Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,119 --> 00:00:10,880
Last call for Malory Towers!
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
I'm here! Darrell, Rivers!
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,040
Sorry. Sorry.
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,280
Ten-thirty to Penzance
will be leaving in one minute.
5
00:00:25,760 --> 00:00:28,960
Darling, you're going to get
such a lot from this new school.
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,040
Make sure you put a lot back.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
Don't forget to write.
8
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
Of course, I won't.
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
Chop-chop, young lady.
10
00:00:52,280 --> 00:00:53,560
Just in time.
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Have a seat.
12
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
I'm Alicia, by the way.
13
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
- Sally's a new girl too.
- Yeah.
14
00:01:04,959 --> 00:01:06,520
There's a third one somewhere.
15
00:01:08,959 --> 00:01:10,600
Look! There.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
Poor girl.
17
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
Bet you half my tuck she's faking it.
18
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
That's waterworks.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,720
Which reminds me. Introductions.
20
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Jean, good egg.
21
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
Irene, Mary-Lou.
22
00:01:25,160 --> 00:01:26,560
Would you like the window seat?
23
00:01:28,040 --> 00:01:29,920
This is Gwendoline Lacey.
24
00:01:30,200 --> 00:01:31,880
Gwendoline Mary Lacey!
25
00:01:32,520 --> 00:01:35,200
And I'm afraid
I'll need the window seat.
26
00:01:35,560 --> 00:01:36,959
I get awfully travel sick.
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
Darrell, your hat!
28
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
- Darrell!
- Felicity?
29
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
Darrell!
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,680
Sorry. Sorry.
31
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
Darrell! No!
32
00:01:53,520 --> 00:01:54,840
Where are they going?
33
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Who is that girl?
34
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
What is she doing?
35
00:02:00,480 --> 00:02:01,640
She'll fall!
36
00:02:03,400 --> 00:02:04,680
- She's got it!
- Hooray!
37
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Hooray!
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,560
Did Darrell tear her dress?
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Good show, Darrell.
We'll have to mend that rip.
40
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
She's just the sort of girl
Mother warned me about:
41
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
a tomboy.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
All aboard!
43
00:02:36,680 --> 00:02:37,760
Off we go!
44
00:03:07,800 --> 00:03:09,760
How come you're all
changing schools anyway?
45
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Gwendoline?
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,160
Mother says I need to be "stretched."
47
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
Darrell?
48
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
I love swimming.
49
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
- There wasn't a pool at St Hilda's.
- St. Hilda's?
50
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
My cousin's there.
51
00:03:22,320 --> 00:03:24,919
Apparently, they asked a girl
to leave last year.
52
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
- Did you know her?
- Get ready.
53
00:03:26,919 --> 00:03:28,200
Cliff Corner's coming up.
54
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Who's that?
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,440
Pamela, head girl.
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
Marvellous.
57
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
Look! Malory Towers!
58
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
Wait for me, Alicia!
59
00:03:53,040 --> 00:03:56,480
Four tall towersTeach us how to strive
60
00:03:56,560 --> 00:04:00,280
To be women the world can lean onWomen who will thrive
61
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
It's huge!
I shall never know my way about.
62
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
I'll soon teach you. Come on!
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
It's just like a castle.
64
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
I shall feel like a proper lady
staying here.
65
00:04:22,560 --> 00:04:23,960
You wouldn't say that
if you knew what happened
66
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
to the real lady of Malory Towers.
67
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
What?
68
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
No one told you?
69
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
We've a ghost here, you know.
70
00:04:33,120 --> 00:04:34,279
Come on, follow me.
71
00:04:34,360 --> 00:04:35,800
Are... are we lost?
72
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Where did Alicia go?
73
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
She said to go to the "San."
74
00:04:40,120 --> 00:04:41,440
Let's try this way.
75
00:04:41,880 --> 00:04:43,839
Oh, excuse me.
76
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Science labs.
77
00:04:49,839 --> 00:04:52,160
We have to do science?
78
00:04:53,839 --> 00:04:57,200
Daddy took me to visit one
of his old medical schools once.
79
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
I'd love to be a doctor
when I grow up.
80
00:04:59,480 --> 00:05:00,920
You mean a nurse.
81
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Girls can be doctors.
82
00:05:03,480 --> 00:05:06,320
Why shouldn't girls do
everything boys can do?
83
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Why would you want to work, anyway?
84
00:05:09,000 --> 00:05:12,600
Mother says a woman needs a room
and money of her own
85
00:05:12,680 --> 00:05:14,080
to be truly happy.
86
00:05:14,520 --> 00:05:16,920
My mother says girls only need jobs
87
00:05:17,000 --> 00:05:19,360
if they're too plain
to catch a husband.
88
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
What do you think you're doing?
89
00:05:24,320 --> 00:05:26,279
Sorry. We were going to find Matron.
90
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
I'm Matron.
91
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
What on earth has happened there?
92
00:05:32,920 --> 00:05:34,800
It was an accident.
93
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
An order mark for you.
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,240
Follow me.
95
00:05:39,520 --> 00:05:42,279
Thank you so much
for taking us to our dormitories.
96
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
You're not going to your dorm.
97
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
I'm taking you straight
to the headmistress, Miss Grayling.
98
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
It's not fair. I didn't do anything!
99
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
It was all her!
100
00:05:57,080 --> 00:05:59,279
You're not here
because you're in trouble.
101
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
I see all the new girls
on their first night.
102
00:06:02,120 --> 00:06:03,279
You do?
103
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
It's one of my favourite moments.
104
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Seeing you all the day you join us
105
00:06:08,560 --> 00:06:10,760
imagining what you might achieve.
106
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
What would you like that to be?
107
00:06:15,320 --> 00:06:17,080
Passing our school certificate?
108
00:06:18,640 --> 00:06:21,240
Exams aren't our only
measure of success.
109
00:06:21,800 --> 00:06:26,640
A Malory Towers success
is someone good-hearted and kind.
110
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Loyal and trustworthy.
111
00:06:30,000 --> 00:06:32,960
Good, sound women
the world can lean on.
112
00:06:33,040 --> 00:06:36,279
Women unafraid to forge a new future.
113
00:06:37,040 --> 00:06:40,400
You will all gain tremendously
from your time with us.
114
00:06:41,120 --> 00:06:43,160
See that you give a lot back.
115
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
That's exactly what my father said.
116
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Hmm.
117
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
Well, perhaps one day
he and Malory Towers
118
00:06:51,080 --> 00:06:53,120
will be equally proud of you.
119
00:07:18,400 --> 00:07:22,240
52, 53, 54...
120
00:07:22,320 --> 00:07:24,880
Everyone,
it's almost time for lights out.
121
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
- ... fifty-six...
- New girl, what's your name?
122
00:07:28,400 --> 00:07:30,760
- Gwen...
- Gwendoline Mary Lacey.
123
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Get into bed.
124
00:07:32,480 --> 00:07:35,640
But I promised Mother I'd brush
my hair a hundred times a night!
125
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Katherine's head of form.
You have to do what she says.
126
00:07:38,520 --> 00:07:42,120
Oh, now I've forgotten
what number I got to!
127
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Fifty-six.
128
00:07:43,440 --> 00:07:45,280
- Bed, now!
- Fifty-seven...
129
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
58...
130
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
- 59...
- Lights out.
131
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
A long time ago
132
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
when this was a private mansion...
133
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
a girl lived here.
134
00:08:04,840 --> 00:08:09,080
Her name was Lady Jane Malory.
135
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Alicia, not the ghost story!
136
00:08:11,360 --> 00:08:13,640
I've been wanting
to ask about the ghost.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,320
One day, out riding
138
00:08:15,400 --> 00:08:19,440
she met and fell in love
with a highwayman.
139
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
What was that?
140
00:08:21,880 --> 00:08:23,480
Lady Jane's ghost.
141
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
She wants to come in.
142
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
It's inside! Get it away from me!
143
00:08:28,400 --> 00:08:31,520
Can't be her. Ghosts aren't real.
144
00:08:42,559 --> 00:08:43,920
Careful, Darrell.
145
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
Ha! Got you, little one.
146
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
It's just a mouse.
147
00:08:58,320 --> 00:08:59,559
Stop squirming now.
148
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
What is going on? Darrell Rivers.
149
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
It's just a little mouse, Matron.
150
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
It's getting away.
151
00:09:23,040 --> 00:09:26,120
You, Darrell Rivers,
are a troublemaker!
152
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
- I know your type!
- But...
153
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
No pudding for a week!
154
00:09:30,200 --> 00:09:33,720
Now, everyone, back into bed!
155
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Thank you, Gwendoline.
156
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
You did the right thing
in coming to me.
157
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
The mouse was yours?
158
00:10:12,720 --> 00:10:15,080
He's probably happier
roaming free, anyway.
159
00:10:15,679 --> 00:10:17,920
You were a brick not telling Matron
about the cage.
160
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
I'll make it up to you.
Come on, let's go.
161
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
- Where?
- Shh!
162
00:10:31,000 --> 00:10:32,760
You're gonna have
to tie that back, you know.
163
00:10:32,840 --> 00:10:35,080
Mother says it's my "crowning glory."
164
00:10:35,440 --> 00:10:36,760
Don't say I didn't warn you.
165
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Also, it was pretty nasty of you
to tell on us last night.
166
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
You said you love swimming?
167
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Wait 'til you see this!
168
00:10:55,440 --> 00:10:56,559
Ready?
169
00:10:57,160 --> 00:10:58,280
Now!
170
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
It's so beautiful!
171
00:11:03,800 --> 00:11:04,960
Race you in?
172
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
Come on. I asked the lifeguard
to meet us here early.
173
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
I can't believe we missed breakfast.
I'm famished.
174
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
Don't worry.
We'll make up for it tonight.
175
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Midnight feast
with the West Tower girls.
176
00:11:26,000 --> 00:11:27,679
- Wanna come?
- You bet!
177
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
Gwendoline.
178
00:11:30,600 --> 00:11:31,640
Your hair.
179
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
I brushed it 100 times.
180
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Well, tie it back
before my class, please.
181
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Quick. You'll be late for class.
182
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
I knew I'd hate it here!
183
00:11:53,200 --> 00:11:55,240
I thought we new girls
would stick together.
184
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
But Sally never talks
185
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
and you're off with Alicia
the whole time.
186
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Why are you friends with her?
187
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
She's fun.
188
00:12:04,720 --> 00:12:05,920
She gets you into trouble.
189
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
You got me into trouble last night.
190
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
I'm sorry.
191
00:12:13,840 --> 00:12:16,960
I'm terrified of mice
and I thought you were in on it.
192
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
I can't plait my hair.
193
00:12:23,840 --> 00:12:24,960
Here, let me help.
194
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
You look lovely.
195
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Thank you so much.
196
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Make up?
197
00:12:51,800 --> 00:12:53,000
Make up.
198
00:12:54,679 --> 00:12:56,120
Will you be my friend?
199
00:12:58,800 --> 00:13:01,440
I want you all to write down
three adjectives.
200
00:13:01,960 --> 00:13:04,880
I'll assume you all know
what an "adjective" is.
201
00:13:04,960 --> 00:13:06,679
Much better hair, Gwen.
202
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
Darrell, why are you late?
203
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
- I...
- She was helping me.
204
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
Off to your seats, then.
205
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Write three adjectives
206
00:13:14,040 --> 00:13:16,760
that best describe
your personalities.
207
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Not just one sentence, not just two.
208
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Best friends.
209
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
As much as you like.
210
00:13:24,640 --> 00:13:28,600
Dear Mother and Daddy.Malory Towers is amazing.
211
00:13:28,679 --> 00:13:32,000
My form mistress expects a lot,but I'm going to work so hard.
212
00:13:32,080 --> 00:13:35,000
There's a wonderful poolthat we can use whenever we want.
213
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
And I can't wait to try outfor the lacrosse team.
214
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Tonight, I've been invitedto my first midnight feast.
215
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
"I've made
216
00:13:46,360 --> 00:13:52,000
a wonderful new friend."
217
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
"Fri"?
218
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
"Friend."
219
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
"Called..."
220
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
Hey, over here!
221
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
- Over here!
- Mine!
222
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
Aren't you gonna come play?
223
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
I'm...
224
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
I'm cold.
225
00:14:23,520 --> 00:14:27,880
You know, that's the exact spot
Lady Jane met her love...
226
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
the night they died.
227
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
Could we...
228
00:14:35,920 --> 00:14:38,760
maybe invite Gwen along
to the midnight feast?
229
00:14:40,800 --> 00:14:42,080
Not likely.
230
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
Shall we have a game?
231
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
Yeah, let's go!
232
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
Alicia?
233
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
Was that you creaking?
234
00:15:17,920 --> 00:15:19,280
No, must've been the ghost.
235
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
Now come on, it's midnight.
236
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Here is the midnight news.
237
00:15:41,360 --> 00:15:44,480
Today has been a turbulent dayin the House of Commons.
238
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
You brought the Turkish delight!
239
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Oh, these are my favourite!
240
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
- Shh, keep the noise down!
- Come on, Darrell, let's dance.
241
00:15:57,640 --> 00:16:01,240
I'm afraid I must insist,
as it's your first midnight feast.
242
00:16:57,640 --> 00:17:00,000
Alicia. Coming swimming?
243
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
Are you crazy? We just got to bed.
244
00:17:30,040 --> 00:17:33,760
"I've made a wonderful
new friend called...
245
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
Alicia."
246
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
I know where you were last night.
247
00:17:51,480 --> 00:17:54,359
Leaving me out isn't a very
best friend thing to do, is it?
248
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
What are you doing with my letter?
249
00:17:57,760 --> 00:18:00,840
It's not very interesting.
Your parents won't miss it.
250
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
I expect they're glad
to be rid of you!
251
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Take that back!
252
00:18:05,240 --> 00:18:06,600
Dowdy Darrell
253
00:18:06,680 --> 00:18:10,160
and your ripped dress
and your stupid bobbed hair.
254
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Still, your mother's just as bad.
255
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
I thought the dreary old lady
in the photo was your grandmother!
256
00:18:18,720 --> 00:18:19,880
Give it back!
257
00:18:25,920 --> 00:18:27,119
I'm so sorry!
I shouldn't have done that.
258
00:18:27,200 --> 00:18:28,280
It was completely wrong!
259
00:18:28,680 --> 00:18:30,600
Yes, it was!
260
00:18:39,320 --> 00:18:42,080
I am so sorry!
I shouldn't have done that! Please!
261
00:18:42,240 --> 00:18:44,560
Miss Grayling needs to know
about this.
262
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
That was a deliberate push!
263
00:18:46,760 --> 00:18:48,800
You're going to be expelled,
Darrell Rivers!
264
00:18:48,880 --> 00:18:51,720
Oh no, please! I said I'm sorry.
265
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Please don't tell.
266
00:18:53,119 --> 00:18:56,320
I do need help with my French prep.
267
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
It'll take me ages, otherwise.
268
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
We could go to the library after tea.
269
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
I don't mind when you do it
270
00:19:03,160 --> 00:19:04,800
just as long as it gets done.
271
00:19:09,720 --> 00:19:11,920
Gwendoline, wait!
272
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
What are you doing with Gwen's prep?
273
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
- I have to do it!
- No, you don't!
274
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
(French) I hope you have studied
French well.
275
00:19:48,000 --> 00:19:49,960
I thought you were smarter
than that, Darrell Rivers.
276
00:19:50,040 --> 00:19:54,640
(French) ... the Portrait of a Bird.
The poem of Jacques Prévert.
277
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
Do you know what un oiseau is?
278
00:20:00,400 --> 00:20:03,680
You'll need it for your prep,
which is due tomorrow.
279
00:20:03,760 --> 00:20:06,520
I expect it on my desk
at the beginning of class.
280
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
Bonsoir, Darrell.
No spelling mistakes, I hope.
281
00:20:36,440 --> 00:20:40,280
So, I knew I had to confess,
Miss Grayling.
282
00:20:40,359 --> 00:20:42,280
Do you think physical violence
is acceptable, Darrell?
283
00:20:42,359 --> 00:20:44,119
No, never.
284
00:20:45,640 --> 00:20:48,520
Except perhaps in self-defence.
285
00:20:48,600 --> 00:20:52,320
And was pushing another pupil
into the pool self-defence?
286
00:20:52,400 --> 00:20:56,080
I... I was defending my mother.
287
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Mother was very ill last year.
288
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
That's why her hair's grey
289
00:21:00,800 --> 00:21:04,480
and I just couldn't bear
to hear her being called "dreary."
290
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
I think of grey hair
as a sign of strength.
291
00:21:11,680 --> 00:21:15,119
The war brought terrible pain
and suffering...
292
00:21:16,119 --> 00:21:17,680
even to those of us who survived it.
293
00:21:24,760 --> 00:21:26,640
Would you like to tell me
who this other girl is?
294
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
Please don't ask me to leave.
295
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
A temper isn't only a negative.
296
00:21:35,640 --> 00:21:37,960
It shows spirit and fire
297
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
but you must learn
to harness it for good.
298
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
Are you willing to attempt that?
299
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Yes, yes. I want to.
300
00:21:48,320 --> 00:21:50,119
Then let's put this behind us.
301
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
Thank you.
302
00:21:58,320 --> 00:22:00,400
Come on, let's go play cards
in the dorm.
303
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
I'm not playing.
304
00:22:02,440 --> 00:22:05,119
And you shouldn't be either.
My prep's late.
305
00:22:05,640 --> 00:22:06,760
I'll go to Miss Grayling!
306
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Already been. You can't
threaten me anymore, Gwen.
307
00:22:11,280 --> 00:22:12,520
Come on, Darrell.
308
00:22:19,560 --> 00:22:21,040
Guys... guys!
309
00:22:21,119 --> 00:22:23,160
- Don't forget to pay your respects.
- Evening, Lady Jane.
310
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
You and Alicia are welcome
to each other.
311
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
I bet your last school
was glad to be rid of you.
312
00:22:35,080 --> 00:22:36,440
Your last school?
313
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
Was it...
314
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
was it you?
315
00:22:40,800 --> 00:22:43,040
The girl asked to leave St. Hilda's?
316
00:22:43,119 --> 00:22:44,119
What?
317
00:22:44,359 --> 00:22:45,920
I bet it was.
318
00:22:46,480 --> 00:22:48,640
I'm going to write
to my cousin and ask.
319
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Why would you do that?
320
00:22:50,600 --> 00:22:51,760
Because...
321
00:22:52,320 --> 00:22:57,119
I think the whole class should know
what sort of girl you really are.
322
00:23:00,119 --> 00:23:01,119
Don't you?
22478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof