All language subtitles for Lovesick.S01E02.Anna-WEB-DL.x264-NTb

(INHALES)

(GROANS)

- Ugh!
- (DOOR OPENS)

We've got to do something about Angus.
Everything reminds him of Helen.

He sees a girl in a skirt?
Helen wore skirts.

I eat my porridge with a spoon?
Helen used to use a spoon.

- It's killing me, Dylan!
- He's in a bad place.

He's in our place.

Yeah, he... He bought a clothes rail
for the living room.

- It feels quite permanent.
- Mmm-hmm.

(SIGHS) Yeah, I'll talk to him.

(SNORING)

- Hey, Angus?
- Helen!

Erm, why don't you move
into Evie's old room?

Oh, no thanks,

I... you know, I won't be here long.
It's just a blip.

It's been three months.

How was Mal and Evie's engagement party?

Er, yeah, the bits I remember were fine.

Your phone's been ringing. I picked up
one, but erm, the caller just shouted.

Probably one of the girls you rang.

Angus, you're not making any sense.

You came home from Evie's party
very, very drunk

and er, started calling lots of women
and saying sorry

and erm, talking about condoms.

- That's a lot of messages.
- Mmm.

ANNA: (OVER PHONE)
Hi Dylan, Anna Leslie here.

I got some of your message,
but then I think you were crying

and we got cut off,
so could you call me on...

(BEEPS)

(SIGHS)

(VIBRATING)

Hey, Caroline.

Yes, I'm nearly finished.

Er, yeah, his eyes are much sadder.
(CHUCKLES)

Honestly, there's no doubt at all
that he's had a really shit life.

Er, sorry, an abusive life.

Yeah, I'll, I'll bring it round in
the morning. Okay, okay, bye.

Cleo's in a bar and she knows
I'm free for the evening.

One of you has to come with me.

Oi, come on!

She thinks I'm an iceberg.

Like there's 90% more to me
below the surface.

But it's just fish and ocean down there.

Yeah! And I'm fine with that,
I know how awesome I am.

But see, Cleo's a thinker.

She's clever and she has layers
and she thinks everyone should have them.

And when she discovers how shallow I am,
I will lose the best sex of my life.

Of all our lives. And I can't go back
to experiencing less pleasure, guys,

so I need to put some padding
between Cleo, me, and reality.

And one of you needs to be that pad.

I reckon Dylan looks strong and absorbent.

Line my panties, Dil? Line my panties.

You tell some jokes,
entertain Cleo's friend,

and if anyone starts digging deep,
trying to get to know the real me...

- We run screaming for the hills.
- Boom.

So, how long have you known each other?

Oh, just ages. How about you and Cleo?

- We're on the same part-time...
- Yeah.

Masters course. Psychology.

Plumbing the hidden depths
of people like Luke.

Ah, not me. I was actually born
without a subconscious.

- Er, that would make you pure ego.
- That's uncanny. You've nailed him.

(ALL LAUGHING)

Ah, no need to talk about me all evening.
Cleo, I like your haircut,

for example, is it new hair?

No, it's the same as it was on Monday.

Oh, Monday was nice, wasn't it?

I might nip to the loos and think
about Monday. Do you know where they...

Er, yeah, I'll just erm, show you.

Oh, how very nice of you.

Ah, erm... They've gone to have sex
in the loos, haven't they?

Yeah, I'd say they'd be at least
four minutes. Maybe three.

It's a bit of a grim venue though,
you know.

Yeah, I tried it once.
Nearly broke an ankle.

But there's the whole "your place
or mine" thing. Ladies or gents?

And in the ladies, I heard
everything smells like candyfloss.

Everything you heard is true.

Oh, hey!

Ooh!

- Er, Dylan, we should get going.
- Er, let's stay.

Er, well, I mean, I want to obviously.

But I've got that thing, remember?

Er, no, it's fine.
They called me. It's cancelled.

- I find that very hard to believe, Dylan.
- Why would I lie about it?

How about another round of drinks instead?

- ANNA: I'm in.
- Yeah.

Iceberg.

Come on, Luke.
We never get to just sit and just talk.

Er, yeah. Listen, maybe I'll just
call them to double-check.

- I might have got it wrong.
- Thank you.

(CLEO MOANS)

Fingers-crossed I can stay.

So, did you bare your soul to Cleo?

Er, we had sex in the toilet,
and then I left.

Ugh! Wow. That's like something
out of Jane Austen. (SCOFFS)

Where's Dil?

I imagine, true to form, he's having sex
and then not leaving.

Some woman Cleo knows
from her psychology course.

So, I'm not going to ask you up.

I, I don't want to come up.
I want to go on a date.

(LAUGHS) Ah!

You're too young for me.

It's, it's this T-shirt, isn't it?

You know in a suit
I could pass for mid 30s.

Which would still be too young.

Come over, then.
No date, just, just dinner.

We'll, we'll hang out.

See, I haven't "hung out"
since my late 20s.

Can I at least ask Cleo?

Okay.

Dinner sounds nice.

- Yes.
- (LAUGHS)

Anna's a grown-up and this is just
what slightly older people do.

The elderly.

They make dinner.

I think it's to prove they've learnt
how to cook.

Why invite Cleo over?
It's very unsupportive, Dil.

It's basically,
it's Judas territory is what it is.

- Anna wanted her to come.
- Wanted?

Cleo "wants" to see where I live!

She "wants" to see my bedroom
and draw conclusions about my personality.

That's why I've worked really hard
to keep her away from this place.

Did you ever think Cleo might like you
if she got to know you?

Er, yeah I've considered it,
and it's definitely a no.

And now she's coming
to motherfucking dinner

and there's going to be conversation.

Why are there five plates?

You're eating with us.
I'm cooking actual food.

No, I've got work to do.

Oh, but look, hey, if there's any big news

on school catchment areas or hip
replacements, come and grab me.

Join us. It, it's an experiment in not
living like depraved, feckless children.

It's only four hours.

Four hours?

Oh, you are such an arsehole!

- Where are you going?
- To neutralise my room!

(DOORBELL RINGING)

Fuck it!

- Hey!
- Hey, great to see you guys.

- Come on in.
- Wow, this place!

- Nice.
- It's lovely, isn't it?

- It's really nice, erm coats.
- Oh, thank you.

(INDISTINCT)

So, would you give us the grand tour?

Will I ever.

Dylan.

Bathroom.

This is where we keep Evie.

- Oh, you moving out?
- No.

I keep my soft-porn and Xbox games
in boxes. It's more convenient.

- Cool.
- (SIGHS)

Onwards.

And my room. (SIGHS)

It's erm, minimal.

- Hmm.
- Well...

Wine, sleep and philosophy.
That's all I need.

Oh, that's interesting. Why?

Ah, talking about my feelings already

and we haven't even
got you two a drink yet!

Can you show me around your room?

- (SCOFFS)
- I'll erm, go find those drinks.

(CLEO CHUCKLES)

- How was the tour?
- I think Cleo's still seeing Luke's room.

- Huh!
- The ceiling, mostly.

Hmm. Yeah, I'm thinking I might, er,
rent my own place soon.

- Oh.
- Or, er, get a mortgage, you know...

Er, fixed rate of interest.
That kind of thing.

(CLEO AND LUKE MOANING)

You, you've been thinking that?

- Yep.
- Oh.

So, you're going to get yourself
onto the old property ladder?

Yeah, I've been considering it, yeah.

So, you're just testing the market
conditions before making a play?

(MOANING CONTINUES)

Shall we move into the living room?

- Yeah.
- CLEO: Yes.

- (SIGHS)
- Tell me about your family.

(SIGHS)

I'm too naked to talk about my mum.

That sentence could be straight out
of my Freud module.

(SIGHS)

- I think I can smell dinner.
- Mmm, I just smell sex.

No, it's definitely chicken.
Let's go and eat.

There's jambon and jamon there.

So, not just ham and ham.

Jambon, jamon and English ham.

All very grown up.
Normally we just get plain ham.

It all looks delicious.

- What do you think, Luke?
- About ham?

Mmm, I'm on the fence.

How can you not have an opinion on ham?
You either like it or you don't!

Fine, I like it! So let's eat some.

And then there's roast chicken.
And pudding.

Oh, fuck off!

That is... I am both pleased
and surprised.

Dylan is not normally one for long meals
with too many courses.

- Oh.
- ANNA: Uh-oh!

EVIE: Has anyone else closed their eyes?

DYLAN: Did we pay the electricity?

Ugh, it's the whole street.

Oh, well, party's over. I'm so sorry,
ladies. I'll fetch your coats.

Oh, no, please stay.
We, we can make this work.

It'll come back on in a minute.

Can, can someone pass me more ham?

I am passing you the ham.

- Maybe we should go...
- Oh, no, come on. I've made dinner.

We just need to find it.

We'll get the power back
and we'll eat and it'll be great.

Power company said it could take hours.

Boys, no peeing standing up in the dark.
You sit like girls.

I actually have a presentation
in the morning

and I should probably drive home.

Oh, the lady's spoken.
They need to go really.

Can somebody shine a light?

I can't find my bag
and my car keys are in it.

Have we got a torch?

Er, I think there's one in my drawer.

- I'll help you look.
- Okay.

What's the system here? I'm feeling
socks next to T-shirts. It's chaos.

Try the second drawer down.

Ah, I think I've got it.

- (VIBRATING)
- So...

This isn't a torch.

Oh, my God.

(IMITATING TONY MONTANA)
Say hello to my little friend!

Turn it off, put it down.
Never ever mention this again.

Do I need to wash my hands?

- Shit.
- Did that hit you?

- Er, no it didn't actually.
- Keep talking.

What do you want me to say...

Okay, that hit me.

- Maybe it's cooked?
- Hmm, I don't know...

Don't they eat raw chicken in Japan?
I think I read that.

I have a torch!

And a much clearer idea
of how Evie spends her evenings.

(CHUCKLES)

That looks disgusting, Dylan.

Why don't I just pay
for Anna's cab home, huh?

I found my bag. Under a jumper,
under a table which was weird.

But great that you've found it!

- But the car keys aren't in it.
- Why not?

Obviously, I don't know! Sorry.

My presentation cards are in the boot.

We have pens and paper.

Doing some colouring-in won't cut it
where I work.

Look, why, why don't you stay?

We'll have dinner
and then when it gets light...

Fuck's sake, Dylan, dinner is over.
The ham's eaten, the chicken's raw!

Let's just bury this evening and move on!

Oh, great.

- Anna...
- Ow!

Cleo. Please stay as long as you want.
You are welcome.

Oh, God! I'm going to give you a wedgie!

(GROANING)

Boys?

Dylan, why don't we ask next door
if he has a gas oven?

And Luke, if our guests don't mind,
you could look for my camping stove.

It'll probably take you ages to find it.

What? You're letting the heat out.

- Is your power off too?
- That's none of your bloody business.

Erm, we have a, a raw chicken here.

Our electricity's off.
Could I please roast this in your oven?

- I don't know you.
- Oh, no, no, you do.

We've lived opposite you for years.
I took your parcel last week.

I didn't like it. It was too expensive.

- Please. My...
- I've heard about this. Go away!

Read about what? Oh, come on.
Look, please, be neighbourly!

I just need one hour at 180 degrees.

Move your foot! This is burglary!

What am I stealing!

Thought I'd come and give you a hand.

Maybe the stove's in one of these.

I've er, I've checked those.

They're erm, mostly Evie's porn.
She is so immoral.

You think it's immoral?

I'd have thought
you were more open-minded.

What? Because what I mean is, I mean, I...

I love porn.
Half this stuff she's borrowed off me.

Brideshead Refisted. (EXHALES)

Ooh, it's immoral to box it up.

No, I don't like porn.
I just don't think it's a moral issue.

I'm surprised you like porn.

Cleo, I, I really need to focus
on finding Evie's stove,

so maybe instead of me, you know,

joking about liking Evie's filthy porn,

I, I should just quietly
not talk to anyone

until I've found this, erm, this stove.

DYLAN: The whole thing's been
a complete failure.

Oh, so Anna's never had a power cut?

Why do you need her
to think that you're...

I mean, you are where you are,

and where you are is not all bad,
is all I'm saying.

We can't eat any of this.

Mmm, want to just keep walking?

Go down to the river. Huh! There's that
place that does really good chicken.

Fully-cooked.

- Ah, it's at least a mile away.
- Who cares?

And it's a nice night.

It'll be beautiful.

- They can wait.
- Look, we should get back.

Hello? We've got crudities and dips.

And custard.

- Hey!
- Er, Jesus!

- Party is over, Dylan. Just call it.
- Where's Anna?

I don't know. I've been hiding.
She's here somewhere.

You can still bag this one, buddy.

Evie. I need your help.
Can't talk out here.

Oh, come on.

Okay, here's the problem.
Cleo looks like she's staying over

and she's still going to be here
in the morning, asking me stuff.

- Probing for weaknesses.
- Pretend you're asleep. That's what I do.

What, and I just do that all day tomorrow?

Before you go to bed,
say you're really, really tired.

(INHALES) Ooh, that is clever.

Pow! So many questions.

Why didn't you say you were there?

Because I was on the loo and it was,
I don't know, awkward!

By the way, did you piss on the floor?

(SCOFFS) No!

- You want to know who I am?
- I think I insist.

Okay. I like steaks.

- I enjoy beaches.
- Ah, I'm going home.

Okay, okay, okay, okay.

Okay.

I like plain girls
who are trying really hard.

And I like gorgeous girls
who are going to seed.

Most of all, I like women
who don't really like me.

Sometimes I wish I was a massive
black American guy.

I try to wait to get to work
before taking a crap.

That way, they're paying me
to take a shit.

- Found my car keys.
- Shit.

Yeah, exactly.

I should have looked in your room earlier.

Who hides people's things?

- But...
- Look, I knew you were too young for me,

but hiding my things?

Only six-year-olds
and close-up magicians do that,

and I don't want to go out with either.

I, I wanted you to stay for dinner.

You fanned-out some slices of ham.

And I tried to cook you a chicken.

Without any practical means of cooking
a chicken, because...

I think you're beautiful and...

I like you.

I really wanted to make you dinner.

This just may be a reflection
of how messed up my life's become,

but that is the most romantic thing
anyone's said to me in,

well...

I seek out vintage porn from the days
when women used to have pubic hair.

I like the mystique of it.

And I want kids, but I don't want
to have to raise them,

I just want visitation rights,
not custody,

even if I'm married to their mother.

I'd never have sex outdoors
in the missionary position,

because if someone walked in halfway
through, they might think I was boring.

- I, I think...
- No, no, no, no. There's more.

(KISSING)

You know this can't last, don't you?

- What? No.
- (SIGHS)

I want someone to settle down with,
have kids with,

and I feel like I've got about
60 seconds left to find him.

Here I am. With a minute to spare!

(LAUGHS)

You want kids next year?

Well, I... I mean...

Oh!

- If I was younger...
- Then I'd be right for you?

Then I'd have more time to enjoy this...
(SIGHS)

Not being right.

Er, I once hit a dog with my fist.

I think I'm done.

Oh, and I don't like reggae.
I don't like huge tits.

That's me.

Wow. Thank you for your honesty.

Do you want to have sex now?

Er, definitely not. I think never again.

But I appreciate your candour.

(SIGHS)

It actually felt pretty good.

Yeah.

I totally forgot about the dog thing.

(PUNCHING KEYS)

(DOORBELL RINGING)

Hi. Erm...

Anna texted me.
I've, I've got her spare car keys.

You sound useful.

I'm Mal. I'm, I'm a friend of Anna's.

- All right, mate.
- Something's burning.

It smells like chicken.

Holy...

(SIGHS)

(PHONE RINGING)

Anna Leslie's office, Krissi speaking.

Hi, yeah. It's er, it's Dylan for Anna.

Er, she's expecting my call.

Okay, I'll try and put you through.

- Anna, were you expecting a dial-in?
- Yes. Great.

Hi, Anna here, thanks for joining.

Hi, Anna. Erm, it's Dylan here.

Listen, there's not
an easy way to say this.

I, I might have given you chlamydia.

I think you have the wrong number.

Er, Anna Leslie?

We had sex during a power cut?

Eighteen months ago. I have chlamydia now.

It's a sexual infection. Can you hear me?

How did she take it?

I think maybe telling people
on the phone isn't...

- (MOBILE VIBRATES)
- This could be a long morning.

Hello?

Hi, it's Abigail.
You left a message for me last night.

I mean, most guys wait a couple
of days to call,

but three years is... Bold.

Yeah, erm, about that...

Wait, I didn't get you pregnant, did I?
Does it have my eyes?

Are you still there?

Would you like to, erm, meet up?

For me to talk the words to your face.

Erm, so... I'm, I'm pretty bad
at the phone.

I believe you.

But yes.

We could meet.

Good. I think that's good.

(THEME MUSIC PLAYING)

Corrected & Synced by Bakugan