Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,200
I've tried, sweetheart
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,040
but he's not goingto budge on this one.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,160
But Mother,
I've worked awfully hard this term.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
Please ask Daddy
not to stop my pocket money.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
I'm sorry.
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,280
Imagine what it will look
to the other girls
7
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
if I can't afford to buy treats
in the village?
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
He says I'm too soft on you.
9
00:00:18,280 --> 00:00:20,480
- He's taking matters into his own...
- Mother, I must dash.
10
00:00:20,600 --> 00:00:23,520
Please tell Daddy I intend to do
all I can to make him proud of me.
11
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
That's right, darling. Make us proud.
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,840
- Bye, Mother.
- Bye bye.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
Studious young ladies
do not have time
14
00:00:30,680 --> 00:00:32,560
for morning telephone calls,
Gwendoline.
15
00:00:32,640 --> 00:00:35,800
I am sorry, Mam'zelle, but it was
an important family matter.
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,760
The Summit of Love.
A play about Lady Jane Malory?
17
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
How exciting.
18
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
You're Georgina Thomas, aren't you?
19
00:01:06,280 --> 00:01:07,560
I'm Gwendoline Mary Lacey.
20
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
- Pleased to meet you.
- Charmed.
21
00:01:11,120 --> 00:01:14,319
- Are you acting in this?
- Directing, actually.
22
00:01:14,920 --> 00:01:19,240
Of course. A far more important role
for a sixth former like yourself.
23
00:01:19,360 --> 00:01:22,240
Miss Grayling practically begged me
to put this on for Open Day.
24
00:01:22,680 --> 00:01:24,000
It's going to be spectacular.
25
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
Georgina? Could I read for a part?
26
00:01:29,360 --> 00:01:32,480
I'd really love to work with you,
and I'd do anything to help.
27
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Auditions are at two this afternoon.
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
Be a darling and put one of these up
for me in your common room, please.
29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
This is what Mr Parker
was talking about.
30
00:02:15,680 --> 00:02:16,919
Anyone know who's directing?
31
00:02:17,280 --> 00:02:19,960
Georgina Thomas.
I heard she's quite the talent.
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,320
It says here to audition in pairs.
33
00:02:23,520 --> 00:02:26,639
One as Lady Jane and the other
as Highwayman Jack.
34
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
What fun.
35
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
So, who wants to be my Jack?
36
00:02:30,960 --> 00:02:34,240
- Alicia, would you like to pair up?
- Why I'd love to Jean, thank you.
37
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Irene?
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
Oh, as it happens, Georgina
asked me to do the music.
39
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
So not me. Sorry.
40
00:02:44,520 --> 00:02:45,720
How about it, Ellen?
41
00:02:48,120 --> 00:02:51,400
You're better off with someone else.
I've never acted before.
42
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Sorry, Gwen.
43
00:02:55,919 --> 00:02:58,800
- Sally, will you audition with me?
- I get stage fright.
44
00:02:59,240 --> 00:03:01,040
- Sorry.
- Darrell
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,160
you'd make a smashing Highwayman.
You're already so boyish.
46
00:03:09,880 --> 00:03:12,960
Things are so difficult
for me at home at the moment.
47
00:03:13,800 --> 00:03:17,280
I'm desperate to impress my parents,
and this is such a great opportunity.
48
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
All right, all right, I'll do it.
49
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Marvellous. Auditions are at two.
50
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
We'll have to practise beforehand,
so see you in the dorm at break.
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
"I love you, my dearest.
52
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
With all of my heart,
I bury our future
53
00:03:36,640 --> 00:03:37,840
too soon we must part.
54
00:03:38,040 --> 00:03:41,000
My wealth I'll abandon.
My father I'll cross.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
It's you that I win,
so I count it no loss."
56
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Goodness Mr Parker.
Did you really write that?
57
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
I wrote the play
58
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
but that is the poem Lady Jane
sent to her lover, Highwayman Jack.
59
00:03:52,280 --> 00:03:54,200
It's from her diary,
only discovered last year.
60
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
Miss Grayling
kindly allowed me access.
61
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
What happened to Jack, Mr Parker?
62
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
It's rather tragic, actually.
63
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Lady Jane was to elope with Jack
64
00:04:02,240 --> 00:04:04,960
and planned to live off
the proceeds of her precious jewels.
65
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
However, they both perished
on the cliff one fateful night.
66
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
And what's happened to
Lady Jane's jewels?
67
00:04:11,080 --> 00:04:14,160
Well, legend has it she hid them
in the grounds of Malory Towers.
68
00:04:14,360 --> 00:04:16,680
She and Jack were to collect them
on the night they eloped.
69
00:04:16,920 --> 00:04:18,400
But when their bodies were discovered
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,040
there was no sign of the jewels.
71
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
So, they're still here?
Hidden on the grounds?
72
00:04:22,440 --> 00:04:24,279
Don't get any ideas, Darrell.
73
00:04:24,360 --> 00:04:27,120
I understand numerous searches
have been made over the years.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,839
It always ends in failure.
75
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
Sally and I have some prep to finish.
76
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
Can we be excused, Mr Parker?
77
00:04:42,120 --> 00:04:44,279
I have work to catch up on too.
78
00:04:47,360 --> 00:04:50,120
Ellen, I'd like you to make
some copies of the script please.
79
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
Of course, Mr Parker.
80
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Irene. I'd like you
to compose some music
81
00:04:58,279 --> 00:05:00,360
to these lyrics
I've written for the play.
82
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
A love song, Mr Parker?
83
00:05:05,640 --> 00:05:07,320
Well, yes
84
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
and these lyrics express
how Jack feels about Lady Jane.
85
00:05:11,880 --> 00:05:16,120
Anyway, I've written this note
to excuse you from French later
86
00:05:16,320 --> 00:05:17,520
so you can work on the song.
87
00:05:23,720 --> 00:05:27,960
"My love, you are wild
like the vast crashing sea.
88
00:05:28,200 --> 00:05:31,880
My love, you are strong
like the stone towers o'er me..."
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
- How romantic.
- How romantic.
90
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
If only she could tell us
where the jewels were hidden.
91
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Do you really think
they're worth enough
92
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
- to save the school from closing?
- Definitely.
93
00:05:46,720 --> 00:05:48,200
We're not the first to look, though.
94
00:05:48,680 --> 00:05:51,279
If they existed,
surely they'd be found by now.
95
00:05:51,720 --> 00:05:55,040
But Mr Parker said that the diary
was only discovered last year.
96
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
So, there must be lots of new clues.
97
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
It's our new mission.
We are treasure-seekers.
98
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
Someone say "treasure"?
99
00:06:05,880 --> 00:06:07,080
- Oh, we...
- Let's do it!
100
00:06:07,279 --> 00:06:08,720
A proper treasure hunt.
101
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
Oh, Mother would be chuffed
if we found it
102
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
she searched for years
when she was here!
103
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
To be honest
104
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
we're snowed under
with prep and auditions...
105
00:06:17,160 --> 00:06:19,640
I'm not. I could go read
the diary right away.
106
00:06:21,120 --> 00:06:22,920
Come on, Darrell,
what happened to you?
107
00:06:23,200 --> 00:06:25,279
- We used to have such a jolly time.
- I want to.
108
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
- But I... I can't.
- You can.
109
00:06:28,320 --> 00:06:29,839
You're not Head of Form.
110
00:06:31,800 --> 00:06:33,279
You'd have so much more fun with me.
111
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Can we really not tell her?
I feel awful.
112
00:06:40,600 --> 00:06:42,360
So do I, but we can't.
113
00:06:42,800 --> 00:06:44,720
Because we'd have to tell her
about the school closing
114
00:06:44,800 --> 00:06:47,839
and much as I love Alicia,
she can't keep a secret.
115
00:06:47,920 --> 00:06:49,839
And it's not our secret to tell.
I know.
116
00:07:07,760 --> 00:07:11,240
Oh, bonjour Irene. You are early.
It's good to see you so eager.
117
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Sorry, Mam'zelle.
118
00:07:12,440 --> 00:07:14,720
Mr Parker excused me
from your lesson later.
119
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
Oh, and he asked me to give you this.
120
00:07:18,160 --> 00:07:19,360
Au revoir, Mam'zelle.
121
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
"If our plans go aw-ree."
122
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
For the hundredth time, Darrell,
it's "a-rye".
123
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Rhyming with "sky".
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Meaning "to go off course",
or "go wrong"
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
- Remember?
- Sorry, Gwen.
126
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
It's just we've been practising
for ages now.
127
00:07:43,440 --> 00:07:45,880
All right. I could do
with a break too.
128
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Let's resume after lunch.
129
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
You have to read Lady Jane's diary.
130
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
Come here. It's amazing.
131
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
And chock full of letters
from Lady Jane to Jack.
132
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
In fact I swiped this.
133
00:07:59,200 --> 00:08:01,840
I can't make sense of it,
but perhaps you girls will.
134
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
"To Jack,
in the event of my demise..."
135
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
"From where I sit up on my stool
136
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
I cast my gaze upon the school.
137
00:08:15,160 --> 00:08:17,600
Look closer. 'Tis not I that hides
138
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
the gem you seek. Just look inside
139
00:08:19,960 --> 00:08:21,920
my ancient father's wooden frame
140
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
the path towards your prize
to claim."
141
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Is this one of Lady Jane's poems?
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
Whatever it is,
it's definitely a clue.
143
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Thank you so much, Alicia.
144
00:08:29,840 --> 00:08:31,960
Keep it safe, though.
We'll have to return it to the diary
145
00:08:32,040 --> 00:08:33,440
before Miss Grayling
finds out it's gone.
146
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Alicia's being so helpful.
147
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
If we find the treasure,
we can confess to her later.
148
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Oh, no...
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
This is Mr Parker's note
to Mam'zelle.
150
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
- So?
- So, I gave her
151
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
his song lyrics instead.
152
00:09:02,960 --> 00:09:04,760
Is that a problem? It's just a song.
153
00:09:04,960 --> 00:09:08,640
"My love, you are wild
like the vast crashing sea.
154
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
My love."
155
00:09:10,440 --> 00:09:14,080
Oh, Jean. It rather reads like
a declaration of love.
156
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
She probably hasn't even read it yet.
157
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
And if she does,
I'm sure she won't take it like that.
158
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Make a start on the music
159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
and collect the song lyrics
from Mam'zelle
160
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
at the end of the class.
161
00:09:23,679 --> 00:09:24,880
It'll be fine.
162
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
Mam'zelle
163
00:09:50,280 --> 00:09:52,240
the note I gave you from Mr Parker...
164
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
Ah, oui, I have my reply waiting.
165
00:09:56,200 --> 00:09:57,679
Perhaps you could give him this?
166
00:10:00,240 --> 00:10:02,920
The thing is, I think it might be...
167
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Might be what?
168
00:10:05,320 --> 00:10:07,559
Might be a beautiful day out there.
169
00:10:07,800 --> 00:10:10,360
I'll deliver this and go
straight out and enjoy it.
170
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
We're not getting anywhere, are we?
171
00:10:19,440 --> 00:10:23,640
"Look closer. 'Tis not I that hides
the gems you seek. Just look inside
172
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
my ancient father's wooden frame."
173
00:10:25,960 --> 00:10:29,080
- An ancient father might be what?
- A grandfather?
174
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
How about a grandfather clock.
175
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
"My ancient father's wooden frame
176
00:10:39,280 --> 00:10:41,000
the path towards
your prize to claim."
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
No way.
178
00:10:53,200 --> 00:10:54,400
Darrell...
179
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
It's a map of the school grounds.
180
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
- Come on, let's go.
- Wait, wait.
181
00:11:05,480 --> 00:11:06,679
Don't you have an audition?
182
00:11:07,360 --> 00:11:10,120
Curses. Never mind.
We'll go as soon as it's over.
183
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Run for your lives.
184
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Jean, Mam'zelle
already read the note.
185
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
She gave me this
to give to Mr Parker personally.
186
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Oh, dear...
187
00:11:36,679 --> 00:11:38,080
What if she's written
a love note back?
188
00:11:39,040 --> 00:11:41,600
Maybe I should read it,
just to make certain.
189
00:11:41,800 --> 00:11:43,960
- You can't do that. It's private.
- I know, but...
190
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Just the first sentence.
191
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
We'll know right away
if it's a love note or not.
192
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
"At last we can finally express
our true feelings
193
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
- for one another"
- I think we've read enough.
194
00:11:56,800 --> 00:11:57,840
He's going to be here any minute.
195
00:11:57,960 --> 00:12:00,200
What do I do, Jean?
Do I give him this, or...
196
00:12:01,240 --> 00:12:03,600
So, let's hear
what you've done then, Irene.
197
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
Irene
198
00:12:22,280 --> 00:12:24,640
I'm fairly certain
this is Greensleeves.
199
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
No, it isn't.
200
00:12:36,840 --> 00:12:39,679
Right, so it is. Sorry.
201
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Irene, can you explain
why you haven't managed
202
00:12:42,280 --> 00:12:44,360
to come up with anything
when you've had the whole morning?
203
00:12:44,440 --> 00:12:45,679
I'm so sorry, Mr Parker
204
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
I couldn't think straight earlier
because I made a...
205
00:12:49,280 --> 00:12:50,600
How do I put this?
206
00:12:51,320 --> 00:12:52,520
Spit it out.
207
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Never mind. Mam'zelle
gave me this to give to you.
208
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Heavens to Betsy.
209
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Thank you.
210
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Well done.
211
00:13:33,200 --> 00:13:36,720
Up next is our last pair,
Gwen and Darrell.
212
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
Break a leg, Gwen.
213
00:13:39,440 --> 00:13:40,640
Where is she?
214
00:13:47,920 --> 00:13:49,240
Where is Darrell?
215
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
I saw them going off with the sword.
216
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Wait, I'm here, sorry. Sorry.
217
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
I'm so sorry, Gwen.
I lost track of time.
218
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
All you have to do is say your line,
then I'll do my part.
219
00:14:10,559 --> 00:14:13,120
Jack, must it be tonight?
220
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
We cannot delay a moment too long.
221
00:14:15,559 --> 00:14:18,040
But if the worst should happen,
if our plans go wrong.
222
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
That's not my cue!
It's "awry", remember?
223
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
And now I've lost my place.
224
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
If we are to fail and tonight
is our last night on this Earth.
225
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
Even if we are to fail
226
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
and tonight is our last on this Earth
227
00:14:37,200 --> 00:14:41,560
I shall go to my grave
knowing what it meant to be loved.
228
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Gwen, very good except
where you lost track.
229
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- It... It wasn't me who...
- Darrell
230
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
please don't prompt
unless directed to do so
231
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
but could you read that last line
for me again, please?
232
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
But they're Lady Jane's lines?
233
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
I know.
I'd like you to read Lady Jane.
234
00:15:12,280 --> 00:15:14,080
Even if we are to fail
235
00:15:14,160 --> 00:15:16,360
and tonight is our last on this Earth
236
00:15:16,600 --> 00:15:19,560
I shall go to my grave
knowing what it meant to be loved.
237
00:15:21,160 --> 00:15:23,400
- Well done, Darrell.
- Well done, Darrell.
238
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
Thank you, Darrell.
239
00:15:30,000 --> 00:15:31,960
And thank you everyone
for your efforts.
240
00:15:32,040 --> 00:15:33,720
I'll be announcing
the roles later today.
241
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
You're sure this is where they went?
242
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Definitely.
243
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
They're probably in there
talking about the notes now.
244
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
What can you see?
245
00:15:51,160 --> 00:15:52,880
Mr Parker is at Mam'zelle's desk.
246
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
- She looks a little...
- What? A little what?
247
00:15:56,600 --> 00:15:59,840
I don't know. She's laughing,
and he looks embarrassed.
248
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
She just nudged him.
What does that mean?
249
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
Oh, no, quick!
250
00:16:04,920 --> 00:16:06,120
(French) What's going on here?
251
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
There's nothing here, Darrell.
We should be getting back.
252
00:16:15,760 --> 00:16:17,240
Just a couple more minutes.
253
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
But we'll be in awful trouble.
254
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
Oh, my goodness. This could be it!
255
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
It is. It's the treasure!
256
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Well, open it then.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,600
Maybe it's one of Lady Jane's poems?
Or another riddle?
258
00:16:42,480 --> 00:16:45,840
"The rose is red, the violet is blue,
there is no treasure
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
and the joke is on you..."
260
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Gotcha!
261
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
This has to go down
in Malory Towers history
262
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
as the best prank ever.
263
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
- A prank?
- But what about the riddle?
264
00:16:56,280 --> 00:16:58,400
"From where I sit upon my stool
265
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
I cast my gaze upon the school."
266
00:17:02,640 --> 00:17:04,080
There was no school back then.
267
00:17:04,760 --> 00:17:06,200
But the treasure map?
268
00:17:06,440 --> 00:17:07,640
My handiwork.
269
00:17:07,800 --> 00:17:10,760
And that chest you're holding
is from the drama cupboard.
270
00:17:13,720 --> 00:17:17,119
What's the matter with you two?
Why are you being such bad sports?
271
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
I'm sorry.
I suppose it is rather funny.
272
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
Doing a spot of gardening, girls?
273
00:17:25,640 --> 00:17:27,280
Not exactly, we were just...
274
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
May I?
275
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Very good.
276
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Who made this?
277
00:17:42,880 --> 00:17:45,920
Alicia, you may now add cartography
278
00:17:46,000 --> 00:17:48,240
to your extra-curricular
achievements.
279
00:17:52,400 --> 00:17:55,280
You know when I lived here
on the grounds as a girl
280
00:17:55,359 --> 00:17:59,640
I too spent many days looking
for Lady Jane's jewels.
281
00:18:00,359 --> 00:18:01,880
I was most tenacious.
282
00:18:03,040 --> 00:18:06,720
I'm sorry to disappoint,
but there is no treasure.
283
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
And you certainly won't find
anything in that diary.
284
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Trust me, I've studied it thoroughly.
285
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
Now
286
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
please
287
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
fill in these holes
before you come in for tea.
288
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
I... I can do this.
Catch you up later.
289
00:18:32,960 --> 00:18:36,720
You two girls are in
terrible trouble. Terrible.
290
00:18:36,840 --> 00:18:39,840
I'm so sorry, Mam'zelle.
It was all the most awful mistake.
291
00:18:39,920 --> 00:18:41,680
The thing is,
Irene misplaced the note
292
00:18:41,760 --> 00:18:43,280
and gave Mam'zelle
the song lyrics instead.
293
00:18:43,359 --> 00:18:44,960
And we were worried
that you thought he meant it.
294
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Why would you imagine
that I thought he meant it?
295
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Well, we...
296
00:18:50,480 --> 00:18:54,160
The confusion with the song lyrics
is not the reason you are in trouble.
297
00:18:54,240 --> 00:18:57,000
You read my private letter to
Mr Parker, did you not?
298
00:18:57,119 --> 00:18:58,320
- Yes, but...
- No.
299
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
I did. It wasn't Jean.
300
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Well, at least we know you only read
the opening sentence.
301
00:19:03,359 --> 00:19:04,640
What do you mean?
302
00:19:07,480 --> 00:19:11,320
"At last we can finally express
our true feelings for one another.
303
00:19:12,000 --> 00:19:13,960
Pardonnez-moi, Monsieur Parker.
304
00:19:14,160 --> 00:19:16,680
I am having some fun
with these girls.
305
00:19:16,840 --> 00:19:20,040
Let us see if they read my letter."
306
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
It was a trick?
307
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
I can't believe
you teachers pranked us?
308
00:19:23,760 --> 00:19:27,840
You should never ever read a person's
private correspondence.
309
00:19:28,080 --> 00:19:29,440
- I'm so sorry, Mr Parker
- No, Mr Parker.
310
00:19:30,160 --> 00:19:31,359
You are dismissed.
311
00:19:35,960 --> 00:19:39,400
Well, I think they've learnt
a very serious lesson today.
312
00:19:40,880 --> 00:19:43,640
Their little faces
when they walked in here.
313
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
And now I understand why the girls,
they play these tricks. It's...
314
00:19:49,880 --> 00:19:52,600
The feeling, it is... it is...
315
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
(French) Goodness!
It is extraordinary!
316
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Gwen.
317
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
Gwen.
318
00:20:10,560 --> 00:20:12,480
If you've come to gloat,
Darrell Rivers.
319
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
About what? Why... why would I?
320
00:20:19,359 --> 00:20:22,240
"The Summit of Love cast.
Lady Jane Malory to...
321
00:20:22,920 --> 00:20:25,160
be played by Darrell Rivers."
322
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
But I... I was only auditioning
to help you out. I...
323
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
I didn't mean to get any part,
let alone Lady Jane.
324
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
What part did you get?
325
00:20:33,840 --> 00:20:36,680
I'm not in it.
She didn't cast me at all.
326
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
It's... it's just a play, Gwen.
327
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
It might just be a play to you
328
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
but I needed Mother
to see me as Lady Jane.
329
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
If you knew what it was like
for me at home right now.
330
00:20:48,040 --> 00:20:51,440
Mother's really tense
because of Daddy, and...
331
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
and they're both taking it out on me.
332
00:20:54,160 --> 00:20:55,560
What's up with your father?
333
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
I know when my mother was very ill,
it affected Daddy.
334
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
He even got short-tempered with me.
335
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
Is your father not very well?
336
00:21:05,160 --> 00:21:06,359
What? What do you mean?
337
00:21:06,880 --> 00:21:09,320
You said your mother was tense
because of your father?
338
00:21:10,760 --> 00:21:12,920
Yes. Yes she is.
339
00:21:13,359 --> 00:21:16,440
You can confide in me, Gwen.
It's good to share. It helps.
340
00:21:16,880 --> 00:21:18,080
Well, it's what you just said.
341
00:21:18,960 --> 00:21:20,320
Daddy isn't very well at all.
342
00:21:20,600 --> 00:21:23,440
You poor thing.
This must be awful for you.
343
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Well, maybe there's a way I can help.
344
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Well, if it isn't the star
of my show.
345
00:21:44,200 --> 00:21:46,359
Yes, about that.
346
00:21:47,040 --> 00:21:48,560
I'm afraid I can't accept the role.
347
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
But that's terribly disappointing.
348
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Can I ask why?
349
00:21:53,960 --> 00:21:57,160
It clashes with
my other school commitments.
350
00:21:57,359 --> 00:21:59,920
It is disappointing and
I'm really torn
351
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
but I do know someone
perfect for the role.
352
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
- Gwen.
- Gwen?
353
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Gwen couldn't remember
her line for one scene
354
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
let alone the whole play.
355
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
I know she stumbled in her audition,
but that was my fault
356
00:22:10,040 --> 00:22:11,359
I fed her the wrong line.
357
00:22:11,600 --> 00:22:14,800
She's good. Really, she is,
and she does so look the part.
358
00:22:15,359 --> 00:22:17,920
- Would you reconsider?
- Well...
359
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
She does have some stage presence.
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Sally?
361
00:22:45,359 --> 00:22:47,280
I'm sorry you didn't find
the prank terribly funny.
362
00:22:47,680 --> 00:22:49,040
I just wanted to cheer you both up.
363
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
You're so stuffy
and serious these days.
364
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
It feels like the pair of you
are keeping things from me.
365
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
We're not.
366
00:22:58,400 --> 00:22:59,960
Don't worry, Alicia. It's all fine.
367
00:23:00,040 --> 00:23:03,000
It doesn't feel fine.
Why can't you just be honest with me?
368
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
You two never include me anymore.
369
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
You're both here.
370
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Obviously, as you know
371
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
Darrell isn't able to be
involved in the play, Gwen...
372
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Due to other school commitments
I didn't have a choice.
373
00:23:24,720 --> 00:23:28,359
So, I had to decide at short notice
on another actress for the part.
374
00:23:28,560 --> 00:23:30,720
Lady Jane will now be played by...
375
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Me.
376
00:23:34,960 --> 00:23:37,359
But how can you play
the lead role and direct?
377
00:23:37,560 --> 00:23:39,040
Well, it's very fashionable
378
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
look at Larry Olivier in Henry V.
379
00:23:42,080 --> 00:23:44,240
But Darrell isn't the only girl
to have a change of heart.
380
00:23:44,359 --> 00:23:46,960
So, there is another part
going begging.
381
00:23:47,080 --> 00:23:50,200
Gwen, I've been thinking.
You'd make a rather splendid Jack.
382
00:23:50,400 --> 00:23:52,359
- Are you interested?
- Jack? But...
383
00:23:52,600 --> 00:23:53,800
but he's a man?
384
00:23:54,000 --> 00:23:56,920
Mother would have palpitations
at my wearing trousers.
385
00:23:57,080 --> 00:24:00,560
Well, you can tell Mother
it's also a plum role.
386
00:24:00,640 --> 00:24:01,960
You'll shine in the part.
387
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
So are you in?
388
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Of course.
389
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
So, here's your script.
390
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
And at the bottom
is your rehearsal schedule.
391
00:24:11,359 --> 00:24:13,960
Rehearsals every day
for the next two weeks?
392
00:24:14,200 --> 00:24:15,400
See you at rehearsal.
393
00:24:20,080 --> 00:24:23,080
I had no idea Georgina
would do that. I'm so sorry.
394
00:24:23,680 --> 00:24:26,160
But I'm sure it would still make
your father happy
395
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
seeing you up on stage,
when he's not feeling well.
396
00:24:28,280 --> 00:24:31,960
Just don't say a word to anyone
about my father's illness.
397
00:24:32,040 --> 00:24:33,280
It's a very sensitive matter.
398
00:24:33,359 --> 00:24:35,119
Of course, Gwen.
I won't tell a soul.
30834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof