Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:10,400
Right. That was good.
2
00:00:10,400 --> 00:00:14,200
But I knew what you were planning,
so just try and surprise them.
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,480
Boo!
4
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Like that?
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
LAUGHTER
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
Do you want to practise, too?
7
00:00:20,480 --> 00:00:24,120
No, thank you. I'm happy watching.
All right. Come on, then.
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
One more round. I really want you
to get into the team.
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
Come along, then. OK.
10
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
And the usual suspects
for his second and third.
11
00:00:36,760 --> 00:00:39,680
So the big question is,
who to choose from first form?
12
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
I wish I was playing now. I loved
the Inter-Tower Match last year.
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
We'll take a break from
music practice tomorrow
14
00:00:45,240 --> 00:00:48,360
to cheer on North Tower.
And you, Gwen?
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,800
Not if it was my last day on Earth.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,920
Good morning, ladies.
Irene, I have a letter for you.
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,120
Ah, Gwendoline.
18
00:00:55,120 --> 00:00:58,400
Would you please make sure this
reaches Clarissa Carter?
19
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Really, Matron? Me?
I have so much studying to do.
20
00:01:01,360 --> 00:01:05,560
I simply don't have time
to be a post lady.
21
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
The Honourable Clarissa Carter.
22
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
I'll deliver it, Matron. Mm.
23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Clarissa and I are like sisters.
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
Who's that from? Papa!
25
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
His orchestra is back from tour.
26
00:01:17,120 --> 00:01:20,200
He's taking me to tea tomorrow.
Says he has news.
27
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
Oh, he sent more music.
What style is it this time?
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
Melody's jolly, so he must be happy.
29
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
Last time it was Fugue in D minor.
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
He had food poisoning.
I can't wait to see him.
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,600
Ah, not so fast. Miss Johns.
32
00:02:03,600 --> 00:02:06,720
Now, is your team picked
for the Inter-Tower Match tomorrow?
33
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Almost. There are three spots left
for the first-formers.
34
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
The trials are this morning.
35
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
Would you look at that?
The fates have aligned.
36
00:02:12,280 --> 00:02:14,400
There are no convalescents
in need of my attention.
37
00:02:14,400 --> 00:02:18,080
So, I am free to coach the team
with you.
38
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
Uh...really, Matron? I didn't really
think you liked lacrosse.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Well, it's not a question
of liking it.
40
00:02:24,080 --> 00:02:27,320
You know, North Tower's reputation
is at stake. Last year's humiliation
41
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
at the hands of West Tower
left me sick to my stomach.
42
00:02:29,840 --> 00:02:33,520
We have to win!
I must play my part.
43
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
What do you think about your
captain?
44
00:02:35,480 --> 00:02:37,640
Only three places.
45
00:02:37,640 --> 00:02:41,360
I so want to be on the team with
you, and to play for North Tower.
46
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Play like you have this summer
and they'd be mad not to pick you.
47
00:02:44,240 --> 00:02:47,240
And with the River Sisters
on the team, you'd be unbeatable.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,800
Come with me, Mini-Rivers.
49
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
We'll make the team together.
50
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
Felicity!
51
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
DOOR SLAMS
52
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
Oh, good day, Your Honour.
53
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Oh, hello...Gwen?
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
Gwendoline Mary Lacey.
55
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Clarissa is perfectly fine,
really.
56
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
Well, this is for you.
57
00:03:37,360 --> 00:03:39,000
Oh, thank you.
58
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
You must miss home terribly.
59
00:03:42,440 --> 00:03:44,360
Not at all. I love it here.
60
00:03:44,360 --> 00:03:48,360
Do tell me who's writing to you.
Is it an honourable acquaintance?
61
00:03:48,360 --> 00:03:52,600
Only my older brother.
Brother? This is Teddy.
62
00:03:52,600 --> 00:03:57,200
He's in the fourth, like you.
And a little overprotective.
63
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
How chivalrous.
64
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
Goodness me!
He's quite a heart-throb, isn't he?
65
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
I shan't tell him you said so.
66
00:04:04,200 --> 00:04:06,960
His head's already the size
of a cart's wheel.
67
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Anyway, thanks, Gwen.
Oh, Gwendoline.
68
00:04:10,680 --> 00:04:14,040
Are you off to lacrosse trials,
then?
69
00:04:14,040 --> 00:04:15,720
I'm not trying out.
70
00:04:15,720 --> 00:04:18,840
I thought I might watch,
but I'm not sure.
71
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
Yes, it's boring, isn't it?
72
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
Actually, I love lacrosse.
73
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
I wish I could play.
74
00:04:25,960 --> 00:04:29,360
I can't play for toffee, either.
But I do love to spectate.
75
00:04:29,360 --> 00:04:32,240
We'll watch together.
Oh... Yes! Come on, let's go.
76
00:04:32,240 --> 00:04:35,240
And on the way, you can tell me
more about this wonderful brother.
77
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
Are you excited to try out, Ruth?
78
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
I'm the sporty one, not Ruth.
79
00:04:41,520 --> 00:04:44,000
Oh, here they come. Hello, girls.
80
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Everyone, gather round.
81
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Now, before we start...
The Inter-Tower Match
82
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
is a decades-long tradition.
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,480
Winning tomorrow means
going down in school history.
84
00:04:54,480 --> 00:04:58,040
IF you wish to represent
North Tower,
85
00:04:58,040 --> 00:05:02,080
we expect you to try your hardest
to focus...
86
00:05:03,360 --> 00:05:07,240
..and to do your laces up.
For heaven's sake, child.
87
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
Oh, sorry, Matron.
88
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
Gwen? What are you doing here?
89
00:05:15,120 --> 00:05:19,960
Darrell Rivers, you know how I adore
lacrosse, as does my devoted mentee
90
00:05:19,960 --> 00:05:23,840
and friend,
the Honourable Clarissa Carter.
91
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
Right. Don't you want
to try out, then?
92
00:05:26,000 --> 00:05:29,880
No, no. We love watching. Neither
of us could play for our lives.
93
00:05:29,880 --> 00:05:31,920
WHISTLE PEEPS
94
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Ow! Sh! It's starting.
95
00:05:35,960 --> 00:05:39,240
Brilliant catch from Felicity.
She's fast, too.
96
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
BOTH: Yes!
97
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
Cover, girls! Cover! Cov... cover!
98
00:05:50,800 --> 00:05:53,440
A lovely tackle from Connie.
99
00:05:53,440 --> 00:05:55,120
ALL: Go, June!
100
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
CHEERING
June is awfully accurate, too.
101
00:06:00,520 --> 00:06:03,680
Good covering, June!
Very good, June!
102
00:06:03,680 --> 00:06:07,080
Jolly good show! Right now,
if there are three places,
103
00:06:07,080 --> 00:06:09,880
Connie, Felicity and June are set.
104
00:06:09,880 --> 00:06:13,400
Teddy doesn't have a middle name,
does he?
105
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
Felicity! Like this...
106
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
Close to your sides.
That way they can't tackle.
107
00:06:23,680 --> 00:06:25,560
ALL: Go, Felicity!
108
00:06:28,000 --> 00:06:32,640
Unlucky. Bad luck!
Next time, aim past the hip.
109
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Past the hip? Past the hip!
110
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
What's your name again?
111
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
Um...Clarissa.
112
00:06:39,840 --> 00:06:43,280
Clarissa. You clearly know
a thing or two about lacrosse.
113
00:06:43,280 --> 00:06:47,040
I know the basics.
You look familiar.
114
00:06:47,040 --> 00:06:48,720
Don't think so.
115
00:06:48,720 --> 00:06:53,000
Ahh! She's the Honourable
Clarissa Carter.
116
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Her father's a Lord. Wait!
117
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
You're that brilliant attack
from last year's county under-11s.
118
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
You must be mistaken.
119
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
I'd recognise you anywhere!
Why aren't you trying out?
120
00:07:03,600 --> 00:07:07,560
I've barely practised lately.
I'm not up to scratch.
121
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Let me be the judge of that.
What is going on here?
122
00:07:10,280 --> 00:07:13,400
Clarissa here played for Cornwall,
but she won't try out.
123
00:07:13,400 --> 00:07:15,440
Honestly, I'm dreadful these days.
124
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
We'll have none of that modesty.
Go and get changed.
125
00:07:18,240 --> 00:07:21,680
You won't get your confidence back
by running away. Clarissa!
126
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
You've three good players already.
127
00:07:23,600 --> 00:07:27,120
But a county player?
That could change everything.
128
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
What a cheerful tune, isn't it?
129
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Makes me wonder what Papa's
good news could be.
130
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Maybe he's found the perfect
bowtie for concerts?
131
00:07:48,560 --> 00:07:52,480
Or discovered the next Mozart?
Or, he's going on a world tour!
132
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
Oh, yes!
133
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
Paris. London. New York?
134
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Athens! Rio de Janeiro, Mexico...
135
00:07:59,720 --> 00:08:04,400
Wait, that wouldn't actually
be good news at all.
136
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
What if that's it?
What if he wants me to go with him?
137
00:08:07,400 --> 00:08:10,040
He gets so lonely,
and I used to when I was little.
138
00:08:10,040 --> 00:08:12,320
But that would mean
I would have to leave here.
139
00:08:12,320 --> 00:08:16,840
Don't fret. It might not be that.
It is! I know it.
140
00:08:16,840 --> 00:08:21,200
Jean, how am I ever going to choose
between Papa and Malory Towers?
141
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
ALL: Clarissa!
142
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
Well done, Clarissa!
143
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
CHEERING
144
00:09:01,360 --> 00:09:03,720
She is very good.
145
00:09:03,720 --> 00:09:07,240
We're going to have our work cut
out getting it down to three now.
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
That was brilliant!
147
00:09:09,240 --> 00:09:13,400
You'll be in for sure!
I don't want to be in.
148
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
What are you talking about?
You're good enough for the team.
149
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
It was just a fluke.
150
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
SHE PANTS
151
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
I shouldn't play.
152
00:09:24,040 --> 00:09:27,640
The list will go up tomorrow
morning. Well played, everyone.
153
00:09:33,640 --> 00:09:37,600
Connie's a safe bet in defence,
which means if Clarissa gets picked
154
00:09:37,600 --> 00:09:40,280
as attacker... One of us loses out.
155
00:09:40,280 --> 00:09:41,560
I don't understand.
156
00:09:41,560 --> 00:09:43,840
It's a tough choice.
They all have their strengths.
157
00:09:43,840 --> 00:09:46,080
You'll have a good team
at the end of this, Miss Johns.
158
00:09:46,080 --> 00:09:49,800
So what if she's a county player?
Connie, June and Felicity -
159
00:09:49,800 --> 00:09:53,120
they all want to play and to win.
160
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
You're right.
161
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
EXCITED CHATTER
162
00:10:15,040 --> 00:10:19,440
Yes! I made it! That's great!
163
00:10:19,440 --> 00:10:22,240
I'm the reserve.
164
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
Clarissa! You're in the team.
165
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
I don't know how this happened.
166
00:10:28,480 --> 00:10:30,720
What are you all gathered here for?
167
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
Oh, I see the team list has gone up!
168
00:10:43,200 --> 00:10:45,720
Darrell, wait. Where are you going?
To find Alicia.
169
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
Darrell, please stop!
170
00:10:48,880 --> 00:10:52,960
Clarissa is a natural and
she loves it just as much as I do.
171
00:10:52,960 --> 00:10:56,040
I don't...
There are many more matches.
172
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
And being reserve is still exciting.
173
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
That's very gracious of you.
174
00:11:02,560 --> 00:11:05,480
I'm so sorry. I can't believe it.
175
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
It's fine. Really.
176
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
I can't wait to watch.
Congratulations.
177
00:11:16,280 --> 00:11:19,160
It's good of you to support Irene.
Not all fathers do.
178
00:11:19,160 --> 00:11:22,960
Papa! I thought
you weren't arriving till teatime.
179
00:11:22,960 --> 00:11:25,040
Hello, my little harpsichord.
180
00:11:25,040 --> 00:11:26,960
You're early. Is something wrong?
181
00:11:26,960 --> 00:11:30,320
Nein. I just wanted
to surprise you, that's all.
182
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
I've missed you.
183
00:11:31,760 --> 00:11:36,520
And I was using this moment
of serendipity to update your father
184
00:11:36,520 --> 00:11:39,960
about your, ahem, French progress.
185
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Shall we find somewhere to talk?
186
00:11:42,480 --> 00:11:45,160
Oh, I was about to go
and watch the lacrosse match.
187
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
It's starting soon.
I'd hate to miss it.
188
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
Wonderful idea, Irene.
189
00:11:48,840 --> 00:11:52,760
You must watch together, and I shall
ask Cook to arrange a little lunch
190
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
for you both. Really?
191
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Oui, oui. C'est mon plaisir.
192
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
LAUGHTER
193
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Ah, I've missed you!
194
00:12:05,120 --> 00:12:09,400
What's that? A present
for North Tower for when they win.
195
00:12:16,840 --> 00:12:19,240
You have this. That's the spirit.
196
00:12:23,920 --> 00:12:27,200
ALICIA: Right! Hold it still, girls!
Keep it level!
197
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
WHISTLE PEEPS
198
00:12:31,760 --> 00:12:36,000
Irene, I'm not sure this is the best
place to talk. Look, it's started.
199
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Fight for it, girls!
200
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
No! West Tower have the ball.
201
00:12:42,720 --> 00:12:44,080
They're going to shoot!
202
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Argh!
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Oh! Ja! Wrong side. Nein.
204
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
It's 1-0 to West Tower.
205
00:12:55,720 --> 00:12:59,960
They don't call them the West Tower
Wolves for nothing.
206
00:12:59,960 --> 00:13:03,520
Irene, my dear, I wonder...
Oh, come on, girls! Ahem.
207
00:13:03,520 --> 00:13:05,200
Ready for the restart? Here we go!
208
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
I've got this.
209
00:13:07,040 --> 00:13:09,840
CHEERING
210
00:13:09,840 --> 00:13:11,520
WHISTLE PEEPS
211
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
Get that, get that!
212
00:13:14,680 --> 00:13:16,920
Oh, we need a goal!
213
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
North Tower! North Tower!
214
00:13:25,000 --> 00:13:27,520
You can do it, Clarissa!
215
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
Yes, Clarissa!
216
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
Come on, Clarissa!
217
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
WHISTLE PEEPS, CHEERING
218
00:13:41,200 --> 00:13:44,760
Thank goodness! Aw, yes! Well done!
219
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
One-all!
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
She did it! Oh!
Well, of course she did.
221
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
She's practically royal blood.
222
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
Bravo, Your Honour! Bravo!
223
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
Good job! That was brilliant.
224
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
SHE COUGHS
225
00:14:01,640 --> 00:14:05,640
Excuse me, girls! Oh, my gosh.
226
00:14:05,640 --> 00:14:08,680
Fetch the stretcher, now!
What happened to Clarissa?
227
00:14:08,680 --> 00:14:11,200
ALICIA: Move back, please,
give her some space.
228
00:14:11,200 --> 00:14:14,240
ALL: Clarissa?
I'm sorry. I'm sorry.
229
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Move back! Move back! Clarissa?
230
00:14:18,520 --> 00:14:21,720
SHE GASPS AND CRIES
231
00:14:21,720 --> 00:14:25,600
Oh! Now, her pulse is through
the roof and she's ever so clammy.
232
00:14:25,600 --> 00:14:29,480
Do not try to speak. I'm sorry.
You just focus on your breathing.
233
00:14:29,480 --> 00:14:31,240
I'm her mentor.
234
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Come on, Clarissa.
235
00:14:33,880 --> 00:14:36,440
Come along. Hurry.
236
00:14:36,440 --> 00:14:40,520
Gwendoline, you're going to have to
help me move her now. Very gently.
237
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Gently now.
238
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
OK. Roll her over.
239
00:14:46,040 --> 00:14:50,800
And now, we're going to lift her
on three. One, two, three. Up!
240
00:14:50,800 --> 00:14:54,320
Good. OK. Let's go.
241
00:14:54,320 --> 00:14:57,040
And what happens now?
242
00:14:59,040 --> 00:15:00,520
It would be wrong to play on.
243
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
Poor Clarissa.
244
00:15:04,280 --> 00:15:06,000
The game will be rescheduled.
245
00:15:06,000 --> 00:15:10,160
She's in good hands, don't worry.
Let's go, girls, let's get changed.
246
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
Your heart is still racing.
247
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
You're sweating.
248
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
This is not good.
249
00:15:37,040 --> 00:15:40,720
Clarissa, I must telephone
your parents. Please don't!
250
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
I don't want them to worry!
251
00:15:42,640 --> 00:15:46,960
I'm so silly, I just forgot
to have breakfast!
252
00:15:48,520 --> 00:15:52,640
Matron, is she going to die?
No, of course not!
253
00:15:52,640 --> 00:15:56,160
Gwendoline, make yourself useful.
254
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
Go and fetch her night things,
please.
255
00:16:02,600 --> 00:16:05,640
I hope the poor young lady
is all right.
256
00:16:05,640 --> 00:16:10,000
I suppose if she's very unwell,
she'll have to leave school.
257
00:16:10,000 --> 00:16:14,320
Oh, that would be awful. Who would
ever want to leave Malory Towers?
258
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
Oh, Papa, I can't bear it!
259
00:16:18,040 --> 00:16:21,400
I want you to be happy on your
world tour, but I love it here!
260
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
What on earth are you talking about,
my little timpani?
261
00:16:23,920 --> 00:16:27,360
Your exciting news. It's...
262
00:16:27,360 --> 00:16:30,640
It's awful.
No, I'm not going on tour.
263
00:16:30,640 --> 00:16:32,680
You're not? No.
264
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
SHE EXHALES
265
00:16:34,840 --> 00:16:37,120
But I do need to tell you something.
266
00:16:41,960 --> 00:16:47,240
The oboe and the violin are two
very different instruments, ja?
267
00:16:47,240 --> 00:16:52,240
Mm-hm. Some may say
that they do not match at all.
268
00:16:52,240 --> 00:16:55,480
Well... Yet somehow,
269
00:16:55,480 --> 00:16:58,960
they fit perfectly together
in a melody.
270
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Um...yes.
271
00:17:01,000 --> 00:17:05,920
Irene...I have found my match.
272
00:17:05,920 --> 00:17:10,400
A wonderful woman,
who I care about very deeply.
273
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
You met a lady?
274
00:17:15,200 --> 00:17:17,280
She makes me very happy.
275
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
Er...who is she?
276
00:17:21,440 --> 00:17:23,720
I will tell you this very soon.
277
00:17:23,720 --> 00:17:30,600
I thought I was leaving Malory
Towers. Hmm! No, not at all.
278
00:17:30,600 --> 00:17:32,520
You'll possibly see more of me.
279
00:17:32,520 --> 00:17:35,960
Well, I-I'm happy for you, Papa.
280
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
Danke.
281
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
What's happened to Clarissa?!
Will she be all right?! No.
282
00:17:42,960 --> 00:17:46,520
She's in a terrible state. Matron
has sent me on an urgent mission.
283
00:17:46,520 --> 00:17:49,960
What are you doing?
I'm collecting her things.
284
00:17:52,480 --> 00:17:55,240
That looks private.
285
00:17:55,240 --> 00:17:59,360
Have you had her permission to...?
Yes! Thank you for your concern.
286
00:18:08,560 --> 00:18:11,280
What is it? Clarissa...
287
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
..she has a weak heart.
288
00:18:22,600 --> 00:18:24,480
Matron?
289
00:18:24,480 --> 00:18:27,760
I think you should see this.
What is it?
290
00:18:36,480 --> 00:18:38,800
Palpitations,
291
00:18:38,800 --> 00:18:40,520
feeling faint.
292
00:18:40,520 --> 00:18:44,560
Miss Carter is not to partake
in any strenuous physical activity
293
00:18:44,560 --> 00:18:48,520
or exercise as a result
of her weak heart?!
294
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
This letter is addressed to me!
295
00:18:53,000 --> 00:18:56,400
Why did I not receive this
at the beginning of term?!
296
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
Because...
Because what, young lady?!
297
00:19:00,440 --> 00:19:02,800
Because I hid it!
298
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
I don't want special treatment.
299
00:19:05,240 --> 00:19:09,760
People worrying about me,
people mollycoddling me!
300
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
It's just like home and I hate it!
301
00:19:12,160 --> 00:19:14,920
This isn't about what you want!
302
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Have you any idea
how dangerous it is
303
00:19:16,880 --> 00:19:19,440
to keep a health condition like this
a secret?!
304
00:19:19,440 --> 00:19:22,520
Why didn't you say something?!
305
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Because I thought
I could control it.
306
00:19:24,640 --> 00:19:28,280
I told myself I wouldn't push it,
but...
307
00:19:29,760 --> 00:19:32,760
..I didn't want
to let the team down. Oh!
308
00:19:35,520 --> 00:19:39,840
Your health, your safety
is a thousand times more important
309
00:19:39,840 --> 00:19:43,920
than winning a little match,
or anything else!
310
00:19:43,920 --> 00:19:46,280
You must never lie about this again,
do you hear me?
311
00:19:46,280 --> 00:19:49,280
It won't happen again, I promise!
312
00:19:49,280 --> 00:19:53,920
You are a lucky girl. This
could have been so very serious.
313
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Gwendoline, stay here.
314
00:19:59,160 --> 00:20:00,320
DOOR CLOSES
315
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
Special treatment
really isn't that bad.
316
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
SHE SNIFFLES
317
00:20:07,080 --> 00:20:09,400
I can't believe that all this time
318
00:20:09,400 --> 00:20:12,080
Clarissa's been hiding
her weak heart.
319
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
That must be why she was so tired
on the first day.
320
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
We're lucky she didn't faint then.
321
00:20:21,040 --> 00:20:24,640
I suppose this means
you'll be on the team next time?
322
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
None of that matters,
I just hope she's all right.
323
00:20:38,320 --> 00:20:41,200
Perhaps looking at these photographs
might cheer you up.
324
00:20:51,000 --> 00:20:55,120
There's my pony, Merrylegs.
I adored riding him.
325
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
But then...I started fainting
326
00:20:59,120 --> 00:21:03,320
and my heart beat ever so fast,
327
00:21:03,320 --> 00:21:06,720
and then, after the doctor told me
I had a weak heart,
328
00:21:06,720 --> 00:21:09,120
I wasn't allowed
to play sport any more.
329
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
I missed it terribly.
330
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
That's tragic.
331
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Is that your house?!
332
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Huh! Yeah.
333
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
CLARISSA CHUCKLES
334
00:21:23,200 --> 00:21:25,640
Oh!
335
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
Oh! There's Teddy again.
336
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
He's at Thackerton Boy's.
337
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
I could write to him
and ask if he'll visit you.
338
00:21:34,880 --> 00:21:39,440
Gwendoline Mary Lacey,
let the poor girl rest!
339
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Now, I've spoken to Miss Grayling.
340
00:21:41,200 --> 00:21:44,680
She will telephone your parents
and inform them of the matter.
341
00:21:44,680 --> 00:21:49,280
You will be under close observation
from here on. And, Clarissa...
342
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
..you must promise
not to overexert yourself.
343
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
I promise.
344
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
Goodbye, my little symphony!
345
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Bye, Papa.
346
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
So, how did it go?
347
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
Papa has a mystery lady.
348
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
Auf wiedersehen.
349
00:22:44,520 --> 00:22:46,160
SHE SIGHS
350
00:22:47,400 --> 00:22:50,960
What a day! Can you please
keep the noise down, Alicia?!
351
00:22:50,960 --> 00:22:52,880
What are you writing?
352
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
Who is this?
353
00:22:55,520 --> 00:22:58,960
Oh! Your sweetheart!
Don't get any ideas.
354
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
Teddy wouldn't be interested
in either of you.
355
00:23:01,440 --> 00:23:04,400
He needs a refined lady.
356
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
You're both far too immature
for matters of the heart, anyway.
357
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
THEY GIGGLE
358
00:23:33,720 --> 00:23:37,080
Permission granted,
for 15 minutes only!
359
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
How are you feeling?
Much better, thank you.
360
00:23:48,720 --> 00:23:50,480
I should have told you the truth.
361
00:23:50,480 --> 00:23:54,920
And I'm sorry for getting the match
postponed.
362
00:23:56,240 --> 00:24:01,120
And I'm sorry for taking a spot on
the team when I couldn't even play.
363
00:24:01,120 --> 00:24:04,000
I was in such a tangle about it all.
364
00:24:04,000 --> 00:24:07,720
Well, I have an idea.
You could give us extra coaching.
365
00:24:07,720 --> 00:24:11,160
Teach us everything you know from
your county days for when we replay.
366
00:24:11,160 --> 00:24:12,760
I'd love to.
367
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
Then we'll definitely win.
368
00:24:15,400 --> 00:24:17,600
CLARISSA LAUGHS
369
00:24:17,600 --> 00:24:22,480
Here, a get well soon cross-stitch.
370
00:24:22,480 --> 00:24:24,440
I think you mean Lacrosse-stitch.
371
00:24:24,440 --> 00:24:25,760
THEY LAUGH
372
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
Oh, it's so sweet!
373
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Come on!
374
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
THEY LAUGH
45292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof