Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,600
Dear Alicia, Malory Towersis very different
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
with Miss Johnson in charge.
3
00:00:15,480 --> 00:00:16,720
We miss your pranks.
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
Send us some tricks to havesome fun with dull Miss Johnson.
5
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Darrell, have you finished?
6
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Hand it over.
7
00:00:23,520 --> 00:00:25,880
I want to tell Alicia about
all the mysterious goings-on
8
00:00:26,079 --> 00:00:27,560
- at the stables.
- I've asked her
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
to send us some tricks.
10
00:00:28,720 --> 00:00:30,080
What if Miss Johnson finds out?
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
She'd probably expel Darrell,
and quite rightly too.
12
00:00:33,040 --> 00:00:36,600
I thought I asked for silence
whilst you write your letters.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Jean, you must remember
to tell your mother
14
00:00:42,159 --> 00:00:43,920
what fun the dance lesson was.
15
00:00:45,680 --> 00:00:46,800
All right.
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,479
Irene, come.
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
Let me see what you have told
your parents.
18
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
It's about my music
and how I hope to hear
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,120
from the conservatoire soon
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,840
because that would be
just wonderful and...
21
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
I can read, Irene.
22
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Sorry.
23
00:01:09,120 --> 00:01:12,240
She's inspecting every letter.
I can't let her see what I wrote.
24
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
Irene, if you mention order marks
25
00:01:14,280 --> 00:01:16,560
your father will surely worry
that you're misbehaving.
26
00:01:17,400 --> 00:01:18,480
Start again.
27
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
Ellen.
28
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
Darrell, you'll have
to write another one. Quick.
29
00:01:23,360 --> 00:01:26,280
Why don't you tell Alicia about
the plans you have for your sister?
30
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
Good, Ellen. Sensible.
31
00:01:28,720 --> 00:01:31,120
Let's keep our letters upbeat, girls.
32
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Gwen.
33
00:01:36,959 --> 00:01:40,240
Lovely, Gwen.
Your father will be thrilled to hear
34
00:01:40,319 --> 00:01:41,440
how well you're doing.
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
And what do we have
from you, Darrell?
36
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
You haven't written very much.
37
00:02:04,840 --> 00:02:08,639
I imagine it will be fun to have
your younger sister join the school.
38
00:02:09,040 --> 00:02:11,200
If she passes today's exam,
of course.
39
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
Felicity's been looking forward
to coming here ever since I started.
40
00:02:15,720 --> 00:02:18,280
She's been swotting like anything.
I'm sure she'll pass.
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,880
I expect you to finish your letters
during free time, girls
42
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
then hand them over to me
for posting.
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
Thank goodness
you hid what I wrote.
44
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
I can't believe she's censoring
what we write.
45
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
That is not the spirit
of Malory Towers.
46
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
I will not let her,
I'm going to finish
47
00:02:41,200 --> 00:02:42,360
this letter telling the truth.
48
00:02:42,800 --> 00:02:44,639
I'll find a way to give it
to Alicia somehow.
49
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
I wish I had a little sister.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Me, too.
51
00:03:09,639 --> 00:03:11,560
I'd tell her how to be
and what to do.
52
00:03:11,680 --> 00:03:13,639
That's not really
what a big sister does.
53
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Mother says there was no need
for another sibling
54
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
because I was so perfect.
55
00:03:23,560 --> 00:03:25,360
- Thanks ever so.
- Felicity!
56
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Darrell!
57
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
It's simply wonderful to see you.
58
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
Shame Daddy couldn't
bring you himself, of course.
59
00:03:31,800 --> 00:03:33,919
Lucky for me
Mr Peters was driving this way.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
- How are you feeling about the exam?
- I'm so very nervous.
61
00:03:36,640 --> 00:03:38,240
Don't be.
You're marvellously clever.
62
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
It isn't for a few hours anyway
63
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
and we've got some wizard things
planned for you.
64
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
A tour of the grounds
and visiting the horses
65
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
and I hope you brought your bathers
66
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
- because...
- Darrell.
67
00:03:45,600 --> 00:03:48,960
Felicity is here to take an exam
that will decide her future.
68
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
She can't very well be gallivanting
around all day.
69
00:03:51,800 --> 00:03:53,840
But it's ages until the exam
70
00:03:53,920 --> 00:03:55,800
and Matron assured me
we could have permission slips.
71
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
I'm afraid that the stables
and the pool are out of bounds
72
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
except to Malory Towers girls.
73
00:04:01,400 --> 00:04:03,480
But Miss Grayling always let us
show the new girls around...
74
00:04:03,560 --> 00:04:04,880
She's not at the school yet.
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,640
Come, Felicity, I have some prep
set up for you
76
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
to ensure you do your very best
this afternoon.
77
00:04:15,360 --> 00:04:17,839
- We still have tonight.
- Oh, yes.
78
00:04:18,040 --> 00:04:19,080
The midnight feast.
79
00:04:35,880 --> 00:04:38,240
Ron? I thought
you'd be at the stables.
80
00:04:38,320 --> 00:04:40,440
We wanted to show Felicity
the horses.
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,200
Ron?
82
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Ellen.
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
I borrowed Ron's jacket,
it's freezing in here first thing.
84
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
It suits you.
85
00:04:54,800 --> 00:04:58,480
I've just had a super idea.
Mary-Lou, I need your help.
86
00:05:07,200 --> 00:05:10,120
- Hurry up.
- We're going as quickly as we can.
87
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
- Does it fit?
- Yes, but hurry.
88
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
Miss Johnson will be waiting.
89
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Thank you for doing
my prep, Mary-Lou.
90
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
- Pass me your cardigan.
- I don't know where I've put it.
91
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
- Any sign of Gwen?
- Do you really think
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
- she would tell on us?
- She seems to think it's her duty
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,480
to tell Miss Johnson
every little thing that we do.
94
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
Where's her cardigan?
95
00:05:25,120 --> 00:05:26,279
We really need to hurry.
96
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
- Is Felicity ready?
- Nearly.
97
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Why is Mary-Lou not dressed?
98
00:05:35,240 --> 00:05:36,680
She... she's not feeling well.
99
00:05:37,120 --> 00:05:40,600
Yes, she's developed
the most awful tummy upset.
100
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Well, she was fine earlier.
101
00:05:44,600 --> 00:05:47,880
Must be the kippers
she had for breakfast.
102
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
Kippers?
103
00:05:49,480 --> 00:05:51,040
We had porridge for breakfast.
104
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
- You two are up to something.
- Of course, we're not.
105
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
As head of form, I demand
to know what's going on.
106
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Are you all right, Mary-Lou?
107
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
I'm fine, honestly.
I just need some rest.
108
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Poor you.
109
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Are you sure you shouldn't go
and see Matron?
110
00:06:06,560 --> 00:06:08,080
Maybe you should go and fetch Matron.
111
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
You know how tetchy Matron gets
when you ask her about tummy upsets
112
00:06:11,279 --> 00:06:14,440
but as Mary-Lou said,
she just needs some rest.
113
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Okay, I'll give it a few minutes.
114
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
I really thought
we were for it there...
115
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
We'll be fine.
116
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
- I'll go help them finish up.
- And I'll go get Bill.
117
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
See you all down there.
118
00:06:28,240 --> 00:06:29,320
See you in a moment.
119
00:06:31,839 --> 00:06:32,839
We're here.
120
00:06:33,520 --> 00:06:35,839
You took your time.
Where's Felicity?
121
00:06:37,720 --> 00:06:39,880
Amazing what a change
of clothes can do.
122
00:06:40,000 --> 00:06:41,920
You look just like
a Malory Towers girl.
123
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
We still need to make sure
she's hidden.
124
00:06:44,120 --> 00:06:45,960
I was feeling so nervous before, but
125
00:06:46,120 --> 00:06:48,760
as soon as I put on this uniform,
my nerves disappeared.
126
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
- I feel amazing.
- It really suits you.
127
00:06:51,320 --> 00:06:54,120
As long as Miss Johnson doesn't see
Mary-Lou dressed as Felicity
128
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
then we might get away with it
129
00:06:55,720 --> 00:06:58,960
and Felicity will have
the Malory Towers day she deserves.
130
00:07:05,279 --> 00:07:07,040
Hello again, Felicity Rivers.
131
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Miss Johnson asked me
to bring you something
132
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
to keep your energy levels up.
133
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
She really is so caring like that.
134
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
What's wrong with you?
135
00:07:19,840 --> 00:07:20,920
Nervous.
136
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
There's no need to be.
137
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Some of the girls at Malory Towers
aren't very bright at all
138
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
and they passed.
139
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
I got top marks of course
140
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
but some of the others
only scraped by
141
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
despite their fathers
spending a fortune on tutors.
142
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
I'm sure you'll do fine.
143
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Thank you.
144
00:07:41,120 --> 00:07:42,640
And to be perfectly honest
145
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
life at Malory Towers
isn't always the best.
146
00:07:45,720 --> 00:07:47,840
Some of the girls here
can be rotten sometimes
147
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
especially Darrell Rivers.
148
00:07:52,440 --> 00:07:54,160
Oh, I know she's your sister
149
00:07:54,240 --> 00:07:56,600
but I imagine you've been
on the receiving end
150
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
of her sharp tongue before.
151
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Haven't you?
152
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Yes.
153
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
Absolutely rotten sometimes.
154
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Swapping clothes?
155
00:08:14,520 --> 00:08:15,920
Crikey, that's a clever trick.
156
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
My brothers would be so impressed.
157
00:08:19,240 --> 00:08:21,080
Not that I can write
and tell them anything.
158
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Why not?
159
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
Miss Johnson
is censoring our letters.
160
00:08:24,920 --> 00:08:26,520
She inspects everything we write.
161
00:08:27,920 --> 00:08:29,440
I could post the letter for you.
162
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
Miss Johnson isn't inspecting me.
163
00:08:33,520 --> 00:08:36,640
- That's a great idea.
- Thank you so much, Felicity.
164
00:08:36,800 --> 00:08:40,160
Problem solving, you're thinking
like a real Malory Towers girl too.
165
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
We should get back.
166
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
Probably shouldn't leave Mary-Lou
for too long.
167
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Can't I go for a ride?
168
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Miss Johnson would have
a heart attack if she caught you.
169
00:08:46,440 --> 00:08:49,360
Don't worry, I've got something
even better planned for you.
170
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
When you come
to Malory Towers, Felicity
171
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
think of me as your big sister.
172
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Stay away from those trouble-makers.
173
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
There is one girl
who is a decent sort
174
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
but she's always hanging around
with blasted Darrell.
175
00:09:03,960 --> 00:09:05,559
Mary-Lou is so easily led.
176
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Yes, she can be so silly
and naive sometimes.
177
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
How could you be so mean?
178
00:09:12,559 --> 00:09:14,360
How could you be so deceitful?
179
00:09:14,520 --> 00:09:16,400
- A tummy upset?
- I'm sorry.
180
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
I had to keep the secret
for Darrell and her sister.
181
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
It doesn't make me any less
of a good friend to you.
182
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
If you were, then you wouldn't
have kept this from me.
183
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Where is Felicity Rivers, anyway?
She's supposed to be doing her prep.
184
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
As head of form,
I have a duty to report this.
185
00:09:31,040 --> 00:09:33,360
Please, Gwen,
please don't tell Miss Johnson.
186
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
It'll get us all in trouble.
187
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Well, I don't want to get you
into trouble, Mary-Lou.
188
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
You've clearly been forced into
doing this by that ghastly Darrell.
189
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
It wasn't like that.
190
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
I should tell
191
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
but I won't say anything
about you, Mary-Lou.
192
00:09:51,120 --> 00:09:52,280
You have my word.
193
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
But what about the others?
194
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
We've found a way
to get a letter to Alicia.
195
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
We can't let Miss Johnson
take away our freedom.
196
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
Exactly right. Alicia is your friend
197
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
and you shouldn't have to write
boring letters about the weather.
198
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
We'd better make sure
Miss Johnson never finds out.
199
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
- She'd hit the roof.
- Which is exactly
200
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
why we need to resist.
201
00:10:15,400 --> 00:10:16,679
Speaking of which
202
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
Darrell and I are taking
Felicity swimming.
203
00:10:18,520 --> 00:10:20,200
- Want to come?
- I'd love a dip.
204
00:10:20,280 --> 00:10:22,200
Sorry, I'm helping Irene
with her prep.
205
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Gwen.
206
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
- Where are you off to?
- Just getting some air.
207
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
You really are all scheming,
aren't you?
208
00:10:34,160 --> 00:10:36,280
Well, don't blame me
if you all get in trouble.
209
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Again.
210
00:10:51,360 --> 00:10:53,000
Ready, steady.
211
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Best day ever!
212
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
It was most curious, Miss Johnson
213
00:11:18,880 --> 00:11:21,559
I saw the two Rivers girls
walking towards the pool.
214
00:11:22,040 --> 00:11:24,480
I'm assuming they have
their permission slips.
215
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
Felicity Rivers
is supposed to be prepping
216
00:11:28,559 --> 00:11:30,280
for her exam in the dining hall.
217
00:11:30,920 --> 00:11:33,600
You went in to check on her
yourself, didn't you?
218
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Yes, I...
219
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
Remember, I have put
my trust in you, Gwendoline.
220
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Nobody was in there.
221
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
And you didn't think to tell me?
222
00:11:50,400 --> 00:11:52,920
Well, at first, I thought
she was in the lavatory.
223
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
Then I put down the tray
and I saw them both.
224
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
I will deal with this.
225
00:11:58,960 --> 00:12:00,679
Please don't tell anyone
I said anything.
226
00:12:05,760 --> 00:12:06,880
Please.
227
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
You'll smash that exam.
228
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
Thanks for the wizard time.
229
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
See you later for the feast.
230
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
Mary-Lou is in the dining hall.
Just go in and change quickly.
231
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Good luck.
232
00:12:47,440 --> 00:12:48,679
If Felicity wasn't in there
233
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
you should have come
to me immediately.
234
00:12:50,840 --> 00:12:52,080
Yes, Miss Johnson.
235
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Felicity Rivers?
236
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Hello, Miss Johnson.
237
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Mary-Lou just came to
wish me good luck.
238
00:13:08,240 --> 00:13:09,760
Thanks for the iced bun
earlier, Gwen.
239
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
It was my idea.
240
00:13:13,679 --> 00:13:14,840
What was your idea?
241
00:13:17,520 --> 00:13:19,160
To wish Felicity good luck.
242
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
I see Mary-Lou has beaten us to it.
243
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Time to go.
244
00:13:27,960 --> 00:13:29,559
Felicity has an exam to sit.
245
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
Good luck, Felicity.
246
00:13:31,600 --> 00:13:33,480
Here, take this. It's for good luck.
247
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
My lucky coin.
248
00:13:37,800 --> 00:13:38,800
Mary-Lou.
249
00:13:39,559 --> 00:13:42,000
Your dress, is it on inside out?
250
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Oh, silly me. Yes.
251
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
It was my fault.
252
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
When Mary-Lou was getting
ready earlier this morning
253
00:13:55,040 --> 00:13:59,040
I wouldn't let her open the curtains.
254
00:14:02,080 --> 00:14:05,200
Come on, Mary-Lou.
Let's get your dress sorted out.
255
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Well done.
256
00:14:12,679 --> 00:14:13,720
We got away with it.
257
00:14:15,080 --> 00:14:17,960
Now, Felicity, if you would turn out
your pockets, please.
258
00:14:19,440 --> 00:14:23,120
I know you wouldn't cheat in the exam
but it is school policy that I check.
259
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
- But...
- Now.
260
00:14:59,000 --> 00:15:03,160
- "An awful, old demon", am I?
- We didn't mean it like that.
261
00:15:04,320 --> 00:15:07,960
"With pointless and stupid rules
that are driving us all potty"?
262
00:15:09,000 --> 00:15:11,960
We just wanted to make Alicia laugh.
263
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
At my expense?
264
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
I'm sorry.
265
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
And as for mysterious goings-on
266
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
you girls really do
have wild imaginations.
267
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
It was my idea to post it.
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
No, I asked her to. It's my fault.
269
00:15:29,440 --> 00:15:32,880
I am deeply disappointed
in both of you Rivers girls.
270
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Once you've finished your exam
I shall organise
271
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
- for you to return home, Felicity.
- But she's supposed
272
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
- to stay the night...
- No arguments.
273
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
You have led
your little sister astray.
274
00:15:45,040 --> 00:15:47,640
You're fortunate I'm letting Felicity
take the exam at all.
275
00:15:48,400 --> 00:15:50,280
I'm beginning to think
that one Rivers girl
276
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
would be enough at Malory Towers.
277
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
I think I did all right
once I'd calmed down.
278
00:17:03,040 --> 00:17:06,600
- Thank Mary-Lou for her lucky coin.
- I will. I'm sure you passed.
279
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Even if I did, Miss Johnson
might not let me come here.
280
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
You heard what she said about
one Rivers girl being enough.
281
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
If you pass the exam
282
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
then it'd be utterly unfair
of Miss Johnson
283
00:17:15,640 --> 00:17:16,840
not to give you a place.
284
00:17:17,160 --> 00:17:20,200
Daddy wouldn't stand it,
he hates injustice.
285
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
In fact, I should tell him and Mother
about Miss Johnson
286
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
and her silly rules.
287
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
How she's taken away your privileges.
288
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
Do you think they'd do anything?
289
00:17:29,080 --> 00:17:31,280
I think Daddy would pick up
the phone right away.
290
00:17:31,480 --> 00:17:34,160
Darrell, I'll make sure he does.
291
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Thank you.
292
00:17:55,800 --> 00:18:00,040
Miss Johnson seemed jolly suspicious,
so someone must have told tales.
293
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
And I know who.
294
00:18:05,359 --> 00:18:06,440
Don't look at me.
295
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
You said you wouldn't tell.
296
00:18:10,720 --> 00:18:13,359
I saved your skin with
your inside-out dress, Mary-Lou.
297
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
So maybe next time you could
include me in your little pranks.
298
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
We can't include you
because you're a tattle-tale, Gwen.
299
00:18:18,760 --> 00:18:21,600
Well, if you let me join in,
then maybe I wouldn't be, Sally.
300
00:18:25,520 --> 00:18:28,119
It doesn't matter, anyway.
thanks to my letter
301
00:18:28,200 --> 00:18:30,760
Miss Johnson might not even
let Felicity in. It's all my fault.
302
00:18:30,840 --> 00:18:32,119
Stop that right now, Darrell.
303
00:18:32,200 --> 00:18:33,760
Everything you did today
would have been fine
304
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
when Miss Grayling was here.
305
00:18:34,920 --> 00:18:36,400
Miss Johnson
has changed Malory Towers.
306
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
She's taking away everything
that makes it special.
307
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
Why, Jean, I didn't know
you could be so...
308
00:18:42,920 --> 00:18:44,040
shouty.
309
00:18:44,119 --> 00:18:46,760
I'm sorry, but I've had my fill
of Miss Johnson, I really have.
310
00:18:46,960 --> 00:18:48,680
If it were up to her,
we'd never have any fun.
311
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
She would probably ban
smiling if she could.
312
00:18:51,160 --> 00:18:53,600
And we can't even tell anyone
how ghastly she is.
313
00:18:53,760 --> 00:18:56,119
We'll never get any letters
past Miss Johnson.
314
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
Not with her seeing every word.
315
00:18:59,680 --> 00:19:03,440
Well, we just have to make every word
316
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
as innocent as possible then,
don't we?
317
00:19:08,000 --> 00:19:09,080
What do you mean?
318
00:19:11,400 --> 00:19:14,160
"Dear Alicia,
I have written you a poem.
319
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
I hope you find it cracking good fun.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
I call it Malory Towers."
321
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
More plotting, no doubt.
322
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
Actually, Gwen,
Ellen was just reading us
323
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
a poem she'd written to Alicia.
324
00:19:32,080 --> 00:19:36,600
"Spring crashes heavenly
over our lovely island.
325
00:19:37,359 --> 00:19:39,960
Sweet little irises keep erupting
326
00:19:40,040 --> 00:19:44,000
and proud roses illuminate
softly our nook."
327
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
What on earth are you talking about?
328
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
I thought Alicia might like it.
329
00:19:53,040 --> 00:19:55,000
Ellen, I'm saying this as a friend.
330
00:19:55,280 --> 00:19:57,680
You are very good
at science experiments
331
00:19:57,880 --> 00:20:01,320
but this poetry,
it really isn't your strong suit.
332
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Well, I, for one, like
your poem, Ellen. It's...
333
00:20:08,280 --> 00:20:09,400
It's unusual.
334
00:20:09,920 --> 00:20:11,200
It's more than that.
335
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
It's brilliant.
It's an acrostic code.
336
00:20:17,119 --> 00:20:19,480
The first letter of each word
spells out another word.
337
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
So what it actually says is...
338
00:20:21,640 --> 00:20:23,040
"School is...
339
00:20:23,119 --> 00:20:26,119
like a... prison."
340
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Exactly.
341
00:20:29,119 --> 00:20:30,200
That's wizard.
342
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
Just wait till you read
the second verse.
343
00:20:34,119 --> 00:20:36,560
I meant to say make sure
you don't seal the envelope.
344
00:20:36,640 --> 00:20:39,520
Miss Johnson will want to approve
what you're all writing to Alicia.
345
00:20:39,720 --> 00:20:42,480
And who can blame her,
after how you've all behaved today?
346
00:20:47,600 --> 00:20:48,640
Good luck.
347
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
Come.
348
00:21:10,920 --> 00:21:13,640
Oh, what wonderful imaginations
young girls have
349
00:21:14,240 --> 00:21:15,840
but on a serious note
350
00:21:16,119 --> 00:21:19,440
I may seem strict with your daughters
at times, Mr Rivers
351
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
but I couldn't allow Felicity
to go swimming
352
00:21:22,680 --> 00:21:25,920
getting cold and wet before
taking a very important exam.
353
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
And horse riding?
354
00:21:27,640 --> 00:21:30,520
I would never forgive myself
if a young visitor to the school
355
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
were to become injured.
356
00:21:32,160 --> 00:21:35,720
I still recall Miss Grayling's
accident with such anguish.
357
00:21:36,400 --> 00:21:39,480
As for the letter
that Darrell gave her sister
358
00:21:40,119 --> 00:21:43,160
I am sure that the feelings
were genuine
359
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
even if the facts are quite different.
360
00:21:46,560 --> 00:21:48,000
The reality is
361
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
if Darrell learns to follow the rules
and respect her teachers
362
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
she has a bright future ahead of her.
363
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Wonderful.
364
00:22:04,560 --> 00:22:07,000
I will, of course.
Goodbye, Mr Rivers.
365
00:22:09,960 --> 00:22:11,119
What did Daddy say?
366
00:22:14,600 --> 00:22:18,760
He asked me to pass on his regards
and I put his mind at ease.
367
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
Darrell, you are such
a spirited girl.
368
00:22:23,440 --> 00:22:24,600
As is Felicity.
369
00:22:25,920 --> 00:22:28,880
Which makes me wonder
if it would be better for her
370
00:22:28,960 --> 00:22:30,359
to attend another school.
371
00:22:31,119 --> 00:22:33,960
Sometimes, it can be good
to keep sisters apart.
372
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
No, no. Please...
373
00:22:35,440 --> 00:22:37,600
You can't turn her down
if she's passed her exam.
374
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
She did pass, didn't she?
375
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
She did.
376
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
So you are offering her a place?
377
00:22:48,040 --> 00:22:50,520
Passing an exam
is of course very important
378
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
but the final decision is mine.
379
00:22:58,840 --> 00:23:02,440
If you want your sister
at Malory Towers, Darrell
380
00:23:03,119 --> 00:23:06,840
you must prove
that you can follow my rules.
381
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
I can and I will.
382
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
I can promise you that.
383
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Please, just don't punish Felicity
because of me.
384
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
You have made me
a promise now, Darrell.
385
00:23:24,080 --> 00:23:25,240
Don't break it.
386
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
I won't.
387
00:23:33,560 --> 00:23:34,600
For me?
388
00:23:40,760 --> 00:23:42,800
A letter for Alicia and a poem...
389
00:23:59,119 --> 00:24:00,119
Well?
390
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
Did she suspect?
391
00:24:04,000 --> 00:24:05,760
Not at all. That code was genius.
392
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Great work, Ellen.
393
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
But we really need to be careful
from now on.
394
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
I made a promise
to follow all the rules.
395
00:24:12,760 --> 00:24:14,840
And Alicia still needs
to decipher the code.
396
00:24:14,920 --> 00:24:17,880
But we've done it.
We've beaten Miss Johnson.
397
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
For today, at least.
398
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
Miss Johnson's smart,
but we're smarter.
30284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof