Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Darrell? Aren't you supposed
to be in lessons?
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
They're all cancelled.
The teachers are all busy
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
overseeing the school cert,
to make sure you don't cheat.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,800
I never cheat.
5
00:00:35,800 --> 00:00:38,600
That's probably why you get
bad grades!
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
What did Miss Grayling say
about the secret room?
7
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
You haven't told her yet?
8
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
I just...
9
00:00:49,680 --> 00:00:51,120
I haven't had the chance yet.
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
Please do not make me have to do it.
11
00:00:53,160 --> 00:00:54,280
Come on.
12
00:00:54,280 --> 00:00:56,680
You wouldn't get your own sister
in trouble, would you?
13
00:00:56,680 --> 00:00:59,440
You know I don't want to, but you're
not leaving me with much choice.
14
00:00:59,440 --> 00:01:02,200
I will tell her today, I promise.
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,640
These will be fun to draw.
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
Or we could even paint them.
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Great, more stones.
18
00:01:42,000 --> 00:01:45,640
We need something more interesting
than shells and stones.
19
00:01:45,640 --> 00:01:47,840
Now this is more like it.
20
00:01:51,040 --> 00:01:55,720
Perhaps someone trapped on a desert
island wrote a message in it.
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,440
I don't think there are many
desert islands near Cornwall.
22
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Felicity, sometimes you have
no imagination.
23
00:02:06,160 --> 00:02:08,680
We really should tell Miss Grayling
about the secrets room.
24
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
We'd get in trouble if she knew
we were keeping it a secret.
25
00:02:12,880 --> 00:02:15,320
Have you told someone? No.
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
Felicity!
27
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
All right. Darrell wormed
the truth out of me.
28
00:02:20,440 --> 00:02:24,320
And she made me promise that
I'd tell Miss Grayling, today.
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
June!
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
I can't find my protractor.
31
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Here it is. Thank goodness.
32
00:02:40,840 --> 00:02:43,000
Will you please calm down, Darrell?
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,320
If I don't pass the exam,
I'll never become a doctor.
34
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Why aren't you nervous?
35
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Because I've been revising so hard.
36
00:02:49,360 --> 00:02:50,800
THEY LAUGH
37
00:02:51,960 --> 00:02:53,320
The school cert's important.
38
00:02:53,320 --> 00:02:56,240
I just hope that all of my effort
pays off.
39
00:02:56,240 --> 00:02:58,880
I'm surprised you even know
the word "effort", Gwen.
40
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
You have no idea how hard
it's been revising
41
00:03:01,880 --> 00:03:05,880
whilst also dealing
with a weak heart.
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
For someone who lies so much,
43
00:03:07,640 --> 00:03:10,760
you're really rather bad at it,
Gwen.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
Anyway, good luck, everyone.
45
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
Yes, good luck.
46
00:03:15,720 --> 00:03:18,680
Who needs luck
when you have preparation?
47
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
Oh! What?
48
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
I think I forgot my compass.
49
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
Darrell!
50
00:03:32,920 --> 00:03:36,120
That's what happens when you work
yourself up into such a tizzy.
51
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Now's your chance.
52
00:03:52,560 --> 00:03:54,840
Miss Grayling, could I have a word?
53
00:03:54,840 --> 00:03:57,160
Felicity, June.
54
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
We've got something to tell you.
55
00:04:08,640 --> 00:04:10,160
Yes?
56
00:04:10,160 --> 00:04:13,200
One of the paintings in the corridor
is crooked.
57
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
It looks like it's about
to fall off the wall.
58
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Oh.
59
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
Well, I'll see to it.
60
00:04:22,600 --> 00:04:25,480
I shouldn't have done that.
61
00:04:25,480 --> 00:04:29,000
Now Darrell's going to tell her
and we'll be in terrible trouble.
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,360
Darrell has got exams today.
63
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
She's got bigger things
to worry about.
64
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Miss Grayling's going to find out
one way or another,
65
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
and it's better if it comes from us.
66
00:04:38,160 --> 00:04:40,960
All right, then.
We'll tell her in the evening.
67
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
That means that we need to make
the most of our last day up there.
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
I'd hate it if we'd miss a thing.
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
What are you two doing?
70
00:04:56,600 --> 00:05:00,240
We've been collecting things
for our art project.
71
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
Let me see.
72
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
Is this from the beach?
73
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
Yes, Matron. You know
you are not allowed down there
74
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
without permission. The tide
can come in very quickly.
75
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
We were careful. Nonetheless,
I cannot let you benefit
76
00:05:20,440 --> 00:05:24,040
from the proceeds of crime.
It's hardly a crime.
77
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
What did you say?
78
00:05:26,720 --> 00:05:28,400
Nothing, Matron.
79
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
I will keep hold of these.
80
00:05:30,960 --> 00:05:33,720
Now back to the dorm
and do your prep.
81
00:05:38,600 --> 00:05:41,720
You will have three hours
to complete the exam.
82
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
Irene, you sharpened both ends.
83
00:05:56,280 --> 00:05:59,600
There must be complete silence
throughout.
84
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Bonne chance, mes filles.
85
00:06:02,720 --> 00:06:04,880
You may turn over your papers.
86
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Your nose looks enormous.
87
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
Stop it.
88
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Is there anywhere else
we haven't searched yet?
89
00:06:24,960 --> 00:06:26,800
No, we've been all over.
90
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
Right, then we'll start again.
91
00:06:49,640 --> 00:06:51,320
Wait. Look at this.
92
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
What's inside?
93
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
It's locked.
94
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Key. Key.
95
00:07:19,680 --> 00:07:26,120
LOUD DEEP BREATHS
96
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
CLEARS THROAT
97
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
If you would like to call me
a genius, I won't object.
98
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
It's the Cruel Captain's
mask and ring.
99
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
Like in the painting.
100
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
RAGGED BREATHING
101
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Are you all right, Gwendolyn?
102
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
I'll struggle on.
103
00:08:18,400 --> 00:08:21,440
You really don't seem well,
Gwendolyn.
104
00:08:21,440 --> 00:08:24,320
Perhaps I should take you to Matron.
105
00:08:24,320 --> 00:08:26,040
But the exam?
106
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
I'm sure we can sort something out.
107
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
If you insist.
108
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Come with me.
109
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
Gwen?
110
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Ah, Matron.
111
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Have you come for your medication?
112
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Yes, Matron.
113
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Just give me a moment.
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Gwen isn't feeling well.
115
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
During her exam?
116
00:08:56,720 --> 00:08:58,440
That is unfortunate.
117
00:09:02,280 --> 00:09:06,440
I feel faint, and there were all
the stairs to come up here. I...
118
00:09:06,440 --> 00:09:09,320
I think my heart's about to explode.
119
00:09:09,320 --> 00:09:12,000
Oh, it's terrifying
when that happens.
120
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
It really is.
121
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
I thought it best to be on the safe
side and bring Gwen up here.
122
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
All right.
123
00:09:20,960 --> 00:09:24,560
But I think I might be better
if I get some rest.
124
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Yes.
125
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
Let me deal with Clarissa first,
and then we will see to you.
126
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
Fetch my medicine bag, please, Gwen.
127
00:09:30,480 --> 00:09:31,600
I'll get it.
128
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
No, she can manage.
129
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
Now, does that look like
a medicine bag, Gwendolyn?
130
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
It's just full of old junk.
Oh, yes.
131
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
Gwen, don't move a muscle.
132
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
Why?
133
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Stay completely still.
134
00:09:59,080 --> 00:10:03,520
Clarissa, I need you to go
downstairs and find Miss Grayling.
135
00:10:03,520 --> 00:10:05,200
Ask her to telephone the police
136
00:10:05,200 --> 00:10:07,760
and tell them to send
the Royal Engineers.
137
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Why? Now, Clarissa!
138
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
I believe that bottle
139
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
is one of the Home Guards'
unexploded grenades.
140
00:10:21,200 --> 00:10:22,520
What?
141
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Well, then I need to put it down.
142
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Don't move.
143
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
You need to be careful.
144
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
They're very volatile.
145
00:10:29,440 --> 00:10:33,080
If the glass breaks,
then it will explode.
146
00:10:33,080 --> 00:10:36,400
Well, the glass isn't going to break
unless there's a crack in it.
147
00:10:50,600 --> 00:10:53,520
There's a crack in it, isn't there?
148
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
BELL RINGS
149
00:11:23,320 --> 00:11:26,600
Girls, if you could please put down
your pencils and assemble
150
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
at the front of the school.
151
00:11:28,160 --> 00:11:30,280
What's happening?
Right away, please.
152
00:11:30,280 --> 00:11:31,480
But the exam?
153
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
It'll have to wait.
154
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Come on.
155
00:11:34,880 --> 00:11:37,200
Complete silence.
Outside. Let's go.
156
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Right away, please.
157
00:11:38,520 --> 00:11:40,840
You must not discuss
the exam questions.
158
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Come on! Come on!
159
00:11:57,520 --> 00:11:59,400
Into your forms.
160
00:11:59,400 --> 00:12:00,480
Nice and quiet.
161
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
I wonder what's happened.
162
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Maybe it's a fire.
163
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
Maybe it's a flood.
164
00:12:05,960 --> 00:12:07,120
Giant rats!
165
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
This is a disaster.
166
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
I was just starting to get focused.
167
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
We're not supposed to talk.
168
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Where's Felicity?
169
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
THEY GIGGLE
170
00:12:26,880 --> 00:12:29,760
Miss Grayling is going to be
so excited to learn
171
00:12:29,760 --> 00:12:31,440
that these survived.
172
00:12:31,440 --> 00:12:34,800
Just think, if he managed to get
hold of the Cruel Captain's mask,
173
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
then Sir Charles must
have been the only person
174
00:12:37,680 --> 00:12:39,440
to ever see his real face.
175
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Is there something we've missed?
176
00:12:45,000 --> 00:12:48,640
Perhaps he worked out where...
BOTH: ..the treasure was hidden!
177
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
This will be fine.
178
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
There's really nothing
to worry about.
179
00:13:01,080 --> 00:13:03,560
You're not the one holding
an unexploded grenade.
180
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
You best go, Mr Parker.
181
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
Don't be silly.
I can't leave you.
182
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
You have a wife and a new baby
to think about.
183
00:13:14,640 --> 00:13:17,680
I'm staying until I know
you're both safe.
184
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
Well, if you hadn't insisted
that I'd come up here,
185
00:13:21,920 --> 00:13:24,640
then maybe I could still be
sitting my exams safely.
186
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
You did appear to be ill.
187
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
Well, it might have looked
worse than it was.
188
00:13:31,000 --> 00:13:33,120
Well, it's a good job
you don't have a weak heart,
189
00:13:33,120 --> 00:13:34,720
under the circumstances.
190
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
Not much of a consolation.
191
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
You lied to me?
192
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
Well, I just...
193
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
I didn't want to be
kept behind a year,
194
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
and all my friends move up.
195
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
So fed up of being the one
who's never quite good enough.
196
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
Well, I'm afraid you won't be able
to move up with them
197
00:13:51,280 --> 00:13:52,760
if you haven't passed this exam.
198
00:13:52,760 --> 00:13:55,960
It's not my biggest worry
at this exact moment.
199
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
I'll tell you what.
200
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
Given the unusual circumstances,
when you make it out of here...
201
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
I think you mean if.
202
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
..when you make it out of here,
203
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
you'll have to formally
finish sitting it.
204
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
But I'll arrange for you
to retake your exam
205
00:14:07,400 --> 00:14:09,440
before the start of next term.
206
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
But Mother and I are meant to be
holidaying in the south of France.
207
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
You can say au revoir to that.
208
00:14:19,800 --> 00:14:21,440
I'll do it.
209
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
Excellent.
210
00:14:22,960 --> 00:14:26,280
Now all you have to do is stop me
exploding before I get the chance.
211
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
I'm the Headmistress, Miss Grayling.
Major Wiggin.
212
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Darrell?
Where's Felicity? She's not here.
213
00:14:46,800 --> 00:14:48,680
Neither is June.
214
00:14:48,680 --> 00:14:50,040
Is this true? Oui.
215
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
I called the register and just
checked with the other staff.
216
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
And they are both missing.
217
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
I can't send my men inside without
knowing where to look for them.
218
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
Well, they might be in the room.
219
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
What room?
The secret one.
220
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
Didn't Felicity tell you about it
this morning? No.
221
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
What are you talking about, Darrell?
222
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
It's vital we get them out
right away.
223
00:15:09,200 --> 00:15:10,720
Why, what's happened?
224
00:15:14,000 --> 00:15:17,360
We believe there's an unexploded
grenade in the San.
225
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
Felicity.
226
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
She's probably inside.
227
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Where is this secret room?
228
00:15:30,560 --> 00:15:33,520
Um, er, the entrance
229
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
is in a closet behind
the fourth room study room,
230
00:15:35,840 --> 00:15:38,880
but, please, it's just easier
if I show him.
231
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
I can't allow that. Darrell, I can't
allow you to go into the school,
232
00:15:41,760 --> 00:15:43,040
putting yourself in danger.
233
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
If I don't, then my sister's
in even greater danger.
234
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
And June!
235
00:15:47,000 --> 00:15:48,960
Please, please,
236
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
I'd never forgive myself if
something happened to Felicity.
237
00:16:02,760 --> 00:16:05,520
All right.
Hawkins can take you inside.
238
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
Let's go.
239
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Hawkins! In you go.
240
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Bennett! Where are they going?
241
00:16:13,440 --> 00:16:15,280
My arms are getting tired.
242
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Think how I feel.
243
00:16:17,800 --> 00:16:20,480
My joints are not as young as yours.
244
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Here, let me take over.
245
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
OK.
246
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
All right, I've got it.
247
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
I've got it. Don't move.
Don't move. I'm here.
248
00:16:32,080 --> 00:16:33,440
I'm here, I'm here.
249
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Slide out. Slide out.
250
00:16:40,960 --> 00:16:42,320
Sit.
251
00:16:47,920 --> 00:16:49,320
There we go.
252
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
KNOCKING
253
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
I think we have company.
254
00:17:00,240 --> 00:17:02,640
Keep very still, young lady.
255
00:17:08,320 --> 00:17:10,640
I need you
to hold the glass together,
256
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
but don't squeeze too tightly.
257
00:17:14,120 --> 00:17:16,080
Please wait outdoors.
258
00:17:17,240 --> 00:17:20,880
I'm all right here, but Matron,
you should go.
259
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
And leave Gwen alone in the San?
260
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
You must be joking.
261
00:17:24,040 --> 00:17:27,160
Goodness knows what mischief
she would get up to.
262
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
I'm not feeling very mischievous
at the moment.
263
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
Good.
264
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Every cloud has a silver lining.
265
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
All right, then.
266
00:17:40,600 --> 00:17:44,000
I'm going to put glue on this crack
in the glass.
267
00:17:44,000 --> 00:17:46,880
I need you to stay very, very still.
268
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
We should have kept a better eye
on them.
269
00:18:02,200 --> 00:18:03,720
I should have set a better example.
270
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
This is all my fault.
271
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
We've already looked under there.
272
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Yes, but I think I see something.
273
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
Press the back.
274
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
I can't reach it.
275
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
It looks like the other half
of the map.
276
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
You both need to come with me
right now.
277
00:18:24,560 --> 00:18:26,880
Darrell... Now!
278
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
I think it should hold.
279
00:18:41,040 --> 00:18:43,640
What do you mean "think"?
Just a little longer.
280
00:18:43,640 --> 00:18:46,360
I'm going to tie some string
around the bottle,
281
00:18:46,360 --> 00:18:48,440
just to be sure.
282
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
I need you to move these fingers
one at a time.
283
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
Just take it slowly.
You'll be fine.
284
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
It's going to be all right, Gwen.
285
00:18:59,360 --> 00:19:00,880
I promise.
286
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
But you can't, really.
287
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Can you?
288
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
Brave heart, Gwen.
289
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
I'm going to take it from you now.
290
00:19:53,280 --> 00:19:55,520
It's nearly over.
291
00:19:55,520 --> 00:19:57,000
Good luck.
292
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
Good luck.
293
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
Good luck.
294
00:20:31,880 --> 00:20:35,440
APPLAUSE
295
00:21:01,000 --> 00:21:03,080
All clear. The device
has been made safe.
296
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Thank you.
297
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
You're welcome. Thank you very much.
298
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
You're welcome.
299
00:21:10,480 --> 00:21:14,040
All right, everyone inside.
300
00:21:14,040 --> 00:21:17,520
Time to go. Back to exams.
301
00:21:20,920 --> 00:21:23,080
Not you two.
302
00:21:58,520 --> 00:22:00,320
However did you find it?
303
00:22:00,320 --> 00:22:06,120
Well, we accidentally smashed
a window and then we realised
304
00:22:06,120 --> 00:22:08,640
that it was a room we hadn't
ever seen before.
305
00:22:08,640 --> 00:22:11,640
June worked out that the wall
in the closet was hollow.
306
00:22:11,640 --> 00:22:13,040
It was just a bit of fun.
307
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Somewhere we could go where there
was nobody to tell us what to do.
308
00:22:21,000 --> 00:22:23,720
But we didn't know
where to find you.
309
00:22:23,720 --> 00:22:25,360
I know. I'm sorry.
310
00:22:25,360 --> 00:22:26,960
Me too.
311
00:22:26,960 --> 00:22:30,520
I hope you mean that.
This was not your secret to keep.
312
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Please put down your pencils.
313
00:22:44,960 --> 00:22:46,400
You may go.
314
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
Were these in there?
315
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
Yes. In that drawer.
316
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
We found them this morning.
317
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
And there's a fake floorboard.
318
00:23:23,120 --> 00:23:27,320
I think there's something inside,
but I can't quite reach.
319
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
Well...
320
00:23:33,680 --> 00:23:35,720
Leave this with me.
321
00:23:35,720 --> 00:23:37,240
Off you go.
322
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
How did the exam go?
323
00:23:53,040 --> 00:23:55,640
I don't know. All right, I hope.
324
00:23:55,640 --> 00:23:59,840
There were just so many distractions
with the army and everything.
325
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
Sorry about that.
326
00:24:03,160 --> 00:24:06,440
Miss Grayling said,
as head of lower school,
327
00:24:06,440 --> 00:24:09,000
I have to think of a punishment
for you and June.
328
00:24:09,000 --> 00:24:10,920
Oh, dear. I ought to be very strict.
329
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Mm-hm.
330
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Just, please,
331
00:24:15,960 --> 00:24:19,120
can you try to keep out of trouble
for at least a week?
332
00:24:19,120 --> 00:24:22,120
Do you think you can do that?
Yes.
333
00:24:22,120 --> 00:24:24,000
Do you think June can too?
334
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Maybe for four days.
335
00:24:29,200 --> 00:24:31,040
Five, if we're lucky.
336
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
All right, that'll do.
337
00:24:36,640 --> 00:24:38,000
Off you go.
338
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Thank you. You're the best.
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof