Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,520
Come on. We'll be late.
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
I feel so bad about Ellen.
It's awful.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,480
Like, she's just disappeared.
4
00:00:08,119 --> 00:00:10,960
Can she really have been sent home,
without even saying goodbye?
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
It is practically the end of term.
We'll all be going home soon.
6
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
And if she is the thief
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
Miss Grayling would be right
to expel her.
8
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
And she was found with
Mr Parker's pen in her hands.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,760
If she did steal anything
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
her trunk's the most obvious place
to hide it.
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
Look now before
anyone comes to collect it.
12
00:00:27,480 --> 00:00:28,800
They're bound to send it
after her today.
13
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
We shouldn't normally
go through people's stuff, but...
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,720
Apart from her blanket,
there's almost nothing here.
15
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
Why has she taken
all her things with her already?
16
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
This is all she has.
17
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
She doesn't get pocket money
or presents like the rest of us.
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
Which would explain
why she's stealing ours.
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,360
Poor Ellen.
20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
I understand
she may have been tempted
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,600
but it's not an excuse for stealing.
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,600
We haven't always
made it easy for her.
23
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
We're so lucky.
24
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
I really don't think she did it.
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
But even if she did,
given the circumstances
26
00:01:05,720 --> 00:01:07,400
don't you think
she deserves a second chance?
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
- No!
- Maybe she does.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
You're right, Jean.
29
00:01:12,040 --> 00:01:13,959
Everybody deserves a second chance.
30
00:01:14,520 --> 00:01:16,840
Perhaps the three of us should
go to Miss Grayling at break?
31
00:01:17,040 --> 00:01:19,319
You tell her your side
of the story with the pen
32
00:01:19,760 --> 00:01:21,120
I'll explain how we feel
33
00:01:21,440 --> 00:01:23,959
and you put a good word in
for Ellen's character.
34
00:01:24,640 --> 00:01:26,319
Good plan. Count me in.
35
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
Me, too.
36
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
Gwen?
37
00:02:07,920 --> 00:02:10,040
Come on, slowcoach,
you'll be late for class.
38
00:02:11,360 --> 00:02:12,639
What are you doing?
39
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
My last brown envelope ripped.
40
00:02:16,320 --> 00:02:17,800
It's a disaster.
41
00:02:18,560 --> 00:02:21,800
You don't happen to have some brown
paper, string and stamps, do you?
42
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
Who's the parcel for?
43
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
It's my mother's birthday tomorrow.
44
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
Come on! Second bell.
45
00:02:35,639 --> 00:02:36,919
Gwen?
46
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Why can't you
give it to her tomorrow?
47
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
My governess is collecting me.
48
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
I'm with her for a few weeks
49
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
but I've already told my mother
I'd posted it.
50
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
I'll be in such terrible trouble
if she finds out I lied.
51
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Poor Gwen. I don't have stamps,
but I have paper and string.
52
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Would you leave it
on my bed at break?
53
00:03:00,520 --> 00:03:03,400
Of course. I just wish
I could do more to help.
54
00:03:03,720 --> 00:03:05,639
I'll have to borrow
money for the postage.
55
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
It's bound to be pricey.
56
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
Would you mind excusing me
to Mr Parker?
57
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
Just say I went to speak
to Matron or something.
58
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Thank you so much.
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,639
You're my only real friend,
Mary-Lou.
60
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Is that the report schedule?
61
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
No lessons after break.
62
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
Packing, tidying,
and individual critique.
63
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
- Check your times.
- Any luck?
64
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Collecting for the orphanage.
65
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
We're nearly at a guinea already.
66
00:04:06,640 --> 00:04:09,080
Mam'zelle put in a ten-shilling note.
67
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
So generous, Mr Parker.
68
00:04:21,160 --> 00:04:24,480
Of course, Mr Thomas,
business is business.
69
00:04:24,839 --> 00:04:27,680
But education and youth
are also worth developing.
70
00:04:29,000 --> 00:04:30,279
One moment!
71
00:04:30,839 --> 00:04:34,120
Just before you go, Mr Thomas,
I am begging you to reconsider
72
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
invest in the school,
not in tearing it down.
73
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
Come in.
74
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Girls. What can I do for you?
75
00:04:50,520 --> 00:04:51,800
We've come about Ellen,
Miss Grayling.
76
00:04:51,880 --> 00:04:54,040
We feel terrible
that she's been expelled.
77
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
I think it's partly my fault
for handling things badly.
78
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Who told you Ellen was expelled?
79
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
We weren't told as such
but after what happened
80
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
when she wasn't
in the dorm this morning...
81
00:05:02,279 --> 00:05:03,839
We put two and two together.
82
00:05:04,080 --> 00:05:07,960
Perhaps you should put
"what happened" into your own words.
83
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Well...
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
people's things have been
going missing all term.
85
00:05:14,440 --> 00:05:16,480
And there have been theories
and accusations.
86
00:05:16,560 --> 00:05:19,279
- This is the first I've heard of it.
- We didn't want to bother you.
87
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Not until we had proof.
88
00:05:20,720 --> 00:05:22,440
But then when I found her
rummaging through
89
00:05:22,520 --> 00:05:23,600
Mr Parker's drawer last night
90
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
and taking his pen...
91
00:05:24,839 --> 00:05:26,040
You caught her doing this?
92
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
Yes, and I lost my temper and said
93
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
that she must do the right thing,
and own up to you.
94
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Indeed.
95
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
And so, you have concluded
she came to me and confessed.
96
00:05:36,480 --> 00:05:38,839
And I expelled her for thieving?
97
00:05:41,920 --> 00:05:43,839
And what have you come to ask me?
98
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
We wanted to put in a good word.
99
00:05:45,839 --> 00:05:48,160
She is a good person, she truly is.
100
00:05:50,760 --> 00:05:54,000
Thank you, girls.
I will look into this further.
101
00:05:55,960 --> 00:05:58,839
I wish she hadn't been expelled.
Even if she did it.
102
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
She was my friend.
103
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
It was really brave of her
to turn herself in.
104
00:06:03,279 --> 00:06:04,360
She can't be all that bad.
105
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
I will give this thought.
106
00:06:06,480 --> 00:06:08,400
No one is ever all bad.
107
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Now...
108
00:06:36,360 --> 00:06:38,000
where is that note?
109
00:06:47,960 --> 00:06:49,200
- Gwendoline?
- Mam'zelle!
110
00:06:49,279 --> 00:06:52,240
Vraiment! Qu'est-ce que tu fais?
You're late for your report.
111
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
Could I possibly swap with someone?
I have an errand I really need to run.
112
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
No... no. We are waiting.
Allez... allez.
113
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Allez!
114
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
Come on.
115
00:07:08,839 --> 00:07:10,760
Gwen, you upset?
116
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
Probably nervous for her report,
no doubt.
117
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Good luck! It won't be so bad.
118
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Oh, poor Gwen.
119
00:07:21,920 --> 00:07:24,440
That's why she was unhappy.
She'll be late for the post.
120
00:07:27,120 --> 00:07:30,040
Someone did lend her the money.
What a brick.
121
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
I just need an address.
122
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
What are you doing?
123
00:07:34,280 --> 00:07:35,800
Gwen needs to send this to her mum.
124
00:07:36,120 --> 00:07:39,600
I'm doing poor Gwen a favour
and take it to the post myself.
125
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
You know...
126
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
she doesn't deserve your loyalty.
127
00:07:48,320 --> 00:07:51,520
Actually, I'm the only person
she calls her real friend.
128
00:07:52,120 --> 00:07:54,600
I feel sorry for her.
Her parents are horrid.
129
00:07:55,240 --> 00:07:58,080
But you're going to be late
for your report slot.
130
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
I'll take the cliff path.
131
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
You know that's not safe alone.
132
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
Those cliffs are dangerous,
that's why it's not allowed.
133
00:08:05,160 --> 00:08:07,000
You'll get into lots of trouble
if they find out.
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
Don't do it. Gwen's not worth it.
135
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Where's my parcel?
136
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Mary-Lou was talking about
taking it to the post office.
137
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Along the cliff path,
if you can believe that.
138
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
She couldn't post it anyway.
I hadn't addressed it.
139
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
She knew it was for your mother.
She addressed it for you.
140
00:08:52,000 --> 00:08:53,480
But she'd never get permission.
141
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Exactly. It's probably
in the post box in the hall.
142
00:09:33,080 --> 00:09:34,280
You asked to see me, Matron?
143
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
Yes. As head of the second form
144
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
I need your help
with a very serious matter.
145
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
There is a thief in the class.
146
00:09:40,559 --> 00:09:43,000
Don't worry, Matron.
We looked into that yesterday.
147
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
It won't happen again.
148
00:09:44,800 --> 00:09:46,840
Yesterday?
What are you talking about?
149
00:09:47,000 --> 00:09:50,160
Money was taken from
my charity tin this morning.
150
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Are you sure?
151
00:09:51,559 --> 00:09:54,840
Yes, of course I'm sure, Miss Hope!
It's a disgrace!
152
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
So, you're to find out who it is
and get that money back.
153
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
Go on!
154
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Do come in, Miss Grayling.
155
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
Before I talk to her, Matron,
please take me through exactly
156
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
where and how you and Mr Parker
found her last night.
157
00:10:12,120 --> 00:10:15,640
Of course. Well, you should have
seen the state of the poor girl.
158
00:10:28,200 --> 00:10:29,480
Mary-Lou...
159
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
Mary-Lou!
160
00:10:43,720 --> 00:10:45,120
How are you feeling today, Ellen?
161
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
A little better.
162
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Good.
163
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
Matron explained to me
that you came to her
164
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
in a terrible state the other night.
165
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
With the same symptoms
you had the time before...
166
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
on the day of the class test.
167
00:11:04,160 --> 00:11:05,800
Can you describe how you felt?
168
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
My chest went really tight.
169
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
My head pounded.
170
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
I panicked.
171
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
I got pins and needles
in my hands and...
172
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
I felt as if I was going to faint.
173
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
It sounds like
a further attack of the nerves.
174
00:11:26,840 --> 00:11:28,520
It can happen sometimes.
175
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
Before stressful events
like tests and exams.
176
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
But why yesterday?
177
00:11:37,920 --> 00:11:40,240
Miss Grayling, I've tried so hard...
178
00:11:42,840 --> 00:11:45,640
but I'm not sure I'm the right
sort of girl for Malory Towers.
179
00:11:48,920 --> 00:11:52,600
Perhaps I shouldn't
come back next term.
180
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Why would you think that?
181
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Your teachers
are very pleased with you.
182
00:11:59,559 --> 00:12:03,160
It's not the teachers.
It's the girls.
183
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
They think I'm a thief.
184
00:12:09,520 --> 00:12:13,400
Goodness.
Why would they think that?
185
00:12:15,120 --> 00:12:18,640
All term, people's special things
have been going missing
186
00:12:19,440 --> 00:12:22,160
and now Darrell will have
told the girls that I stole them.
187
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
- Did you?
- No!
188
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Then why would Darrell
come up with a story like that?
189
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
Miss Grayling,
I did a terrible thing.
190
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
I sneaked out of bed...
191
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
and I...
192
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
I tried...
193
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
I tried to look at the questions
for the inter-school quiz.
194
00:12:53,320 --> 00:12:54,600
I see.
195
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Darrell caught me.
196
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
Alicia already accused me of thieving.
197
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
And it looked like
everything she said was true.
198
00:13:04,400 --> 00:13:07,480
I was too ashamed to explain myself.
199
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
Why did you try to cheat?
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,679
Because I'm rotten at quizzes.
201
00:13:13,080 --> 00:13:16,160
And everyone expects me
to be a clever scholarship girl.
202
00:13:21,640 --> 00:13:24,840
With everyone
already so angry with me
203
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
I couldn't mess the quiz up too.
204
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
And let them all down,
it would have been the last straw.
205
00:13:33,240 --> 00:13:36,960
It sounds like you put yourself
under an awful lot of pressure
206
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
but cheating is wrong.
207
00:13:43,320 --> 00:13:45,559
I'm afraid this is
a serious matter, Ellen.
208
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
I know, I've failed myself.
209
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
And you too.
210
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
I don't know what to do.
211
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
My head is pounding.
212
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
It's all right. Breathe deeply.
213
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
Good girl. That's better.
214
00:14:14,120 --> 00:14:15,400
Do you promise me
215
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
that you have not taken
any of the girls' belongings?
216
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
Of course. I'm not a thief!
217
00:14:19,360 --> 00:14:21,800
Then I will help you clear your name
with your classmates.
218
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
Are you ready to do that?
219
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
How?
220
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
You've admitted
to trying to cheat to me.
221
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
Now you need to find
the courage to tell the girls.
222
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
Oh no.
223
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
Oh, dear.
224
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
Mary-Lou?
225
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Mary-Lou?
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
Help! Help!
227
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
- Mary-Lou!
- Help! I'm here!
228
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Here!
229
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
- Mary-Lou!
- Oh, Gwen!
230
00:16:05,720 --> 00:16:07,080
I am so happy to see you.
231
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Help, I can't hold on much longer.
232
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
Gracious, Mary-Lou.
Whatever happened?
233
00:16:11,360 --> 00:16:14,960
I tripped and your parcel went over,
but I've got it safe now.
234
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
- Gwen, I'm so sorry!
- It wasn't your fault.
235
00:16:28,880 --> 00:16:31,960
The only important thing now
is getting you to safety.
236
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
Here, take my hand.
237
00:16:38,160 --> 00:16:39,440
I can't reach!
238
00:16:41,040 --> 00:16:43,720
- I'm going to have to run for help.
- Gwen, don't leave me.
239
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
I can't hold on much longer,
Gwen, please!
240
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Please!
241
00:16:47,640 --> 00:16:50,760
You have to. You have to!
242
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Gwen!
243
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Gwen!
244
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Gosh, you must be excited
to see your family again!
245
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Yes, definitely!
246
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
How do you do this packing business?
247
00:17:08,840 --> 00:17:11,240
Oh, I just shove it in and hope.
248
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
But try sitting on it,
if it doesn't close.
249
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Where's Mary-Lou?
250
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
She missed her report slot.
Mr Parker's furious!
251
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
What? That's not like Mary-Lou.
252
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
Gwen was looking for her,
maybe they're together?
253
00:17:21,800 --> 00:17:23,280
I haven't seen Gwen
in an age, either.
254
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
Mary-Lou was threatening
to go over the cliff path
255
00:17:25,400 --> 00:17:26,840
to the post office
with Gwen's parcel.
256
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
No, she wouldn't.
257
00:17:28,440 --> 00:17:30,040
What if she did?
Anything could have happened.
258
00:17:30,119 --> 00:17:32,160
Well, if she did,
she ought to be back by now.
259
00:17:32,480 --> 00:17:34,200
You don't think
Gwen went after her, do you?
260
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Darrell, where are you going?
261
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
To find them.
They may be in trouble.
262
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
You'll be in trouble too,
if you go after them.
263
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Tell Sally or one of the teachers.
264
00:17:41,320 --> 00:17:43,320
There's no time.
They may be in real danger!
265
00:17:46,359 --> 00:17:47,600
I think you're right, Alicia.
266
00:17:47,840 --> 00:17:50,480
Honest-to-goodness, if Darrell
isn't going to get the teachers
267
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
we should.
268
00:18:03,880 --> 00:18:06,440
Mary-Lou. Quick. Hold this!
269
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Gwen! You came back!
270
00:18:08,119 --> 00:18:09,600
Loop this around your wrist!
271
00:18:11,960 --> 00:18:13,240
Well done.
272
00:18:13,680 --> 00:18:16,200
Then, I'm going to pull you up
on three.
273
00:18:17,359 --> 00:18:20,920
One, two, three.
274
00:18:21,359 --> 00:18:23,720
Wait, wait! My hand's slipping.
275
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
I can't do this.
276
00:18:25,720 --> 00:18:28,240
I think it's better to wait for
someone to find us.
277
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
Does anyone know we're out here?
278
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
This way Sally.
There's someone I want you to see.
279
00:18:37,840 --> 00:18:41,080
Ah, Miss Grayling. Do you know
where Mary-Lou might be? She's...
280
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
- Sorry!
- Alicia! Attention!
281
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
This is why it is forbidden
to run in the corridor!
282
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
But it's an emergency!
Gwen and Mary-Lou have gone missing.
283
00:18:47,560 --> 00:18:48,840
- What?
- We don't know where they went.
284
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
We think they went over
the cliff path
285
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
but they should have been
back ages ago.
286
00:18:51,800 --> 00:18:52,840
They could be in real danger.
287
00:18:52,960 --> 00:18:54,520
Darrell went to find them, but...
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
No, one second-former is not enough
289
00:18:56,640 --> 00:18:58,200
if something's gone wrong
on those cliffs!
290
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
I'll call the coast guard
but they may be some way off.
291
00:19:00,359 --> 00:19:02,400
I'll go out there now, Miss Grayling.
There's no time to lose.
292
00:19:02,480 --> 00:19:04,119
You can't go alone. I'll come.
293
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
Someone with medical training
is more useful.
294
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
I'll go, you stay here
and keep order.
295
00:19:08,040 --> 00:19:09,520
Very sensible, Matron. Thank you.
296
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
I'm sorry, Sally, please make
your own way to the sanatorium.
297
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
I trust you to resolve this alone.
298
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
Mary-Lou?
299
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
- Gwen?
- We're here!
300
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
Help! Please, it's Mary-Lou!
301
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
- Darrell, help!
- I'm coming!
302
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Hold on, I'll be right there!
303
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
I can't...
304
00:19:59,680 --> 00:20:01,119
Darrell, help.
My hands are slipping.
305
00:20:01,200 --> 00:20:02,880
It's all right.
I'll hold on too, Gwen.
306
00:20:03,119 --> 00:20:05,200
We'll keep Mary-Lou safe
till help arrives.
307
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
I did a very stupid thing.
308
00:20:08,880 --> 00:20:11,640
A wrong thing, but I'm not
the thief, I promise you.
309
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
I never thought you were,
I swear it.
310
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
I know you
and you wouldn't do this.
311
00:20:18,240 --> 00:20:20,280
I just wish
there was a way to prove it.
312
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
I think I have one.
313
00:20:26,000 --> 00:20:27,320
Oh, Sally, really?
314
00:20:31,520 --> 00:20:34,280
Mary-Lou, just keep on holding tight.
Help will be here soon.
315
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
How soon?
316
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
I should have gone for a teacher.
317
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Yes, you downright should!
318
00:20:39,720 --> 00:20:41,000
Matron!
319
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
I've never been more pleased to
see you in all my born days.
320
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
What on earth possessed you
to endanger yourselves like this?
321
00:20:46,800 --> 00:20:49,240
I'll take it from here, girls.
We'll get you all back safe.
322
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
Praise be!
323
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
Girls! Thank heavens you're safe.
324
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
- But what were you doing?
- I'm so sorry, Miss Grayling.
325
00:21:04,920 --> 00:21:07,160
It's all my fault.
I was trying to get to the post.
326
00:21:07,240 --> 00:21:10,560
Well, you're safe and sound.
And for now, that's all that matters.
327
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
Now straight up to the dorm,
for a wash and a lie-down.
328
00:21:12,960 --> 00:21:14,600
Cook's already making cocoa.
329
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Were they on the cliff
like we thought?
330
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
They were hanging half off it.
331
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
Thank goodness
you went out after them.
332
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
I dread to think
what could've happened.
333
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Thank goodness you got the teachers.
I couldn't have got them back alone.
334
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
I've been kicking myself.
335
00:21:27,119 --> 00:21:29,040
I didn't for a moment think
she'd go against the rules.
336
00:21:29,320 --> 00:21:31,520
Be so rash or so brave.
337
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
Lucky Gwen realised.
Who would've thought
338
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
she would be such
an incredible friend to Mary-Lou?
339
00:21:37,240 --> 00:21:38,520
Puts me to shame.
340
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
I've not really been a great friend
to you this year, have I?
341
00:21:42,600 --> 00:21:44,840
Well, it has been
a bit tricky between us.
342
00:21:45,359 --> 00:21:46,520
I suppose when Betty left
343
00:21:46,800 --> 00:21:48,480
I'd hoped you'd be
my one special friend.
344
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
I can be close to more
than one person, you know.
345
00:21:50,760 --> 00:21:52,760
You'll always be my friend,
no matter what.
346
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
Really?
347
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
I know I didn't react
in the right way...
348
00:21:58,359 --> 00:22:00,240
to you being best friends with Sally
349
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
and to her becoming head of form.
350
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
I'm sorry.
351
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
Thanks for apologising.
352
00:22:08,840 --> 00:22:11,040
It's impossible
to stay cross with you.
353
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
You're always the best fun.
354
00:22:24,160 --> 00:22:25,400
Gwen was an absolute heroine.
355
00:22:25,480 --> 00:22:27,520
She was gripping so hard,
her arms went numb.
356
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
- Ellen!
- Ellen!
357
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
I thought you'd been expelled.
358
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
I was ill, in the san.
359
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
She's not the thief,
and we can prove it.
360
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Because there were still thefts today
whilst Ellen was in the san.
361
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
What?
362
00:22:43,560 --> 00:22:46,320
Money went missing from
Matron's collection box this morning.
363
00:22:46,440 --> 00:22:48,119
Right by our classroom.
364
00:22:48,800 --> 00:22:51,240
Ellen, I'm so sorry.
It was utterly unacceptable
365
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
for me to accuse you like that.
366
00:22:54,080 --> 00:22:55,359
Please accept my apology.
367
00:22:55,560 --> 00:22:57,119
I was the first one to blame you.
368
00:22:57,480 --> 00:23:00,800
Sally, I should have listened to you.
I'm sorry, to the both of you.
369
00:23:01,240 --> 00:23:03,680
I believe we all owe
Ellen an apology.
370
00:23:03,960 --> 00:23:05,600
Not just Darrell and Alicia.
371
00:23:05,680 --> 00:23:07,200
We all believed the worst.
372
00:23:07,480 --> 00:23:09,680
- Sorry, Ellen.
- Apologies.
373
00:23:10,119 --> 00:23:12,200
Gosh, I'm so sorry, Ellen.
374
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
I never believed the worst.
I always knew it wasn't you.
375
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
She's right.
She always stood up for you.
376
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
I'm so sorry you've been
put through this.
377
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
There is still one question though.
378
00:23:27,160 --> 00:23:29,760
If Ellen isn't the thief, who is?
379
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
The truth is, it doesn't matter.
380
00:23:34,119 --> 00:23:35,440
We're all together.
381
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
We're all safe. That's what counts.
382
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Now please,
can we put this behind us?
383
00:23:41,840 --> 00:23:43,520
I'm sure there'll be no more thefts.
384
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
And the culprit's learnt her lesson.
385
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
Gwen's right.
386
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
I think there's something
we're all forgetting.
387
00:23:52,119 --> 00:23:54,880
This might be our last night
ever here, together.
388
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
- I don't want the school to close.
- Nor do I.
389
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
Today has been the most awful
390
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
and yet, also
the most wonderful day.
391
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
I can't imagine
a life without you all.
392
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
I can't imagine
not being at Malory Towers.
29547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof