Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,989 --> 00:00:57,872
Μου αρέσει περισσότερο
στη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου…
2
00:00:57,992 --> 00:01:01,021
η προσμονή για κάτι το απρόσμενο.
3
00:01:01,453 --> 00:01:04,298
Ότι μπορεί να συμβεί κάτι μαγικό…
4
00:01:04,498 --> 00:01:09,094
και ίσως αυτό το ξεχωριστό πρόσωπο
να γυρίσει στη ζωή σου…
5
00:01:09,214 --> 00:01:11,950
και να αλλάξει τα πράγματα.
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,992
Η ΑΓΑΠΗ ΠΟΝΑΕΙ
Υποτιτλισμός: haroldpoi
7
00:01:34,112 --> 00:01:36,286
Γεια σας, Μιλγουόκι!
Έφτασε ο Βαλεντίνος…
8
00:01:36,406 --> 00:01:40,293
και σκορπάμε αγάπη, εδώ, στον WTMC 95.9!
9
00:01:40,493 --> 00:01:42,458
Σχεδιάζετε ένα ρομαντικό ραντεβού…
10
00:01:42,578 --> 00:01:46,130
ή θέλετε να δείξετε σε κάποιον
πόσο τον αγαπάτε; Εμείς είμαστε εδώ!
11
00:01:46,330 --> 00:01:49,527
Συντονιστείτε στον WTMC 95.9!
12
00:01:53,022 --> 00:01:55,670
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
13
00:02:06,227 --> 00:02:07,671
Καλημέρα.
14
00:02:20,449 --> 00:02:22,769
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Μάρβιν.
15
00:02:31,376 --> 00:02:33,049
- Καλημέρα.
- Γεια σου, Μαρβ.
16
00:02:33,169 --> 00:02:34,550
ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ!
17
00:02:34,670 --> 00:02:36,823
FRONTIER REALTY
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ ΟΠΟΤΕΤΕ ΘΕΛΕΤΕ
18
00:02:37,007 --> 00:02:39,077
- Γεια.
- Γεια σου, Μάρβιν.
19
00:02:58,321 --> 00:02:59,807
Θεέ μου.
20
00:03:01,741 --> 00:03:04,353
ΜΑΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΑΣ!
PEAK REALTY
21
00:03:16,130 --> 00:03:17,366
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
22
00:03:25,597 --> 00:03:26,747
Τι συμβαίνει;
23
00:03:30,980 --> 00:03:33,509
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΜΑΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΕΣΑΣ!
24
00:03:34,833 --> 00:03:35,933
Ο Ζαξ.
25
00:03:40,739 --> 00:03:41,848
ΓΙΝΕ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ
26
00:03:41,991 --> 00:03:44,376
Frontier Realty.
Θέλω ένα σπίτι για εσάς.
27
00:03:44,576 --> 00:03:45,961
Άσλεϊ, ο Μάρβιν εδώ.
28
00:03:46,161 --> 00:03:48,380
Είμαι στο σπίτι στο Emerald Springs.
29
00:03:48,580 --> 00:03:51,758
Κάποιος μου μουτζούρωσε
το πρόσωπο στη πινακίδα.
30
00:03:51,878 --> 00:03:54,553
- Μουστάκι. Πας καλά;
- Μην ξεφτιλίζεσαι.
31
00:03:54,753 --> 00:03:57,741
Ο μουτζουρωτής θα είναι ο Τζεφ Ζαξ
από την Peak Realty.
32
00:03:58,048 --> 00:04:02,269
- Θα πάω να…
- Και τι θα κάνεις, Μαρβ; Θα τον ταΐσεις;
33
00:04:02,389 --> 00:04:06,731
Ο τύπος είναι μαύρη ζώνη.
Μπορεί να σε κάνει φύλλο και φτερό.
34
00:04:06,931 --> 00:04:09,564
Ναι. Συμβαίνει τίποτα στο γραφείο;
35
00:04:09,684 --> 00:04:11,820
Το πάρτι του Αγίου Βαλεντίνου.
36
00:04:12,020 --> 00:04:13,693
Αν μου πετάξεις σερπαντίνες…
37
00:04:13,813 --> 00:04:17,177
θα στις χώσω στον κώλο σου
και θα χέζεις καρδούλες.
38
00:04:18,028 --> 00:04:19,472
Θα σε δολοφονήσω.
39
00:04:19,863 --> 00:04:21,916
Σε πιάνω σε καλή φάση.
40
00:04:22,116 --> 00:04:24,460
Σοβαρά, δεν αντέχω άλλο, Μαρβ.
41
00:04:24,660 --> 00:04:28,474
- Τι δεν αντέχεις;
- Τα πάντα. Ξέρεις, δουλειά, ζωή.
42
00:04:29,081 --> 00:04:31,181
Είναι πολύ καταθλιπτικό, γαμώτο.
43
00:04:31,483 --> 00:04:33,245
Και δεν νιώθω καλά.
44
00:04:33,777 --> 00:04:36,656
Δεν είσαι άρρωστη, Άσλεϊ.
Έχεις κατάθλιψη.
45
00:04:38,079 --> 00:04:39,179
Σε καταλαβαίνω.
46
00:04:39,299 --> 00:04:42,582
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις μόνη
τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
47
00:04:42,886 --> 00:04:46,648
Άκου, κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία
να αλλάξεις τη ζωή σου.
48
00:04:46,848 --> 00:04:49,218
Αν δεν είσαι χαρούμενη,
κάνε κάτι να το αλλάξεις.
49
00:04:49,351 --> 00:04:51,778
Δεν χρειάζομαι σλόγκαν, Μαρβ.
50
00:04:51,943 --> 00:04:52,943
Το εννοώ.
51
00:04:53,063 --> 00:04:56,532
Έχετε κουζίνα σεφ με κορυφαίες συσκευές…
52
00:04:56,732 --> 00:05:00,429
και αρκετό χώρο για οικογενειακά πρωινά.
53
00:05:04,366 --> 00:05:07,878
Ξέρετε, θυμάμαι πώς ένιωσα
όταν αγόρασα το σπίτι μου.
54
00:05:08,078 --> 00:05:14,844
Ένιωσα ότι είχα κάτι δικό μου
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
55
00:05:15,485 --> 00:05:19,598
Αυτό σου δίνει μια ελευθερία.
Έστω και μια μικρή γεύση.
56
00:05:20,072 --> 00:05:22,442
Το αγαπημένο μου κομμάτι στη δουλειά είναι…
57
00:05:22,591 --> 00:05:28,314
ότι μπορώ να ξαναζήσω αυτή την εμπειρία,
αυτό το συναίσθημα ελευθερίας, ξανά και ξανά…
58
00:05:28,514 --> 00:05:30,312
με καλούς ανθρώπους σαν εσάς.
59
00:05:30,432 --> 00:05:33,462
Γι' αυτό θέλω ένα σπίτι για εσάς.
60
00:05:35,736 --> 00:05:36,736
Είναι απλό.
61
00:05:36,856 --> 00:05:40,075
Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό
γιατί είναι κάτι πολύτιμο.
62
00:05:40,195 --> 00:05:43,955
Και επειδή είναι πολύτιμο,
είμαι κι εγώ πολύτιμος.
63
00:05:44,696 --> 00:05:47,916
Αν βρεις κάτι που αγαπάς,
κυνήγησέ το.
64
00:05:48,216 --> 00:05:49,916
Εσύ τι αγαπάς, Μαρβ;
65
00:05:53,607 --> 00:05:55,467
Τη δουλειά, φυσικά.
66
00:05:55,587 --> 00:05:57,153
Θεέ μου, τι θλιβερό.
67
00:05:58,111 --> 00:05:59,561
- Μπισκότο;
- Όχι.
68
00:05:59,946 --> 00:06:05,061
Άσλεϊ, είμαι το αφεντικό σου,
πρέπει να με ακούς.
69
00:06:05,327 --> 00:06:08,477
- Γεια σου, Ντέμπρα. Μπισκότο;
- Φυσικά και θέλω. Ευχαριστώ, Μαρβ.
70
00:06:08,597 --> 00:06:10,097
- Τόμπι, γεια.
- Γεια.
71
00:06:10,223 --> 00:06:11,521
- Μπισκότο;
- Αμέ.
72
00:06:11,641 --> 00:06:12,689
Γεια, Τζένι.
73
00:06:12,809 --> 00:06:16,026
Μιλώντας για αφεντικά,
ο Κλιφ ήρθε και ρώτησε για σένα.
74
00:06:16,146 --> 00:06:17,444
Αλήθεια; Είπε τι ήθελε;
75
00:06:17,564 --> 00:06:19,833
- Όχι. Είναι σε σύσκεψη.
- Μπισκότο;
76
00:06:19,998 --> 00:06:21,198
Άλλο ένα; Ευχαριστώ.
77
00:06:21,318 --> 00:06:25,365
Τηλεφώνησαν οι Ρίμπερ για το σπίτι
στο Emerald Springs.
78
00:06:26,114 --> 00:06:28,287
Είναι περίεργοι, αλλά θέλουν να το δουν.
79
00:06:28,407 --> 00:06:31,832
Ναι, κανονίστε τους. Μετά το σημερινό
open house, θα έχει ζήτηση, πιστεύω.
80
00:06:31,952 --> 00:06:33,188
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
81
00:06:34,371 --> 00:06:37,101
Έχεις μυστική θαυμάστρια.
82
00:06:40,603 --> 00:06:41,803
Από ποιον είναι;
83
00:06:41,923 --> 00:06:42,923
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ!
84
00:06:45,218 --> 00:06:46,996
Μαρβ, είσαι καλά;
85
00:06:50,372 --> 00:06:52,072
Ξαφνικά ζαλίστηκα.
86
00:06:55,352 --> 00:06:56,608
Θέλω ένα λεπτό.
87
00:06:56,728 --> 00:06:59,674
Εντάξει. Μην ξεχάσεις το πάρτι.
88
00:07:10,367 --> 00:07:12,167
"Το ζώο ξαναπαίρνει ανάσα.
89
00:07:14,036 --> 00:07:16,710
Και, αυτή τη φορά,
χαίρομαι που βλέπω κάγκελα.
90
00:07:18,290 --> 00:07:21,799
Κάγκελα που με προστατεύουν
από τον ίδιο μου τον εαυτό.
91
00:07:21,919 --> 00:07:23,680
Που με προστατεύουν από σένα.
92
00:07:25,340 --> 00:07:29,038
Σου δίνω πέτρες και εσύ κουνάς τη ζυγαριά.
93
00:07:29,470 --> 00:07:32,750
Μου ρίχνεις αλάτι στις πληγές
κι εγώ σου κόβω τα νύχια".
94
00:07:34,350 --> 00:07:35,586
Κόρακα;
95
00:07:38,336 --> 00:07:40,636
Πώς σου φαίνεται η τελευταία στροφή;
96
00:07:41,362 --> 00:07:42,362
Τι;
97
00:07:42,482 --> 00:07:43,927
Η τελευταία στροφή.
98
00:07:44,217 --> 00:07:47,806
- Οι ποιητικές εικόνες είναι πολύ ασαφείς;
- Μπορείς να τη βελτιώσεις.
99
00:07:50,908 --> 00:07:53,294
ΠΡΟΣ: ΝΑΚΛΣ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ
100
00:07:53,494 --> 00:07:55,196
Ο αδερφός σου, Νακλς, ρώτησε…
101
00:07:55,316 --> 00:07:58,034
γιατί η Ρόουζ στέλνει
αγάπη του Αγίου Βαλεντίνου.
102
00:07:58,816 --> 00:08:00,116
Θέλει να τη δει.
103
00:08:01,001 --> 00:08:02,320
Πού είναι;
104
00:08:02,778 --> 00:08:04,489
Δεν έχω ιδέα.
105
00:08:05,072 --> 00:08:07,804
Λένε ότι ήσουν μάρτυρας
στην τελευταία της πνοή.
106
00:08:07,924 --> 00:08:08,924
Κι όμως…
107
00:08:10,177 --> 00:08:11,577
ξαναπαίρνει ανάσα.
108
00:08:12,598 --> 00:08:15,585
Σου είπα ότι δεν ξέρω.
109
00:08:21,190 --> 00:08:24,647
Οι συνάδελφοί σου δεν ξέρουν
ποιος είσαι στην πραγματικότητα, έτσι;
110
00:08:26,944 --> 00:08:29,746
Είμαι διατεθειμένος
να κρατήσω το μυστικό σου…
111
00:08:29,946 --> 00:08:33,184
αν μου πεις ακριβώς
αυτό που θέλω να μάθω.
112
00:08:33,724 --> 00:08:36,254
Πού είναι η Ρόουζ;
113
00:08:37,053 --> 00:08:40,066
Ξέρω ότι σου έχει συμβεί κι εσένα.
114
00:08:40,624 --> 00:08:43,720
Και δεν έφαγα μόνο
τα μπισκότα κανέλας…
115
00:09:06,300 --> 00:09:08,250
Χρειάζεσαι εξάσκηση, Γκέιμπλ.
116
00:09:11,321 --> 00:09:12,321
Γαμώτο.
117
00:09:40,917 --> 00:09:43,874
Frontier Realty.
Θέλω ένα σπίτι για εσάς.
118
00:09:54,867 --> 00:09:58,938
Όχι. Το σπίτι έχει δύο ορόφους.
Δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε έναν. Ευχαριστώ.
119
00:10:10,298 --> 00:10:12,600
- Γεια.
- Γεια. Είσαι καλά;
120
00:10:12,900 --> 00:10:15,019
Κάνω γιόγκα υψηλής έντασης.
121
00:10:15,219 --> 00:10:17,919
- Περίμενε με ένα λεπτό;
- Ναι, φυσικά.
122
00:10:36,742 --> 00:10:41,273
Άκου. Πες στον Νακλς
ότι δεν ξέρω πού είναι η Ρόουζ. Εντάξει;
123
00:10:42,189 --> 00:10:43,472
Δεν είναι εντάξει.
124
00:11:05,895 --> 00:11:07,488
Γκέιμπλ. Αυτόν έψαχνα.
125
00:11:07,688 --> 00:11:09,489
- Μα τι χάλια είσαι.
- Κλιφ.
126
00:11:09,689 --> 00:11:11,196
Μίλα μου στο γραφείο μου.
127
00:11:11,316 --> 00:11:13,799
Κέρδισες το βραβείο
του Καλύτερου Πωλητή Περιφέρειας.
128
00:11:13,919 --> 00:11:15,069
Το κατάφερες.
129
00:11:15,879 --> 00:11:17,029
Συγχαρητήρια.
130
00:11:17,364 --> 00:11:19,251
Ήθελα να σ' το πω από κοντά.
131
00:11:19,451 --> 00:11:20,879
Προσπαθείς πολύ.
132
00:11:21,079 --> 00:11:22,079
Κλιφ.
133
00:11:24,432 --> 00:11:27,487
Έχεις προχωρήσει πολύ.
Είμαι περήφανος για σένα.
134
00:11:30,421 --> 00:11:31,421
Ευχαριστώ.
135
00:11:31,964 --> 00:11:33,014
Αυτό είναι…
136
00:11:35,050 --> 00:11:36,750
Σημαίνει πολλά για μένα.
137
00:11:38,036 --> 00:11:39,486
Είμαι συγκινημένος.
138
00:11:41,849 --> 00:11:44,521
Όταν γνωριστήκαμε, ήσουν χαμένος.
139
00:11:45,612 --> 00:11:46,912
Και τώρα δες σε.
140
00:11:48,406 --> 00:11:50,843
Δεν σταματάς να προσπαθείς.
141
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Μάρβιν;
142
00:11:59,198 --> 00:12:00,298
Συγγνώμη.
143
00:12:01,893 --> 00:12:05,031
Μου δανείζεις το αμάξι σου;
Χάλασε το ποδήλατό μου.
144
00:12:07,108 --> 00:12:09,521
Σιγά. Να το, δικό σου είναι.
145
00:12:15,158 --> 00:12:17,295
Όπα, αγκαλιαζόμαστε.
146
00:12:18,428 --> 00:12:21,498
Μου έμαθες πολλά, Κλιφ.
Θέλω να το ξέρεις.
147
00:12:21,805 --> 00:12:23,750
Ήσουν σπουδαίος μέντορας.
148
00:12:25,684 --> 00:12:27,821
Μου άλλαξες τη ζωή.
149
00:12:29,129 --> 00:12:31,667
Μόνο όποιος θέλει, αλλάζει.
150
00:12:38,055 --> 00:12:39,953
Θα περάσω να πάρω το αμάξι μου μετά.
151
00:12:40,073 --> 00:12:43,664
ΕΡΩΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ
Έρωτας με την πρώτη ματιά και μαλακίες.
152
00:12:43,784 --> 00:12:45,894
Γιατί είσαι έτσι;
153
00:12:46,454 --> 00:12:48,966
Θα βγει; Είμαστε όλη μέρα εδώ.
154
00:12:51,083 --> 00:12:54,733
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Τι θα κάνετε του Αγίου Βαλεντίνου;
155
00:12:56,799 --> 00:12:58,515
Με πέταξε πάλι έξω απ' το σπίτι.
156
00:12:58,635 --> 00:13:00,228
Απίστευτο!
157
00:13:00,428 --> 00:13:01,856
- Σοβαρά;
- Ναι.
158
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Κατάρα.
159
00:13:03,140 --> 00:13:06,753
Είπε ότι έχω
συναισθηματική δυσκοιλιότητα.
160
00:13:20,949 --> 00:13:22,602
ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
161
00:13:30,457 --> 00:13:31,557
"Αγάπη μου".
162
00:13:32,876 --> 00:13:35,384
- Έτσι με έλεγε εκείνη.
- Δεν έχει σημασία.
163
00:13:35,504 --> 00:13:36,907
Αγάπη μου, γαμώτο.
164
00:13:37,422 --> 00:13:42,081
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις
και να ζητήσεις συγγνώμη που είσαι…
165
00:13:42,555 --> 00:13:44,958
τόσο μουρτζούφλης, έτσι;
166
00:13:46,725 --> 00:13:49,403
Ναι, και ίσως εσύ να μου γλείψεις τον κώλο.
167
00:13:49,603 --> 00:13:52,103
- Θα σε κλωτσήσω στον κώλο.
- Δοκίμασε.
168
00:13:52,273 --> 00:13:53,820
- Ναι, μαλάκα;
- Κάν' το.
169
00:13:53,940 --> 00:13:56,386
- Ίσως το κάνω.
- Έι.
170
00:13:56,693 --> 00:13:57,793
Αυτός είναι;
171
00:13:59,696 --> 00:14:02,475
LKP ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ & ΕΞΑΓΩΓΕΣ
172
00:14:07,954 --> 00:14:09,381
- Τι;
- Γεια, Μέρλο.
173
00:14:09,581 --> 00:14:11,466
Ο Γκέιμπλ κινείται, φίλε.
174
00:14:11,666 --> 00:14:15,696
Περίεργο.
Μάλλον πάει να βρει τη Ρόουζ.
175
00:14:16,461 --> 00:14:19,991
Ωραία. Ακολουθήστε τον και βρείτε
αυτή τη σκύλα τη Ρόουζ.
176
00:14:20,240 --> 00:14:21,740
Ξέρετε τι να κάνετε.
177
00:14:23,093 --> 00:14:24,833
Δεν θα πω τίποτα στον Νακλς.
178
00:14:24,953 --> 00:14:26,773
Γαμημένος Άγιος Βαλεντίνος!
179
00:14:26,973 --> 00:14:30,963
Νακλς; Διακόπτω, κύριε;
180
00:14:32,646 --> 00:14:34,240
Ο Κόρακας δεν απαντάει.
181
00:14:34,440 --> 00:14:35,491
Ο Κόρακας;
182
00:14:35,691 --> 00:14:38,167
Είναι από τις κάρτες
του Αγίου Βαλεντίνου;
183
00:14:38,287 --> 00:14:41,159
- Ναι.
- Είναι ο γραφικός χαρακτήρας της Ρόουζ.
184
00:14:41,279 --> 00:14:42,690
Το ξέρω.
185
00:14:43,765 --> 00:14:45,265
Ήταν καιρός, γαμώτο.
186
00:14:49,038 --> 00:14:50,756
Γι' αυτό έστειλα τον Κόρακα.
187
00:14:51,499 --> 00:14:54,468
Δεν θα έπρεπε να ξεμπερδεύαμε
εμείς με τη Ρόουζ;
188
00:14:54,588 --> 00:14:56,217
Γιατί προσέλαβε τον Κόρακα;
189
00:14:56,337 --> 00:14:59,187
Έχουμε πάρει πίσω τα λεφτά
που έκλεψε η Ρόουζ.
190
00:14:59,490 --> 00:15:02,286
Ήταν σπουδαία δικηγόρος
για την οργάνωση.
191
00:15:02,801 --> 00:15:04,651
Τώρα είναι απλά ένα αγκάθι.
192
00:15:05,303 --> 00:15:09,441
- Και δεν χρειαζόμαστε τον Κόρακα…
- Αν γύρισε, μπορεί να τα κάνει μαντάρα.
193
00:15:09,641 --> 00:15:11,441
Ξέρει τίνος ήταν τα λεφτά.
194
00:15:14,388 --> 00:15:15,738
Μας προκαλεί.
195
00:15:15,932 --> 00:15:19,632
Αυτές οι κάρτες του Αγίου Βαλεντίνου
είναι παιχνίδι για εκείνη.
196
00:15:21,887 --> 00:15:24,620
Πρέπει να μάθω γιατί
ο Μάρβιν δεν τη σκότωσε…
197
00:15:24,740 --> 00:15:26,967
και να αποφασίσω αν θα τη ξανασκοτώσω.
198
00:15:27,475 --> 00:15:28,725
Να αποφασίσεις;
199
00:15:30,962 --> 00:15:33,324
Εννοώ, σε έκλεψε.
200
00:15:33,940 --> 00:15:36,977
Δεν πρέπει να διστάσουμε να τη σκοτώσουμε
μόλις τη δούμε.
201
00:15:37,177 --> 00:15:38,177
Σκάσε!
202
00:15:39,462 --> 00:15:41,312
Είπα ότι τη θέλω ζωντανή.
203
00:16:48,533 --> 00:16:52,063
Χαρούμενος γαμημένος Άγιος Βαλεντίνος.
Φαίνεται ότι η αγάπη είναι…
204
00:16:57,250 --> 00:16:59,112
Μάρβιν Γκέιμπλ.
205
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Ναι.
206
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
Ποιοι είστε;
207
00:17:07,092 --> 00:17:09,027
Αυτός είναι ο Ρέι και εγώ ο Ότις.
208
00:17:11,012 --> 00:17:14,556
Δουλεύουμε με τον αδερφό σου
και με το δεξί του χέρι, τον Ρένι Μέρλο.
209
00:17:14,758 --> 00:17:19,046
Ξεκινήσαμε αφού άλλαξες καριέρα.
210
00:17:19,480 --> 00:17:22,700
Διάολε, νόμιζα ότι θα ήσουν πιο τρομακτικός.
211
00:17:22,900 --> 00:17:25,702
Ξέρεις κάτι; Το σπίτι σου με εμπνέει.
212
00:17:25,902 --> 00:17:28,747
Αν ένας πρώην δολοφόνος σαν εσένα…
213
00:17:28,947 --> 00:17:32,226
μπορεί να έχει
μια υπέροχη ζωή σαν πολίτης…
214
00:17:32,867 --> 00:17:35,774
ίσως ο Ότι κι εγώ έχουμε ελπίδα.
215
00:17:36,623 --> 00:17:38,860
Εσύ τι λες; Πιστεύεις ότι θα μπορούσα;
216
00:17:39,141 --> 00:17:40,591
Όλα είναι πιθανά.
217
00:17:41,136 --> 00:17:43,880
- Έχεις καλό πιστωτικό σκορ;
- Πιστωτικό σκορ;
218
00:17:47,992 --> 00:17:50,037
- Αστείος τύπος.
- Κωμικός.
219
00:17:51,328 --> 00:17:52,328
Πλακατζής.
220
00:17:55,099 --> 00:17:57,761
Κοίτα, αιμορραγείς πολύ…
221
00:17:57,947 --> 00:18:01,073
για να είσαι ένας μαλάκας
που δεν ξέρει τίποτα.
222
00:18:02,439 --> 00:18:06,627
Και νομίζω ότι έχεις μαζέψει πολλά πράγματα
για κάποιον που δεν σκοπεύει να το σκάσει.
223
00:18:06,747 --> 00:18:08,034
Πού πας, φίλε;
224
00:18:08,154 --> 00:18:12,767
- Άκου, μικρέ. Ναι.
- Άκου, μαλάκα.
225
00:18:12,975 --> 00:18:15,279
- Πού είναι η Ρόουζ;
- Δεν ξέρω.
226
00:18:15,883 --> 00:18:19,462
Μην το παίζεις δύσκολος.
Πες μας αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
227
00:18:19,582 --> 00:18:22,282
Πού είναι η Ρόουζ και γιατί δεν τη σκότωσες;
228
00:18:24,672 --> 00:18:25,672
Τι κάνεις;
229
00:18:26,215 --> 00:18:27,910
Μόλις το άνοιξα αυτό.
230
00:18:28,117 --> 00:18:30,516
Και; Ένα αναψυκτικό είναι.
Μην το κάνεις θέμα.
231
00:18:30,636 --> 00:18:32,355
- Μοιραζόμαστε;
- Ρώτα.
232
00:18:32,555 --> 00:18:36,055
Γαμώτο. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Φυσικά και μοιραζόμαστε.
233
00:18:37,058 --> 00:18:38,294
Γαμώτο!
234
00:18:39,192 --> 00:18:40,192
Γαμώτο!
235
00:18:40,312 --> 00:18:41,312
Γαμημένε…
236
00:18:44,690 --> 00:18:46,719
Μην πυροβολείς. Τον έχω.
237
00:18:47,318 --> 00:18:48,318
Άσ' το.
238
00:18:48,444 --> 00:18:49,972
Έλα εδώ, ρε.
239
00:18:51,822 --> 00:18:53,058
Έλα!
240
00:18:54,325 --> 00:18:55,978
Γαμώτο.
241
00:18:56,785 --> 00:18:57,835
Κοίτα αυτό.
242
00:19:00,205 --> 00:19:01,649
Γαμιόλη.
243
00:19:02,256 --> 00:19:03,380
Ομαδική δουλειά!
244
00:19:03,500 --> 00:19:05,486
Εντάξει. Η σειρά σου.
245
00:19:12,928 --> 00:19:14,289
Πιάσ' τον, Ότι!
246
00:19:26,922 --> 00:19:27,922
Γαμώτο.
247
00:19:28,042 --> 00:19:29,511
Γιατί, γαμώτο;
248
00:19:35,699 --> 00:19:37,668
ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
249
00:19:37,868 --> 00:19:39,673
- Έλα.
- Σπάσ' του τα μούτρα.
250
00:19:43,999 --> 00:19:44,999
Σκατά!
251
00:19:51,589 --> 00:19:53,003
Πού νομίζεις ότι πας;
252
00:19:53,174 --> 00:19:55,119
Γαμώτο. Τι συμβαίνει, γαμώτο;
253
00:19:57,764 --> 00:20:00,234
- Γιε πουτάνας!
- Στο ψυγείο!
254
00:20:00,434 --> 00:20:02,254
Μπες μέσα.
255
00:20:10,694 --> 00:20:12,347
Κοίτα αυτό, Ότι.
256
00:20:13,412 --> 00:20:14,712
Σκατά, αστόχησα.
257
00:20:20,412 --> 00:20:23,400
- Πιάσ' τον, Ότι! Σπάσ' του τα μούτρα!
- Έλα.
258
00:20:27,218 --> 00:20:28,696
Σκατά.
259
00:20:30,280 --> 00:20:32,124
Μπράβο.
260
00:20:41,673 --> 00:20:42,673
Γαμώτο.
261
00:20:54,654 --> 00:20:56,850
Μην νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος.
262
00:21:02,954 --> 00:21:05,358
Έι! Πού είναι η Ρόουζ, καριόλη;
263
00:21:08,341 --> 00:21:09,341
Γαμώτο.
264
00:21:09,461 --> 00:21:12,477
Θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι σου.
Πες στον αδερφό μου να σταματήσει.
265
00:21:12,597 --> 00:21:14,297
Δεν θα πω τίποτα, ρε.
266
00:21:14,417 --> 00:21:16,525
Ξέρεις κάτι; Θα σε σκοτώσω.
267
00:21:19,845 --> 00:21:21,045
Τι στο διάολο…
268
00:21:23,999 --> 00:21:25,694
Πώς στο διάολο βγάζω…
269
00:21:26,477 --> 00:21:27,921
Έχει σφηνώσει καλά.
270
00:21:29,982 --> 00:21:35,139
Αυτός ο γαμημένος καριόλης
είναι Θεός μαϊμού νίντζα.
271
00:21:49,627 --> 00:21:50,877
Γεια σου, Μαρβ.
272
00:21:52,094 --> 00:21:53,094
Ρόουζ;
273
00:21:53,214 --> 00:21:54,214
Έι!
274
00:21:54,590 --> 00:21:55,793
Τι στο διάολο…
275
00:22:03,891 --> 00:22:05,291
Τα λέμε αύριο.
276
00:22:44,572 --> 00:22:45,875
Γεια;
277
00:22:46,725 --> 00:22:47,725
Γεια.
278
00:22:48,977 --> 00:22:52,871
Έχετε ραντεβού με τον κύριο Γκέιμπλ ή…
279
00:23:05,369 --> 00:23:08,107
Κύριε Νακλς; Δεν θα απαντήσω.
280
00:23:13,377 --> 00:23:16,531
"Οι λεπίδες μου είναι σιωπηλές,
κοφτερές και καθαρές.
281
00:23:17,047 --> 00:23:19,284
Κόβουν μέσα στη ζωή απαρατήρητες.
282
00:23:19,658 --> 00:23:22,349
Δεν υπάρχει ηχώ, ούτε κραυγή, ούτε αλαλαγμός.
283
00:23:22,469 --> 00:23:24,861
Μόνο ατσάλι και σάρκα όταν περνάω".
284
00:23:40,612 --> 00:23:43,081
- Την βρήκατε;
- Μας έδειραν.
285
00:23:43,281 --> 00:23:45,894
- Ο Μάρβιν και η Ρόουζ το έσκασαν.
- Γαμώτο.
286
00:23:49,664 --> 00:23:51,508
- Γαμήθηκε η φάση.
- Γαμώτο.
287
00:23:51,628 --> 00:23:53,674
Αυτός ο καριόλης είναι τρελός.
288
00:23:53,794 --> 00:23:57,757
- Δεν δεχόμαστε να το κάνουμε αυτό.
- Ρέι, πρόσεξε.
289
00:23:57,877 --> 00:24:01,118
Αν τη πιάσουν ζωντανή,
θα τα πει όλα στον Νακλς:
290
00:24:01,276 --> 00:24:05,428
Ότι ο Κίπι πείραξε τα βιβλία και εγώ
έκλεψα τα λεφτά. Θα μας σκοτώσει όλους.
291
00:24:05,772 --> 00:24:08,508
Είσαστε ηλίθιοι.
Εγώ θα βρω τη Ρόουζ…
292
00:24:08,628 --> 00:24:10,428
και θα τη σκοτώσω, γαμώτο.
293
00:24:10,626 --> 00:24:14,402
Θα σου στείλω μήνυμα τη διεύθυνση
για να καθαρίσετε ό,τι μείνει από αυτήν.
294
00:24:14,522 --> 00:24:18,327
Εντάξει; Και βρες τον Κίπι, κατάλαβες;
295
00:24:18,693 --> 00:24:22,293
Του τηλεφωνώ και δεν με παίρνει.
Αυτός ο άθλιος τα ξέρει όλα.
296
00:24:22,764 --> 00:24:25,664
- Και ο μαλάκας μιλάει πολύ.
- Εντάξει. Γαμώτο.
297
00:24:27,325 --> 00:24:29,905
- Είσαι καλά, φίλε;
- Όχι.
298
00:24:32,512 --> 00:24:34,712
ΟΔΟΣ ΣΠΑΡΤΑΝ 225
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ, 53235
299
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Τι φοράω;
300
00:25:02,480 --> 00:25:06,499
Γεια σας. Είμαι ο Μάρβιν Γκέιμπλ
από την Frontier Realty.
301
00:25:06,699 --> 00:25:08,164
Λυπάμαι που δεν απαντώ.
302
00:25:08,284 --> 00:25:11,355
Αφήστε μήνυμα
και θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο.
303
00:25:11,622 --> 00:25:13,422
Θέλω ένα σπίτι για σένα.
304
00:25:14,707 --> 00:25:15,707
Γεια.
305
00:25:17,622 --> 00:25:18,738
Εγώ είμαι.
306
00:25:21,464 --> 00:25:24,804
Υπάρχει ένας νεκρός ποιητής
στο γραφείο σου.
307
00:25:25,595 --> 00:25:29,450
Ίσως το ήξερες. Ίσως όχι.
308
00:25:30,499 --> 00:25:32,349
Τι αστεία που είσαι, Ρόουζ.
309
00:25:42,109 --> 00:25:44,659
Θέλω να ακούσεις ένα από τα ποιήματά του.
310
00:25:45,404 --> 00:25:49,460
Λέγεται "Η χορεύτρια αρκούδα".
311
00:25:52,995 --> 00:25:58,652
"Χορεύτρια αρκούδα μου,
κάποιες φορές είσαι αρκούδα που πηδάει.
312
00:25:59,568 --> 00:26:01,718
Είσαι σιωπηλή και χαριτωμένη.
313
00:26:02,629 --> 00:26:08,520
Θα βρω σοφία σε σένα
ενώ ταλαντεύεσαι γοητευτικά;
314
00:26:09,469 --> 00:26:15,170
Μέσα στο κλουβί σου και πάνω στη σκηνή σου,
κινείσαι.
315
00:26:15,811 --> 00:26:18,489
Εδώ έξω, οι αλυσίδες είναι χοντρές.
316
00:26:18,689 --> 00:26:22,534
Εδώ έξω, ο οικοδεσπότης
είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.
317
00:26:22,734 --> 00:26:25,930
Αυτά τα γκρίζα κάγκελα που φοράς
δεν σου πάνε.
318
00:26:26,487 --> 00:26:28,748
Σε κάνουν να μοιάζεις ηλίθιος".
319
00:26:28,868 --> 00:26:32,069
Πάντα φανταζόμουν
ότι η Ρόουζ θα προσπαθούσε να γυρίσει.
320
00:26:33,911 --> 00:26:36,261
Μπορούσε να τα βάλει με οποιονδήποτε…
321
00:26:38,107 --> 00:26:40,607
ακόμα και με τον αδερφό μου, τον Νακλς.
322
00:26:42,361 --> 00:26:44,394
Προσπάθησε να τη σκοτώσει μια φορά…
323
00:26:45,256 --> 00:26:48,043
αλλά επενέβησα γιατί την αγαπώ.
324
00:26:51,052 --> 00:26:54,202
Αν και εκείνη ποτέ δεν θα πρόσεχε
κάποιον σαν εμένα.
325
00:26:58,021 --> 00:27:00,171
Είναι ωραίος με αυτό το πουλόβερ.
326
00:27:00,857 --> 00:27:03,451
Κοίταξέ τον.
Είναι καλός, είναι έξυπνος.
327
00:27:03,622 --> 00:27:05,187
Είναι σκληρός.
328
00:27:05,307 --> 00:27:08,207
Αλλά πρέπει να τα βρει με το παρελθόν του…
329
00:27:08,867 --> 00:27:11,017
για να πάρουμε πίσω τις ζωές μας.
330
00:27:14,786 --> 00:27:17,136
Θεώρησε την παραίτησή μου, Μαρβ.
331
00:27:18,624 --> 00:27:20,574
Δεν μπορώ να χορεύω άλλο.
332
00:27:39,228 --> 00:27:40,928
- Ποτέ κανείς…
- Όχι!
333
00:27:44,927 --> 00:27:47,027
δεν είχε καταλάβει τα λόγια μου.
334
00:27:51,617 --> 00:27:58,416
Ποτέ τα λόγια κανενός
δεν είχαν καταλάβει εμένα.
335
00:27:59,958 --> 00:28:02,555
Άντι, μπορείς να αναλάβεις το μπαρ;
336
00:28:09,300 --> 00:28:12,565
Ειλικρινά, μισώ που ξυρίστηκες.
337
00:28:14,347 --> 00:28:16,747
- Εσύ ήσουν…
- Μου αρέσουν τα γυαλιά.
338
00:28:17,517 --> 00:28:18,967
Σαν τον Κλαρκ Κεντ.
339
00:28:27,276 --> 00:28:28,833
Σε γλίτωσα.
340
00:28:29,153 --> 00:28:30,503
Τι θέλεις, Ρόουζ;
341
00:28:31,181 --> 00:28:34,043
Ένα σίγουρο αποτέλεσμα,
ό,τι κι αν κοστίσει.
342
00:28:34,343 --> 00:28:36,322
Τι αποτέλεσμα ακριβώς;
343
00:28:37,063 --> 00:28:39,663
Θέλω να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Βοήθησέ με.
344
00:28:40,275 --> 00:28:41,375
Τίποτα άλλο.
345
00:28:42,669 --> 00:28:47,139
- Να πάρεις πίσω τη ζωή σου; Γιατί τώρα;
- Γιατί όχι; Είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
346
00:28:47,259 --> 00:28:49,859
Έστειλα και ωραίες καρτούλες σε όλους.
347
00:28:50,009 --> 00:28:52,059
Έμαθα και καλλιγραφία, και όλα.
348
00:28:53,079 --> 00:28:54,829
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
349
00:28:55,847 --> 00:29:00,253
- Κινδυνεύουμε.
- Χαλάρωσε. Δεν είναι περιοχή του Νακλς.
350
00:29:01,002 --> 00:29:03,915
Είσαι ασφαλής. Είμαστε ασφαλείς.
351
00:29:04,422 --> 00:29:08,459
Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά.
Ξέρεις τι έκανες;
352
00:29:08,759 --> 00:29:10,403
Πρέπει να φύγεις. Απόψε.
353
00:29:10,527 --> 00:29:14,341
Έτσι αντιμετωπίζεις τον Νακλς, σωστά;
Φεύγεις.
354
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Ξέρω ακριβώς τι έκανα…
355
00:29:19,230 --> 00:29:22,635
και ξέρω ακριβώς τι κάνω.
356
00:29:23,626 --> 00:29:24,776
Αντίο, Ρόουζ.
357
00:29:25,486 --> 00:29:27,386
Μάρβιν, αυτή είναι η στιγμή.
358
00:29:28,255 --> 00:29:31,518
Είναι τώρα… ή ποτέ.
359
00:29:33,218 --> 00:29:35,218
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
360
00:29:36,179 --> 00:29:37,939
Έι. Σε ξέρω εσένα.
361
00:29:38,139 --> 00:29:39,726
- Συγγνώμη.
- Εσύ είσαι.
362
00:29:43,361 --> 00:29:44,609
Οι διαφημίσεις σου!
363
00:29:44,729 --> 00:29:47,195
Στα παγκάκια.
Βλέπω τη φάτσα σου όπου πάω.
364
00:29:47,315 --> 00:29:49,072
- Συγγνώμη.
- Τι σκατά κάνεις;
365
00:29:49,192 --> 00:29:50,492
Θα σε πάω σπίτι.
366
00:29:50,802 --> 00:29:52,989
Άντι, δώσε πάγο στον Ρέτζι.
367
00:29:59,868 --> 00:30:02,981
Τι ωραία έκπληξη
να βρω αυτό στην τσέπη σου.
368
00:30:04,106 --> 00:30:05,106
Αμέθυστος.
369
00:30:06,819 --> 00:30:08,919
Προστατεύει από τους εφιάλτες.
370
00:30:09,655 --> 00:30:12,568
Εγώ σου τον έδωσα. Γιατί τον κράτησες;
371
00:30:14,301 --> 00:30:15,913
Είμαι συναισθηματικός.
372
00:30:16,428 --> 00:30:19,199
Το ξέρω. Αυτό μου αρέσει σε σένα.
373
00:30:25,104 --> 00:30:26,504
Έλα. Πάμε.
374
00:30:32,736 --> 00:30:36,517
ΜΠΑΡ MADRIGUERA
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
375
00:30:48,101 --> 00:30:49,251
Τι ήταν αυτό;
376
00:30:49,819 --> 00:30:51,941
Μην είσαι παρανοϊκός.
377
00:30:57,179 --> 00:30:59,597
- Έσωσες το βραβείο μου.
- Ναι.
378
00:30:59,723 --> 00:31:03,002
Μόλις που το άρπαξα από τα χέρια σου.
379
00:31:03,607 --> 00:31:07,456
- Πιο αργά.
- Ο Μάρβιν που ξέρω του αρέσει η ταχύτητα.
380
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
Ρόουζ;
381
00:31:19,850 --> 00:31:20,960
Τι κάνεις;
382
00:31:21,160 --> 00:31:24,585
- Θέλω να δω τον αληθινό σου εαυτό. Τώρα.
- Αυτός είναι ο αληθινός μου εαυτός.
383
00:31:24,705 --> 00:31:26,879
Τον άλλο τον άφησα στο λατομείο μαζί σου.
384
00:31:26,999 --> 00:31:29,342
Όχι. Σε είδα στο μπαρ, μωρό μου.
385
00:31:29,542 --> 00:31:31,696
Ήθελες να πληγώσεις αυτόν τον τύπο.
386
00:31:32,295 --> 00:31:34,052
- Μάρβιν, βγες έξω!
- Σταμάτα!
387
00:31:34,172 --> 00:31:36,641
- Βγες απ' όπου κι αν είσαι!
- Σταμάτα!
388
00:31:36,841 --> 00:31:38,369
Σταμάτα, γαμώτο!
389
00:31:49,556 --> 00:31:52,009
Να τος.
390
00:31:56,654 --> 00:31:59,083
"Δεν φοβάμαι τον θάνατο…
391
00:31:59,974 --> 00:32:01,524
αφού όλοι πεθαίνουμε.
392
00:32:01,742 --> 00:32:04,897
Φοβάμαι μήπως δεν ζήσω πραγματικά".
393
00:32:11,461 --> 00:32:12,611
Εντυπώσεις;
394
00:32:15,072 --> 00:32:16,072
Εσύ…
395
00:32:17,632 --> 00:32:20,812
γράφεις πολύ για τον θάνατο.
396
00:32:21,970 --> 00:32:23,220
Και για φόνους.
397
00:32:23,471 --> 00:32:24,571
Αυτός είμαι.
398
00:32:25,891 --> 00:32:26,991
Αυτό ξέρω.
399
00:32:30,672 --> 00:32:31,892
Κινδυνεύω;
400
00:32:33,884 --> 00:32:34,884
Από μένα;
401
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
Όχι.
402
00:32:40,014 --> 00:32:41,675
Εγώ κινδυνεύω.
403
00:32:42,616 --> 00:32:43,616
Από τι;
404
00:32:53,069 --> 00:32:54,169
Να ερωτευτώ.
405
00:32:56,630 --> 00:33:00,190
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
406
00:33:03,094 --> 00:33:06,499
Πουλάω αυτό το σπίτι.
Μακάρι να το πουλήσω αυτή την εβδομάδα.
407
00:33:15,317 --> 00:33:16,661
Βάλ' το στο γκαράζ.
408
00:33:23,783 --> 00:33:26,037
Ναι. Ας το κάνουμε.
409
00:33:34,610 --> 00:33:35,910
Ρόουζ.
410
00:33:43,010 --> 00:33:44,060
Μου αρέσει.
411
00:33:45,054 --> 00:33:46,154
Νιώθω ωραία.
412
00:33:47,056 --> 00:33:49,299
Έχει ωραία διαρρύθμιση. Είναι άνετο.
413
00:33:49,699 --> 00:33:50,949
Καλός φωτισμός.
414
00:33:54,171 --> 00:33:55,849
- Τι;
- Τίποτα.
415
00:33:58,943 --> 00:34:00,143
Είσαι όμορφος.
416
00:34:03,491 --> 00:34:05,478
Αν κουράστηκες, κοιμήσου επάνω.
417
00:34:10,523 --> 00:34:12,776
Γιατί καίγεσαι τόσο πολύ;
418
00:34:16,153 --> 00:34:20,403
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να είμαι
φυσιολογικός αφού άφησα τον Νακλς.
419
00:34:21,867 --> 00:34:24,067
Αυτό αποδεικνύει ότι μπορώ να είμαι.
420
00:34:26,997 --> 00:34:28,417
Άλλαξα, Ρόουζ.
421
00:34:30,292 --> 00:34:31,642
Όχι, δεν άλλαξες.
422
00:34:31,976 --> 00:34:33,996
Απλώς κρύβεσαι.
423
00:34:34,463 --> 00:34:36,989
Τι κάνεις, Ρόουζ; Είσαι τρελή;
424
00:34:37,109 --> 00:34:38,759
Δεν ήρθα για να κρυφτώ.
425
00:34:39,607 --> 00:34:45,373
Πάλεψα πολύ για να έχω ό,τι έχω
και εξαιτίας σου τα έχασα όλα σε μια μέρα.
426
00:34:45,573 --> 00:34:49,288
Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό, Μάρβιν.
Ακριβώς.
427
00:34:50,663 --> 00:34:54,852
- Γιατί δεν έμεινες νεκρή, Ρόουζ;
- Γιατί είναι ταπεινωτικό.
428
00:34:55,942 --> 00:34:58,056
Χωρίς όνομα. Χωρίς αλήθεια.
429
00:34:58,862 --> 00:35:01,027
Δεν έχεις τίποτα. Δεν είσαι τίποτα.
430
00:35:01,147 --> 00:35:02,697
Δεν είμαι τίποτα.
431
00:35:03,083 --> 00:35:05,837
Το να κρύβεσαι δεν είναι ζωή.
432
00:35:07,971 --> 00:35:10,375
Αλλά αν θέλεις να ζήσεις άλλη μια εβδομάδα…
433
00:35:11,392 --> 00:35:14,964
θα φύγεις μακριά
και δεν θα ξαναφανείς ποτέ.
434
00:35:15,922 --> 00:35:17,658
Το έχω κάνει ήδη.
435
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Τώρα θα κάνω κάτι διαφορετικό.
436
00:35:22,069 --> 00:35:25,919
Τι θα ήσουν ικανός να κάνεις
για να πάρεις πίσω τη ζωή σου;
437
00:35:28,392 --> 00:35:30,342
Τη ζωή μου την πήρα ήδη πίσω.
438
00:35:31,311 --> 00:35:33,708
Ακολούθησέ με. Θα σου δείξω κάτι.
439
00:36:01,843 --> 00:36:05,164
"Κοίτα στον καθρέφτη, βλακόφατσα".
440
00:36:07,698 --> 00:36:10,935
ΕΧΩ ΤΟΝ ΚΙΠΙ
441
00:36:19,526 --> 00:36:20,626
Κίπι.
442
00:36:21,822 --> 00:36:24,263
Γιατί είναι ο λογιστής του Νακλς
στο πορτμπαγκάζ;
443
00:36:24,383 --> 00:36:26,027
Είναι μέρος του σχεδίου.
444
00:36:26,593 --> 00:36:28,354
Και πού είναι το δάχτυλό του;
445
00:36:31,682 --> 00:36:35,276
Μάρβιν, δεν με προσέχεις.
Θέλω να πάρω πίσω τη ζωή μου.
446
00:36:35,476 --> 00:36:38,780
- Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
- Όπως να κόψεις ένα δάχτυλο;
447
00:36:38,900 --> 00:36:43,009
- Αυτό που κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο.
- Χρειαζόμουν το δακτυλικό του αποτύπωμα.
448
00:36:47,864 --> 00:36:49,942
Ναι, το ξέρω.
449
00:36:52,368 --> 00:36:54,712
- Όχι, τα δόντια μου.
- Κοίτα εδώ.
450
00:36:55,371 --> 00:36:57,614
Είναι οι στεφάνες των δοντιών του.
451
00:36:57,814 --> 00:37:00,343
- Τα θέλω πίσω.
- Φυσικά.
452
00:37:00,709 --> 00:37:02,383
- Ωραία.
- Γεια σου, Μαρβ.
453
00:37:03,086 --> 00:37:04,086
Ωραία.
454
00:37:04,529 --> 00:37:08,479
Τώρα θέλω να ξέρω τι κερδίσατε ο Μέρλο κι εσύ
όταν με ενοχοποιήσατε.
455
00:37:09,578 --> 00:37:13,439
Πριν από τρία χρόνια, ο Μέρλο και εγώ
κλέψαμε τέσσερα εκατομμύρια δολάρια…
456
00:37:15,584 --> 00:37:17,734
από αυτά τα υπέροχα ρωσικά λεφτά.
457
00:37:18,520 --> 00:37:23,170
Εσύ θα πείραζες τα λογιστικά βιβλία και
θα έκρυβες αυτά τα λεφτά από τον Νακλς…
458
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
ώστε να μην το μάθει.
459
00:37:25,736 --> 00:37:27,586
Και, όπως ξέρεις, τα βρήκε…
460
00:37:27,888 --> 00:37:31,688
γιατί εσείς, οι χαζοί,
τα βάλατε στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού μου.
461
00:37:32,976 --> 00:37:36,588
Ξέρεις κάτι; Είμαι έξυπνο κορίτσι.
462
00:37:36,708 --> 00:37:41,203
Μπορώ να σκεφτώ διάφορους λόγους
γιατί θα θέλατε να με βγάλετε από τη μέση.
463
00:37:44,253 --> 00:37:50,268
Αλλά γιατί να ρισκάρατε να πεθάνετε
κλέβοντας λεφτά από τον Νακλς…
464
00:37:50,468 --> 00:37:52,518
για να του τα επιστρέψετε μετά;
465
00:37:53,137 --> 00:37:58,613
Βλέπεις; Αυτό δεν έχει καμία λογική.
466
00:38:00,271 --> 00:38:03,283
Εύκολο.
Δεν θα κρατούσαμε τα λεφτά.
467
00:38:03,483 --> 00:38:07,271
Ο Μέρλο ήθελε τη θέση σου
ως το δεξί χέρι του Νακλς.
468
00:38:08,612 --> 00:38:10,312
Θα τα ρίσκαρε όλα.
469
00:38:10,572 --> 00:38:13,884
Τα δύο εκατομμύρια δολάρια
στο πορτμπαγκάζ του αμαξιού σου…
470
00:38:14,084 --> 00:38:16,234
ήταν αρκετά για να σε σκοτώσει.
471
00:38:19,915 --> 00:38:21,966
Είπες "δύο" εκατομμύρια.
472
00:38:24,811 --> 00:38:26,311
Κλέψαμε τέσσερα.
473
00:38:27,840 --> 00:38:31,475
Οπότε, πες μου, πού είναι τα άλλα δύο;
474
00:38:33,519 --> 00:38:36,919
Μην μου τρως τον χρόνο, Κίπι.
Να σου κόψω άλλο δάχτυλο;
475
00:38:37,039 --> 00:38:38,239
Εντάξει!
476
00:38:38,666 --> 00:38:42,607
Τα έχει ο Μέρλο. Μείον όσα μου έδωσε
για να πειράξω τα βιβλία.
477
00:38:44,732 --> 00:38:46,157
Γαμημένε Μέρλο.
478
00:38:47,735 --> 00:38:49,135
Μου έστησε παγίδα.
479
00:38:49,971 --> 00:38:51,221
Ναι, έτσι νομίζω.
480
00:38:51,473 --> 00:38:55,294
Με ενοχοποίησε
και κράτησε τα άλλα δύο εκατομμύρια.
481
00:38:58,929 --> 00:39:01,213
Πες μου, ρε συ Μαρβ.
482
00:39:03,859 --> 00:39:07,597
Με πήγες σε ένα λατομείο
και με άφησες για νεκρή.
483
00:39:22,894 --> 00:39:26,069
Ο Νακλς κέρδισε μια περιουσία
από τα ρωσικά λεφτά που ξέπλενα.
484
00:39:26,189 --> 00:39:28,739
- Μα ήξερες ότι ήθελα να φύγω.
- Μάρβιν.
485
00:39:28,927 --> 00:39:31,977
Το να κλέψεις λεφτά με τον Μέρλο
ήταν κακή ιδέα.
486
00:39:32,097 --> 00:39:34,704
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Μπορούμε ακόμα…
487
00:39:34,824 --> 00:39:36,924
Αυτός ο καριόλης με ενοχοποίησε.
488
00:39:38,578 --> 00:39:41,064
Η Ρόουζ Καρλάιλ είναι νεκρή.
489
00:39:41,397 --> 00:39:42,797
Μην γυρίσεις πίσω.
490
00:39:43,207 --> 00:39:46,695
Ο κανόνας είναι ότι αν κλέψεις
από τον Νακλς, πεθαίνεις.
491
00:39:50,179 --> 00:39:51,893
Αλλά έσπασες αυτόν τον κανόνα…
492
00:39:52,013 --> 00:39:53,013
Μαρβ.
493
00:39:53,133 --> 00:39:55,370
- Κι αψήφησες τον αδερφό σου.
- Όχι.
494
00:39:56,161 --> 00:39:57,661
Σε ευχαριστώ πολύ.
495
00:40:03,668 --> 00:40:07,339
Αλλά πρέπει να ξέρω
αν ήξερες ότι μου έστησαν παγίδα.
496
00:40:13,827 --> 00:40:14,827
Δεν ήξερα.
497
00:40:14,947 --> 00:40:17,251
Δεν ήξερες; Δεν ήξερες;
498
00:40:17,459 --> 00:40:20,054
Ήξερα ότι ήσουν κλέφτρα και ψεύτρα…
499
00:40:21,079 --> 00:40:25,429
- και ότι ο αδερφός μου σε ήθελε νεκρή.
- Και του πρόσφερες να με σκοτώσεις;
500
00:40:25,859 --> 00:40:26,859
Ναι.
501
00:40:30,237 --> 00:40:31,656
Μην κουνηθείς.
502
00:40:32,614 --> 00:40:35,819
Αν δεν το έκανα εγώ,
θα το έκανε κάποιος άλλος.
503
00:40:36,844 --> 00:40:38,094
Θα ήσουν νεκρή.
504
00:40:41,139 --> 00:40:47,414
Ήξερα ότι η μόνη πιθανότητα που είχα
να σε σώσω ήταν να δεχτώ να σε σκοτώσω.
505
00:40:47,921 --> 00:40:50,407
Δεν ήθελα να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς εσένα.
506
00:40:58,740 --> 00:40:59,740
Οι Ρώσοι.
507
00:41:00,951 --> 00:41:03,757
Τα ξέρει όλα.
Αγίου Βαλεντίνου, ε;
508
00:41:05,191 --> 00:41:07,141
Δεν είναι η μέρα μου, γαμώτο.
509
00:41:17,602 --> 00:41:18,602
Ηλίθιε!
510
00:41:22,665 --> 00:41:24,565
Ο μαλάκας μου έριξε μπουνιά.
511
00:41:26,594 --> 00:41:28,844
- Ναι.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
512
00:41:29,798 --> 00:41:33,248
- Είναι για τη Σίντι για τον Βαλεντίνο.
- Για αυτό ήρθαμε;
513
00:41:35,837 --> 00:41:37,756
Αδερφέ, είναι απλό.
514
00:41:38,370 --> 00:41:42,584
Ένα ψεύτικο αρκουδάκι
φτιαγμένο στη Σρι Λάνκα δεν θα σε βοηθήσει…
515
00:41:42,784 --> 00:41:45,024
να πάρεις πίσω τη γαμημένη γυναίκα σου.
516
00:41:45,144 --> 00:41:47,528
Πρέπει να σκεφτείς λογικά, φίλε.
517
00:41:49,476 --> 00:41:52,426
Δώσε πίσω την αρκούδα στον μαλάκα
και φύγαμε.
518
00:41:53,239 --> 00:41:55,689
Πρέπει να λύσουμε το θέμα με τον Μέρλο.
519
00:42:08,169 --> 00:42:09,169
Μάρβιν;
520
00:42:10,188 --> 00:42:11,938
Τι στο διάολο συνέβη;
521
00:42:13,633 --> 00:42:15,161
Μάρβιν, είσαι εδώ;
522
00:42:15,718 --> 00:42:17,272
Ήρθα για το αμάξι.
523
00:42:17,929 --> 00:42:19,724
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
524
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Γεια.
525
00:42:35,505 --> 00:42:38,255
Είμαι ο Άλβιν. Οι φίλοι μου με λένε Νακλς.
526
00:42:38,534 --> 00:42:40,382
Είμαι ο Κλιφ Κάσικ. Χαίρω πολύ.
527
00:42:41,262 --> 00:42:45,062
Ο σωτήρας του αδερφού μου.
Μαζί σου περνάει πλέον τις Ευχαριστίες.
528
00:42:45,374 --> 00:42:46,374
Ναι.
529
00:42:46,500 --> 00:42:49,716
Ο Μάρβιν έρχεται σπίτι μου στις Ευχαριστίες.
Είναι οικογένεια.
530
00:42:49,836 --> 00:42:52,610
Συγγνώμη. Είμαι λίγο έκπληκτος.
531
00:42:52,730 --> 00:42:55,910
Ο Μάρβιν ποτέ δεν μου είπε
ότι είχε αδερφό.
532
00:42:57,302 --> 00:42:58,602
Θέλεις ένα ποτό;
533
00:43:01,640 --> 00:43:02,990
Εσύ δεν θα πιεις;
534
00:43:03,601 --> 00:43:05,451
Μου έχει μείνει λίγο ακόμα.
535
00:43:06,062 --> 00:43:07,562
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
536
00:43:10,082 --> 00:43:14,466
Πού είναι ο Μάρβιν; Δεν τον έχω δει από όταν
έφυγε από τη δουλειά. Δεν φαινόταν καλά.
537
00:43:14,586 --> 00:43:17,180
- Είσαι πολύ καλός προϊστάμενος.
- Ναι.
538
00:43:17,380 --> 00:43:20,098
Είναι οικογένεια. Είναι αδερφός μου.
539
00:43:24,623 --> 00:43:26,623
Θα σου μιλήσω ειλικρινά, Κλιφ.
540
00:43:28,043 --> 00:43:31,406
Με πληγώνει που ο Μάρβιν
δεν με ανέφερε ποτέ.
541
00:43:32,856 --> 00:43:36,158
Ίσως σε ανέφερε.
Η μνήμη μου δεν είναι όπως παλιά.
542
00:43:36,358 --> 00:43:39,839
Αν σε παρηγορεί,
ούτε εμένα μου είπε ότι έπαιζε μπέιζμπολ.
543
00:43:41,105 --> 00:43:45,428
Κλιφ, σε διαβεβαιώ ότι
υπάρχουν πολλά που ο Μάρβιν δεν σου είπε.
544
00:43:47,269 --> 00:43:48,719
Η Ρόουζ έχει δίκιο.
545
00:43:48,896 --> 00:43:50,296
Κρύβομαι.
546
00:44:01,049 --> 00:44:05,520
Άφησα τον αδερφό μου να με μετατρέψει
σε κάποιον που δεν ήθελα ποτέ να γίνω.
547
00:44:05,720 --> 00:44:08,896
Μπορώ να σε πάω στο παλιό λατομείο
όπου υπάρχουν δώδεκα λαγούμια…
548
00:44:09,016 --> 00:44:10,908
που ο Μάρβιν γέμισε με πτώματα.
549
00:44:14,013 --> 00:44:17,544
Ήταν ένα τέρας πραγματικά υπέροχο.
550
00:44:21,763 --> 00:44:26,111
Αλλά εγώ τον έλεγχα. Ήταν υπάκουος.
Έκανε ό,τι του έλεγα, πάντα.
551
00:44:27,122 --> 00:44:28,791
Και όταν τον άφηνα ελεύθερο…
552
00:44:34,543 --> 00:44:36,957
θα μπορούσα να σε πάω στην τελευταία τρύπα…
553
00:44:37,696 --> 00:44:39,346
αλλά είναι άδεια…
554
00:44:40,382 --> 00:44:42,932
γιατί ερωτεύτηκε και τώρα έχει συνείδηση.
555
00:44:45,745 --> 00:44:47,145
Την έχεις δει;
556
00:44:48,831 --> 00:44:50,431
Όχι, δεν νομίζω.
557
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Είσαι σίγουρος;
558
00:44:53,711 --> 00:44:56,527
Ένας άντρας θα θυμόταν
μια γυναίκα σαν αυτήν.
559
00:44:59,093 --> 00:45:02,915
Δεν ξέρω αν ο Μάρβιν καταλαβαίνει
ότι ήρθα για να τον σώσω.
560
00:45:03,431 --> 00:45:05,181
Όπως εκείνος έσωσε εμένα.
561
00:45:07,451 --> 00:45:11,022
Για να είμαστε ελεύθεροι,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Νακλς.
562
00:45:11,813 --> 00:45:14,213
Και δεν θέλω να το κάνω χωρίς εκείνον.
563
00:45:19,404 --> 00:45:20,604
Γαμώτο, Άλβιν.
564
00:45:21,965 --> 00:45:23,215
Τι πληροφορίες.
565
00:45:24,676 --> 00:45:26,263
Θα είμαι ειλικρινής.
566
00:45:28,013 --> 00:45:30,813
Δεν ξέρω πολλά
από τον κόσμο που περιγράφεις.
567
00:45:33,309 --> 00:45:39,466
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να πω κάτι εδώ τώρα
για να αλλάξω το πεπρωμένο μου.
568
00:45:40,357 --> 00:45:41,607
Θα σου πω κάτι.
569
00:45:43,470 --> 00:45:45,370
Πιστεύω στη συγχώρεση.
570
00:45:47,825 --> 00:45:49,847
Στο να δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
571
00:45:51,037 --> 00:45:54,891
Η διαφορά ανάμεσα
στο να βάζεις πτώματα σε λαγούμια…
572
00:45:55,606 --> 00:45:57,406
και οικογένειες σε σπίτια…
573
00:45:59,210 --> 00:46:00,610
είναι πολύ μεγάλη.
574
00:46:01,278 --> 00:46:02,928
Ίσως χαοτική.
575
00:46:05,050 --> 00:46:09,289
Ο Νακλς με απελευθέρωσε μόνο
επειδή υποσχέθηκα να σκοτώσω τη Ρόουζ.
576
00:46:11,515 --> 00:46:14,711
Τώρα δεν θα σταματήσει ποτέ να μας κυνηγάει.
577
00:46:16,436 --> 00:46:20,245
Πρέπει να τα βρω με το παρελθόν μου
για να είμαι πραγματικά ελεύθερος.
578
00:46:22,883 --> 00:46:27,539
Αλλά, γαμώτο, λατρεύω αυτή τη νέα ζωή.
579
00:46:28,489 --> 00:46:31,389
Από τότε
που άρχισε να πουλάει σπίτια για μένα…
580
00:46:31,853 --> 00:46:34,903
δουλεύει σαν να προσπαθεί να εξιλεωθεί.
581
00:46:39,101 --> 00:46:40,101
Ξέρεις τι;
582
00:46:40,820 --> 00:46:42,470
Ναι, θέλω αυτό το ποτό.
583
00:46:53,682 --> 00:46:58,346
Όταν έρθει η κρίσιμη στιγμή,
ο Μάρβιν θα κάνει το σωστό.
584
00:46:59,212 --> 00:47:00,812
Είσαι συνετός, Κλιφ.
585
00:47:03,358 --> 00:47:07,471
Αλλά ο Μάρβιν έχει μόνο έναν αδερφό.
586
00:47:29,810 --> 00:47:31,060
Καλημέρα, Μαρβ.
587
00:47:34,222 --> 00:47:35,458
Παυσίπονα.
588
00:47:40,729 --> 00:47:41,997
Ναι.
589
00:47:42,397 --> 00:47:43,397
Ευχαριστώ.
590
00:47:44,800 --> 00:47:47,779
Αυτό το θέμα με τα λεφτά
είναι μπλεγμένο κουβάρι.
591
00:47:48,638 --> 00:47:50,338
Είναι ολόκληρο μπλέξιμο.
592
00:48:04,253 --> 00:48:08,853
Ο Μέρλο και εγώ νομίζαμε ότι ήμασταν έξυπνοι
με την παγίδα που στήσαμε στη Ρόουζ.
593
00:48:09,159 --> 00:48:12,459
Ο Νακλς δεν ξέρει ότι κλέψαμε
περισσότερα από όσα βρήκε.
594
00:48:13,555 --> 00:48:17,902
Αλλά ξέρεις τον κανόνα:
Αν κλέψεις από τον Νακλς, πεθαίνεις.
595
00:48:21,421 --> 00:48:22,671
Γαμώτο, Μάρβιν.
596
00:48:23,131 --> 00:48:26,881
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου όταν μάθει
ότι η Ρόουζ είναι εδώ.
597
00:48:29,011 --> 00:48:30,061
Όταν μάθει;
598
00:48:31,514 --> 00:48:34,610
Δεν λέω ότι θα το μάθει.
Εγώ δεν θα πω τίποτα. Όχι.
599
00:48:36,828 --> 00:48:38,000
Αλλά θα σου πω κάτι.
600
00:48:38,120 --> 00:48:42,726
Αν μου έδινες λίγα λεφτά,
θα σταματούσαμε και οι δύο να ανησυχούμε.
601
00:49:04,438 --> 00:49:05,817
Γιατί τις κλείνεις;
602
00:49:06,816 --> 00:49:08,862
Ξέρεις τι έκανα για τον αδερφό μου;
603
00:49:10,052 --> 00:49:11,252
Η δουλειά μου;
604
00:49:12,263 --> 00:49:14,163
Ναι, φυσικά. Όλοι το ήξεραν.
605
00:49:14,532 --> 00:49:17,335
Αλλά δεν το κάνεις πια.
606
00:49:20,062 --> 00:49:21,206
Λοιπόν, Κίπι…
607
00:49:21,980 --> 00:49:23,930
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
608
00:49:35,051 --> 00:49:36,338
Γαμώτο.
609
00:49:42,734 --> 00:49:44,684
- Είναι οι Ρίμπερ.
- Μάρβιν;
610
00:49:47,382 --> 00:49:48,944
Μην ανοίξεις την πόρτα.
611
00:49:52,987 --> 00:49:55,358
Σε παρακαλώ. Αγαπώ αυτή τη ζωή.
612
00:49:58,910 --> 00:50:00,671
Το να κρύβεσαι δεν είναι ζωή.
613
00:50:06,733 --> 00:50:08,261
Καλημέρα, Μάρβιν.
614
00:50:08,461 --> 00:50:09,759
- Τσετ. Σέρι.
- Γεια.
615
00:50:09,879 --> 00:50:12,529
- Θεέ μου. Τι έπαθες στο χέρι;
- Καλημέρα.
616
00:50:13,365 --> 00:50:16,101
Είμαι καλά. Έπεσα από το ποδήλατο.
Αποφασίσατε;
617
00:50:16,301 --> 00:50:18,725
- Το σκεφτήκαμε και…
- Κράτα το χέρι μου.
618
00:50:18,845 --> 00:50:19,845
Σίγουρα.
619
00:50:21,181 --> 00:50:23,585
Θέλουμε να μας πουλήσεις αυτό το σπίτι.
620
00:50:24,585 --> 00:50:26,535
- Σαλόνι.
- Σαλόνι. Υπέροχα.
621
00:50:29,274 --> 00:50:31,528
Είναι υπέροχο. Νιώθεις ευπρόσδεκτος.
622
00:50:36,306 --> 00:50:37,306
Μαρβ;
623
00:50:37,646 --> 00:50:38,646
Εγώ είμαι.
624
00:50:38,866 --> 00:50:41,040
Το ξέρω. Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
625
00:50:41,160 --> 00:50:43,126
- Είσαι καλά;
- Ναι. Άκου…
626
00:50:43,246 --> 00:50:45,191
Έλαβες το μήνυμά μου;
627
00:50:45,898 --> 00:50:47,210
Όχι. Γιατί;
628
00:50:48,067 --> 00:50:50,768
Γιατί… παραιτήθηκα. Τέλος.
629
00:50:51,202 --> 00:50:52,302
- Ξανά;
- Μάρβιν.
630
00:50:52,422 --> 00:50:54,296
- Δεν είμαι χαρούμενη.
- Είσαι εσύ.
631
00:50:54,416 --> 00:50:57,349
- Χρειάζομαι μια αλλαγή, Μαρβ.
- Παραιτήσου αργότερα.
632
00:50:57,469 --> 00:51:00,351
Χρειάζομαι τα χαρτιά
για το σπίτι στο Emerald Springs.
633
00:51:00,471 --> 00:51:02,937
Μάλιστα. Τώρα;
634
00:51:03,057 --> 00:51:04,919
Ναι, τώρα.
635
00:51:05,685 --> 00:51:08,005
Οι Ρίμπερ θέλουν να το αγοράσουν.
636
00:51:08,371 --> 00:51:09,721
Ναι. Απλώς…
637
00:51:10,298 --> 00:51:13,353
δεν νομίζω ότι πρέπει να σ' τα φέρω.
638
00:51:13,653 --> 00:51:16,308
Άσλεϊ, αυτό είναι σημαντικό.
639
00:51:19,101 --> 00:51:21,253
Εντάξει. Καλά.
640
00:51:21,453 --> 00:51:24,005
- Εντάξει. Γάμησέ με.
- Πού είναι;
641
00:51:24,205 --> 00:51:25,542
Σκατά!
642
00:51:28,276 --> 00:51:29,276
Τσετ;
643
00:51:35,742 --> 00:51:38,842
Είναι τα καινούργια μηχανήματα
χαμηλής κατανάλωσης;
644
00:51:42,749 --> 00:51:43,749
Ναι.
645
00:51:44,309 --> 00:51:45,709
Δεν είναι υπέροχα;
646
00:51:45,935 --> 00:51:49,655
- Τι ομορφιά. Τι τελειότητα.
- Αυτή η καρέκλα δεν με πείθει.
647
00:51:49,855 --> 00:51:52,388
- Βρήκα τον αδερφό σου.
- Η Ρόουζ είναι μαζί του;
648
00:51:52,508 --> 00:51:54,358
Δεν ξέρω. Πάω εκεί.
649
00:51:54,526 --> 00:51:57,976
Να είστε όσο σκληροί χρειάζεται,
αλλά τους θέλω ζωντανούς.
650
00:52:02,478 --> 00:52:04,823
Χρειάζομαι να μείνεις.
651
00:52:06,357 --> 00:52:07,357
Για πάντα.
652
00:52:09,877 --> 00:52:11,334
Δεν είναι τόσο εύκολο.
653
00:52:12,837 --> 00:52:14,719
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
654
00:52:14,839 --> 00:52:19,127
Ξέρω ότι εκεί έξω υπάρχει όλος ο θάνατος
και οι φόνοι για τους οποίους γράφεις.
655
00:52:19,327 --> 00:52:23,269
Αλλά εδώ μπορείς να είσαι
αυτός που ξέρω ότι είσαι στην πραγματικότητα.
656
00:52:23,389 --> 00:52:27,232
Θα γίνουμε αυτοί που θέλουμε να γίνουμε.
Θα γίνουμε ποιητές. Θα γίνουμε καλλιτέχνες.
657
00:52:27,352 --> 00:52:28,952
Θα γίνουμε δημιουργοί.
658
00:52:32,148 --> 00:52:33,448
Δεν έχω επιλογή.
659
00:52:34,675 --> 00:52:36,770
Ούτε εγώ, οπότε…
660
00:52:38,019 --> 00:52:39,455
έρχομαι μαζί σου.
661
00:52:39,655 --> 00:52:41,555
Σταμάτα να περπατάς γρήγορα.
662
00:52:42,114 --> 00:52:44,163
- Λέγε.
- Γεια, αφεντικό. Τι λέει;
663
00:52:44,283 --> 00:52:46,960
Σε χρειάζομαι στην LKP
όταν γυρίσει ο Κόρακας.
664
00:52:47,080 --> 00:52:49,796
- Βρήκε τον Μάρβιν και ίσως τη Ρόουζ.
- Ωραία.
665
00:52:49,916 --> 00:52:52,590
Και αν ζητήσω τις λεπτομέρειες από τον Κόρακα
και πάω…
666
00:52:52,710 --> 00:52:54,250
Μ' ακούς να κομπιάζω, ρε;
667
00:52:54,370 --> 00:52:57,720
- Ο Κόρακας έχει κάνει ήδη τη δουλειά σου.
- Αλλά, άκου…
668
00:52:58,715 --> 00:52:59,715
Γαμώτο.
669
00:53:02,804 --> 00:53:06,084
Έι! Μην πλησιάζετε το αμάξι.
Αυτό είναι το αμάξι μου.
670
00:53:08,983 --> 00:53:09,983
Ποιος;
671
00:53:10,103 --> 00:53:11,303
Ο Κίπι είμαι.
672
00:53:11,855 --> 00:53:14,783
Κίπι! Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;
673
00:53:14,983 --> 00:53:17,093
Ξέρω πού είναι η αδίστακτη σκύλα.
674
00:53:17,293 --> 00:53:20,455
- Είναι και οι δύο στο Emerald Springs.
- Ευχαριστώ.
675
00:53:20,755 --> 00:53:22,499
Εγώ την κάνω από δω.
676
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Γαμώτο!
677
00:53:27,452 --> 00:53:30,422
Ο γαμημένος ο Μάρβιν Γκέιμπλ.
678
00:53:30,622 --> 00:53:31,722
Κατάρα.
679
00:53:32,943 --> 00:53:33,943
Μίλα μου.
680
00:53:34,336 --> 00:53:36,302
Αγάπη μου, πού είναι τα λεφτά μου;
681
00:53:36,422 --> 00:53:40,389
Βρε, βρε, Ρόουζ. Η αστεία μου βαλεντίνα.
682
00:53:40,509 --> 00:53:43,109
Πήρες το μήνυμά μου, άχρηστε βλάκα;
683
00:53:43,804 --> 00:53:46,403
- Σου έγινε σαφές;
- Καλή δουλειά, Ντετέκτιβ.
684
00:53:46,523 --> 00:53:48,354
Δεν ήξερα ότι καταλάβαινες ρωσικά.
685
00:53:48,474 --> 00:53:50,374
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
686
00:53:51,252 --> 00:53:53,857
Θέλεις τα σκατολεφτά σου;
687
00:53:55,398 --> 00:53:57,075
Έλα στην LKP.
688
00:53:57,275 --> 00:53:58,925
Έλα αν τολμάς, σκύλα.
689
00:53:59,360 --> 00:54:01,246
Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ.
690
00:54:01,446 --> 00:54:04,425
Η Άσλεϊ θα έρθει,
θα υπογράψουμε τα έγγραφα και θα φύγω.
691
00:54:04,638 --> 00:54:07,584
- Ρόουζ.
- Θα φύγεις; Πού θα πας, Μαρβ;
692
00:54:07,784 --> 00:54:09,378
Τι κάνεις;
693
00:54:09,542 --> 00:54:11,662
Διακοπές.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
694
00:54:11,788 --> 00:54:13,545
- Μεγάλες διακοπές.
- Θα το σκάσεις;
695
00:54:13,665 --> 00:54:15,589
- Μπορώ;
- Μα σε χρειαζόμαστε.
696
00:54:15,709 --> 00:54:16,709
Συγγνώμη.
697
00:54:17,336 --> 00:54:18,336
Πού…
698
00:54:21,217 --> 00:54:23,301
ΜΕ ΑΓΑΠΗ
699
00:54:32,185 --> 00:54:34,213
Ρόουζ!
700
00:54:45,157 --> 00:54:47,659
ΤΟ ΝΑ ΚΡΥΒΕΣΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
701
00:54:49,328 --> 00:54:52,941
- Όλα καλά, Μαρβ;
- Να γυρίσουμε μετά ή…
702
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Όχι.
703
00:54:58,111 --> 00:55:00,011
Θέλω αυτό το σπίτι για εσάς.
704
00:55:03,800 --> 00:55:06,915
Μαρβ, το καλό που σου θέλω
να με ακολουθήσεις.
705
00:55:08,682 --> 00:55:12,462
- Τι θα κάνουμε, αφεντικό;
- Όχι καθάρισμα. Η Ρόουζ δεν εμφανίστηκε.
706
00:55:13,478 --> 00:55:14,738
Αλλά ο Κόρακας…
707
00:55:14,858 --> 00:55:19,343
διακτινίζεται στο Emerald Springs
για να πάρει τον Γκέιμπλ.
708
00:55:19,633 --> 00:55:22,158
Πηγαίνετε πρώτοι και σκοτώστε τον Γκέιμπλ.
709
00:55:22,278 --> 00:55:25,703
Αν ο Κόρακας φτάσει πρώτος, σκοτώστε τον.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
710
00:55:25,823 --> 00:55:27,454
Και αν η Ρόουζ είναι εκεί;
711
00:55:27,658 --> 00:55:29,206
- Δεν θα είναι.
- Ο Κίπι;
712
00:55:29,326 --> 00:55:31,504
Δεν θα είναι. Κύριοι, ακούστε.
713
00:55:31,704 --> 00:55:34,215
Ώρα να κανονίσουμε τις εκκρεμότητες.
714
00:55:34,415 --> 00:55:38,204
- Θα το σκάσουμε και θα ξαναχτίσουμε.
- Και τους δύο;
715
00:55:39,753 --> 00:55:41,010
Πώς θα το κάνουμε;
716
00:55:41,130 --> 00:55:46,676
Με όπλα, ρε.
Με πολλά γαμημένα όπλα.
717
00:55:53,768 --> 00:55:55,118
Θα είναι η Άσλεϊ…
718
00:55:56,605 --> 00:55:57,805
με τα έγγραφα.
719
00:56:02,152 --> 00:56:04,372
Μαρβ, λυπάμαι πολύ.
720
00:56:04,637 --> 00:56:07,187
Απλώς ο αδερφός σου θέλει να σου μιλήσει.
721
00:56:08,448 --> 00:56:10,417
Δεν θα σε πειράξει…
722
00:56:10,617 --> 00:56:13,938
αρκεί να τον συνοδεύσεις
χωρίς να δημιουργήσεις προβλήματα.
723
00:56:14,621 --> 00:56:17,483
Θυμήσου τι είπαμε, Ρότζερ.
724
00:56:18,983 --> 00:56:19,983
Ρότζερ;
725
00:56:22,670 --> 00:56:24,257
Σταμάτα να τον τρομάζεις.
726
00:56:32,889 --> 00:56:34,868
- Γεια.
- Γεια.
727
00:56:35,792 --> 00:56:36,892
Ποιος είναι;
728
00:56:38,795 --> 00:56:41,616
Είναι… ένας παλιός συνάδελφος.
729
00:56:41,736 --> 00:56:43,936
Μάλλον είμαι αντίπαλος.
730
00:56:44,056 --> 00:56:47,047
Αντίπαλος; Τι συναρπαστικό.
731
00:56:47,247 --> 00:56:50,365
Άσλεϊ, πήγαινε στην κουζίνα με τους Ρίμπερ
και ξεκινήστε.
732
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Όχι.
733
00:56:52,785 --> 00:56:53,985
Μην ανησυχείς.
734
00:56:57,565 --> 00:56:58,565
Υπέροχα.
735
00:56:58,733 --> 00:57:00,826
Πάμε στην κουζίνα.
736
00:57:01,126 --> 00:57:03,155
Πάμε. Ελάτε μαζί μου.
737
00:57:05,339 --> 00:57:06,339
Πάμε.
738
00:57:09,068 --> 00:57:10,996
Γεια και πάλι, κύριε Γκέιμπλ.
739
00:57:25,675 --> 00:57:28,340
Γεια, εδώ Σίντι. Άφησε μήνυμα.
740
00:57:29,681 --> 00:57:31,681
Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι.
741
00:57:32,684 --> 00:57:34,750
Ο Ρέι και εγώ θα κάνουμε μια βλακεία…
742
00:57:34,870 --> 00:57:39,967
και ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
για παν ενδεχόμενο, αν συμβεί κάτι.
743
00:57:40,457 --> 00:57:41,777
Τέλος πάντων…
744
00:57:42,126 --> 00:57:44,555
συγγνώμη αν ήμουν…
745
00:57:46,088 --> 00:57:48,849
- κρύος και συναισθηματικά απρόσιτος.
- Δεν ξέρω.
746
00:57:49,867 --> 00:57:51,617
Αξίζεις κάποιον καλύτερο.
747
00:57:52,344 --> 00:57:54,144
Θα γίνω κάποιος καλύτερος…
748
00:57:55,081 --> 00:57:57,104
και η θέση μου είναι δίπλα σου.
749
00:57:57,224 --> 00:58:01,505
Απλώς πρέπει να σκοτώσω μερικούς ανθρώπους.
Είναι δουλειά. Και…
750
00:58:02,562 --> 00:58:05,108
μου λείπεις. Ήθελα απλώς να σ' το πω.
751
00:58:06,691 --> 00:58:08,311
Ευχαριστώ. Ναι.
752
00:58:10,261 --> 00:58:11,711
Αυτό ήταν ξενέρωτο.
753
00:58:12,014 --> 00:58:15,071
Όχι, ήσουν αυθεντικός.
Είμαι περήφανος για σένα.
754
00:58:20,583 --> 00:58:23,303
ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ
755
00:58:23,423 --> 00:58:24,942
- Γιατί πάρκαρες εδώ;
- Τι;
756
00:58:25,062 --> 00:58:28,667
Αυτό το σαλόνι είναι επαναστατικό.
Φανταστείτε τα πάρτι.
757
00:58:29,591 --> 00:58:30,680
Τα λέμε.
758
00:58:30,800 --> 00:58:33,937
Σ' αρέσει να περπατάς
σε κατοικημένη περιοχή με όπλα;
759
00:58:34,057 --> 00:58:36,257
Απλώς θέλω να ξεμουδιάσω λίγο.
760
00:58:37,474 --> 00:58:40,086
Πού είναι η Ρόουζ Καρλάιλ;
761
00:58:40,819 --> 00:58:41,819
Έφυγε.
762
00:58:42,351 --> 00:58:44,551
- Κρίμα.
- Τα διάβασες όλα;
763
00:58:46,047 --> 00:58:47,447
Μπορείτε να υπογράψετε.
764
00:58:47,567 --> 00:58:49,285
- Εντάξει.
- Δύο φούρνοι.
765
00:58:49,485 --> 00:58:50,888
Διπλός φούρνος;
766
00:58:51,695 --> 00:58:55,726
Θα τα πούμε μετά γι' αυτό.
Τώρα ας σκοτώσουμε τους καριόληδες.
767
00:58:56,033 --> 00:58:58,103
- Ήρθε η ώρα…
- Κάτω!
768
00:58:58,869 --> 00:59:00,182
Τι συμβαίνει;
769
00:59:05,711 --> 00:59:08,661
- Δουλεύουν για τον Μέρλο!
- Θα μας σκοτώσουν όλους!
770
00:59:09,048 --> 00:59:10,298
Συνεργαζόμαστε;
771
00:59:16,536 --> 00:59:17,536
Γεια;
772
00:59:17,856 --> 00:59:18,856
Φύγε!
773
00:59:19,407 --> 00:59:22,674
Φέραμε πολλά όπλα!
774
00:59:22,794 --> 00:59:25,198
Κουνηθείτε! Γρήγορα! Πάμε!
775
00:59:27,082 --> 00:59:30,448
- Μάρβιν Γκέιμπλ, πού είσαι;
- Πάρε αυτόν με το τσαντάκι .
776
00:59:30,568 --> 00:59:33,286
Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
Ήρθαμε να μιλήσουμε.
777
00:59:34,071 --> 00:59:35,224
Πού στο διάολο…
778
01:00:04,002 --> 01:00:05,202
Φτερά. Σοβαρά;
779
01:00:16,740 --> 01:00:19,419
Γκέιμπλ, βγες έξω, μωρό μου.
780
01:00:25,272 --> 01:00:26,900
Ποιος στο διάολο είσαι;
781
01:00:28,042 --> 01:00:29,792
Είμαι μαύρη ζώνη, μαλάκα.
782
01:00:33,480 --> 01:00:34,680
- Τζεφ;
- Μαρβ.
783
01:00:34,800 --> 01:00:37,475
Μπράβο που έγινες
Πωλητής της Χρονιάς στην Περιφέρεια.
784
01:00:37,595 --> 01:00:40,269
Ήμουν δίπλα,
νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
785
01:00:40,389 --> 01:00:42,293
- Αλλά έχουν όπλα.
- Το ξέρω.
786
01:00:49,648 --> 01:00:52,072
Ξαναγεμίζουν.
Εσύ από κάτω, και εγώ από πάνω.
787
01:00:52,192 --> 01:00:53,345
Όχι, Τζεφ! Όχι!
788
01:00:58,740 --> 01:01:01,123
- Η δική μου σφαίρα ήταν.
- Όχι, η δική μου ήταν.
789
01:01:01,243 --> 01:01:02,980
- Η δική μου ήταν.
- Δική μου.
790
01:01:03,100 --> 01:01:04,350
Εγώ τον πέτυχα.
791
01:01:05,455 --> 01:01:06,855
Πιάσε τον καριόλη!
792
01:01:09,376 --> 01:01:10,376
Διάολε!
793
01:01:10,626 --> 01:01:12,780
Τι… Γαμημένε ψυχάκια!
794
01:01:19,518 --> 01:01:20,518
Γαμώτο!
795
01:01:22,815 --> 01:01:25,103
Κόρακα, άθλιε. Λειτουργία θηρίου!
796
01:01:27,136 --> 01:01:28,206
Πάρε.
797
01:01:28,713 --> 01:01:30,778
- Μπορείτε να…
- Δώσε μου κάτι κοφτερό!
798
01:01:30,898 --> 01:01:32,225
Όχι! Σταματήστε!
799
01:01:32,525 --> 01:01:33,989
Τι στο διάολο συμβαίνει;
800
01:01:34,109 --> 01:01:35,109
Όλα καλά.
801
01:01:37,279 --> 01:01:38,452
- Μαρβ.
- Όχι.
802
01:01:38,572 --> 01:01:40,333
Τσετ, Σέρι, πώς είστε;
803
01:01:40,533 --> 01:01:41,633
Χάλια.
804
01:01:52,487 --> 01:01:55,199
Σήκω, Κόρακα. Είσαι στο μενού.
805
01:01:55,878 --> 01:01:57,015
ΦΑΕ
806
01:01:57,215 --> 01:01:59,035
- Καλή όρεξη.
- Ναι, γαμώτο.
807
01:02:03,555 --> 01:02:05,315
Λυπάμαι πάρα πολύ.
808
01:02:05,435 --> 01:02:07,147
Θα βγάλω αυτούς τους άντρες έξω…
809
01:02:07,267 --> 01:02:08,941
- και υπογράφουμε.
- Άντε!
810
01:02:11,356 --> 01:02:13,280
Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος;
811
01:02:13,400 --> 01:02:15,365
Άντε γαμήσου, καριόλη με φτερά.
812
01:02:15,485 --> 01:02:17,116
Είμαι καλύτερος από εσένα.
813
01:02:17,863 --> 01:02:18,963
Σκατά!
814
01:02:19,156 --> 01:02:20,556
Μωρή, είσαι τρελή;
815
01:02:25,661 --> 01:02:26,661
Σκατά!
816
01:02:27,496 --> 01:02:28,641
Σταμάτα!
817
01:02:38,524 --> 01:02:41,878
Μείνετε εδώ. Μην βγείτε έξω
μέχρι να έρθω να σας πάρω. Σας παρακαλώ.
818
01:02:41,998 --> 01:02:43,948
- Εντάξει. Περίμενε.
- Μαρβ.
819
01:02:44,804 --> 01:02:48,522
Και μην ανησυχείτε, έχω ανθρώπους
που θα αφήσουν το σπίτι σαν καινούργιο.
820
01:02:50,644 --> 01:02:51,644
Τι;
821
01:02:55,190 --> 01:02:57,344
Άσλεϊ, είσαι καλά;
822
01:03:13,099 --> 01:03:14,099
Συγγνώμη!
823
01:03:15,502 --> 01:03:19,324
Σταματήστε! Σταματήστε!
824
01:03:21,132 --> 01:03:22,132
Πάμε!
825
01:03:33,920 --> 01:03:35,418
Σταματήστε!
826
01:03:35,538 --> 01:03:38,358
Σταμάτα, Μαρβ, σε παρακαλώ!
Μην τον σκοτώσεις.
827
01:03:38,558 --> 01:03:41,219
Ας, είναι κακός άνθρωπος.
828
01:03:41,419 --> 01:03:42,519
Σταμάτα!
829
01:03:42,848 --> 01:03:45,048
Κακός; Γαμώτο. Και εσύ τι είσαι;
830
01:03:45,617 --> 01:03:47,336
Τι είμαστε όλοι;
831
01:03:47,456 --> 01:03:52,893
Μου είπες να βρω κάτι που αγαπώ
και να το κυνηγήσω.
832
01:03:54,500 --> 01:03:55,650
Και το βρήκα.
833
01:03:56,786 --> 01:03:57,886
Είναι αυτός.
834
01:04:07,510 --> 01:04:10,459
ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
835
01:04:19,174 --> 01:04:21,674
Θα έπρεπε να ακολουθήσω τη συμβουλή μου.
836
01:04:33,707 --> 01:04:35,164
ΜΑΥΡΗ ΖΩΝΗ
837
01:04:36,752 --> 01:04:38,052
Ζαξ, ευχαριστώ.
838
01:05:46,113 --> 01:05:47,113
Μέρλο;
839
01:05:49,166 --> 01:05:51,330
Πού είναι τα καταραμένα λεφτά μου;
840
01:05:51,550 --> 01:05:52,550
Ρόουζ.
841
01:05:58,399 --> 01:06:00,670
Βρε τη Ρόουζ.
842
01:06:02,179 --> 01:06:04,179
Το δώρο μου για τον Βαλεντίνο.
843
01:06:12,807 --> 01:06:15,680
Πολλούς μπελάδες προκαλείς για φάντασμα.
844
01:06:16,889 --> 01:06:19,130
Το ομολόγησε μετά από μερικές μπουνιές.
845
01:06:21,822 --> 01:06:24,947
Πιστεύεις ότι μπορείς
να με ξεγελάσεις και να με κλέψεις;
846
01:06:25,067 --> 01:06:27,810
Το ξέρει, αλλά θα την σταματούσα.
847
01:06:27,930 --> 01:06:30,880
Κλείσε το καταραμένο στόμα σου.
Θεωρήσου νεκρός.
848
01:06:31,992 --> 01:06:33,042
Ναι, κύριε.
849
01:06:33,335 --> 01:06:35,035
Εσύ, ο Μέρλο και ο Κίπι.
850
01:06:36,046 --> 01:06:38,624
Σχεδίαζες να ξαναρχίσεις από την αρχή;
851
01:06:39,649 --> 01:06:43,791
Δεν λειτουργούν τα πράγματα έτσι, Ρόουζ.
Αν με κλέψεις, πεθαίνεις.
852
01:06:59,980 --> 01:07:03,380
Αφεντικό, άκου,
έχει πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς.
853
01:07:09,358 --> 01:07:11,058
Καλώς ήρθες σπίτι, Μαρβ.
854
01:07:13,526 --> 01:07:14,876
Θες αφρίζον τσάι;
855
01:07:16,871 --> 01:07:21,412
Δες πως είσαι, Μαρβ, τι χάλια.
Αυτά παθαίνεις αν πας να ανεξαρτητοποιηθείς.
856
01:07:24,904 --> 01:07:26,504
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
857
01:07:26,751 --> 01:07:28,251
Σε χρειάζομαι, Μαρβ.
858
01:07:30,159 --> 01:07:32,359
Χρειάζομαι όλους τους εαυτούς σου.
859
01:07:33,053 --> 01:07:36,459
Τον καλό, τον κακό, όλους.
860
01:07:37,017 --> 01:07:39,917
Είσαι ένας πρίγκιπας με πανοπλία,
έτσι, αδερφέ;
861
01:08:18,248 --> 01:08:19,348
Να τος.
862
01:08:21,013 --> 01:08:22,163
Το τέρας μου.
863
01:08:25,307 --> 01:08:27,510
Ξεμπερδέψτε μαζί του! Όλοι!
864
01:08:37,905 --> 01:08:40,344
Ήταν καιρός, γαμώτο.
865
01:11:00,554 --> 01:11:01,782
Όχι!
866
01:11:06,727 --> 01:11:09,857
Θα το απολαύσω αυτό, σκύλα. Φύγε από δω.
867
01:11:54,768 --> 01:11:56,068
Θυμήσου, αδερφέ…
868
01:11:57,319 --> 01:11:59,615
δεν με κέρδισες ποτέ σε καβγά.
869
01:12:00,890 --> 01:12:02,090
Ούτε μια φορά.
870
01:12:02,558 --> 01:12:04,408
Και αφού χάσεις σήμερα…
871
01:12:05,152 --> 01:12:07,865
αυτό θα ξαναγίνει το σπίτι σου.
872
01:12:13,736 --> 01:12:15,386
Σου αρέσει το καπέλο μου;
873
01:12:47,312 --> 01:12:49,073
Ο Κλιφ ήταν καλός άνθρωπος…
874
01:12:50,916 --> 01:12:53,136
αλλά ποτέ δεν ήταν αδερφός σου.
875
01:12:54,068 --> 01:12:55,633
Εγώ είμαι ο αδερφός σου.
876
01:12:55,753 --> 01:12:59,500
Αδερφός; Κανένας αδερφός
δεν θα με χρησιμοποιούσε όπως εσύ.
877
01:14:03,764 --> 01:14:04,964
Είμαστε ομάδα.
878
01:14:05,657 --> 01:14:08,794
Μισώ να σε βλέπω έτσι, Μαρβ.
Η θέση σου είναι μαζί μου.
879
01:14:08,994 --> 01:14:09,994
Μαζί σου;
880
01:14:16,252 --> 01:14:17,352
Ποτέ ξανά.
881
01:15:02,632 --> 01:15:05,019
Απλώς έπρεπε να σκοτώσεις τη Ρόουζ.
882
01:15:28,091 --> 01:15:29,341
Αντίο, Άλβιν.
883
01:15:45,325 --> 01:15:46,675
Ρόουζ, εγώ είμαι.
884
01:15:58,689 --> 01:16:02,241
Ο Μέρλο είχε δίκιο. Τα ξέρω όλα.
885
01:16:02,406 --> 01:16:03,406
Γαμώτο.
886
01:16:03,526 --> 01:16:05,426
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ $$;
ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ;
887
01:16:05,546 --> 01:16:07,813
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ-ΒΙΤΡΙΝΑ
888
01:16:07,933 --> 01:16:09,283
ΤΗΝ ΕΧΕΙΣ ΓΑΜΗΣΕΙ
889
01:16:09,703 --> 01:16:10,703
Τι έκανες;
890
01:16:12,206 --> 01:16:18,978
Λοιπόν, παρέδωσα προσωπικά
μια τελευταία κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου.
891
01:16:22,171 --> 01:16:23,921
Μαζί με ένα μικρό δωράκι.
892
01:16:25,282 --> 01:16:26,382
Ένα δάχτυλο.
893
01:16:27,192 --> 01:16:30,470
Πιο συγκεκριμένα, το δακτυλικό αποτύπωμα…
894
01:16:30,870 --> 01:16:34,692
του αγαπημένου μας
λογιστή από τη Νέα Ζηλανδία…
895
01:16:36,517 --> 01:16:39,761
το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση
στα προσωπικά σου οικονομικά.
896
01:16:41,355 --> 01:16:43,738
Και αυτό αποδεικνύει ότι έκλεβες…
897
01:16:43,858 --> 01:16:48,103
τους πολύ σοβαρούς Ρώσους προμηθευτές μας
για χρόνια.
898
01:16:51,423 --> 01:16:54,648
Διαπραγματεύτηκα
μια αρκετά επικερδή συμφωνία.
899
01:16:54,768 --> 01:16:56,068
Σπουδαίο σχέδιο.
900
01:16:56,937 --> 01:16:58,637
Αυτή είναι η αμοιβή μου.
901
01:16:59,498 --> 01:17:00,998
Έχεις ιδέα τι…
902
01:17:17,767 --> 01:17:20,237
Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες.
903
01:17:20,437 --> 01:17:21,887
Είναι όλα δικά σας.
904
01:17:26,443 --> 01:17:28,330
Μάρβιν. Μάρβιν!
905
01:17:28,537 --> 01:17:32,225
Αδερφέ, σε παρακαλώ.
Μην αφήσεις τη Ρόουζ να τα καταστρέψει όλα.
906
01:17:32,391 --> 01:17:35,069
Χαρούμενο Άγιο Βαλεντίνο, ηλίθιε.
907
01:17:43,317 --> 01:17:45,178
Ρόουζ! Περίμενε, σε παρακαλώ.
908
01:17:45,298 --> 01:17:48,455
Το κάναμε, Μαρβ.
Τώρα γύρνα στη ζωή που τόσο αγαπάς.
909
01:17:48,575 --> 01:17:51,613
Ρόουζ, πρέπει να σου πω κάτι.
910
01:17:52,787 --> 01:17:54,641
Τι πρέπει να μου πεις;
911
01:17:56,074 --> 01:17:57,174
Σ' αγαπώ.
912
01:17:57,792 --> 01:17:59,192
Πάντα σ' αγαπούσα.
913
01:18:00,836 --> 01:18:02,314
Ε, πες το ξανά.
914
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Και πείσε με.
915
01:18:21,064 --> 01:18:25,575
Όπως είπα, η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου
είναι γεμάτη απρόοπτα.
916
01:18:26,986 --> 01:18:28,336
Είσαι επικίνδυνη.
917
01:18:30,707 --> 01:18:33,111
Είτε είναι να βρεις καινούρια αγάπη…
918
01:18:33,411 --> 01:18:34,761
Τι ήθελε η Σίντι;
919
01:18:36,003 --> 01:18:37,103
Λειτούργησε.
920
01:18:37,223 --> 01:18:39,105
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ!
921
01:18:39,225 --> 01:18:41,736
είτε να έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
922
01:18:41,936 --> 01:18:43,636
Σ' το είπα, ρε μαλάκα.
923
01:18:45,380 --> 01:18:46,480
Φίλε.
924
01:18:52,554 --> 01:18:54,873
Είτε απλώς να μας δώσει έναν λόγο…
925
01:18:54,993 --> 01:18:58,827
για να εκφράσουμε την αληθινή αγάπη
που ήταν πάντα εκεί.
926
01:19:01,522 --> 01:19:03,822
Ακόμα κι αν η αγάπη είναι εκρηκτική…
927
01:19:04,926 --> 01:19:07,263
σίγουρα αξίζει τον κόπο.
928
01:19:09,054 --> 01:19:11,154
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
929
01:19:11,274 --> 01:19:14,458
Πείτε ευχαριστώ:
haroldpoi.click
88449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof