Original subtitles

Tenha um ótimo dia, filha.

Estou ansioso para ver você nascer

para mostrar a você que o nosso mundo

é cheio de maravilhas.

Aqui vivem criaturas mágicas,

as flores mais lindas desabrocham

e temos as pessoas mais gentis do mundo todo.

Quando nos encontrarmos,

vou contar uma lenda sobre os heróis

que têm guardado as fronteiras do nosso mundo

de lobos selvagens nos últimos cem anos.

São os Lutadores Lupinos.

Você vai ficar surpresa,

mas o nosso ancestral distante foi o primeiro deles.

Filha...

Tenha um ótimo dia!

Tenho certeza de que você encontrará amigos

que sempre estarão ao seu lado.

E quem sabe,

já estejam te esperando por aqui.

Bem aqui!

É uma reunião sobre questões da cidade.

- Tenha um dia maravilhoso, Marie. - Igualmente, Sr. Prefeito.

- Você está ótima. - Obrigada. Vai ser o de sempre?

O de sempre, quero dois!

Preciso do conjunto completo!

Sr. Prefeito, você não é o único na fila.

- Marie, o que é essa coisa verde? - Silêncio!

- Não consigo ver direito. - Um monstro vegetal com brócolis.

Decidi refazer a antiga loucura.

Desde criança não suporto nada com brócolis.

Sr. Prefeito!

- Sim, querida? - Poderia se apressar, por favor?

Todos nós temos trabalho para fazer aqui...

Jorge!

Muito trabalho!

Está bem, certo!

Já me decidi! Eu levo!

Vou levar três! Não, quatro, cinco pedaços!

- Em caixas diferentes. - Ayna! Cinco pedaços.

Aqui tão as moedas.

- Quando vai aprender a dizer não? - Eu não sei.

Esse é especialmente para você.

É novidade. É de torta de morango.

Mas isso é tão...

Magnífico!

Obrigada, Jorge.

Que estranho.

A previsão da andorinha para hoje era de sol.

Jorge, o calor! O calor!

Estranho, a andorinha nunca erra.

Minha amiga, eu tenho que ir.

Jorge, não ferroe nenhuma senhora.

Eu já vou, já vou.

CHAPEUZINHO VERMELHO HERANÇA DE FAMÍLIA

Vamos! Brilhe, brilhe!

Vestar vai ficar bravo.

Aqui.

Você viu meus velhos sapatos de neve ali?

Eu vi de tudo ali.

Desculpe, não achei que usaríamos essa passagem subterrânea.

Conte mais.

Fui seguida desde a fronteira.

- E eram quantos? - Eu vi dois.

Eles saíram da floresta.

Eles quebraram o acordo.

Por que fariam isso?

Não cruzaram a fronteira da floresta escura nos últimos cem anos.

O que eles querem?

Querido, vai tentar restaurar a paridade usando uma arma?

Ainda sabe usar isso?

Uma noite tranquila para os corações apaixonados.

Mãe...

Não consigo encontrar minha poção medicinal.

Vocês viram por aí?

Prepare-se.

Não preciso me preparar, Lutador Lupino!

Estou sempre pronta.

- Filha, onde está minha poção? - No armário debaixo, mãe!

E lá se vai a minha coluna!

Afinal, vai saber quanto tempo ainda tenho neste mundo

para perder a chance de curar um pouco os meus nervos, não é?

E o que esse lobo peludo está fazendo aí no quintal?

Fico sentada admirando os relâmpagos à noite.

Eu os vejo à espreita.

O amor!

Hora de partir.

- É tão sério assim? - Mãe!

Está na hora de você ir.

Está bem, já entendi.

Marie, não é mais responsável só por si mesma.

Mãe!

Quer mais um pouco do meu remédio?

Você mal pode esperar, lobo fedorento!

Eu não quero uma guerra!

Marie, o machado!

O machado!

Lá vai!

Querido.

Força! Vitória! Poder!

Força! Vitória! Poder!

Força! Vitória! Poder!

Força! Vitória! Poder!

Força! Vitória...

Que todo mundo ouça.

Este acordo

é um legado vergonhoso dos nossos pais.

Já passou.

- Já passou! - Já passou!

Nós seremos os donos deste mundo.

E conseguiremos tudo.

Tudo o que devia ser nosso.

Por nascimento e por justiça.

A natureza está conosco!

A natureza está conosco!

A floresta é o nosso Deus!

Parece bom, não é, pai?

Quem sabe.

Quem sabe...

Todos os irmãos precisam provar o inimigo!

Todo lobo deveria ver como morre o último Lutador Lupino!

Vão por aqui. Eu encontro vocês.

Vamos!

Vamos logo, Marie! Nós duas somos inúteis aqui.

- Tem certeza que consegue? - Marie, tenho sim.

Escute, eu amo você.

Eu vou te encontrar, vamos passar por isso.

Nós também amamos você.

Minha Chapeuzinho.

Meu docinho, por que está chorando?

Estou com pena do papai.

O papai vai ficar bem, ele luta muito bem.

- É mesmo? - Claro, ainda não acabou.

Chegaram.

Pontuais, como sempre.

Peço para voltarem depois? Isso é seu.

A mamãe tem que ir agora.

A vovó vai terminar a história.

Está bem, eu vou!

Então...

Fale para a vovó, onde vocês pararam?

Você levou a mamãe para a passagem subterrânea.

Voltem para sua floresta, lobos!

Eu não quero uma guerra!

Estão me ouvindo? Eu não quero!

Eu avisei.

Poupe o meu irmão!

Irmão! Piedade!

Vão embora!

Vão embora!

Estava muito frio

nessa passagem subterrânea.

O caminho era longo e escuro...

Você está me contando tudo?

- Não é invenção, certo? - Claro.

Não estou inventando. Hora de dormir.

Hora de dormir, pequena Lutadora Lupina.

Vamos! Por que eu inventaria isso tudo?

Mãe!

Onde está você?

Estou bem aqui.

Não grite na floresta.

Corra!

Eu mandei você correr!

Mãe!

Se abrir a boca...

vai descobrir como é viver sem ter um cérebro.

- O que está esperando? Atire! - Não!

Vamos!

Não atire!

Não somos lobos.

Esperem!

Ela é minha presa!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Voltem para sua floresta, lobos!

Não vai ter guerra!

Vocês precisam de um novo líder!

Estão me ouvindo?

A alcateia!

Vamos! O que está esperando?

Faça de uma vez!

Agora você vai morrer, Lutador Lupino.

Sua vida não vale mais nada.

Eu vou tomar a sua cidade.

Vou tomar o seu mundo!

E a partir de agora todas as pessoas vão dizer

que o último Lutador Lupino não pode protegê-las.

Pai!

Estas são as cinzas do seu próprio irmão!

Marie!

Observe!

Aonde vai?

Não toque nelas, seu cão!

Essa guerra é entre nós, Vestar.

Não ouse machucá-las.

Esse é o seu momento final.

Aproveite.

Vamos, Hardy, meu filho.

Não se atreva!

Filho, quero que ele veja isso.

A lei Lupina proíbe matar mulheres e crianças indefesas.

Não somos humanos.

Somos mais perfeitos, você disse.

Está bem.

Então...

Eu mesmo farei isso.

Não ouse tocar nela!

Ela é minha presa!

Alcateia!

Hoje é um dia memorável!

Eu tomei este mundo!

Mas perdi dois filhos.

Agora, vão para cidade!

Vão e tomem o que quiserem!

Suas mandíbulas brilhavam com malícia...

Mas o Lutador Lupino não tinha medo.

Filha, ainda está acordada? Você precisa acordar cedo.

Vovó está terminando a história, já vou dormir.

A sua mãe pode terminar, eu não me lembro de tudo.

O Lutador Lupino pegou o machado e derrotou todos.

- Isso, foi quase isso. - Foi exatamente assim.

E então ele passou para o outro mundo

para ajudar todos aqueles que vivem nele.

E os lobos se aproveitaram disso para nos atacar.

- O Lutador Lupino vai voltar... - E?

E vai libertar todo mundo.

É verdade, e mal podemos esperar!

Ele está demorando.

Sim, mãe, às vezes, é preciso esperar.

Quanto? Eu não tenho tanto tempo.

Quanto tempo ainda me resta?

Lá vamos nós...

É sempre igual.

E você...

Na sua idade, as meninas ouvem contos de fadas sobre amor, sobre príncipes.

Príncipes são chatos,

e o papai não é um conto de fadas!

Está bem...

Vá para a cama! Eu volto em cinco minutos.

Meu docinho.

Eu lamento.

Desculpe.

Eu te amo muito.

Eu também amo você, mamãe.

Vamos passar por isso.

Eu prometo.

Tenha uma boa noite.

Boa noite.

Tenha um dia canino.

Padeira!

Tenha um dia canino.

Dois. Não...

Quatro cordeiros acebolados.

Desculpe, só tem mais dois.

Acabaram os cordeiros acebolados. Vou assar mais amanhã.

- Amanhã? - Desculpe.

Mas tem tortas com coelho branco.

Então eu quero duas. Não... Três, de coelho branco.

Quero uma.

Venha aqui.

Sim, é carne de porco.

Sabe como caçamos um porquinho?

O porco é forte na frente, mas é fraco na parte de atrás.

Dessa forma, enquanto um lobo o distrai,

os outros se aproximam dele pelo lado oposto,

bloqueando sua rota de fuga.

Quando o porco tentar fugir,

ele já está perdido.

Sabe quando ele perdeu?

Bem no começo.

Quando cruzou os olhos comigo.

Você teve sorte

de não ter conhecido o porco cara a cara.

São duas moedas.

Mais quatro da última vez.

São seis moedas.

- O que disse? - Seis moedas.

- O que você disse? - Seis.

Seis.

Seis moedas, zero moedas. É uma rima de contagem, sabe.

Isso é para você, querido lobo.

Não gostei dessa rima.

Ela é criança, fazer o quê?

É de graça.

Bom apetite.

Vamos. Venha logo, filha.

Mãe, por que permite que se comportem assim?

Não crie problemas por estão pouco.

Quer que nos devorem aqui na praça?

Mãe, isso não é pouco!

Olhe, essa era a sua padaria!

Pare com isso.

Humana, venha aqui!

Você não entende?

Quanto mais você permite, mais atrevidos eles ficam!

Você é muito jovem e não pode me julgar.

Você não sabe nada sobre este mundo.

Na verdade, amanhã é meu Dia do Surgimento!

Vou cancelar se você não se calar agora.

Por que você é sempre assim?

Vá para casa agora!

Não desvie do caminho e não fale com estranhos!

Tenha um dia canino, Marie.

Bom dia.

Pode tirar.

Quero dizer, vamos medir.

Ginger, perdeu de novo?

Certo, não fique chateada.

Uma torta para você.

É um prêmio de consolação.

Consegue imaginar, Ginger, quantas coisas essas nuvens veem?

Elas voam pelo mundo todo.

Talvez não só no nosso mundo.

Quem sabe não tem gente morando no meio dessas nuvens também?

E meu pai pode estar me olhando de cima delas.

Oi!

Ora, ora, quem temos aqui?

Chapeuzinho Vermelho e sua amiga ruiva suja?

- Tire suas patas dela! - Quieta! Fique na sua.

Como você está, piolhenta?

Acho que ela disse que está bem.

Diga, Chapeuzinho.

O que você está fazendo na nossa floresta?

Somente os lobos podem andar na Floresta dos Lobos.

A floresta dos lobos fica para lá.

O que você acabou de dizer?

Eu disse para vocês saírem da nossa cidade.

Depois sairemos da sua floresta.

Foi isso o que eu disse.

Então é isso.

A Chapeuzinho Vermelho está bancando a heroína.

Arrastem-na até a árvore!

- O Lutador Lupino já vai voltar. - E o que ele vai fazer?

Ele vai até o seu covil e vai lançar luz na sua alcateia!

Só que ele não vai voltar.

Deixe-a em paz!

Moris?

Eu disse para soltá-la!

Não acha estranho protegê-la de nós?

Não acha que não é da sua conta?

Na verdade, esta é minha presa.

Você conhece a lei.

Na floresta, a presa é de quem a capturou primeiro.

Vai, termine a frase.

A menos que reivindique outro lobo.

Nesse caso, a presa é do mais forte.

E aí, nós nos transformamos?

Está bem.

Vamos nessa.

Moris está guardando para o lanche.

Vamos.

Aqui. É para você.

Amassou um pouco.

Muito obrigada. Um heléboro.

Ginger, qual é o problema? Moris é nosso amigo.

Eu não caço amigos, calma.

Ela só não gosta de lobos.

Desculpe.

Tudo bem. Ela tem motivos.

Estava olhando de novo para as nuvens?

Pena que as nuvens não falam.

Elas teriam histórias interessantes.

Talvez seja bom o silêncio.

Às vezes é melhor guardar os seus segredos.

Ginger, o que você está fazendo?

- A flor se afogou! - Raposinha má!

- Certo, eu te dou uma nova. - Não precisa.

Eu tenho que ir para casa.

Eu acompanho você, só por precaução.

Melhor não, a vovó está em casa.

Não quero que ela veja você.

Sabe como ela é estranha.

Tchau! Obrigada por me salvar.

Até mais.

É o bastante?

Vovó,

está me olhando como se eu fosse um estranho.

Ou como se estivesse esperando por algo.

Pois é, eu envenenei a carne.

Agora espero que o veneno acabe com você na minha frente.

Irmão!

Irmão!

Que ator...

Muito bem, a refeição acabou.

Obrigado.

Aqui, pelo mês, como sempre.

Já está contado.

Irmão, confira.

Por que a melancolia?

Por que não podemos nos contentar com o que a vida nos dá,

e sermos felizes com isso?

Todo o mundo animal se alegra com as coisas mais simples:

o sol,

a fêmea,

o simples fato de ser.

E nós...

complicamos tudo.

Concordo com meu irmão!

Costumávamos sentir...

o espírito da caça,

o vento da perseguição e a doçura do sangue.

O primeiro sangue...

Não me esqueço desse gosto.

Rogan,

qual a coisa que você mais gosta na caçada?

O medo.

Quando a presa

percebe que está encurralada

e não tem para onde ir.

Esse medo...

é o melhor acompanhamento para a carne.

Contei todas.

Falta uma moeda.

Não, não pode ser.

Está tudo certo. Eu até tenho anotado.

Você acha que eu estou mentindo?

Ou que eu não sei contar?

É só algum engano.

Eu queria poder atirar em todos vocês, lobos.

Tomou remédio demais?

Deixe-a em paz.

Você foi multada em vinte e duas moedas.

- O prazo de pagamento... - Disse para deixá-la em paz!

Olhe! Estava aqui! Deve ter rolado.

Que bom que encontramos, não é?

Meu pai vai voltar.

Vai voltar com certeza.

E então...

Ajude-me a lembrar.

A porta se abrirá

e a luz será lançada sobre toda a alcateia?

Exatamente.

Que graça.

Tenha um dia canino.

Hardy está em reunião com o tesouro.

Esperem.

Regana, por que não me disse logo que eles tinham chegado?

Meus amigos fieis! Meus lobos de batalha!

Hardy!

Disseram que você não encontrou uma fêmea.

É verdade?

A família é muito importante. Muito importante.

A alcateia é minha família e o mais importante.

Você está certo! Certíssimo!

E você, Borges?

Meu irmão, como está?

Disseram que você arrecadou 1.500 a mais do que o esperado.

Hardy, alguém nessa cidade tinha que aumentar o tesouro.

- É verdade! - Isso mesmo?

Meus amigos, agradeço novamente a enorme contribuição.

Hardy!

Sim, querida?

Por que um humano está chorando ali?

Que humano? Onde?

Um humano chora na entrada do covil.

Não é permitida sua entrada.

Ele está chorando mesmo.

Você vai falar com ele?

Quem?

Eu? Por quê?

Afinal, mantemos um prefeito para resolver esse tipo de coisa.

- Ele já falou com o... - Ele já falou...

com ele.

Eu tenho que fazer tudo sozinho.

O que está acontecendo ali?

Desculpe, por favor.

Hardy, eu disse a ele dez vezes.

Eu disse cem vezes.

Não tagarele, Prefeito.

Desculpe.

Estou ouvindo.

Pago meus impostos regularmente

e sempre me tiraram duas ovelhas por mês.

Mas...

hoje seus lobos vieram

e por algum motivo levaram todas as ovelhas ao mesmo tempo.

Uma comissão especial criada

para isso leva em consideração

a arrecadação de tributos de carne.

Venha aqui.

Espere, você disse que levaram todas as ovelhas..

Quem foi?

Foram eles?

Vamos resolver esse problema.

Você, qual é o seu nome?

Como você pôde?

É estão difícil se comportar...

como um ser humano?

Nunca mais façam isso! Entendido?

Não quero ouvir mais reclamações!

Eles vão devolver tudo. Hoje. Não! Agora mesmo!

- Prefeito. - Sim?

Fiscalize tudo.

E vocês dois, venham comigo.

Deixe-nos passar, por favor.

Com licença, por favor.

Eu vou me certificar

de que tudo todo o seu rebanho vai ser restaurado à sua fazenda.

Darei a ele ovelhas do nosso rebanho comum.

Bertha...

Tenham um dia canino, meus lobos.

Esta carta visa informar que o Grande Líder

pretende chegar o mais tardar

sete noites após a próxima lua cheia.

Vestar?

Que notícia!

Já faz um bom tempo.

Nos últimos treze anos

veja o quanto conquistou, Hardy.

Você recriou essa cidade.

E se tornou um líder belo e forte.

Pense em suas vitórias,

no nosso futuro.

O seu destino é governar

todo o mundo dos lobos.

Fique calmo.

É minha honra e felicidade estar do seu lado.

Nós merecemos o melhor.

O melhor do melhor.

Querida filha, nossa doce queridinha.

Hoje é o seu Dia do Surgimento.

Você cresceu tanto.

É hora de fazer um pedido.

Eu quero que o papai volte.

Feliz Dia do Surgimento Para você!

Feliz Dia do Surgimento Para você!

Um dia maravilhoso chegou

Nosso heléboro floresceu Feliz Dia do Surgimento para você!

- Um livro de receitas? - Sim.

Você vai lê-lo inteiro

e se tornar a melhor cozinheira dessa cidade!

Obrigada, mãe. Esse é o terceiro.

Os dois livros anteriores eram menores.

Eu avisei.

Ginger, isso é para mim? Um presente?

Como você é atenciosa!

Ginger, não, não. Espere, Ginger!

Deixa-o fugir.

Eu achei muito legal meu presente

até correr pela mata.

Então?

O que foi?

Não finja que não sabe de nada.

Precisamos de um momento apropriado para conversar.

Não acha que já está na hora?

Quer estragar as férias dela?

Quer estragar a vida dela?

Está bem...

Você parece satisfeita com tudo.

Mas eu não estou.

- Sim, estou satisfeita. - Saia da frente.

Estou satisfeita por ela brincar com essa raposa e por estar viva.

Eu disse para sair da frente.

Você não mudou nada.

Assim como você, pai.

Já sou um lobo grisalho, Hardy.

Por favor! Está cheio de energia.

Vou apresentar minha esposa Bertha, venha aqui.

Então você se casou.

Encontrou sua fêmea,

meu filho Hardy.

Prazer em conhecê-la, Bertha.

Fico lisonjeada, Grande Líder.

É você?

Moris, venha aqui.

- Tenha um dia canino! - Não, não...

Para que a formalidade?

Pode me chamar de vovô.

A última vez que te vi,

você não era maior do que meia cauda.

E agora já é um adulto,

um belo lobo.

Como você está com o tio Hardy?

Obrigado, vovô. Estamos bem.

Não achei tão legal ser chamado de vovô...

Grande Líder!

Estamos reunidos.

Já podemos começar.

A alcateia!

Aí está você!

Encontrei você!

Venha comigo!

Minhas costas doem.

Filha...

você é uma garota forte.

Já está pronta para saber.

O seu pai...

Você está mentindo?

Está mentindo.

Está mentindo!

- É uma honra tê-lo na cidade. - Foi isso o que disse...

Chegou a hora.

Hoje a alcateia deve saber o nome do sucessor.

Aquele que muito em breve vai me substituir.

Ele se tornará um bom líder

e governante do nosso mundo.

Esse lobo, com certeza, fará de tudo pela alcateia.

Assim como o pai dele.

Já fiz minha escolha.

Meu sucessor

a partir de hoje será

o lobo...

Moris!

Moris,

tome o seu lugar.

Sente-se, Moris.

- Vovô, eu não entendo. - Sente-se!

Você vai ser um excelente sucessor.

Por que estão silenciosos, lobos?

Música!

Todos os lobos vão para o céu

Seus olhos gelados Ardendo em brasa

Você não precisa de um comando

Para acreditar em milagres

Devia ser o tio Hardy.

Isso é decisão do líder.

Não vou discutir esse assunto nem mesmo com o meu sucessor.

Hóspedes desesperados Estão para nos visitar

Uma outra alcateia

Eles ficam...

De costas para o vento

A alma de alguém

Está prestes a se libertar

Isso vai salvar

Mas não vai ajudar

Eu sinto isso na minha pele

É uma alma perdida

Moris!

Eles não se lembram dos sonhos Eles não se lembram das palavras

Eles já superaram Os próprios pais...

Amanhã vamos partir para começar o seu treino.

O quê? Amanhã?

Claro, temos muito o que fazer. Não podemos demorar.

Posso dar uma saída rápida hoje? Eu preciso muito.

Para onde você vai?

- Eu só... - Está bem, certo...

Não vou demorar.

Posso?

Moris! Você é um lobo!

Pode fazer tudo o que quiser!

Uma sábia decisão, Vestar.

Mas não acha que o Moris

é jovem demais para tanta responsabilidade?

Aqui é ótimo.

Mas pensei que eu nunca mais voltaria para essa cidade.

Lembranças ruins demais.

Moris foi ver a Chapeuzinho.

De quem você está falando, lobinho insolente?

A Chapeuzinho Vermelho. Filha de Lutador Lupino.

Hardy!

Saia daqui.

- Chapeuzinho, desculpe... - Vai embora, quero ficar sozinha.

Eu só queria te desejar Feliz Dia do Surgimento.

Você é a pessoa mais maravilhosa que eu conheço.

E eu...

O que eu queria...

Era que as nuvens trouxessem o que você esperava.

Obrigada.

Hardy?

Sim, pai.

Quantos anos tem essa garota?

Que garota?

Doze anos?

Treze?

Doze.

Ou treze anos?

Você sabia que a família do Lutador Lupino

tinha uma filha?

Qual é o problema? É só uma garotinha!

E também nunca houve uma Lutadora Lupina!

Vamos ver se é mesmo um problema!

Digamos que realmente nunca houve mulheres entre eles.

Mas tudo tem uma primeira vez. Estou certo?

Sim, agora ela pode ser só uma garotinha inofensiva.

Mas ela vai crescer.

Não se surpreenda, Hardy, isso acontece.

Faz parte da vida.

Depois disso ela vai ter a própria família,

dar à luz filhos

entre os quais, curiosamente,

pode haver alguns filhos

meninos que, depois de um tempo crescem e viram adultos.

Agora entende o problema, Hardy?

Agora que me fiz entender, resolveremos esse problema.

Eu vou embora hoje.

Para onde?

Longe.

Por quanto tempo?

Muito tempo, eu acho.

Eu não quero, mas não posso fazer nada.

Lobos.

E agora?

Corra.

A passagem do tempo,

é impiedosa com tudo...

exceto com as memórias.

Essa bela floresta,

o frescor da expansão...

O cheiro deste lugar ainda está na minha cabeça.

Esse lugar onde estamos agora, é importante para todos nós.

E pagamos um preço alto por isso.

Mas foi bem aqui que começou toda a nossa história.

Foi aqui onde começou o nosso mundo.

Foi aqui que começou a nossa família!

Eu vou lembrar a você como começou essa história.

De como vocês corriam aqui pelas árvores há cem anos,

com medo de levantar o rabo sem receber permissão!

De como você cruzou a fronteira contrariando o nosso acordo!

- Mãe... - Calada!

De como você destruiu o nosso mundo!

Nem sonhe em se meter com a minha família!

Seu lobo imundo!

Tenham um ótimo dia canino,

doces senhoras.

Decidimos fazer uma visita como velhos conhecidos.

Ouvi dizer que vocês têm cuidado

de um lindo ser humano.

Uma garota.

E que hoje é o Dia do Surgimento dela.

Todos nós queremos dar parabéns para ela.

Vovô!

Moris!

Meu sucessor.

Não é o que parece.

Eu só queria me despedir, somos amigos.

Amizade é algo bom.

A amizade é maravilhosa.

Filha...

Filha.

Basta um movimento, Vestar,

e vai se transformar em cinzas negras

para servir de adubo para essa árvore!

Quem sabe...

Quem sabe, vovó.

Quem é?

Eu?

Sou um velho amigo do seu pai.

E trouxe um presente

para o seu Dia de Surgimento.

Dê-me isso.

Eu sei que tipo de sangue corre em suas veias.

É corajoso.

Um tipo de sangue muito corajoso.

Para o chão, seus lobos!

Que final glorioso...

para uma história gloriosa.

Esse ainda não é o fim!

Hardy!

Agora é sua chance, Hardy!

Corrija os seus erros!

Conserte o destino!

Prove que você é meu filho!

Prove que você é meu sucessor!

Hardy!

Venha!

- Corra! Corra! - Alô, polícia?

Preciso de ajuda.

Com licença, precisa de ajuda?

Tenha um dia canino. Onde estão os lobos?

Como eu vim parar aqui?

- Lobos? - Sim.

Onde estão?

Em uma floresta?

Você está bem? Precisa de ajuda?

Por que não se senta perto da grade? Ficar na rua é perigoso.

Está bem.

- Para onde? - Só vai.

- Para longe? - Eu não sei.

Certo.

Precisamos fazer alguma coisa, Hardy está lá.

Ele precisa de ajuda.

- Ele é seu filho. - Sim.

Ele precisa de ajuda.

Grande Líder, não é sensato arriscar o resto do bando.

Você sabe, é a sua reputação.

Na minha opinião,

isso é algum tipo de arma do Lutador Lupino.

Hardy pode lidar com isso sozinho.

Vovô, não adianta esperar que um deles volte.

Deixe-me ir lá. Ela confia em mim.

Eu posso ajudar o Hardy!

Não, eu não confio em você.

Como eu acabei parando aqui?

O machado escorregou e tudo se inverteu.

Tinha um lobo.

E ele não se transformou.

Por que ele não se transformou?

Relaxe, ele não vai nos alcançar, porque ele não se transformou.

Se ele tivesse se transformado, já estaria aqui.

Só não entendo o motivo.

Ele não se transformou, isso acontece.

Ele não passou de homem a lobo.

Vou abrir a janela.

Vai me ajudar?

Não consigo sozinha.

Qual é o seu nome?

Alex.

E o seu?

Chapeuzinho.

Observem atentamente à direita.

Poderão ver representantes da arquitetura local.

À esquerda, poderão ver prédios seculares,

hoje usados para fins públicos.

A seguir...

vou pedir para que todos fiquem atentos

ao monumento a...

Pedras de mármores e colunas de estilo grego...

À sua frente, agora vamos passar

por uma das pontes mais antigas da cidade.

Prestem atenção...

Eu pergunto a vocês, lobos!

Quem irá atrás do Hardy?

Então? Quem?

Quem se oferece?

Agora precisamos transformar.

Segurem-no! Não o deixem ir!

Muito obrigada.

Agora eu não estou sozinha.

Então...

Vai procurar por ele a vida toda?

Sabia que ele já se foi?

Vestar devorou seu querido papai.

Foi há doze anos.

O que foi?

Sua mãe não falou sobre isso?

Vá embora!

Vá embora e não volte mais!

Se você quer tanto, então vou contar

o final da sua história.

Moris! Então você veio.

Se você quer mesmo encontrar o seu pai,

só tem um jeito.

Vá atrás dele!

Ataquem!

Está satisfeita?

Você acha que eu não notei?

Você é o ponto fraco do Hardy.

A alcateia tem sofrido

e tudo por causa de um lobo.

Tanto sofrimento por culpa de um único lobo!

Você perdeu seu neto, Vestar.

Você perdeu seu único neto.

E após perder o único neto, vai perder o filho.

Seu último sangue.

Seu tempo acabou, Vestar.

Acabou para sempre!

E essa garota...

de treze anos com sangue de um Lutador Lupino,

ela vai derrotar você!

Grande e forte líder!

Para encontrar uma alcateia,

é preciso ser diferente, Vestar!

E você...

agora é um líder morto!

Não somos uma família, Vestar!

Somos um bando!

Somos uma alcateia lupina e impiedosa!

Eu posso fazer isso.

Eu posso fazer isso.

Alex!

Corra! Depois eu encontro você!

Pai!

Filha,

você é uma garota forte.

Você tem que saber...

que o seu pai...

Como isso é possível...

Filha,

infelizmente nunca nos conhecemos,

mas isso não me impede de ter orgulho de você.

Sempre soube que você guardava um grande poder.

Eu achava que quando chegasse a hora,

você faria a escolha certa.

Em suas veias corre o orgulhoso sangue dos Lutadores Lupinos.

Os Guerreiros da Luz.

Defensores da paz no mundo.

E você é a sucessora dessa linhagem.

E nossa última esperança.

Você é a última Lutadora Lupina.

Feliz Dia do Surgimento para você.

Muito obrigada.