Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,160
Never fear, my sweet.
For tonight, I shall...
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,440
Free you from...
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,680
...free you from your father's
cruel bonds.
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,079
Gwen, you promised
you'd be word-perfect!
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
We can't have prompting today,
in front of the parents...
6
00:00:25,079 --> 00:00:26,800
We shall run away together.
7
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
The sword, Gwen.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Oh, and...
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
woe betide him
if he tries to stop us!
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
Girls! Do be careful.
11
00:00:38,159 --> 00:00:39,680
Can someone help me, please?
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
Oh, for goodness' sake!
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
I can't be excited about Open Day.
Not knowing it might be our last.
14
00:00:51,479 --> 00:00:52,720
The school can't be really closing.
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
Darrell saw it in writing!
16
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
What is so tremendously interesting
that it cannot wait until lunch?
17
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
Irene
18
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
perhaps you would like
to share it with us.
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,080
When was I going to hear about
the school closing, Miss Grayling?
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
I had to learn it from the girls.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
Nothing's set in stone.
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,920
I'm still doing my best
to work things out
23
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
and today is crucial.
24
00:01:22,319 --> 00:01:24,959
- I've worked here for 20 years.
- Please, Matron.
25
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
It's imperative that
these rumours do not spread.
26
00:01:29,280 --> 00:01:31,360
I'd like you to speak
to the girls at once.
27
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
If you cannot trust me with the truth
28
00:01:32,959 --> 00:01:34,920
then how can you trust me
to speak to the girls?
29
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
I suggest you do it yourself.
30
00:01:43,120 --> 00:01:45,760
Miss Grayling,
I'm utterly sorry but...
31
00:01:46,000 --> 00:01:49,040
I picked up the dictionary,
and there was a letter underneath.
32
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
You read my private mail?
33
00:01:50,880 --> 00:01:52,440
I didn't mean to read it
34
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
but I saw what it said.
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
She didn't tell everyone though.
36
00:01:55,360 --> 00:01:58,080
I was there, and even I didn't
know til Gwen read Darrell's diary
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
and told everyone about it.
38
00:02:00,440 --> 00:02:02,320
I am very disappointed in you both.
39
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
I'm so, so sorry...
40
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
But is it really true
the school is closing down?
41
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
I must be honest with you, girls.
42
00:02:16,360 --> 00:02:17,960
Its future is under threat.
43
00:02:18,040 --> 00:02:19,240
Oh, Miss Grayling.
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
Is there anything we can do to help?
45
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Yes.
46
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
Promise to keep this to yourselves.
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,040
Just for today.
48
00:02:25,200 --> 00:02:26,560
Are you asking us to lie?
49
00:02:26,840 --> 00:02:30,240
I'm asking you not to
broadcast private information.
50
00:02:31,360 --> 00:02:33,639
If parents panic, staying open
may not be possible.
51
00:02:33,720 --> 00:02:35,440
Well, it sounds like
it's not possible anyway.
52
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
There may still be a way through!
53
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
What? Some incredibly
rich businessman
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
may happen to stroll up and
decide to give you enough money
55
00:02:43,040 --> 00:02:44,240
to keep the school open?
56
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
Wait... is that what's happening?
Is that why today is so important?
57
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Crikey.
58
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
I do hope to secure
a backer today, yes.
59
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
The school must look its best
60
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
and you must all shine.
61
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
What if this businessman
isn't convinced?
62
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Then I'll make an announcement
after the play
63
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
about the likelihood
of the school closing.
64
00:03:07,639 --> 00:03:09,680
- Miss Grayling!
- You are dismissed.
65
00:03:14,000 --> 00:03:15,200
Darrell.
66
00:03:15,919 --> 00:03:17,639
Before you go, can I have a word?
67
00:03:17,840 --> 00:03:19,600
- Am I in more trouble?
- Always.
68
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Not this time.
69
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
But I have some unfortunate news.
70
00:03:24,280 --> 00:03:27,080
Your father has to perform
an emergency operation today.
71
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
He's not coming?
72
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
Sorry. Neither he nor your mother
can be here, I'm afraid.
73
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
But as you'll have time on your hands
74
00:03:36,920 --> 00:03:38,320
I have a task for you.
75
00:03:39,480 --> 00:03:41,120
Could you lead
a small group on a tour?
76
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
Of course, anything to
make it up to you.
77
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Just be the impressive ambassador
for the school I know you are.
78
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Since when did
we do tours on Open Day?
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,440
Is this for the investor?
80
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
Why would you trust her,
of all people?
81
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
After she read
your private correspondence?
82
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
Only if you trust people
83
00:04:09,720 --> 00:04:11,200
can they live up
to your faith in them.
84
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Was Miss Grayling
terribly cross, Darrell?
85
00:05:17,440 --> 00:05:20,160
No, it wasn't about that.
I'm to lead a tour round the school.
86
00:05:20,560 --> 00:05:22,279
I wonder who it is
I'll be showing around?
87
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Oh, there's your mother, Gwen!
88
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
You are lucky she came
despite it all.
89
00:05:27,279 --> 00:05:28,560
What are you talking about?
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
Well, with your father being ill.
91
00:05:31,200 --> 00:05:32,839
Darrell Rivers. Listen to me.
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
Not a word about my father being ill.
93
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Why?
94
00:05:36,040 --> 00:05:38,560
Because it would make
Mother terribly upset.
95
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
It's making me upset,
thinking about it.
96
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Darrell was only trying to be kind.
97
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Well, she shouldn't,
and neither should you!
98
00:05:44,120 --> 00:05:46,920
Neither of you must mention
a word about Daddy's illness.
99
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
- Promise!
- Promise.
100
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Oh, dear.
101
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
I did actually mention it
when I wrote to my granny.
102
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
Don't worry. She probably
won't bring it up, but
103
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
if she does, it just shows you
and she both care.
104
00:06:00,080 --> 00:06:01,279
Where's the harm in that?
105
00:06:04,080 --> 00:06:05,480
Mother, you look wonderful.
106
00:06:05,560 --> 00:06:07,080
Do I? Thank you.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
- That's lovely!
- From Daddy.
108
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
Real emeralds, you know,
to match my...
109
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
Darling, your hair...
110
00:06:16,600 --> 00:06:19,680
It's for the play.
I'm the main part, you see.
111
00:06:19,839 --> 00:06:21,360
I can't wait for you to see it.
112
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
I'm excited to see you in costume!
113
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Do you have a wonderful frock?
114
00:06:25,839 --> 00:06:27,560
Daddy is terribly sorry to miss it.
115
00:06:27,720 --> 00:06:30,400
He's terribly busy at the company,
but I've promised to catch him up.
116
00:06:30,480 --> 00:06:32,160
Do you think he might lift
the punishment?
117
00:06:32,520 --> 00:06:33,640
That's between you and him.
118
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
You know how disappointed
he was with you last term.
119
00:06:36,720 --> 00:06:39,640
He places such value on "mucking in".
120
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Oh, but I am!
121
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
I've been desperate all term.
122
00:06:42,839 --> 00:06:45,000
It's really hard to get by here
without pocket money.
123
00:06:45,080 --> 00:06:46,279
Well, let's see how today goes.
124
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
And I'll think about
making the case to him.
125
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Yes, of course, but...
and if a job vacancy comes up
126
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
I have an unblemished...
127
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Well!
128
00:07:09,520 --> 00:07:11,120
I wouldn't want to work
for you anyway!
129
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Ah, yes, good afternoon.
130
00:07:25,000 --> 00:07:27,560
Am I speaking
with Elizabeth Housing Place?
131
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
At what time will she be back?
132
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
- Oh, yes...
- Georgina!
133
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Mother, this is Georgina Thomas,
my friend.
134
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
The one I wrote to you about?
135
00:07:39,480 --> 00:07:40,680
We're doing the play together.
136
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
- Gwendoline Mary Lacey.
- Ah, the famous Gwendoline.
137
00:07:44,520 --> 00:07:45,760
Francis Thomas.
138
00:07:46,000 --> 00:07:48,440
- Sylvia Louise Mary Lacey.
- Nice to meet you.
139
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
It's a real coup that Daddy's come.
140
00:07:50,280 --> 00:07:52,440
This is his first visit.
He's normally far too busy.
141
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
Sandwiches?
142
00:07:55,120 --> 00:07:56,400
Well done, Gwendoline.
143
00:07:56,600 --> 00:07:58,320
The Thomases of Thomas Mines!
144
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Just the sort of friends
Daddy hoped you'd make.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Hello, everyone!
146
00:08:02,200 --> 00:08:04,680
Sorry to break things up,
but I need those girls in the play.
147
00:08:05,120 --> 00:08:08,520
- Now.
- Come along Gwen, final rehearsals.
148
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Oh, Mother? You will be all right
on your own, won't you?
149
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
We'll keep each other company.
150
00:08:14,000 --> 00:08:15,840
I'm being shown around
the grounds any minute.
151
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
Why not join me on the school tour?
152
00:08:17,200 --> 00:08:18,400
Why, thank you.
153
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Lovely day for it.
154
00:08:21,680 --> 00:08:25,200
Mr Thomas, let me introduce you
to Darrell, your tour guide.
155
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
I'm so pleased to meet you.
156
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
I promise to give you
the best ever tour.
157
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
No need for special treatment.
158
00:08:30,320 --> 00:08:33,360
I'd like to see the school from
the girls' perspective, warts and all.
159
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Bye, Daddy! Don't miss the play.
160
00:08:35,360 --> 00:08:36,559
- I won't.
- Come on.
161
00:08:41,640 --> 00:08:45,760
Remember, not a word
about my father. All right?
162
00:08:48,280 --> 00:08:49,679
So, if you'd just like
to walk this way.
163
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
Oh, Darrell!
164
00:08:51,760 --> 00:08:55,679
My granny's got an extra passenger,
so we've got one more for your tour.
165
00:08:55,760 --> 00:08:57,200
- Oh, no, I don't think...
- Darrell!
166
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Felicity? How?
167
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
She was so upset at missing Open Day.
168
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Daddy called and arranged
for me to come with...
169
00:09:05,760 --> 00:09:06,960
...Granny Margot.
170
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
That's what Mary-Lou calls me
171
00:09:09,360 --> 00:09:10,640
and so may you both.
172
00:09:10,840 --> 00:09:14,200
Imagine, this will be
my school too, in a few terms.
173
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
I really want you to come along
174
00:09:16,600 --> 00:09:18,440
but I've got a lot
of responsibility today, so...
175
00:09:18,640 --> 00:09:20,559
I'll help you. It'll be fun!
176
00:09:21,840 --> 00:09:25,679
Granny and I could come too?
For moral support.
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,679
Alicia, Alicia, quick!
178
00:09:37,320 --> 00:09:39,440
- What?
- I think Matron's leaving!
179
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
What?
180
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
What are you two looking at?
181
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Ellen, back to bed.
182
00:09:45,920 --> 00:09:47,400
Are you going somewhere, Matron?
183
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
I'm due some leave.
184
00:09:51,320 --> 00:09:53,679
Even we staff are
allowed time off sometimes.
185
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Has the school closure
been confirmed?
186
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
She's been telephoning
about a new job.
187
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
Have you been listening in
to my private business, Ellen?
188
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
- No... I...
- Matron...
189
00:10:06,200 --> 00:10:07,480
How could you?
190
00:10:08,679 --> 00:10:10,480
We have to pull together
to save the school
191
00:10:10,559 --> 00:10:12,440
not run like rats
from a sinking ship!
192
00:10:14,160 --> 00:10:15,800
Are you calling me a rat,
Ellen Wilson?
193
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
We both are!
194
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
Miss Grayling needs you, Matron!
195
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
Well, if she needed me,
she would have told me before now.
196
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
Sometimes you have
to look after number one.
197
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
No one else is going to do it.
198
00:10:29,120 --> 00:10:31,520
How am I going to "look after
number one" if the school shuts?
199
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Where am I going to go?
200
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
- Won't your family...
- I can't bear to go back to my aunt.
201
00:10:35,160 --> 00:10:36,559
I worked so hard to get away!
202
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Matron, please...
203
00:10:41,080 --> 00:10:43,679
Stay. Help.
204
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
Nothing I do
will make a difference now.
205
00:11:02,480 --> 00:11:04,600
And from here,
we have a wonderful view
206
00:11:04,679 --> 00:11:06,320
of our historic school buildings.
207
00:11:06,559 --> 00:11:08,040
- Splendid.
- Gracious.
208
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Quite a few cracks in that roof.
209
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
That must be why there
was a leak in your dormy.
210
00:11:14,840 --> 00:11:16,880
If you could please
just walk this way.
211
00:11:25,080 --> 00:11:28,800
And over here we have the natural
beauty of our own freshwater stream.
212
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
The water's a bit cloudy.
213
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
Interesting.
Does it always look that way?
214
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Well, I suppose it does, but...
215
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
The grounds sweep
all the way over to the sea
216
00:11:39,080 --> 00:11:41,200
- and we have our own swimming pool.
- ...cut from the rocks!
217
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
It's extremely impressive.
218
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
Darrell says everyone loves it
219
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
except for Gwen.
220
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
She's such a cowardy custard!
221
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
Poor Gwen.
222
00:11:51,760 --> 00:11:53,679
Don't be so hard on her, girls.
223
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
After all, it can't be easy
with her father being so ill.
224
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
How is Mr Lacey?
225
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
I beg your pardon?
226
00:12:01,400 --> 00:12:04,559
Well, Mary-Lou told me
the sad news about his...
227
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
His serious illness.
228
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
Did she? I see.
229
00:12:12,840 --> 00:12:15,080
Girls, show me
where this stream goes.
230
00:12:33,679 --> 00:12:35,520
What's this Gwendoline's said
about her father?
231
00:12:35,600 --> 00:12:36,640
- Nothing. Really.
- I don't remember.
232
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Of course you remember,
if you told your grandmother.
233
00:12:38,679 --> 00:12:39,679
- I think maybe you'd...
- We should carry on with the tour...
234
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
Tell me what my daughter said.
235
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
All we know is that
236
00:12:49,080 --> 00:12:52,160
Mr Lacey is very ill
and we are very sorry.
237
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Tell Mr Thomas I've urgently
had to go back to the school.
238
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
Oh, Mrs Lacey.
239
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Mrs Lacey, you can't go that way.
240
00:12:59,240 --> 00:13:01,559
I think you'll find
I can go any way I...
241
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
Help!
242
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Help me!
243
00:13:09,679 --> 00:13:10,880
Help me!
244
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
Wait there, wait!
245
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
Now, don't move,
or you really will get stuck.
246
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Why is it so muddy there, I wonder?
247
00:13:18,559 --> 00:13:19,760
Oh, my shoes!
248
00:13:20,559 --> 00:13:24,200
Everyone, one last time!
Scene 7, from the top.
249
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
Cue chicken.
250
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
Here comes my valiant steed!
251
00:13:37,800 --> 00:13:41,200
Jean, the horse is not our star.
Straight to Lady Jane, please.
252
00:13:43,520 --> 00:13:45,440
Do you want to sabotage the show?
253
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
If we make a mat of these branches...
254
00:13:53,880 --> 00:13:56,520
- I'll get another branch.
- Thanks, but just stand back!
255
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Mr Thomas, let me. I'm lighter.
256
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Here, take my hand.
257
00:14:06,679 --> 00:14:08,200
Good show, Darrell Rivers!
258
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Hang on, just one more.
259
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Mr Thomas!
260
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
Oh, no...
261
00:14:17,480 --> 00:14:18,679
Granny!
262
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
Please, Matron, we need you.
263
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
- Please, just stay...
- No!
264
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
What difference does it make
to some fat-cat businessman
265
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
if one tower has a matron or not?
266
00:14:35,520 --> 00:14:37,280
- You know if I'm right...
- Matron. Oh, thank heavens.
267
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
- We need your help.
- What's going on?
268
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
It's the investor.
His suit is covered in mud.
269
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
He won't be able to see the play...
270
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
Well, it's probably
a jolly good thing!
271
00:14:43,840 --> 00:14:46,000
Not at all. Him seeing
his daughter as the star
272
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
is our last chance
to get him to invest.
273
00:14:49,480 --> 00:14:52,440
There's no way I can clean and dry
a suit ahead of the play starting.
274
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
I know what you could do, though.
275
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Gwendoline!
276
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
Sorry, it's Georgina.
277
00:15:06,040 --> 00:15:07,240
Gwen!
278
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
What is that absurd outfit?
279
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
I thought you said you were the lead?
280
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
I am, the Highwayman. Fast Jack.
281
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
I need to talk to you. Now.
282
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
No, I can't.
The play's about to start.
283
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
You have a lot of explaining
to do, my girl.
284
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
I'm covered in mud.
285
00:15:26,440 --> 00:15:28,400
And what's this
about your father's health?
286
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
- What?
- I've been utterly humiliated
287
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
and in front of Mr Thomas too.
288
00:15:33,000 --> 00:15:34,560
How could you put me
in this position?
289
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
- I...
- Everyone offering me consolation
290
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
for my sick husband!
291
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
Why would you lie like that?
292
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
I didn't mean to.
293
00:15:44,600 --> 00:15:47,280
It was a mistake, a misunderstanding.
294
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
Gwen, we need you!
295
00:15:49,080 --> 00:15:50,760
Hurry! We're about to start.
296
00:15:50,960 --> 00:15:53,280
I have to go, Mother.
We can continue this afterwards.
297
00:15:53,360 --> 00:15:56,120
I can't possibly sit through a play
after the upset you've caused me.
298
00:15:57,240 --> 00:15:59,640
And I will be telling your father
all about this.
299
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
No! Mother, please don't tell
Father anything.
300
00:16:05,520 --> 00:16:06,720
Please!
301
00:16:10,960 --> 00:16:12,160
Come on.
302
00:16:25,880 --> 00:16:27,920
You know, Mary-Lou is so happy...
303
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Matron's helping Mr Thomas
with his suit.
304
00:16:31,360 --> 00:16:33,400
- It's all going to be all right.
- No, it isn't.
305
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Gwen ran off. It's almost curtains up
306
00:16:35,120 --> 00:16:36,320
and we have no Highwayman.
307
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
There's no way we can win
round Mr Thomas now.
308
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
No, wait.
309
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
We can.
310
00:16:41,160 --> 00:16:43,640
- Look, we don't have to have Gwen!
- How's that?
311
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
Darrell knows the lines
better than Gwen does!
312
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
- That's not saying much.
- So you can play the part instead!
313
00:16:46,920 --> 00:16:49,280
- No, I don't think...
- Darrell, you must!
314
00:16:49,360 --> 00:16:51,200
- It's a smashing idea!
- We need you!
315
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
This is our last chance to
win Mr Thomas over!
316
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
He has to see his daughter star in...
317
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
- Hat. Hat.
- Come on. Hurry!
318
00:16:57,400 --> 00:16:59,160
- I can't do this.
- Don't forget your sword!
319
00:16:59,760 --> 00:17:01,000
- Hat.
- You have to.
320
00:17:01,080 --> 00:17:02,120
- Be brilliant!
- Come on. You've got this.
321
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
- Break a leg!
- Break a leg, Darrell!
322
00:17:03,840 --> 00:17:05,040
The show must go on.
323
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Miss Grayling, may I? Thank you.
324
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Is that my suit?
325
00:17:23,400 --> 00:17:24,960
It's for the greater good!
326
00:17:27,920 --> 00:17:30,960
Ladies and Gentlemen,
welcome to The Summit of Love!
327
00:17:50,119 --> 00:17:51,640
My father, I'll cross.
328
00:17:51,840 --> 00:17:55,520
It's you that I win,
so I count it no loss.
329
00:17:55,880 --> 00:17:58,320
Jack, must it be tonight?
330
00:18:00,119 --> 00:18:01,320
Gwendoline!
331
00:18:01,640 --> 00:18:03,200
I'm so pleased you're here.
332
00:18:03,480 --> 00:18:04,840
Mother, I thought you'd gone.
333
00:18:04,920 --> 00:18:08,280
I must have lost my new brooch
on that dreadful tour.
334
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Come along,
I need you to help me find it.
335
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Gwendoline?
336
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
I don't like to ask twice.
337
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
Simply enthralling!
338
00:18:32,359 --> 00:18:34,680
And Darrell kept her starring role
under the hat.
339
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
Never fear, my sweet.
340
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Tomorrow night, I shall free you
from your father's cruel bonds.
341
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
- We shall run away together!
- And woe...
342
00:18:56,680 --> 00:18:59,800
And... and woe betide him
and tries to stop us!
343
00:19:07,119 --> 00:19:08,760
It must be here somewhere.
344
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
You will tell Daddy
I helped look, won't you?
345
00:19:11,640 --> 00:19:13,520
If you think this makes up
for the lies you told about him
346
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
you've got another think coming.
347
00:19:16,840 --> 00:19:18,040
You try that way.
348
00:19:41,400 --> 00:19:43,080
We came here as girls
349
00:19:43,280 --> 00:19:47,720
To be women of the worldAnd will do so with prosperity
350
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Encore!
351
00:19:51,760 --> 00:19:55,560
- Encore, encore!
- Wonderful!
352
00:19:58,760 --> 00:20:01,400
Miss Grayling, please, don't say
anything yet. There's still time.
353
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
Ladies and gentlemen.
354
00:20:09,440 --> 00:20:10,640
Girls.
355
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
I have important news about
the future of Malory Towers.
356
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Important...
357
00:20:16,359 --> 00:20:18,160
and wonderful news.
358
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
Perhaps you heard the rumour
359
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
that Malory Towers
was threatened with closure.
360
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
Nothing could be further
from the truth.
361
00:20:24,760 --> 00:20:27,359
Georgina's father, Mr Thomas
362
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
is investing in the school
363
00:20:29,480 --> 00:20:34,160
and, with me, will lead the school
to a new, prosperous future.
364
00:20:40,600 --> 00:20:42,359
Everywhere I've been today
365
00:20:42,440 --> 00:20:45,960
I have seen
resourceful girls and staff
366
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
pulling together
for the greater good.
367
00:20:49,760 --> 00:20:52,119
This show was no exception.
368
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
I'm impressed
369
00:20:54,200 --> 00:20:57,440
and I've really enjoyed myself.
Thank you.
370
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Malory Towers forever!
371
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
- Encore!
- Bravo!
372
00:21:24,320 --> 00:21:26,600
- Bye, Daddy!
- Bye, darling. Well done again.
373
00:21:26,680 --> 00:21:28,560
The show was
really, really first rate.
374
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Thank you.
375
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Margot?
376
00:21:31,480 --> 00:21:32,680
Margot!
377
00:21:37,720 --> 00:21:39,320
I love you, darling!
378
00:21:40,400 --> 00:21:42,160
- It's nice seeing you, Granny!
- See you soon!
379
00:21:49,280 --> 00:21:50,920
Thank heavens you saved the day.
380
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
I so desperately want to come here
381
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
just as soon as I'm old enough.
382
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Well, now you can.
383
00:22:15,359 --> 00:22:17,600
Do tell your father, we think
he's ever so wonderful
384
00:22:17,680 --> 00:22:19,680
- for saving the school.
- Well, you can tell him yourself.
385
00:22:19,760 --> 00:22:21,720
He's coming back next week
to go through the details.
386
00:22:21,920 --> 00:22:23,800
And to give Mr Parker back his suit.
387
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
That was quite a performance!
388
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
Darrell, thank you
for everything you did today.
389
00:22:33,359 --> 00:22:36,040
Mr Thomas spoke
very highly of your tour.
390
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Matron.
391
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
Are you leaving?
392
00:22:44,000 --> 00:22:45,480
I have leave owing.
393
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
I was going to take
a weekend away, but...
394
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
If you need me, I suppose I can stay.
395
00:22:52,160 --> 00:22:55,720
Your quick-thinking with Mr Parker's
clothes saved the day.
396
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
Ah, no. We have Ellen to
thank for that idea.
397
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
It was very sporting of him.
398
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Malory Towers needs you
more than ever.
399
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Please stay.
400
00:23:08,440 --> 00:23:11,119
The summer holidays will be here
before you know it!
401
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
I can't believe I'm so glad
Matron's staying.
402
00:23:13,400 --> 00:23:14,680
Let's get back to the others.
403
00:23:15,600 --> 00:23:16,800
What a day!
404
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Darrell, look.
405
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
- What a terrible day!
- I'm so, so sorry.
406
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Poor Gwen.
I think we got her into trouble.
407
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
I'm so upset!
408
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
Look, here's the car. I must go.
409
00:23:39,840 --> 00:23:42,640
I don't know how I'll face
your father without my brooch.
410
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
I'll keep looking!
411
00:23:43,880 --> 00:23:45,560
If I find it,
I'll be sure to let you know.
412
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Goodbye, Mother!
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof