17:00,888
-На похороны.
203
00:17:01,520 --> 00:17:06,192
-Ты что, телик не смотришь?
Они думают, что ты с отцом её убил.
204
00:17:07,768 --> 00:17:09,268
-Плевать.
205
00:17:11,520 --> 00:17:13,020
-Ну тебя арестуют.
206
00:17:13,612 --> 00:17:15,112
-Пусть попробуют.
207
00:17:17,684 --> 00:17:21,332
-Извини, но ты не только лох...
-Да как ты не понимаешь, а?
208
00:17:22,550 --> 00:17:26,363
Если я с ней не попрощаюсь, то кто я тогда?
Как жить-то потом?
209
00:17:27,438 --> 00:17:28,988
А ты дура, поняла?
210
00:17:29,403 --> 00:17:31,340
Малолетка. Тебе меня не понять.
211
00:17:32,871 --> 00:17:35,931
В следующий раз будешь сама
свою блевотину вытирать.
212
00:17:40,504 --> 00:17:42,254
-У тебя пиджак-то хоть есть?
213
00:17:48,741 --> 00:17:50,241
-Издеваетесь?
214
00:17:50,629 --> 00:17:55,316
-Нет. Я просто прошу сказать,
что делает эта рука.
215
00:17:58,691 --> 00:18:01,356
-Она ничего не делает. Она нарисована.
216
00:18:02,001 --> 00:18:05,724
А рисунок - это статичное изображение.
Он ничего делать не может.
217
00:18:06,254 --> 00:18:09,473
Доктор, тут точно мне экспертиза нужна?
218
00:18:10,723 --> 00:18:12,973
-Сейчас я назову вам несколько слов.
219
00:18:13,609 --> 00:18:15,421
Скажите, какое из них лишнее?
220
00:18:15,871 --> 00:18:18,922
Стол. Стул. Окно. Картина.
221
00:18:19,173 --> 00:18:20,673
-Конечно, картина.
222
00:18:20,924 --> 00:18:22,424
-Уверены?
-Да.
223
00:18:23,653 --> 00:18:27,777
-Стол, стул, картина - предметы интерьера.
А окно - часть строения.
224
00:18:28,028 --> 00:18:31,044
-Ошибаетесь.
Стол, стул, окно - это русские слова.
225
00:18:31,295 --> 00:18:34,854
А "картина" происходит от итальянского
cartina - тонкая красивая бумага.
226
00:18:35,105 --> 00:18:36,863
Это я вам как филолог говорю.
227
00:18:37,114 --> 00:18:39,215
-Руки покажите, пожалуйста.
-Вот.
228
00:18:39,926 --> 00:18:41,426
-Выше локтей.
229
00:18:44,528 --> 00:18:46,028
-Пожалуйста.
230
00:18:48,324 --> 00:18:50,488
-Пьёте?
-Ну можно по писярику.
231
00:18:51,131 --> 00:18:53,506
А то у нас с вами разговор не клеится.
232
00:18:53,864 --> 00:18:57,457
-Весело вам?
-Нет, доктор. Это, похоже, вам весело.
233
00:18:58,059 --> 00:19:01,176
Картинки мне какие-то показываете,
шарады загадываете.
234
00:19:01,427 --> 00:19:04,177
Не экспертиза,
а какая-то анимация на выезде.
235
00:19:04,428 --> 00:19:05,928
-Ну хорошо.
236
00:19:06,179 --> 00:19:09,573
Давайте поговорим о видениях.
237
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
-Угу.
238
00:19:14,355 --> 00:19:16,199
Каких видениях?
-Ваших.
239
00:19:18,364 --> 00:19:21,293
-Можно поподробнее?
-Вы рассказали полицейским,
240
00:19:21,544 --> 00:19:25,699
что у вас видения с убийствами из будущего.
241
00:19:25,950 --> 00:19:29,055
Именно поэтому вы оказались
на месте преступления.
242
00:19:29,306 --> 00:19:32,231
-Не помню такого.
Разве можно видеть будущее?
243
00:19:32,520 --> 00:19:34,020
-Ну а почему нет?
244
00:19:34,295 --> 00:19:36,207
Так вы видели?
-Я понял.
245
00:19:37,293 --> 00:19:39,043
Вы меня проверяете на психа.
246
00:19:39,864 --> 00:19:41,544
Ничего такого я не видел.
247
00:19:43,895 --> 00:19:45,817
-Санитар, можете уводить.
248
00:19:47,817 --> 00:19:50,090
-Так я прошёл тест?
-Конечно.
249
00:19:59,730 --> 00:20:01,230
-Я занят!
250
00:20:03,128 --> 00:20:04,628
-Даже для меня?
251
00:20:05,714 --> 00:20:07,964
(смеётся)
-Ничего себе, и без звонка!
252
00:20:09,691 --> 00:20:14,425
-Да вот я решила извиниться за вчера.
253
00:20:15,121 --> 00:20:16,621
Ты так старался
254
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
для меня.
255
00:20:20,370 --> 00:20:24,066
Готовил мясо, я взяла - сбежала.
256
00:20:24,686 --> 00:20:26,366
Динамщица, одним словом.
257
00:20:26,617 --> 00:20:28,297
-Нет-нет, я всё ещё злюсь.
258
00:20:28,644 --> 00:20:30,294
-Не злись, пожалуйста.
259
00:20:32,605 --> 00:20:34,918
-Можешь чаще сбегать от меня.
-Правда?
260
00:20:35,293 --> 00:20:38,535
Так пить хочется, боже! Не могу!
261
00:20:38,871 --> 00:20:40,909
-Серьёзно, что ли?
-Очень хочу пить.
262
00:20:41,160 --> 00:20:44,404
Пожалуйста, принеси водички, и продолжим.
-Сейчас, я быстро.
263
00:20:46,847 --> 00:20:48,347
Сейчас, быстро.
264
00:21:02,597 --> 00:21:05,003
(настороженная музыка)
265
00:21:38,056 --> 00:21:42,729
-Костя, представляешь, так глупо вышло.
Опять позвонили, надо ехать.
266
00:21:43,853 --> 00:21:45,353
-Конечно.
267
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
-Давай, на созвоне!
268
00:21:59,298 --> 00:22:01,173
-Я могу вам чем-нибудь помочь?
269
00:22:02,712 --> 00:22:04,212
-Да.
270
00:22:04,783 --> 00:22:06,463
Я ищу обручальное кольцо.
271
00:22:07,369 --> 00:22:10,822
-А я вас узнала.
У вас же передача на телике.
272
00:22:12,338 --> 00:22:13,988
-Я вас тоже узнал.
-Да?
273
00:22:14,627 --> 00:22:17,567
-Вы ведь продаёте кольца
с большой скидкой, верно?
274
00:22:17,818 --> 00:22:20,443
-Сделаю всё что смогу. Какое вам нравится?
275
00:22:22,439 --> 00:22:26,845
-Увидев которое,
невозможно будет сказать "нет".
276
00:22:27,688 --> 00:22:29,188
-Сейчас.
277
00:22:39,853 --> 00:22:43,093
Только полная дура скажет "нет"
такому мужчине, как вы.
278
00:22:43,896 --> 00:22:46,228
Как вам вот это?
279
00:22:50,837 --> 00:22:52,337
-Красивое.
280
00:22:52,588 --> 00:22:55,401
-Хотите посмотреть,
как оно смотрится на руке?
281
00:22:56,127 --> 00:22:57,627
-Давайте.
282
00:23:00,111 --> 00:23:03,275
-Если бы мне такое подарили,
я бы умерла от счастья.
283
00:23:08,462 --> 00:23:10,142
-Надеюсь, никто не умрёт.
284
00:23:29,615 --> 00:23:31,115
-Жесть.
285
00:23:31,366 --> 00:23:34,266
(Таня)
-Ты давай не ной. Это лучший папин костюм.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
(открывается дверь)
287
00:23:52,435 --> 00:23:53,935
-Тань!
288
00:23:56,716 --> 00:23:58,982
Здрасте.
-Ты что здесь делаешь?
289
00:24:00,271 --> 00:24:01,771
-Таню жду.
-Зачем?
290
00:24:03,693 --> 00:24:05,193
-На похороны идём.
291
00:24:06,305 --> 00:24:07,951
-Чьи?
-Знакомься.
292
00:24:08,693 --> 00:24:10,193
Это Саша, мой друг.
293
00:24:10,444 --> 00:24:11,944
-Да мы уже знакомы.
294
00:24:13,833 --> 00:24:15,818
-Когда?
-Да долгая история.
295
00:24:16,874 --> 00:24:18,524
-Ты откуда его знаешь?
296
00:24:18,775 --> 00:24:20,588
-Мам, реально долгая история.
297
00:24:23,053 --> 00:24:24,740
-Это что, отцовский костюм?
298
00:24:25,732 --> 00:24:28,943
-Мы вернём. Пойдём.
-Могла бы помочь мне убраться.
299
00:24:29,194 --> 00:24:32,614
Тут так-то обыск проводили.
Вон, посмотри, люстру разбили.
300
00:24:34,305 --> 00:24:35,985
-Гитариста своего попроси.
301
00:24:41,021 --> 00:24:42,998
-Тань, ну ты, конечно, борзая.
302
00:24:51,583 --> 00:24:53,646
Люстру, кстати, не менты разбили.
303
00:24:54,302 --> 00:24:56,115
Это ваш муж повеситься хотел.
304
00:24:56,677 --> 00:24:58,810
Из-за вас. А я его спас.
305
00:25:00,168 --> 00:25:01,668
Подумайте над этим.
306
00:25:37,255 --> 00:25:40,013
-О! А что ты не сообщила, что ты здесь?
307
00:25:40,560 --> 00:25:42,763
-Да я за сумкой заходила.
308
00:25:43,646 --> 00:25:46,963
-И какой у нас дальше план?
-А я не знаю, у меня дела.
309
00:25:47,426 --> 00:25:50,575
Завтра поговорим.
-Зоя, какие у тебя всё время дела?
310
00:25:50,826 --> 00:25:52,576
Если у тебя проблемы...
-Нет.
311
00:25:52,827 --> 00:25:55,140
У меня что, личных дел быть не может?
312
00:25:57,911 --> 00:26:00,099
-"У меня личных дел быть не может?"
313
00:26:00,350 --> 00:26:01,925
(стук в дверь)
-Да-да.
314
00:26:02,176 --> 00:26:04,810
-Николай Семёнович,
там капитан Баянов сегодня
315
00:26:05,061 --> 00:26:08,201
пакет с деньгами на экспертизу привозил.
Удалось изучить?
316
00:26:09,176 --> 00:26:12,404
-Тебе меня совсем не жалко?
Там этих пальчиков штук сто.
317
00:26:12,655 --> 00:26:15,341
А может, двести.
Я их полгода буду с базой сверять.
318
00:26:15,732 --> 00:26:17,670
-Пальчиков Мальцева на них нет?
319
00:26:18,286 --> 00:26:19,786
-К сожалению.
320
00:26:21,677 --> 00:26:24,052
-Вот. Сверьте с этими, вдруг совпадёт.
321
00:26:28,215 --> 00:26:29,715
-Угу.
322
00:26:30,028 --> 00:26:32,067
Хорошо сняла, чётко. Молодец.
323
00:26:32,889 --> 00:26:34,389
А это чьи?
-Это...
324
00:26:34,935 --> 00:26:38,740
Пока неважно. Вы как проверите,
наберите мне лично, хорошо?
325
00:26:42,966 --> 00:26:44,606
Спасибо.
-Угу.
326
00:26:48,404 --> 00:26:52,919
-Любовь дитя, дитя свободы,
327
00:26:53,170 --> 00:26:55,779
Законов всех она сильней.
328
00:26:56,146 --> 00:27:00,356
Меня не любишь, но люблю я,
329
00:27:00,607 --> 00:27:03,293
Так бойся же любви моей...
-Прекрасно.
330
00:27:03,544 --> 00:27:05,833
Можем вернуться к моему вопросу?
-Секунду.
331
00:27:06,576 --> 00:27:10,974
Сбила.
Меня не любишь ты, так что ж...
332
00:27:11,225 --> 00:27:13,162
Так что ж, зато тебя люблю.
333
00:27:13,490 --> 00:27:16,856
М-м-м... Тебя люблю я,
334
00:27:17,107 --> 00:27:19,575
Берегись
335
00:27:19,958 --> 00:27:21,942
любви
336
00:27:22,241 --> 00:27:24,544
моей.
337
00:27:24,795 --> 00:27:26,403
-Браво.
-Вот!
338
00:27:27,295 --> 00:27:30,779
А Константин ваш, падла,
обещал меня по телевизору показать.
339
00:27:31,030 --> 00:27:33,930
Я пить бросил, пиджак новый купил,
пришёл к нему.
340
00:27:34,181 --> 00:27:35,709
А он меня на хрен послал.
341
00:27:35,960 --> 00:27:39,584
-Не подскажете, что именно
у вас отремонтировал Константин?
342
00:27:40,612 --> 00:27:42,292
-Я, конечно, не стукач.
343
00:27:43,803 --> 00:27:47,342
Но падла ваш Константин.
Короче, лобовуху и капот он чинил.
344
00:27:47,593 --> 00:27:49,093
Ну, бампер передний.
345
00:27:49,344 --> 00:27:51,716
Говорит, это... собаку сбил.
346
00:27:52,460 --> 00:27:54,035
Знаем мы таких собак.
347
00:27:58,622 --> 00:28:00,388
(звонок телефона)
348
00:28:04,139 --> 00:28:06,592
-Алло?
-Зой, Николай Семёнович.
349
00:28:06,843 --> 00:28:08,787
-Да.
-Совпали твои пальчики.
350
00:28:09,038 --> 00:28:11,155
(тревожная музыка)
351
00:28:13,147 --> 00:28:15,132
Зоя, ты меня слышишь?
-Да.
352
00:28:16,499 --> 00:28:17,999
Спасибо.
353
00:28:18,561 --> 00:28:21,461
Извините, сейчас неудобно говорить,
до свидания.
354
00:28:29,139 --> 00:28:30,694
(кричит)
355
00:28:43,178 --> 00:28:44,905
(звонок телефона)
356
00:28:52,468 --> 00:28:54,968
-Привет! А я как раз хотел тебе набрать.
357
00:28:56,921 --> 00:28:58,496
-Нам надо поговорить.
358
00:28:58,747 --> 00:29:00,819
-Конечно. Приезжай, я тебя жду.
359
00:29:01,358 --> 00:29:02,921
-Угу. Скоро буду.
360
00:29:11,595 --> 00:29:14,030
(взволнованная музыка)
361
00:30:11,882 --> 00:30:14,163
(играет сонату Бетховена)
362
00:30:24,870 --> 00:30:28,221
-Юль, а ты что на сообщения не отвечаешь?
363
00:30:32,635 --> 00:30:36,893
Мама нас вечером ждёт на ужин.
Она очень хочет с тобой познакомиться.
364
00:30:43,205 --> 00:30:44,862
(перестаёт играть)
365
00:30:47,708 --> 00:30:49,283
-Нам надо расстаться.
366
00:31:02,260 --> 00:31:04,049
-Ну, как самочувствие?
367
00:31:08,995 --> 00:31:11,643
-Всё в порядке. Я могу быть свободен?
368
00:31:12,100 --> 00:31:15,318
-Да вы не торопитесь.
Мы вас ещё немножко понаблюдаем.
369
00:31:15,569 --> 00:31:19,151
А то вдруг опять видение будет.
Вот вместе и посмотрим.
370
00:31:19,588 --> 00:31:23,400
-Доктор, ну я же сказал,
что никаких видений не существует.
371
00:31:23,925 --> 00:31:26,050
Это я всё полиции нафантазировал.
372
00:31:26,713 --> 00:31:29,346
-Таблеточку?
-Зачем? Я здоров.
373
00:31:29,742 --> 00:31:31,471
-Да тут все здоровы.
374
00:31:32,186 --> 00:31:34,323
Это просто витаминка.
-Доктор!
375
00:31:35,876 --> 00:31:38,440
Мне не нравится ваш тон.
-Давай пей.
376
00:31:39,245 --> 00:31:40,745
-Не буду.
377
00:31:43,119 --> 00:31:45,448
А! Отпустите меня!
378
00:31:46,737 --> 00:31:48,417
Отвезите меня в тюрьму!
379
00:31:49,917 --> 00:31:53,042
А! Ой! Ой!
380
00:32:23,019 --> 00:32:24,519
(звонок домофона)
381
00:32:27,643 --> 00:32:29,143
-Да?
-Это я.
382
00:32:55,151 --> 00:32:58,262
-Я хотел это сделать на берегу океана.
383
00:33:00,112 --> 00:33:01,800
Но ты у меня такая занятая.
384
00:33:03,487 --> 00:33:05,799
Ты давно этого хотела, а я всё думал.
385
00:33:06,909 --> 00:33:09,221
Боялся взять на себя ответственность.
386
00:33:10,658 --> 00:33:12,408
А сейчас понимаю, что готов.
387
00:33:17,143 --> 00:33:18,643
Ты выйдешь за меня?
388
00:33:19,752 --> 00:33:21,994
(взволнованная музыка)
389
00:33:27,432 --> 00:33:29,151
(смеётся)
390
00:33:32,698 --> 00:33:34,198
(истерично смеётся)
391
00:33:38,455 --> 00:33:39,955
Зоя?
392
00:33:41,386 --> 00:33:42,886
Ты чего?
393
00:33:43,393 --> 00:33:44,893
(плачет)
394
00:33:45,573 --> 00:33:47,253
Солнышко моё, ну что ты?
395
00:33:48,940 --> 00:33:50,869
Ну? Что ты?
-Ты сбил девушку.
396
00:33:54,932 --> 00:33:57,580
-Какую девушку? В смысле сбил?
397
00:33:57,831 --> 00:34:00,870
-Да перестань, не топи себя.
Это выглядит жалко.
398
00:34:01,675 --> 00:34:03,565
-Зой...
-Просто ответь мне.
399
00:34:04,749 --> 00:34:06,249
Ты её сбил?
400
00:34:13,190 --> 00:34:15,753
-Это вышло случайно, на телефон отвлёкся.
401
00:34:17,932 --> 00:34:19,581
А тут она, дура эта!
402
00:34:20,862 --> 00:34:22,542
Видит же - машина едет!
403
00:34:23,790 --> 00:34:25,399
Пьяная, наверное.
404
00:34:25,667 --> 00:34:27,417
-То есть она ещё и виновата?
405
00:34:28,042 --> 00:34:30,229
-Ну а кто? Не я же на дорогу вылез.
406
00:34:30,698 --> 00:34:33,792
-Ты вообще понимаешь, что ты убил человека?
407
00:34:34,768 --> 00:34:36,268
-Конечно, понимаю.
408
00:34:37,331 --> 00:34:40,871
Но ведь это уже произошло,
я же не могу в прошлое вернуться.
409
00:34:45,190 --> 00:34:46,870
-Почему скорую не вызвал?
410
00:34:47,121 --> 00:34:48,870
-Кому? Трупу?
411
00:34:50,417 --> 00:34:53,167
Там знаешь какой удар был?
Вообще без шансов.
412
00:34:54,495 --> 00:34:56,862
А я бы сел. Лет на восемь, да?
413
00:34:57,432 --> 00:34:59,112
Кому от этого лучше, да?
414
00:34:59,596 --> 00:35:01,143
Девочке этой? Нет.
415
00:35:01,394 --> 00:35:05,631
Она же не воскреснет, никак -
сяду я, не сяду.
416
00:35:06,831 --> 00:35:08,768
Зачем мне свою-то жизнь ломать?
417
00:35:11,353 --> 00:35:13,987
-Ты вообще слышишь, как это звучит?
418
00:35:16,073 --> 00:35:17,573
-По-моему, разумно.
419
00:35:19,229 --> 00:35:23,986
Я 20 лет работал без сна и без отдыха,
420
00:35:24,237 --> 00:35:26,464
чтобы иметь то, что имею.
421
00:35:28,073 --> 00:35:31,096
И что, мне это всё выбросить?
Не, я так не хочу.
422
00:35:31,690 --> 00:35:33,815
Ты что, считаешь, это справедливо?
423
00:35:34,261 --> 00:35:39,049
Лишиться всего только из-за того,
что на секунду отвлёкся от дороги.
424
00:35:41,464 --> 00:35:44,307
Зой, меня посадят - мы не поженимся.
425
00:35:47,190 --> 00:35:48,690
У нас...
426
00:35:49,065 --> 00:35:50,715
У нас не родятся дети.
427
00:35:53,604 --> 00:35:55,104
И всё это...
428
00:35:55,355 --> 00:35:59,749
Всё это из-за одной единственной секунды.
429
00:36:15,706 --> 00:36:17,581
-А дядю своего ты за что убил?
430
00:36:18,495 --> 00:36:19,995
-Какого дядю?
431
00:36:20,246 --> 00:36:23,846
-Ну, дядю, который видел,
как ты тело девушки в воду сбросил.
432
00:36:28,870 --> 00:36:31,770
-Он не оставил мне выбора,
он меня шантажировал.
433
00:36:32,112 --> 00:36:36,768
Он... Он плохой человек. Он злой.
434
00:36:37,019 --> 00:36:38,519
Был.
435
00:36:38,770 --> 00:36:41,520
-То есть ты решаешь,
кто хороший, кто плохой?
436
00:36:42,721 --> 00:36:47,057
-Зоя, вот если меня посадят в тюрьму -
437
00:36:48,284 --> 00:36:51,081
город потеряет. Я звезда, меня любят.
438
00:36:52,909 --> 00:36:54,721
А что город потерял без него?
439
00:36:55,245 --> 00:36:56,745
Ничего.
440
00:36:57,088 --> 00:36:58,738
Никто даже не заметил.
441
00:37:00,987 --> 00:37:02,487
-А...
442
00:37:03,448 --> 00:37:04,948
меня...
443
00:37:06,362 --> 00:37:08,283
Меня тебе тоже придётся убить?
444
00:37:15,925 --> 00:37:17,675
-За кого ты меня принимаешь?
445
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Я...
446
00:37:23,861 --> 00:37:26,705
Я просто жертва обстоятельств, Зой!
447
00:37:27,042 --> 00:37:30,791
Я не какой-то там маньяк-убийца.
448
00:37:35,057 --> 00:37:37,526
Тебе меня совсем не жалко, да?
449
00:37:37,964 --> 00:37:39,464
-Да ну, жалко.
450
00:37:41,057 --> 00:37:43,143
Да вообще всё это очень жалко.
451
00:37:44,065 --> 00:37:46,011
Да. Но...
452
00:37:48,057 --> 00:37:49,713
тебе придётся сесть.
453
00:38:00,089 --> 00:38:01,589
-Капитан Григорьева...
454
00:38:05,534 --> 00:38:07,034
Моё почтение.
455
00:38:11,534 --> 00:38:14,533
Вы - гениальный сыщик.
456
00:38:15,300 --> 00:38:17,932
-Прости, Костя. Я с тобой пить не буду.
457
00:38:18,445 --> 00:38:19,945
Иди собирайся.
458
00:38:23,550 --> 00:38:25,050
-Как хочешь.
459
00:38:38,438 --> 00:38:39,938
(шумно дышит)
460
00:38:56,900 --> 00:38:59,338
(настороженная музыка)
461
00:39:37,723 --> 00:39:42,308
Не знаю, всё я взял или нет.
В тюрьму я ещё не собирался.
462
00:39:44,637 --> 00:39:46,317
-Что ты со мной сделал?
463
00:39:46,707 --> 00:39:49,052
-Не пригодился. Молодчина.
464
00:39:50,715 --> 00:39:52,449
-Ты меня отравил.
465
00:39:58,262 --> 00:39:59,762
-Отдыхай, зай.
466
00:40:01,004 --> 00:40:02,504
Отдыхай.
467
00:40:08,292 --> 00:40:11,464
-Мы потеряли не только талантливую актрису.
Нет.
468
00:40:13,816 --> 00:40:17,637
Мы потеряли душу
всей нашей театральной семьи.
469
00:40:19,522 --> 00:40:23,996
Мария была воплощением
страсти, эмоций, глубины на сцене.
470
00:40:25,204 --> 00:40:29,404
Она была яркой звездой, чьё сияние
озаряло каждый уголок нашего театра.
471
00:40:29,981 --> 00:40:34,410
Поэтому давайте проводим её
в последний путь нашими аплодисментами.
472
00:40:43,855 --> 00:40:45,355
Спасибо. Спасибо.
473
00:40:46,840 --> 00:40:50,378
А теперь каждый из вас
может попрощаться с Марией. Прошу.
474
00:40:51,777 --> 00:40:53,277
(Ширмик плачет)
475
00:40:55,574 --> 00:40:57,074
-Давай.
476
00:40:59,512 --> 00:41:01,192
-Она же реально мёртвая.
477
00:41:02,652 --> 00:41:05,152
-Я тоже мёртвых не очень. Хочешь, уйдём.
478
00:41:07,980 --> 00:41:09,480
-Нет.
479
00:41:57,359 --> 00:41:59,441
(настороженная музыка)
480
00:42:02,410 --> 00:42:03,910
-Что за...
481
00:42:12,707 --> 00:42:16,950
-Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
482
00:42:19,605 --> 00:42:22,505
-Тебе Зоя сегодня приносила
какие-нибудь пальчики?
483
00:42:23,637 --> 00:42:25,160
-Она просила не говорить.
484
00:42:25,411 --> 00:42:28,771
-А я попрошу в следующий раз
не брать тебя с нами в баню!
485
00:42:30,215 --> 00:42:34,327
-Приносила. И они совпали с пальчиками
на пакете, но чьи, я не знаю.
486
00:42:35,254 --> 00:42:37,215
-Ё-моё!
-Что с тобой?
487
00:42:37,902 --> 00:42:40,441
Что-то случилось?
-Надеюсь, что ничего.
488
00:42:46,223 --> 00:42:50,691
-Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
489
00:42:55,121 --> 00:42:56,621
-Знаешь,
490
00:42:57,137 --> 00:43:01,348
лучше перебздеть, чем недобздеть.
Правильно я говорю?
491
00:43:24,348 --> 00:43:25,848
-Волчица моя.
492
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
(настороженная музыка)
493
00:44:03,926 --> 00:44:05,558
Э, вор! А ну, стоять!
494
00:44:06,042 --> 00:44:08,161
-Что такое? Я не понимаю!
-Карманы выворачивай.
495
00:44:08,412 --> 00:44:09,912
-Какие карманы?
496
00:44:10,433 --> 00:44:11,933
-Давай!
497
00:44:12,184 --> 00:44:13,864
-Да отстань ты от меня!
498
00:44:15,902 --> 00:44:17,402
-Это же он!
499
00:44:17,920 --> 00:44:19,667
Его же менты ищут, вот!
500
00:44:19,918 --> 00:44:23,503
-Так, стойте, спокойствие,
только спокойствие, это не он!
501
00:44:25,393 --> 00:44:27,043
Это его брат-близнец.
502
00:44:27,405 --> 00:44:28,905
-Хватайте его.
503
00:44:42,973 --> 00:44:47,377
-У него на руке часы были. "Ракета".
С коричневым ремешком, советские ещё.
504
00:44:47,628 --> 00:44:49,433
У моего дядьки такие же были.
505
00:44:50,707 --> 00:44:52,282
(Таня)
-Отпустите его!
506
00:44:55,096 --> 00:44:56,671
-Да прекратите же вы.
507
00:45:12,191 --> 00:45:13,691
(звонок домофона)
508
00:45:43,008 --> 00:45:44,508
-Зоя?
509
00:45:44,897 --> 00:45:46,397
Ты здесь, Зой?
510
00:46:01,633 --> 00:46:04,100
-До утра не могло подождать?
-Не могло.
511
00:46:07,350 --> 00:46:09,764
Ну быстрей, открывайте!
-Открываю я.
512
00:46:11,240 --> 00:46:13,170
-Мальцев! Где Зоя?
513
00:46:13,421 --> 00:46:16,936
Мальцев, что было в твоём видении?
Зоя где? Говори быстро!
514
00:46:17,187 --> 00:46:18,937
-Что вы делаете? Прекратите.
515
00:46:20,169 --> 00:46:23,289
-Что с ним?
-Успокоительное вкололи, чтобы не буянил.
516
00:46:23,540 --> 00:46:25,415
Завтра придёт в себя. Уходите.
517
00:46:25,889 --> 00:46:28,819
-Так, Мальцев, встаём. Встаём-встаём.
518
00:46:29,232 --> 00:46:31,194
Давай-давай.
-Куда вы его?
519
00:46:31,819 --> 00:46:33,639
-На следственный эксперимент.
520
00:46:33,890 --> 00:46:35,686
-Не положено!
-Да отвали ты!
521
00:46:35,937 --> 00:46:38,187
-Да что за беззаконие? Я не позволю!
522
00:46:40,382 --> 00:46:42,951
-А так?
-Мужик, ты что, псих, что ли?
523
00:46:43,873 --> 00:46:45,811
-Отошли все. Отошли, я говорю.
524
00:46:46,177 --> 00:46:47,677
-А где моя одежда?
525
00:46:48,200 --> 00:46:49,700
-Где его одежда?
526
00:46:53,201 --> 00:46:55,420
(напряжённая музыка)
46487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof