Original subtitles

Sincronizare Nikuşor

Opreşte-te. Întoarce-te.

Trădătorule. Sipaiule !

Munca la râu e obligatorie.

Tatăl tău a murit muncind la râu din cauză că nu a cooperat cu englezii.

Dar tu colaborezi cu ei. Nenorocitule.

Mişcă ! Mişcă !

Trădătorule. Mişcă.

Daţi-i bătaie !

Mişcaţi-vă, ticăloşilor !

Mişcaţi-vă sau nu primiti apă !

Căpitane, hărţile. O, hărţile !

Bine. Mulţumesc.

Chiar azi îi voi cere Lordului Brooke

să-mi dea decretul de confiscare.

E important ca totul să fie legal.

- Sigur. - Ajunge !

Ce se întâmplă acolo ?

Ajunge !

- Opreşte-te. - Aruncă arma.

Malaezian blestemat, vei plăti scump pentru asta. Mişcă !

Ne urăsc cu toţii.

Cel mai important lucru e că le e teamă de noi.

- Legaţi-i de un stâlp. - Treceţi la treabă.

Biciuiţi-i ! Treziţi-i !

Mişcaţi-vă, nenorociţilor.

Mişcaţi-vă. Daţi-i bătaie.

De asta era nevoie. Va fi o lecţie pentru ei.

Ucigaşilor.

Nu.

Sandokan !

Eliberaţi-l pe omul ăla.

Bine ţintit, prinţe Sandokan.

Am spus să-l eliberaţi.

De ce ar trebui să fac asta ?

Vă place de el ?

E prietenul meu.

În acest caz, în regulă.

Eliberaţi-l pe omul ăla.

Alteţa voastră, daţi-mi voie să-mi exprim uimirea

pentru prietenia dvs cu acel mizerabil.

- Ce a făcut ? - Nu s-a supus ordinelor.

Nu va lucra.

Nu va colabora nimeni.

Poporul meu a fost născut liber şi voi îi trataţi ca pe nişte sclavi.

Îi învăţăm cum să muncească, prinţe Sandokan.

Avem o altă datorie în afară de dreptul

- de a civiliza aceste ţinuturi. - Care drept ?

Dreptul recunoscut de însuşi maharajah, tatăl dvs,

acceptând onoarea înaltului protectorat al majestăţii sale britanice.

Tatăl meu e bătrân şi obosit.

Poate nu a înţeles această mare onoare.

Dar dvs, aţi înţeles ?

Şi eu, la fel ca tatăl meu, doresc pacea.

Dar dacă preţul acestei păci înseamnă pierderea libertăţii,

vă jur că eu...

Vă sfătuiesc să vă controlaţi, Alteţa voastră.

Într-un moment de furie un om poate spune lucruri

care mai târziu s-ar putea să le regrete.

Eu sunt prinţul Sandokan di Sarawak, cpt. Rosenthal.

Vă dau şi eu nu sfat: nu ne întărâtaţi.

Duceţi-l pe omul ăla la cariera de piatră din Salon.

- Haide, mişcă. - Laşule.

Guvernatorul, Lord Brooke, m-a convocat mâine la palat.

Tată, până când mai stăm cu mâinile-n sân ?

Te înţeleg, Sandokan.

- Atunci tată, dă-mi voie să... - Ce ?

... să eliberez oamenii de la râu printr-un atac surpriză.

Să presupunem că vei reuşi. După aceea ce se va întâmpla ?

Ne vom ascunde în junglă.

Voi împărţi oamenii în patrule autonome.

În gherile cu acţiuni izolate. Tată, ăsta va fi începutul.

Dar sunt sigur că populaţia Victoriei,

aflând că s-a format o rezistenţă ni se va alătura.

Mai sunt Dayaki din interior şi malaezienii din golf.

Tată, e important ca cineva să înceapă.

La urma urmei, Borneo ar putea în sfârşit, să se revolte

şi să alunge asupritorii.

Sandokan, ştiu că oamenii tăi te iubesc şi te respectă

şi te vor urma până la capătul lumii,

dar preţul ar fi prea mare.

Sânge şi mai mult sânge. Nu fiule.

Cât sunt eu în viaţă voi continua să fiu Maharajah

şi voi lupta cu toată puterea pentru pace.

Tată, nu e pace, e sclavie.

E legea care conduce lumea.

Legea celor mai puternici şi ei sunt cei puternici.

Trebuie să acţionăm cu grijă.

Îi voi vorbi cu hotărâre guvernatorului. Mă respectă şi este prietenul meu.

Tată, e un britanic.

E fals şi nemilos ca tot poporul lui.

Nu există altă cale.

Şi dacă misiunea ta eşuează ?

Sambigliong, mâine dimineaţă plec în Victoria.

Da, Alteţa voastră.

- Grăbeşte-te, d-le Gaston. - Imediat, Excelenţa voastră.

Aşa, dă-i încoace.

Excelenţă, după cum vedeţi, au făcut o treabă grozavă.

Moale. O adevărată operă de artă.

Excelenţa voastră, vă rog să vă uitaţi la aceşti pantaloni moderni.

- Ultima invenţie a lui Lord Brummell. - Da, da, d-le Gaston. Nu e rău deloc.

Sigur că Excelenţa voastră va trebui să poarte o cămaşă frumoasă.

Foarte frumoasă.

Iertaţi-mă, d-le.

Iertaţi-mă, daţi-mi voie să vă reamintesc că Maharajahul di Sarawak

e nerăbdător. Aşteaptă de mult timp.

Puţină aşteptare îi va face bine

Ăştia sunt nişte pantaloni frumoşi. Foarte bine.

Mulţumesc.

Spune-i Maharajahului să intre.

Bine.

La revedere, d-le Gaston.

Mulţumesc, Excelenţa voastră. La revedere.

Ţine-ţi cont că voi fi tot timpul la dispoziţia dvs,

Excelenţa voastră.

De la cpt. Rosenthal către Excelenţa sa Lordul Brooke.

Obiectiv: embargou în regiunea râului.

Totul e în regulă, suntem aşteptaţi.

Uitaţi-l pe Patan. Vom lăsa caii aici.

Prinţe Sandokan, Giro Batol vă aşteaptă.

Ascunde caii şi stai aici de pază.

Giro Batol ! Giro Batol !

Ce onoare, prinţe Sandokan.

Giro Batol, mă bucur să te revăd.

Intraţi.

Patan, fii foarte atent.

Staţi liniştit.

- Sănătate, tuturor. - Sănătate, Sandokan.

- Sănătate, Sandokan. - Trăiască Sandokan.

Văd că-ţi merge bine vânătoarea.

Da, Alteţa voastră, dar ne riscăm vieţile constant.

Ştiţi că guvernatorul englez, a interzis... totul.

A interzis totul. Ştiu, prietene.

Trei oameni de-ai noştri au fost capturaţi

şi duşi la Fort William.

Ne-a interzis vânatul, ne-a confiscat pământurile.

Pentru a trăi, nu ne-a rămas decât să fim sclavi la râu.

Din păcate, da.

Ascultă, Giro, pe câţi oameni putem conta ?

În sfârşit ! Acum sunt hotărât să fac orice.

Daţi-mi doar 3 zile şi apoi vă voi putea spune exact.

Totuşi, în caz că va fi vorba de o rechiziţie

pentru utilităţile publice, sper ca

Consiliul să vă poată fixa un preţ mare de expropriere.

L-am însărcinat pe cpt. Rosenthal

să înceapă imediat o evaluare a vilei

şi a mobilierului.

Veţi avea tot respectul cuvenit, Alteţa voastră, nu vă fie teamă.

Vreţi să-mi luaţi casa.

Cred că glumiţi, Alteţa voastră.

Nu e vorba despre vilă şi despre de mia aia de hectar de pământ,

ştim că aveţi şi alte prorpietăţi.

D-le, nu-mi fac griji pentru pământuri,

ci pentru oamenii care le cultivă.

Ştiţi foarte bine că acei oameni trăiesc de pe urma recoltelor.

Pot să vă asigur în mod oficial că vor fi angajaţi

în minele de diamante.

- La fel ca oamenii de la râu ? - Ce vreţi să spuneţi ?

Îi trataţi mai rău decât pe sclavi.

Oamenii ăia nu colaborează.

Sunt prea mulţi rebeli acolo.

Am primit nişte rapoarte detaliate conform cărora,

îmi pare rău că trebuie să vă spun, dar se pare că şi fiul dvs.

- prinţul Sandokan... - Lăsaţi-mi fiul în pace.

Eu sunt Maharajahul.

Eu sunt responsabil, de tot ce se întâmplă pe teritoriul meu.

Mă bucur să vă aud spunând asta,

pentru că astfel îl veţi putea sfătui pe prinţul Sandokan

să colabereze cu mai multă loialitate faţă de noi.

Lord Brooke ştiţi foarte bine că eu vreau doar pace pentru poporul meu,

dar pentru această pace noi v-am plătit deja, un preţ foarte mare.

Suntem încă un popor liber.

Popor ? Ce popor ?

Îi cunosc doar pe dayaki, malaezieni, bengalezi, marathi,

o amestecătură de rase sălbatice,

cărora, pentru prima dată în istorie,

coloniştii britanici le-au adus progres, uniune şi civilizare.

Civilizarea dvs e pătată cu sânge.

Măsuraţi-vă cuvintele, Alteţa voastră !

Puteţi pleca, discuţia noastră a luat sfârşit.

Speram să vă fac să înţelegeţi

că veţi obţine mult mai multe prin înţelegere.

Nu am nevoie de sfaturi.

Gândiţi-vă mai bine cum să-mi îndepliniţi ordinele.

Asta e ultimul dvs cuvânt ?

Aveţi 3 zile la dispoziţie să părăsiţi vila.

Tremal Naik !

Sergente, dă ordin soldaţilor să descalece.

Da, d-le. Descălecaţi !

Spune-i Maharajahului că vreau să vorbesc cu el.

Maharajahul şi prinţul Sandokan au plecat în zori.

- În zori ? - Da.

- Vom aştepta. - Dar...

Opreşte-te ! Voi doi, veniţi cu mine.

- Ce doriţi ? - Vă rog, continuaţi.

Este foarte frumos.

- Ce căutaţi aici ? - Iubesc muzica,

în special când e cântată de mâini frumoase ca ale dvs.

- Daţi-mi voie să plec, cpt. - Ce s-a întâmplat ?

- Vă e teamă de mine. - De ce ar trebui să-mi fie teamă ?

Sunteţi un cavaler, nu-i aşa ?

Sigur, printresă. Bun răspuns.

Dar de ce nu luăm loc ?

Bănuiesc că tatăl şi fratele dvs vor mai întârzia.

Poate e mai bine, să pot schimba nişte vorbe cu dvs.

Câteodată femeile au intuiţii care le scapă bărbaţilor.

Luaţi loc, căpitane. Ce intuiţie ar trebui să am ?

O intuiţie, a sensibilităţii dvs, care fără îndoială, vă va sugera

de exemplu, şansa de a mă considera, prietenul dvs.

Ce vreţi de la fratele şi de la tatăl meu ?

De ce să începem cu ei, nu cu dvs ?

V-am spus deja, vreau doar să fiu prietenul dvs.

Ce vreţi de la mine ?

Lăsaţi-mă să plec.

De ce vă e atât de teama ?

Nu mă obligaţi să strig după ajutor. Nu vă apropiaţi ! Nu vă apropiaţi !

Opreşte-te ! Cine e acolo ?

Opriţi-vă ! Nu trageţi, e prinţul Sandokan.

Ce se întâmplă ?

Cpt. Rosenthal e în salon cu sora dvs.

- Liana ! - Sandokan !

Pleacă de aici, nenorocitule.

Pleacă ! Pleacă !

Soldaţi, veniţi încoace !

Vă rog, Alteţa voastră.

Urmaţi-mă !

Haide ! Mişcă !

Acolo.

A treia mină.

Următorul.

Voi, mergeţi în partea aia.

Mişcă-te ! Mai cu viaţă !

La naiba.

Eşti un personaj important, nu-i aşa ?

Ce ai făcut de ai primit 10 ani ?

Răspunde când te întreabă un superior.

Erai un prinţ, ei ?

Acum vei afla ce înseamnă munca.

Prima mină, sub supraveghere specială.

Următorul.

Apă ! Daţi-mi apă !

Omar, ai auzit ?

Sigur, prinţe. Va fi bună apa de ienupăr ?

S-a terminat cu datul ordinelor.

Te vom învăţa noi bunele maniere.

Îmi daţi voie să vă ofer nişte apă ?

Vă rog, nu o beţi pe toată.

Trebuie să ne ajungă până mâine.

Mulţumesc.

Două zile lungi de mers pe jos prin junglă, fără niciun strop de apă.

Încredere pentru încredere.

Nici aici tratamentul nu e mai bun.

Să vă mai spun ceva, e chiar o mizerie,

o mizerie perfectă, fabricată în Anglia.

- Sunteţi britanic ? - Nu, mulţumesc lui Dumnezeu.

Dar sunteţi alb.

Asta nu înseamnă că toţi albii sunt britanici, d-le.

Mă numesc Yanez de Gomera, cetăţean al lumii.

Dintr-o greşeală, nu a mea, m-am născut în Portugalia

dar când am ajuns să gândesc am ales lumea să-mi fie patrie.

Pământul e patul meu

şi cerul acoperişul meu,

fără a ţine seama toate sunt proprietatea britanicilor.

Şi prin urmare de asta am sfârşit aici.

Eu sunt prinţul Sandokan, întâiul născut al Maharajahului di Sarawak.

Prinţul Sandokan !

A fost odată un prinţ şi un cavaler rătăcitor.

Pare o poveste. Vreţi să fim prieteni ?

Sigur, cu plăcere.

Şi acum e rândul nostru.

Nu ar fi mai bine ca servitorii să plece ?

Sunt oameni de încredere, dar dacă aşa doriţi...

Heierdat. Lăsaţi-ne singuri.

Prieteni şi fraţi, ascultaţi-mă. Nu ignoraţi motivul

pentru care ne-am adunat cu toţii aici în această seară.

Aroganţa britanicilor a întrecut orice măsură.

Prieteni, prinţul Sandokan, iubitul nostru nepot,

un tânăr curajos şi loial, întâiul născut al Maharajahului di Sarawak

a fost condamnat la închisoare grea.

Guvernatorul britanic a confiscat deja mai mult de jumătate din proprietăţile

vărului nostru şi asta nu e tot. Să nu ne amăgim singuri.

Ştiţi că pe toţi ne-ar putea aştepta aceeaşi soartă.

Pentru asta, prieteni şi fraţi, vă indemn să uitaţi

orice dispută veche între noi.

Să ne unim cu toţii

şi să formăm un front unic împotriva invadatorilor britanici.

Prieteni buni, a sosit şi Maharajahul di Labuan.

Cu permisiunea voastră merg să-l primesc.

Cred că Varauni are dreptate. Uniunea va fi puterea noastră.

Putem avea încredere în el ?

Tată ! Tată !

Să mergem !

- S-a rezolvat totul, d-le. - În regulă.

A fost dureros dar necesar.

Doar necesar, d-le. Erau cu toţii trădători.

Îi voi raporta d-lui guvernator...

... şi vă pot spune că veţi fi noul Maharajah di Sarawak

datorită colaborării dvs şi loialităţii faţă de coroană.

Mulţumesc, d-le.

Vă vom aştepta în Victoria, d-le Maharajah.

Respectele mele, d-le.

Vă rog să-l asiguraţi pe Lordul Brooke de loialitatea mea.

Fiţi sigur de asta.

Totuşi, nu ştiu dacă prefer să rămân în Victoria

şi să vin din când în când aici să verific muncile.

Colonele, Compania Indiile ne-a solicitat să vă pregătim

o reşedinţă potrivită pentru dvs şi nepoata dvs.

Vila nu e pe placul dvs ?

E grozavă, e chiar grozavă.

Ştiu că a aparţinut Maharajahului di Sarawak.

Un nenorocit.

E ciudat.

Mi s-a spus că Maharajahul

- era o persoana loială. - Atât de loial că s-a făcut iniţiatorul

unui complot cu toţi Maharajahii din sud,

pentru a declanşa o revoltă sângeroasă.

Am avut în mâinile noastre dovezi concludente.

Dacă nu ar fi fost Maharajahul Varauni

şi nu s-ar fi prefăcut că se alătură revoltei şi nu ne-ar fi dat...

Vă rog, d-lor,

e posibil să puteţi lăsa puţin politica ?

Aveţi mare dreptate, d-nă Guillonk.

Îmi cer iertare.

Cu permisiunea unchiului dvs, vreau să închin un pahar în cinstea eleganţei dvs.

Sunteţi romantic, cpt.

Incurabil, d-nă, incurabil.

Astea nu sunt calităţi de soldat.

Dar sunt excelente pentru un îndrăgostit.

Şi prinţul Sandokan ? Îl cunoaşteţi, căpitane ?

Mi s-a sus că e un personaj important prin părţile astea.

Am avut şansa să-l întâlnesc.

- E un om obişnuit. - A, da ?

- Demodat poate, dar sălbatic. - Serios ?

Vă asigur de asta.

Şi acum unde e acest Sandokan ?

La şcoală.

La şcoală ?

E învăţat bunele maniere în minele de sare din Gomon.

Ridică-te ! Du-te şi adu alt sac !

Te doare spatele ?

Mai cu viaţă ! Mai cu viaţă ! Ajunge ! Ori munceşti ori îţi pun lanţurile.

Haideţi, munciţi !

Mai cu viaţă ! Mai cu viaţă !

John ! Munceşte ca ceilalţi !

Mişcă-te sau îţi crăp capul ! Vino încoace ! Acum !

Ucide-l Toofan !

Treci la muncă !

Haide ! Mişcă !

Treci la munca !

Apă ! Apă !

Dă-te din calea mea !

O cană pentru 10 vagonete, ăsta e ordinul.

Calmează-te, calmează-te, încă nu e momentul potrivit.

Munciţi !

Apă ! Apă !

Apă ! Apă ! Apă !

Apă ! Apă ! Apă !

Linişte ! Treceţi la lucru !

Încetaţi !

Treceţi la lucru ! Linişte !

Mişcaţi-vă ! Treceţi la lucru !

- Apă ! Apă ! Apă ! - Apă ! Apă ! Apă !

Bătrâne, taci din gură, sau te ucid.

Apă ! Apă ! Apă !

Opreşte-te.

Duceţi-l de aici !

Eşti de acord cu mine ? Ce răspuns îmi dai ?

Da. Parola e: China.

Chinezul e de acord. Parola e: China.

Parola e: China.

Linişte ! Treceţi la lucru !

China, spune mai departe.

China, spune mai departe.

China, spune mai departe.

China, spune mai departe.

China, spune mai departe.

China, spune mai departe.

Munciţi ! În linişte !

Toofan, spune-le să înceteze. Lucraţi în linişte.

Aşteptaţi puţin. Nu înţeleg ce spuneţi. Spune-le să tacă.

Haide, împinge !

Să mergem la poartă !

Să mergem la poartă !

Să mergem !

Suntem liberi ! Suntem liberi !

Suntem liberi !

În sfârşit suntem liberi !

Trăiască Sandokan !

D-le, micul dejun e servit.

Mulţumesc, Sandokan.

Mi-aş da 10 ani din viaţă pentru o ţigară.

Vine cineva.

Britanicii ? Faceţi linişte.

A înnebunit ? Vrea să fim descoperiţi ?

Aşteaptă.

- Sandokan. - Prietene.

Am pus mitraliera în vagonet şi am plecat.

Şi apoi, am mers pe jos prin junglă trei zile.

- Ai o ţigară ? - Nu poate fi adevărat !

Spune-mi că nu e adevărat. Cine a fost ? Vorbeşte.

Spune-mi adevărul ! Cine a fost ? Vorbeşte ? Varauni, unchiul dvs Varauni.

Au fost atraşi într-o capcană la ordinul lui Rosenthal.

Era o cină de pace şi apoi...

... i-a ucis pe la spate.

Sandokan !

Varauni şi Rosenthal...

... jur pe ranchiuna care mă devorează,

... pe sânge din sângele meu vărsat,

... chiar dacă trăiesc o mie de ani, eu, Sandokan di Sarawak,

... jur că vă voi bea sângele până la ultima picătură, ca un tigru.

Tigrul Malaeziei.

Cine sunteţi ?

Cum aţi intrat aici ?

Cum îndrăzniţi dvs să intraţi în camera surorii mele ?

Sandokan !

- Poftim. - Mulţumesc.

- Ce se întâmplă ? - E compania care se întoarce.

D-le.

Au vorbit ?

Continuă să nege că îl cunoaşte pe Giro Batol.

Atunci începeţi, împuşcaţi-i.

- Da, d-le. - Aşteptaţi !

Lord Brooke, această decizie ar putea fi fatală pentru nepoata mea.

Sigur e în mâinle lor şi ar putea s-o...

Nu vă fie teamă, d-le Guillonk.

Nu-i vor atinge niciun fir de păr.

Au răpit-o doar pentru a avea,

un ostatic valoros în posesie.

Începeţi !

Da, d-le.

Domnul să ne protejeze.

D-le colonel, vă jur că vom verifica jungla, pas cu pas.

Vi-o voi aduce înapoi pe d-ra Guillonk.

Nu ignoraţi datoria mea de soldat

şi sentimentele profunde.

Un act de clemenţă în aceste momente ar putea netezi calea.

Clemenţă ?

Nu poate exista clemenţă pentru acei nenorociţi.

Exact.

Din cauză că am fost părea îngăduitor,

am ajuns în această situaţie.

Dacă l-aş fi trimis la spânzurătoare mai demult pe acel Sandokan...

d-le Guillonk, puteţi fi sigur că nepoata dvs frumoasă,

ar fi fost în siguranţă aici.

Sunt oameni nobili şi mândri. Ar fi trebuit să-i trataţi diferit.

Ar fi trebuit să-i spânzurăm !

Ar fi trebuit să-i fi spânzurat din prima clipă.

Mai ales că acei oameni sunt nişte fiare.

Mai ales, Sandokan.

A fost o neglijenţă, o mare neglijenţă.

Ar putea găsi adepţi.

Ştiu că caută adepţi printre dayaki.

Între el şi dayaki sunt mlaştinile.

Înaintea mlaştinilor, vei fi tu,

nu-i aşa, Rosenthal ?

- Îl vreau pe acest Sandokan, mort sau viu. - Îl veţi avea.

Scuzaţi-mă, d-le.

Căpitane, compania a treia a plecat.

A părăsit fortul acum 10 minute.

Mulţumesc, sergente.

Bine, poţi pleca, cpt. Rosenthal şi mult noroc.

Mulţumesc, d-le.

D-lor, discuţia noastră a luat sfârşit.

Pluton, ochiţi !

Sandokan !

Sandokan !

Trăiască Sandokan !

Porci sălbatici.

Foc.

Nenorociţilor.

Ăsta e locul.

Uitaţi-i acolo.

Sandokan, Sandokan.

- Trăiască Sandokan ! - Trăiască !

- Sergente. - Da, d-le.

Vom instala tabără aici peste noapte.

Am înţeles, d-le !

Cu noi aici întreaga coastă e supravegheată.

Da, cpt.

Vor trebui să se retragă pe uscat.

Începând răspândirea, îi vom ataca din spate.

Ce mai pot face ?

Nu au altă opţiune.

Trageţi !

- Blestematul. - Căpitane, e un mesaj.

"Maharajahul Varauni în locul Mariannei Guillonk."

Acum va trebui să jucăm inteligent.

Îi vom avertiza să ni-l livreze pe Varauni

singur şi bine legat într-un loc ales de noi.

La gura de vărsare a râului e o colibă de lemn,

uşor de recunoscut.

În regulă. Le vom spune.

Dacă totul merge bine şi de îndată ce scăpăm de Varauni,

o vom lăsa acolo pe d-ra Guillonk, să spunem, trei sau patru ore mai târziu.

Şi dacă nu acceptă ?

Vor accepta, pariez oricât.

Britanicii nu sunt idioţi. Vor pretinde că acceptă.

- Ce vrei să spui ? - Vei vedea că vor face pe despteptii.

Când vom ajunge la coliba aceea

să-l luăm pe Varauni, prima dată, nu vor fi acolo,

iar a doua oară, vom găsi ghemuită în tufişuri

întreaga armată britanică a Majestăţii sale.

Şi cum rămâne ?

Vor fi toţi adunaţi acolo

şi noi îi vom conduce fără să fim întrerupţi către dayaki.

Dar vom fi ucişi cu toţii.

Dacă vom fi singuri.

Noi în schimb, vom fi însoţiţi.

Ce spuneţi de asta, d-ră Guillonk ?

Vă felicit, d-le.

Ca un domn perfect ce sunteţi, văd ca nu ezitaţi

să vă ascundeţi în spatele unei doamne.

Faceţi linişte.

Sandokan, uimitorul prinţ Sandokan.

Vă mărturisesc că vă credeam puţin mai nobil decât banditul nepoliticos,

care sunteţi.

Kammamuri, du-o de aici.

D-ră Guillonk...

... credeţi că logodnicul dvs vă va împuşca în spate ?

Coborâţi.

Giro Batol, du-te şi aruncă o privire.

Voi supravegheaţi de acolo de sus.

- Coliba noastră pare părăsită. - Să mergem.

Ce faci ?

Îl anunţ pe Maharajahul Varauni.

Blestemaţii !

Lt. toţi oamenii să meargă la coliba de lângă mare.

Da, d-le capitan.

Retragerea. Spre colibă. Grăbiţi-vă.

Ceilalţi de pe cai, veniţi cu mine spre râu.

Să-i dăm drumul.

Caii.

Tremal Naik, ajută-l pe Sambigliong.

E o misiune dificilă dar trebuie să încerci.

Dacă reuşeşti, vei ajunge la dayaki.

În regulă.

Patan, vino încoace.

- Totul e pregătit, Kammamuri ? - Da, Sambigliong.

- Totul ? - Totul.

Bine.

Trage !

Trage !

Să înaintăm !

Adăposte-te.

Căpitane.

Priviţi acolo.

Sunt ai mei.

Să-i urmărim.

Pe cai !

Opriţi-vă !

D-ra Guillonk.

Blestemaţii.

Sunt un rebel ? Sau un bandit ? Nu, d-na mea.

Sunt doar un om simplu.

Încă nu mi-aţi răspuns la întrebarea pe care v-am adresat-o:

de ce aţi fost trimis la minele de sare ?

Din acelaşi motiv pentru care mi-au ucis tatăl şi sora.

Mi-au furat pământurile şi mi-au înrobit oamenii,

pentru că nu ne-am supus.

Pentru că sunteţi albi şi britanici, d-ră Marianna Guillonk.

Ploaia, ne va încetini plecarea.

Dayaki ne aşteaptă.

Sambigliong trebuie să fi ajuns deja la ei.

Prinţe Sandokan, prietenul meu loial.

Am auzit despre nenorocirea ta şi suntem oripilaţi.

Lupta ta, va fi lupta noastră. Războiul tău, va fi războiul nostru.

Aşteptaţi puţin.

Aşteptaţi dayaki de pe coasta.

Şi noi suntem alături de tine, Sandokan.

Libertatea pentru tot poporul nostru, prinţe Mowgli.

Libertate pentru toţi.

Ordona, Sandokan. Te vom urma.

Război. Îi declarăm război tiranului britanic !

Război ! Război porcilor britanici !

Cred că sunteţi foarte obosiţi.

Coliba mea vă stă la dispoziţie.

Sunteţi oaspeţii mei.

Sandokan !

Sambigliong, vulpe bătrână, ai reuşit !

- Bravo, Sambigliong ! - Povesteşte-ne.

A fost ca un joc de copii.

Au tras încontinuu fiind convinşi că ne-au prins.

Au înţeles doar când au ajuns la oamenii de paie.

Ce faţă cred că au făcut ! Vă daţi seama ?

- Şi tu ? - Eram în faţa tuturor,

alergând ca vântul.

Bietul Rosenthal !

Au rămas gură cască. A trebuit să ocoloesc mult dar sunt aici.

Bravo, Sambigliong.

Şi asta nu e decât începutul.

Mulţumesc.

Sunteţi epuizată şi din păcate,

călătoria va fi lungă.

D-le Sandokan, ce vreţi să spuneţi ?

Odihniţi-vă.

Sandokan...

Plecaţi. Tremal Naik şi Giro Batol vă vor însoţi.

De la periferia Victoriei va fi uşor să ajungeţi acasă.

Mă trimiteţi de aici ?

Nu mai sunt un ostatic valoros ?

Plecaţi.

Dar de ce ?

Adu calul.

Rămas bun, prinţe Sandokan.

Mult noroc, d-ră.

- Pe curând, Sandokan. - Vom reuşi.

Mult noroc.

Spuneţi-i prinţului Sandokan

că marele Brahman e alături de el.

Spuneţi-i că preoţii mei vor vorbi cu poporul.

Spuneţi-i că în Victoria se va forma o rezistenţă.

Spuneţi-i că la luna nouă va găsi o piroagă plină de arme

în golful Labuanului.

Spuneţi-i că mă voi ruga pentru el

şi pentru poporul nostru asuprit.

Lăsaţi jos ancora !

Bărcile în apă !

Îţi mulţumesc pentru primire, Kuan.

Suntem cu toţii alături de tine, prinţe Sandokan.

Moarte britanicilor.

Ce veşti ai ?

Young India se va îndrepta spre Fortul William,

în această seară cu arme şi muniţii.

Nu va ajunge niciodată în Victoria.

Urcaţi la bord, tigri din Mompracem !

Atacaţi !

Daţi-i drumul, tigrilor !

Atenţiune !

Ascultaţi !

Pentru fiecare soldat sau cetăţean britanic ucis,

vor fi aleşi şi ucişi 10 prizonieri

din triburile malaeziene,

dayaki, bengaleze sau Marathi,

din ordinul guvernatorului Majestăţii sale britanice.

- Haide ! - Mişcă !

Îndrăznesc să vină până aici.

M-aţi asigurat că va fi ordine.

Acţiunile piratului ăluia sunt de vină pentru asta.

- V-am spus că Sandokan... - Tăceţi din gură !

Astea sunt faptele.

Trebuie să distrugeţi bestia în bârlog. Pe tigrul din Mompracem.

De ce nu trimiteţi acum câteva nave de război

să-l distrugă pe tigrul din Mompracem ?

Să fie scufundate în nişte recifuri de jumătate de metru ?

Mompracem nu e atât de important.

Vă daţi sau nu vă daţi seama că întregul Borneo se revoltă ?

Dayaki sunt aici, aici şi aici.

Bengalezii sunt în golf, în Sarawak, în Victoria şi în Labuan.

Dvs, dvs sunteţi responsabil pentru asta.

Şi în trecut au fost revolte.

Asta nu e o revoltă !

E o revoluţie, Maharajahule Varauni.

Blestemat să fie Sandokan !

Dacă nu ar fi fost el... dar eu vă spun că...

- Ce s-a întâmplat ? - Colonelul Guillonk şi nepoata sa

solicită o audienţă.

Spune-le să intre.

Dvs sunteţi responsabil de ordinea publică din Victoria.

Plecaţi, Maharajahule Varauni.

D-le.

D-nă. Colonele.

D-ră Guillonk, mă bucur să vă revăd.

Văd că v-aţi recuperat complet.

- Nu-i aşa, d-le Guillonk ? - Vă rog...

- E mai atrăgătoare ca niciodată. - Da, da.

D-le...

Ce mai e acum ?

Scuzaţi-mă.

Cu putin timp în urmă, a fost capturat un om.

Se pare că e vorba de un pirat.

Aduceţi-l încoace.

Poate d-ra Guillonk îl poate recunoaşte.

Haideţi. Aduceţi-l încoace.

Giro Batol !

Tu ai detonat bomba aia ?

Nu ştiu nimic.

Nu am văzut nimic.

Nu eşti un om de-al lui Sandokan ?

Nu sunt omul nimănui. Nu am făcut nimic.

Nu e adevărat.

Era printre cei care au răpit-o pe d-ra Guillonk.

Eu însumi am fost în sat în acea seară şi l-am văzut.

Jur că e el.

D-ră Guillonk, uitaţi-vă bine la omul ăsta.

Îl recunoaşteţi ?

Nu l-am văzut în viaţa mea.

Sunteţi sigură ?

Sunt foarte sigură. Nu ştiu cine e.

Nu se poate, d-le. Vă asigur că...

Linişte !

Ori acest soldat minte, ori...

Ori ce lord Brooke ? Terminăţi fraza.

Vă reamintesc că vorbiţi despre nepoata mea.

D-le Guillonk, nu înţeleg motivul indignării dvs.

Voiam doar să spun că e evident că,

soldatul nu a văzut bine.

Duceţi-l de aici ! Spânzuraţi-l !

Ascultaţi-mă ! Sunt nevinovat !

Sunt nevinovat ! Sunt nevinovat !

Vreţi să-mi spuneţi ceva ?

Eu, eu vreau să vă spun ceva.

Vă rog, uşurel.

Nu-mi place sistemul dvs, lord Brooke, nu-mi plac nici oamenii dvs,

nu-mi plăceţi nici dvs.

Vă sfătuiesc să mă acceptaţi aşa cum sunt,

pentru că eu sunt guvernatorul.

Dvs nu doar exploataţi această ţară, dar mai presus de orice

nu protejaţi nici interesele, nici viaţa cetăţenilor britanici.

Nu vă înţeleg.

Cpt. Rosenthal a îndrăznit să le ordone oamenilor să tragă

asupra nepoatei mele. Ea trăieşte doar printr-un miracol.

Deşi printr-un simplu schimb...

Cpt. Rosenthal e unul din cei mai buni ofiţeri ai mei

şi nu permit ca comportomanetul lui să fie pus la îndoială,

mai ales de o femeie.

Solicit să fie judecat de un tribunal militar.

Ce vreţi să spuneţi ?

În faţa dvs, lord James Brooke, în funcţia de guvernator al Borneo-ului,

eu, domnul Gilbert Guillonk, colonel în rezervă,

inspector al Companiei Indiilor, în persoană şi tutore

al nepoatei mele Marianna Guillonk,

îl acuz pe cpt. William Rosenthal

din armata britanică a majestăţii sale...

... de comiterea unor acte criminale şi

pentru tentativa de omor asupra nepoatei mele

Marianna Guillonk,

ordonând batalionului său să deschidă focul asupra ei

pentru a captura nişte rebeli.

Pe de altă parte, îl mai acuz pe cpt. Rosenthal

de asasinarea familiei prinţului Sandokan di Sarawak

în noaptea de 15 spre 16 Octombrie 1859 în reşedinţa de vară

a actualului Maharajah di Sarawak, prinţul Varauni.

Împuternicitul cpt. Rosenthal, este responsabil

de crima citată.

Din aceste motive, solicit convocarea de urgenţă a Înaltei Curţii Marţiale,

care de îndată ce va asculta faptele şi mărturiile,

va pronunţa o sentinţă dreaptă.

Dumnezeu s-o ocrotească pe regină. Semnat, lord Gilbert Guillonk.

Înalta Curte Marţială, ascultând faptele şi mărturiile

a constatat că acuzaţiile asupra cpt. Willian Rosenthal,

sunt nefondate

şi îi condamnă în acelaşi timp de calomnie şi defăimare în formă agravantă,

pe lord Gilbert şi d-ra Marianna Guillonk.

Prin urmare menţionatul, Gilbert Guillonk,

va fi deposedat de titluri

şi rang şi va fi internat cu nepoata lui în reşedinţa supravegheată

a vilei Appleton pentru suspiciune justificată

de complicitate cu rebelii,

aşteptând procesul a carei dată va fi anunţată.

Dumnezeu s-o ocrotească pe regină.

D-lor.

Rosenthal,

felicitările mele.

Mulţumesc, d-le.

Sandokan ! Sandokan !

Veşti din Victoria.

Tocmai a sosit un mesager.

Spune-i să intre.

- Două mesaje pentru tine. - Altceva ?

Da, Giro Batol a fost capturat.

Îl vom elibera.

Daţi-i mâncare şi lăsaţi-l să se odihnească.

Citeşte.

Marele Brahman spune că totul e pregătit,

La semnalul convenit Dayaki şi Bengalis vor ataca

Fortul Williams.

Celălalt.

D-le, ajutaţi-mă. Am motive să-mi fie teamă pentru viaţa mea

şi a unchiului meu. Suntem prizonieri în vila Appleton

la periferia Victoriei. Dacă v-aţi gândit vreodată la mine

cum mă gândesc eu la dvs, vă implor faceţi ceva

pentru nefericita dvs Marianna Guillonk.

Nu-mi vine să cred. Îmi miroase a capcană de la mulţi kilometri.

Vom merge la vila Appleton.

Ne întâlnim în junglă, în apropiere de colibă.

Mişcă !

Daţi-mi drumul. Ce doriţi de la mine ?

Daţi-mi drumul. Sunt un ofiţer britanic. Veţi plăti scump. Laşilor.

Daţi-mi drumul !

Un mesager, ei ?

Să vedem ce mesaj ai acolo ?

Cpt. Roshental a ordonat ca prizonierii să fie transferaţi

la fort.

Încotro mergi ?

Vorbeşte !

Vorbeşte, nenorocitule sau va fi mai rău pentru tine !

Ocupă-te tu de el, Kammamuri.

Da, Sandokan.

Voi vorbi.

Sunt lt. Goldbright. Am un mesaj urgent

pentru cpt. Rosenthal.

Condu-mă la el.

Da, d-le.

Intră.

Cpt. Rosenthal. Lt. Goldbright.

Am un mesaj pentru dvs.

Dă-l încoace.

- Sergente. - Da, d-le.

Primul şi al treilea pluton pleacă imediat spre Fortul Williams.

Da, d-le.

Whisky sau gin, lt ? Cum aţi spus că vă cheamă ?

Goldbright, d-le. Whisky, mulţumesc.

Goldbright ? Nu am auzit până acum de tine. Aş putea jura că nu te cunosc.

Că veni vorba, d-le, am fost transferat

din Calcutta doar acum o săptămână.

Ai fost în Calcutta ?

Îl cunoşti pe maiorul Wright ? Cine nu-l cunoaşte pe maiorul Wright ?

A fost colegul meu la academie. A fost un soldat bun

şi un adevărat domn. Domn ? Wright ?

Sigur, într-un sens peiorativ.

Cred. Vulpe bătrână.

- În cinstea ta, lt. - În cinstea dvs, d-le.

Cine e acolo ?

Scuzaţi-mă. Când se face schimbul de gardă ?

La miezul nopţii.

Foarte bine, fiţi foarte atenţi.

Da, d-le.

- Santinelă. - Da, d-le.

- Ies la o plimbare. Deschide uşa. - Da, d-le.

- Care e parola de intrare ? - Dimineaţa e aproape.

- Mă întorc repede. - Da, d-le.

Ce ştii de Giro Batol ?

Nu ştiu nimic de când e un prizonier al britanicilor.

Pleacă.

Ce veşti ai din Victoria ?

În zori dayaki vor ataca Fortul Williams.

Aşteaptă doar ordinul tău.

Vom distruge poarta. Acela va fi semnalul.

E el, e Yanez !

- Aşadar ? - Mesajul ăla era autentic.

D-ra Guillonk şi unchiul ei sunt la vila Appleton sub supraveghere.

Dacă atacăm vila, ce şanse de reuşită avem ?

În această noapte, avem toate şansele.

Cum toate şansele ?

Un retuş al mesajului şi două plutoane sunt în drum spre Fortul Williams

în căutarea dayakilor. Au rămas doar câţiva oameni şi lt. Yanez.

O, îmi cer scuze, Goldbright care va fi responsabil

cu deschiderea porţii.

Şi Rosenthal ?

Va fi numai al tău.

Să-i dăm drumul. Plecăm imediat spre vila Appelton.

Cine e ?

Dvs ?

Plecaţi de aici.

Plecaţi.

Ce vreţi de la mine ?

Poate asta va fi ultima noastră noapte

- sub acelaşi acoperiş. - Plecaţi.

Nu înainte de a vorbi cu dvs.

În curând va începe procesul împotriva dvs şi a unchiului dvs.

Aştept ordinul să vă transfer în temniţele palatului Varauni.

Nu am niciun resentiment faţă de dvs.

Sunteţi tânără, bogată şi elegantă. Totul poate fi rezolvat

într-o clipă.

Ce vreţi să spuneţi ?

Curtea va fi foarte indulgentă dacă le demonstrăm că,

acuzaţia dvs nebunească a fost doar, cum să spun, din gelozie. O ceartă între iubiţi.

- Nu înţeleg. - Vreau să mă căsătoresc cu dvs.

Unei femei frumoase îi pot ierta totul.

Deschideţi, sunt lt. Goldbright !

Parola de intrare.

"Dimineaţa e aproape." La fel şi sfârşitul tău.

Ajutor ! Ajutor !

Apără-te, laşule.

Acum suntem egali.

Nu mişca.

Prinţe Sandokan.

Sandokan !

Sandokan !

Sandokan !

Merg singură la fort.

Voi vorbi cu Lordul Brooke. Trebuie să evităm un masacru.

E imposibil. Nu ne putem opri.

Tremal Naik şi dayaki, îmi aşteaptă semnalul la Fortul Williams.

Suntem hotărâţi să facem orice.

Giro Batol...

Către Fortul Williams. Să ne grăbim !

Descălecaţi ! Să lăsăm caii aici.

Tremal Naik, dinamita.

- Kammamuri. - Da, Sandokan.

Ţi-o încredinţez pe d-ra Guillonk.

Dayaki le-au dat deja o lecţie britanicilor.

Să mergem !

D-le, dayaki au atacat două plutoane.

Ceva veşti despre cpt. Rosenthal ?

- Nicio veste, d-le. - Întăriţi garda

şi toţi oamenii să fie pregătiţi.

Acum.

- Alarmă. Dayaki atacă fortul ! - Daţi alarma !

Sunt rebelii. Deschideţi focul !

Yanez ! Plasaţi dinamita la poartă.

Acum !

Înainte, dayaki.

Trebuie să cucerim tunul.

D-ra Guillonk ! D-ra Guillonk !

Vreau să evit acest măcel. Merg să-l văd pe lordul Brooke.

Nu, opriţi-vă, d-ră Guillonk !

Urmaţi-mă, dayaki !

- Chemaţi-l pe Maharajahul Varauni. - Nu am reuşit să-l găsim, d-le.

Spune-le tuturor soldaţilor să se retragă la comandament.

Grăbeşte-te.

- Veniţi cu mine. - Nu ! Nu !

Haide ! Mişcă !

- D-ră Guillonk ! - Nu !

Nu mişca !

James Brooke, eşti comdamnat la moarte conform legilor naţiunii.

Nu, nu trageţi. Mă predau.

Legaţi-l !

Suntem liberi ! Suntem liberi !

Libertate !

Suntem liberi ! Suntem liberi !

Moarte britanicilor !

Trăiască libertatea !

Trăiască Sandokan !

- Să mergem repede după d-ra Guillonk. - Sandokan, uite-l pe Kammamuri.

Kammamuri !

- D-ra Guillonk... Varauni. - Încotro au mers ?

Prin bucătărie, pe la grajduri.

- A fugit cu ea. - Unde ?

Nu ştiu.

După el !

Traducerea şi adaptarea: Cristian82

Sincronizare Nikuşor