Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Bother.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,080
Why are you bringing these in here?
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,040
I offered to organise
the lacrosse trials.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
Thought it might help show
that I could be a good captain.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,280
They're today for the third-year.
I've signed us up already.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
We need more North Tower girls.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,320
- So, help me?
- Yes, Captain.
8
00:00:24,079 --> 00:00:25,320
You'd be great leading the team.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
Are you sure?
Alicia's are big shoes to fill.
10
00:00:28,440 --> 00:00:29,440
Let me help.
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
I soaked them overnight,
so now we just need to scuff them
12
00:00:32,479 --> 00:00:33,479
and improve their grip.
13
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
Mary-Lou. Sign, you must trial.
14
00:00:36,479 --> 00:00:37,479
Maybe later.
15
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Well, make sure you don't forget.
You'll be our secret weapon.
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,720
- Small, fast, and nippy.
- I'll see what I can do.
17
00:00:46,800 --> 00:00:48,080
Something's up with her.
18
00:00:48,920 --> 00:00:51,400
You lot. Sign up for lacrosse trials.
19
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
Not me.
I've only been playing a year.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,720
Bill? You're so sporty.
Bet you'd make a great midfield.
21
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
I've never played.
What is lacrosse?
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
It's a horrible, aggressive,
muddy game.
23
00:01:03,840 --> 00:01:06,120
It's fierce and competitive,
not aggressive.
24
00:01:06,400 --> 00:01:10,360
Sounds marvellous, but I can't,
not on top of our extra lessons.
25
00:01:10,440 --> 00:01:12,480
I don't get enough time
with Thunder as it is.
26
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
How about you, Gwen?
27
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
A team sport would do you
the world of good.
28
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
Never.
29
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
Not on your nelly.
30
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
- That's mine.
- I was gonna give it straight back.
31
00:02:39,639 --> 00:02:41,280
- What are you doing, anyway?
- Nothing.
32
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Well, don't lie. What is it?
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
I'm just a bit worried
because I'm really hot and itchy
34
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
on the back of my neck.
35
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
Looks like the plague.
36
00:03:07,400 --> 00:03:08,520
I'm only teasing.
37
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
It's dreadful pimples.
38
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
Is that why you were wearing a scarf?
39
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
You need a skincare
and beauty routine.
40
00:03:17,080 --> 00:03:20,040
I wash daily with hot water
and soap. Is that not enough?
41
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
Not always.
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
This is Mother's secret remedy.
43
00:03:26,560 --> 00:03:28,440
Peppermint. Works wonders.
44
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Come on.
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
You won't tell anyone, will you?
46
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Of course not. Our secret.
47
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
You are a good friend.
48
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
Is anything else the matter?
You can tell me.
49
00:04:01,720 --> 00:04:03,480
Nothing. Nothing at all.
50
00:04:05,320 --> 00:04:08,280
I know what you need.
Save a space for me in class.
51
00:04:09,200 --> 00:04:12,320
Without Alicia and Sally in attack,
the team's really going to suffer.
52
00:04:12,400 --> 00:04:14,880
Pass it here. Mary-Lou said
she'd sign, I'll take it to her.
53
00:04:14,960 --> 00:04:17,279
That's great, but she's midfield
and generous to a fault.
54
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
We need someone to get the ball
and get to the goal.
55
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
Someone single-minded,
determined and ruthless.
56
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Excuse me!
57
00:04:27,480 --> 00:04:30,920
Gosh. How come I've never spotted
her potential before? She's fast.
58
00:04:31,120 --> 00:04:34,839
Someone single-minded,
determined and ruthless...
59
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
- and selfish.
- If she applied herself
60
00:04:36,800 --> 00:04:38,839
she could actually
be a real asset to the team.
61
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
But she hates sport.
She'd never trial.
62
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Stop, thief!
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
Don't you know it's rude
to sneak up on people like that?
64
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
It's rude to steal Cook's cabbages.
65
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
It's only a couple of leaves.
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,360
Not much of a meal.
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
I'm not intending to eat them.
68
00:05:04,520 --> 00:05:05,880
They're for my complexion.
69
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Wait.
70
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
I found this.
71
00:05:14,360 --> 00:05:15,520
Any ideas whose it might be?
72
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
- There'll be a name tag.
- It's been pulled out.
73
00:05:17,680 --> 00:05:19,880
Then I suggest you hand it in.
74
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
Mary-Lou, these are for you.
75
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
Mary-Lou, you haven't signed up
for the trials yet.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Actually, I'm not feeling up to it.
77
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
Well, you're probably just too hot.
A scarf in this weather?
78
00:05:35,279 --> 00:05:37,120
I'm chilly. Just don't. Please.
79
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
I have an idea.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
I'm sorry.
I didn't mean to upset you.
81
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
- Is everything all right?
- You can be so insensitive, Darrell.
82
00:05:43,400 --> 00:05:45,680
But I wasn't. That's ridiculous.
83
00:05:46,120 --> 00:05:48,880
It's very hurtful to have
your appearance criticised.
84
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
You're so in the know on
appearance, Gwen.
85
00:05:58,839 --> 00:06:00,000
Can I ask you a favour?
86
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
- Depends.
- I'm doing a project
87
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
a study on a healthy beauty routine.
88
00:06:05,839 --> 00:06:07,480
It'd be marvellous
to have you on board.
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
Well, it does sound interesting.
90
00:06:10,680 --> 00:06:12,640
Just put your name here
and you're on the trial.
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,760
I'll sign you up too, Mary-Lou.
92
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
It's nice to do things together
as friends.
93
00:06:23,839 --> 00:06:24,839
All right.
94
00:06:29,440 --> 00:06:32,000
Actually, we should explain...
95
00:06:33,160 --> 00:06:37,080
Hello, girls. Open your notebooks
and write the date.
96
00:06:38,440 --> 00:06:41,839
Today we will practise
reflective verbs!
97
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Open your notebooks
and write the date.
98
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Matron, could you help me
with something?
99
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
This dress has been handed in.
100
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
I suspect one of the younger girls
needs our help.
101
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
- Oh, dear.
- I know.
102
00:07:01,600 --> 00:07:02,839
And there's no name tag.
103
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
The doctor who usually
gives the girls a lecture
104
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
on anatomy and biology
is unable to come.
105
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Could you step in?
106
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
No, I'm...
I'm not a qualified teacher.
107
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
You have more natural authority
than any of us.
108
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
Please. It's such an important part
of their education.
109
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
This can be such a difficult time.
110
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Well, thank you, but...
111
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
You'll be marvellous. Thank you.
112
00:07:26,640 --> 00:07:27,640
No.
113
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
- Excuse me, Matron.
- What is it?
114
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
Well, spit it out, girl.
115
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
I've...
116
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
I've got some spots, Matron.
117
00:07:41,560 --> 00:07:44,400
- And also...
- Spots? Oh, for goodness' sake.
118
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
A few blemishes are completely
normal during adolescence.
119
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Ado-what?
120
00:07:48,960 --> 00:07:50,640
Sorry, I don't understand.
121
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
Well, you will do soon.
I'm going to...
122
00:07:54,520 --> 00:08:00,200
give a lesson in the matters
of the growing up and life.
123
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
Go on with you. Run along.
124
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
The official trials list.
125
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
- Gwen? What a wonderful surprise.
- What?
126
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
What is?
127
00:08:20,720 --> 00:08:22,880
I'm on the list
for the lacrosse trials?
128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
But you said it was a beauty routine
that I was signing up for.
129
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
How dare you trick me like that?
130
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
- And poor Mary-Lou.
- What?
131
00:08:31,040 --> 00:08:33,280
Fresh air and exercise
are good for the complexion.
132
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Miss Johnson?
133
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Miss Johnson,
I really didn't want to trial.
134
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
I hate lacrosse.
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
Well, why is your name up then?
136
00:08:42,360 --> 00:08:44,400
Because Darrell got Ellen
to trick me.
137
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
I loathe lacrosse
and everyone knows I do.
138
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
This was a horrid trick.
139
00:08:50,520 --> 00:08:52,200
Ellen doesn't play tricks,
do you, Ellen?
140
00:08:52,280 --> 00:08:54,760
It was more of a misunderstanding.
141
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Well, however it happened
142
00:08:59,679 --> 00:09:01,520
I actually think it could be
for the best all round.
143
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
I truly believe Gwen would be
an asset to the team.
144
00:09:04,080 --> 00:09:06,880
That's not the point.
I don't want to be on the team.
145
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Let's put it to the test.
146
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
I look forward to seeing you
at the trial, Gwendoline.
147
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Matron?
148
00:09:33,320 --> 00:09:35,400
Right.
Settle down now, girls, please.
149
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
I will be taking your lesson today.
150
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
In biology and anatomy.
151
00:09:44,600 --> 00:09:46,040
Good, so.
152
00:09:46,559 --> 00:09:49,760
Well, many insects have...
and animals
153
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
have different stages of life.
154
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Tell me what this is...
155
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Ellen?
156
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
A caterpillar,
a chrysalis and a butterfly.
157
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Very good. Very good.
158
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
And here we have... Irene?
159
00:10:09,360 --> 00:10:10,720
Eyeballs...
160
00:10:11,120 --> 00:10:13,559
a wriggly thing, and a froggy?
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Silly girl.
162
00:10:16,080 --> 00:10:18,600
It's frog spawn, tadpole, frog.
163
00:10:19,559 --> 00:10:20,559
Darrell.
164
00:10:22,040 --> 00:10:25,280
What does a puppy grow up into?
165
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
A dog?
166
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
Good. And, Wilhelmina, kitten?
167
00:10:32,840 --> 00:10:34,679
- A cat.
- Good.
168
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
And Gwendoline.
169
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
- A girl.
- A lady.
170
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
- Excellent.
- Mother says growing up
171
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
takes a lot longer for people
than it does for animals.
172
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
And if you want to become a lady.
173
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
- Well...
- No, Gwendoline.
174
00:10:45,960 --> 00:10:47,720
I am taking this lesson, not you.
175
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Right.
176
00:10:55,920 --> 00:10:58,920
Here we have... What have we...
177
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
- here?
- A goat?
178
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
That's quite enough
of that now, Irene.
179
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
These physical changes in people
180
00:11:09,440 --> 00:11:11,679
are caused by hormones.
181
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
Write that down in your books.
182
00:11:17,679 --> 00:11:20,559
"Hormones."
183
00:11:21,160 --> 00:11:24,400
Good. So now,
it is very, very important
184
00:11:24,480 --> 00:11:28,640
as you grow up that
you pay attention to your...
185
00:11:33,200 --> 00:11:36,679
Obviously, you come and see me
in the San if you need...
186
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
anything.
187
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
Any questions?
188
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Yes, Mary-Lou. What is it?
189
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
What do hormones look like?
190
00:11:50,120 --> 00:11:52,840
Hormones cause...
191
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
changes.
192
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Right, heads down.
193
00:12:01,040 --> 00:12:02,720
Copy the diagrams into your books.
194
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
Shall we start?
195
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Where's Darrell?
196
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
I'm so sorry, everyone
197
00:12:40,840 --> 00:12:43,720
but I can't find
the lacrosse balls anywhere.
198
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
You were supposed
to have everything prepared.
199
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
They were in the changing room.
200
00:12:47,559 --> 00:12:48,760
You left them there after buffing.
201
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
I know, but they've gone.
202
00:12:50,480 --> 00:12:51,760
So sorry I'm late.
203
00:12:52,080 --> 00:12:53,800
What is this turnout, Mary-Lou?
204
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
This is a lacrosse trial,
not an Arctic expedition.
205
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
It's the captain's responsibility
to make sure the team are ready.
206
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
I shouldn't let you go ahead.
207
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Please, Miss Johnson.
208
00:13:08,800 --> 00:13:11,120
All right.
Seeing as it means so much
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
I'll give you five minutes
to find these missing balls.
210
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
They can't have just evaporated.
211
00:13:26,480 --> 00:13:28,640
Quick. Keep looking, everyone.
We don't have long.
212
00:13:38,040 --> 00:13:40,760
- Here, let me help.
- No, no, don't worry, it's all right.
213
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
- I've got it.
- No, Gwen, it's fine.
214
00:13:43,240 --> 00:13:45,400
No, it's fine.
Please, just let go, Irene.
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
How did all those get in my basket?
216
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
- I wonder.
- Don't look at me like that.
217
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
I just found them.
218
00:13:52,600 --> 00:13:53,640
You should be thanking me.
219
00:13:53,720 --> 00:13:56,400
Good, she's thanking you.
And now you're all picking them up.
220
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
You were right.
"Ruthless and selfish."
221
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
It doesn't matter how they got there.
Just at least we've found them.
222
00:14:07,320 --> 00:14:09,400
Miss Johnson, we've found the balls.
May we trial?
223
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
I'm afraid it's too late now.
224
00:14:14,360 --> 00:14:16,200
But I'll see you all out there
after prep.
225
00:14:16,640 --> 00:14:18,000
- Thank you.
- Thank you.
226
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Did you hide them there, Gwen?
227
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
What if I did?
228
00:14:29,640 --> 00:14:31,760
If you're going to call me
"selfish and ruthless"
229
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
- I may as well be.
- I never said "selfish."
230
00:14:34,000 --> 00:14:35,920
I said
"single-minded and determined."
231
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
Enough, girls. Off with you.
232
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
Gwendoline, stick that
grubby dress in the basket.
233
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
But it's Mary-Lou's.
234
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Well, whosever it is,
it needs washing.
235
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
And check the pockets.
236
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
I'm fed up with allsorts
stuck in my mangle!
237
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
"Mary-Lou."
238
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
"Three-thirty"?
239
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
Matron, what time is it?
240
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Five to three. Now get to prep.
241
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Mary-Lou?
242
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
Mary-Lou?
243
00:15:47,120 --> 00:15:48,680
Mary-Lou?
244
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Mary-Lou.
245
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
What's the matter?
246
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
You know I'm your friend.
247
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
You can tell me.
248
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
I... I found this...
249
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Gwen. It's terrible.
250
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
What?
251
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
What is it?
252
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
I can't help if you won't tell me.
253
00:16:19,240 --> 00:16:23,560
There, there, old girl.
We'll get you better. Don't worry.
254
00:16:25,440 --> 00:16:28,640
Gwen. You know those spots? I...
255
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
I didn't tell you the whole story.
256
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
It's been happening for
the last few days.
257
00:16:37,240 --> 00:16:39,760
- What?
- Tummy cramps and...
258
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
and...
259
00:16:42,480 --> 00:16:45,320
Was it you who tore the label
out of your dress and hid it?
260
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Gwen...
261
00:16:48,840 --> 00:16:51,640
I've been bleeding. It won't stop.
262
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Mary-Lou, why didn't you
tell me this before?
263
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Because...
264
00:16:56,240 --> 00:17:00,720
it's so embarrassing.
And I was so scared.
265
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
- It's just the curse.
- The curse?
266
00:17:04,600 --> 00:17:07,320
- Why am I cursed?
- You're not cursed, silly.
267
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
It's just a nickname
for getting your period.
268
00:17:10,080 --> 00:17:12,840
It's caused by those hormones
Matron was talking about.
269
00:17:13,080 --> 00:17:15,200
- You'll get it every month now.
- Every month?
270
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Don't worry. It's normal.
271
00:17:17,440 --> 00:17:19,119
It doesn't stop you doing anything.
272
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
- Really?
- I've got it myself.
273
00:17:21,880 --> 00:17:22,920
It's truly fine.
274
00:17:23,520 --> 00:17:24,600
I promise.
275
00:17:25,840 --> 00:17:27,880
Sorry. I'm just so relieved.
276
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
I thought I was dying.
277
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
Oh, dear. You have
got yourself into a pickle.
278
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
Silly old thing.
279
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
Better?
280
00:17:46,960 --> 00:17:48,119
Thank you, Gwen.
281
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
- What's up?
- Nothing.
282
00:17:53,960 --> 00:17:56,119
- You sure?
- Don't pry.
283
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
No need to be like that.
284
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
I was only trying to help.
285
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
Women's business.
You wouldn't understand.
286
00:18:03,720 --> 00:18:05,840
Poor you.
Have you got your monthlies?
287
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
How do you know about them?
288
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
My mum says us boys
need to understand
289
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
what girls go through and vice versa.
290
00:18:13,520 --> 00:18:15,640
- She sounds really nice.
- She is.
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,119
She has a herbal remedy
she swears by for cramps.
292
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
I'll try and get you some
if you'd like.
293
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Thank you.
294
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
Come on. I'll take you to Matron.
She'll sort you out.
295
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
Now, why didn't you
tell me this earlier?
296
00:18:31,480 --> 00:18:33,040
Well, I did try, but...
297
00:18:33,680 --> 00:18:36,600
You should never be ashamed
of anything to do with your body.
298
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
My lesson explained this.
299
00:18:38,280 --> 00:18:41,400
It's just your body changing
as you get older. It's normal.
300
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
Do I have to grow up?
301
00:18:47,520 --> 00:18:49,040
Growing up is exciting.
302
00:18:49,160 --> 00:18:51,440
Gwen's right. It's an adventure.
303
00:18:54,119 --> 00:18:55,119
Come here.
304
00:18:58,400 --> 00:18:59,960
Will this happen all my life now?
305
00:19:00,920 --> 00:19:02,119
Not all your life.
306
00:19:02,680 --> 00:19:05,040
It will stop around about my age.
307
00:19:13,560 --> 00:19:15,960
It seems your players
have let you down, Darrell.
308
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
- But, I...
- Please, Miss Johnson.
309
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
- They're just running late.
- I'm sorry
310
00:19:19,119 --> 00:19:21,920
but I need a full turnout on time.
311
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
In you all go.
312
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Go on.
313
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
We're here!
314
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
Please don't punish Darrell
because of us.
315
00:19:30,119 --> 00:19:31,440
We're so sorry.
316
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
Aren't we, Gwen?
317
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
- Yes.
- Please?
318
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
- Please, can we trial?
- Please, Miss Johnson? Please?
319
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Very well.
320
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Let's go.
321
00:19:53,119 --> 00:19:54,600
Good show, Mary-Lou!
322
00:19:54,680 --> 00:19:56,640
She dodged past Irene like a rocket.
323
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
- Great save!
- Darrell.
324
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
You told me Gwen had potential.
325
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
- I think she does.
- I haven't seen it.
326
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
Either your judgement is poor
or you are trying to show her up
327
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
- as she suspected.
- But I wouldn't...
328
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
Neither are qualities
I look for in a captain.
329
00:20:15,720 --> 00:20:17,119
- Girls.
- I have to do something
330
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
to make Gwen play well,
or I'll lose my captaincy.
331
00:20:19,280 --> 00:20:23,320
She's never been in a team before.
She just has to believe in herself.
332
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Come on, Gwen, play.
I know you can.
333
00:20:28,600 --> 00:20:31,160
I suppose you think
I'm "selfish and ruthless"
334
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
and trying to spoil your game.
335
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
But I meant that as a compliment.
336
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
Those are great attributes
in an attack.
337
00:20:37,920 --> 00:20:39,119
I believe in you.
338
00:20:41,840 --> 00:20:43,119
Right, go on. Show everyone.
339
00:20:43,200 --> 00:20:44,920
Fight for the ball. Be ruthless.
340
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
You've more determination
than anyone I know.
341
00:20:48,200 --> 00:20:50,080
- Do you really believe that?
- Of course.
342
00:20:50,160 --> 00:20:52,119
You never give up.
You always fight to the end.
343
00:20:52,359 --> 00:20:54,040
Use those qualities now. Go on!
344
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Great. Now run.
345
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
Go for the goal.
346
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
- That's it.
- She's actually really fast.
347
00:20:59,760 --> 00:21:02,640
And so determined and single-minded.
Go on now, Gwen. Shoot!
348
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Yes!
349
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Hurrah, she did it!
350
00:21:13,359 --> 00:21:16,520
You were brilliant.
I told you, you had it in you!
351
00:21:22,280 --> 00:21:24,119
Trials are over. You're too late.
352
00:21:24,240 --> 00:21:25,560
You won't get me playing lacrosse.
353
00:21:26,119 --> 00:21:27,200
It's far too fierce.
354
00:21:27,440 --> 00:21:28,840
It's good fun. You should try.
355
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Hey.
356
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Catch.
357
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
Give them to Mary-Lou for me.
358
00:21:37,200 --> 00:21:38,240
She'll know what they're for.
359
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
Yes, I'm back in as goalie.
360
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
I'm in. Hurrah!
361
00:21:49,760 --> 00:21:51,400
Who else?
Budge over, let me see.
362
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
You're captain!
363
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
- What?
- Come on, let's go look.
364
00:21:56,040 --> 00:21:57,359
I'm not really bothered.
365
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
Mary-Lou! Our secret weapon.
You're in!
366
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Gwen, you made reserves!
Well done, I knew you had it in you.
367
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Congratulations.
368
00:22:06,080 --> 00:22:10,280
Well, I always knew I had more talent
than I was given credit for.
369
00:22:10,359 --> 00:22:13,200
You should have given me
this chance long before, Darrell.
370
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
- Unbelievable.
- I'm going to write and tell Daddy.
371
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Jean.
372
00:22:29,480 --> 00:22:30,840
Oh, Gwen. Catch!
373
00:22:31,320 --> 00:22:32,880
Honestly. Grow up.
374
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
Mary-Lou, I forgot.
375
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Ron came by with this for you.
376
00:22:41,840 --> 00:22:43,359
What is it? He said you'd know.
377
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Go on.
378
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
You know how I was dressed
for the Arctic?
379
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
With the scarf.
380
00:23:03,960 --> 00:23:07,600
And grumpy. And out of sorts.
381
00:23:09,119 --> 00:23:10,119
It's because...
382
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
because I started my period.
383
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Oh, Mary-Lou.
You should have said.
384
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
Well, I couldn't because
I didn't know what it was.
385
00:23:21,680 --> 00:23:23,200
I thought I was really ill.
386
00:23:25,040 --> 00:23:26,600
Matron sorted me out though.
387
00:23:28,040 --> 00:23:31,600
It's funny now,
but it was really scary.
388
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
I thought I was cursed.
389
00:23:35,080 --> 00:23:37,640
It ought to be called the blessing,
not the curse.
390
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
It's something very special, really.
391
00:23:44,840 --> 00:23:46,280
I'd like to raise a toast.
392
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
- What's gotten into Gwen?
- Maybe it's team spirit.
393
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
To Mary-Lou... becoming a butterfly.
394
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
- To Mary-Lou.
- To Mary-Lou.
395
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
I'd like to raise a toast too.
396
00:23:59,880 --> 00:24:02,000
To Gwen, for getting into
the lacrosse team.
397
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
- To Gwen.
- To Gwen.
398
00:24:04,400 --> 00:24:07,119
The strangest things happen
when we grow up and change.
399
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
All I know is that we shouldn't
become boring like some adults.
400
00:24:10,359 --> 00:24:12,480
Let's not ever grow up, completely.
401
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Sock fight!
29053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof