Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,835 --> 00:00:09,755
Kini ramalan cuaca terbaru
untuk daerah barat laut Koriko.
2
00:00:10,590 --> 00:00:13,216
Langit akan cerah,
dikarenakan adanya tekanan tinggi...
3
00:00:13,426 --> 00:00:16,428
...yang bergerak
dari wilayah pegunungan.
4
00:00:17,639 --> 00:00:20,182
Angin sejuk akan bertiup
dari bagian barat...
5
00:00:20,308 --> 00:00:23,060
...sehingga malam ini akan cerah.
6
00:00:23,519 --> 00:00:26,313
Akan terjadi bulan purnama juga malam ini.
7
00:00:26,648 --> 00:00:31,068
Besok... cerah.
Lusa... cerah.
8
00:00:32,236 --> 00:00:35,489
Berita lainnya sesaat lagi.
9
00:00:36,491 --> 00:00:39,034
Pertama, iklan dari sponsor hari ini.
10
00:00:40,900 --> 00:00:56,900
Translated By NVM
Edit Timing By MeraihMimpi
11
00:01:07,897 --> 00:01:10,190
Jiji, sudah kuputuskan!
Aku akan melakukannya malam ini!
12
00:01:12,360 --> 00:01:13,652
Mama!
13
00:01:14,862 --> 00:01:17,781
Oh, hai, Ny. Dora.
Malam ini cuacanya akan cerah.
14
00:01:18,157 --> 00:01:21,201
Aku mendengarnya dari ramalan cuaca.
Akan ada bulan purnama.
15
00:01:21,452 --> 00:01:24,663
Kiki, kamu meminjam radio Ayah
tanpa seizinnya lagi?
16
00:01:25,039 --> 00:01:26,581
Tidak apa-apa, kan?
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,042
Senang melihat anda, Ny. Dora.
18
00:01:29,210 --> 00:01:31,169
Ma, sudah kuputuskan.
Malam inilah saatnya.
19
00:01:31,295 --> 00:01:33,880
Bukannya kamu bilang bulan depan?
20
00:01:34,048 --> 00:01:36,550
Tapi bulan purnama berikutnya
mungkin di malam yang mendung.
21
00:01:36,718 --> 00:01:40,095
Aku ingin memastikan
pergi di malam yang tepat.
22
00:01:40,263 --> 00:01:41,596
Kiki, tunggu!
23
00:01:45,643 --> 00:01:48,520
Wah, wah, wah.
Ada apa ini?
24
00:01:48,688 --> 00:01:51,398
Ini salah satu tradisi lama kami.
25
00:01:51,733 --> 00:01:54,609
Saat berumur 13 tahun, Penyihir harus
meninggalkan rumah untuk latihan tahunan.
26
00:01:55,278 --> 00:01:57,404
Putrimu sudah berumur 13 tahun?
27
00:01:57,822 --> 00:02:00,699
Ya ampun.
Waktu begitu cepat berlalu, ya?
28
00:02:00,825 --> 00:02:04,119
Begitulah. Tapi tak ada yang
meninggalkan rumah semuda itu lagi.
29
00:02:04,829 --> 00:02:07,122
Aku masih ingat dengan baik...
30
00:02:07,331 --> 00:02:09,708
...hari pertama kamu datang ke kota ini.
31
00:02:09,959 --> 00:02:12,586
Seorang gadis cilik
turun dari langit...
32
00:02:12,754 --> 00:02:15,422
...mengendarai gagang sapunya,
matanya bersinar.
33
00:02:15,882 --> 00:02:19,968
Kurasa kamu menanggung
beban terlalu berat.
34
00:02:20,762 --> 00:02:24,556
Tapi Kiki masih harus banyak belajar.
Tak ada ramuanku yang dikuasainya.
35
00:02:25,099 --> 00:02:27,893
Setelah aku meninggal,
siapa yang akan membuat obat ini lagi?
36
00:02:28,144 --> 00:02:29,811
Seiring dengan waktu.
37
00:02:30,063 --> 00:02:31,938
Semuanya berubah,
sedikit demi sedikit.
38
00:02:32,106 --> 00:02:36,818
Tapi harus kuakui, tak ada yang
sebaik obat untuk penyakit rematikku.
39
00:02:38,446 --> 00:02:42,282
Kamu selalu mengatakan padaku untuk cepat!
Sekarang siapa yang lamban?
40
00:02:42,450 --> 00:02:47,496
Kurasa lebih baik pergi
dengan persiapan yang matang.
41
00:02:47,663 --> 00:02:51,958
Jika kita menundanya bulan depan, dan aku
punya pacar yang tampan, selanjutnya?
42
00:02:52,126 --> 00:02:53,627
Kita tak akan pernah pergi!
43
00:02:54,003 --> 00:02:57,380
Aku khawatir mengenai hal ini. Sekali kamu
memutuskan, tak ada jalan untuk kembali.
44
00:02:57,507 --> 00:02:58,632
Tentu saja.
Aku tahu itu.
45
00:02:59,717 --> 00:03:00,842
Bagus.
Ada di dalam.
46
00:03:00,968 --> 00:03:04,304
Aku sangat bersemangat!
Ini seperti mendapat hadiah ulang tahun!
47
00:03:09,352 --> 00:03:10,685
Ayah!
48
00:03:11,145 --> 00:03:13,396
Sudah kuputuskan untuk
pergi malam ini!
49
00:03:13,606 --> 00:03:16,191
- Malam ini?
- Ya! Baru saja kuputuskan!
50
00:03:16,776 --> 00:03:20,195
Baiklah, tapi bagaimana dengan wisata
kamping kita akhir pekan ini?
51
00:03:20,404 --> 00:03:22,239
Maafkan aku, Yah!
52
00:03:24,408 --> 00:03:25,742
Kiki, tunggu.
53
00:03:32,583 --> 00:03:35,043
Ya. Terima kasih.
Akan kuhubungi nanti.
54
00:03:39,298 --> 00:03:43,009
Hai, Ma. Aku ingin memastikan kalau Mama
sudah tahu Kiki akan pergi malam ini.
55
00:03:43,136 --> 00:03:44,219
Ya, tengah malam.
56
00:03:49,225 --> 00:03:53,186
- Bagus juga.
- Kuharap bajunya berwarna lain.
57
00:03:53,354 --> 00:03:56,231
Para Penyihir selalu
mengenakan warna ini.
58
00:03:57,024 --> 00:03:59,734
Kucing hitam, pakaian hitam.
59
00:03:59,944 --> 00:04:02,571
Tidak begitu penting warna
apa yang kamu kenakan.
60
00:04:03,239 --> 00:04:05,031
Yang terpenting adalah
hati di dalamnya.
61
00:04:05,199 --> 00:04:08,034
Aku tahu memiliki hati
yang baik itu sangat penting.
62
00:04:08,494 --> 00:04:10,787
Kuharap aku bisa tunjukkan
pada Mama kalau hatiku sudah siap.
63
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
Ikutilah kata hatimu
dan tersenyumlah selalu.
64
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Baiklah.
65
00:04:16,043 --> 00:04:19,337
Jangan lupa segera memberi kabar
setelah kamu menemukan tempat baru.
66
00:04:20,423 --> 00:04:22,716
Ayah, boleh aku bawa radionya?
67
00:04:22,925 --> 00:04:24,885
Ma, Mama bilang aku boleh
membawa radio Ayah.
68
00:04:25,052 --> 00:04:28,513
- Ya.
- Radionya milikmu sekarang.
69
00:04:28,973 --> 00:04:31,850
Baiklah. Sekarang izinkan Ayah
melihat Penyihir kecil Ayah.
70
00:04:39,859 --> 00:04:41,902
Kamu mirip seperti Ibumu
saat Ia masih muda.
71
00:04:42,403 --> 00:04:43,695
Ayah...
72
00:04:43,821 --> 00:04:46,698
...maukah Ayah mengangkatku
seperti aku masih kecil dulu?
73
00:04:46,991 --> 00:04:48,116
Baiklah.
74
00:05:00,421 --> 00:05:03,256
Bisanya Ayah tak menyadari
kamu tumbuh besar begitu cepat.
75
00:05:04,342 --> 00:05:06,551
Kamu bisa pulang kapan saja
jika semuanya tak sesuai rencana.
76
00:05:06,677 --> 00:05:09,679
Kembali ke kamar lamaku?
Tidak, terima kasih.
77
00:05:13,184 --> 00:05:15,018
Ayah harap kamu menemukan
kota yang bagus.
78
00:05:26,781 --> 00:05:29,950
Aku yakin pasti sangat berat
hidup seorang diri di kota.
79
00:05:30,076 --> 00:05:31,952
Jangan cemas.
Kiki akan baik-baik saja.
80
00:05:32,245 --> 00:05:34,955
- Kota bagaimana yang kamu cari?
- Kota besar?
81
00:05:35,122 --> 00:05:37,457
Ya.
Dekat lautan, kuharap.
82
00:05:37,583 --> 00:05:40,627
- Wow!
- Aku sangat iri padamu!
83
00:05:41,045 --> 00:05:46,174
Tapi aku pergi bukan untuk bersenang-senang.
Aku dalam masa pelatihan sedikitnya setahun.
84
00:05:46,342 --> 00:05:48,385
Ya, tapi di sana ada diskotik, kan?
85
00:05:51,639 --> 00:05:54,933
- Kiki, sudah waktunya!
- Baik!
86
00:05:56,394 --> 00:05:57,978
Itukah sapu yang kamu gunakan?
87
00:05:58,145 --> 00:06:00,897
Ya. Aku baru membuatnya.
Cukup bagus, kan?
88
00:06:01,065 --> 00:06:05,485
Benar, tapi kamu tidak bisa berangkat dengan
sapu yang terlalu kecil. Pakailah punya Mama.
89
00:06:05,653 --> 00:06:07,487
Tapi Ma, yang itu sudah tua.
90
00:06:07,697 --> 00:06:09,784
Karena itulah
kamu harus menggunakannya.
91
00:06:09,785 --> 00:06:12,784
Sapunya tak akan kehilangan arah,
meskipun dalam badai.
92
00:06:13,035 --> 00:06:14,536
Kiki, percayalah pada Mama.
93
00:06:15,162 --> 00:06:18,581
Tapi aku berusaha keras membuatnya.
Benar kan, Jiji?
94
00:06:19,250 --> 00:06:21,376
Sapu Ibumu akan lebih baik.
95
00:06:22,128 --> 00:06:23,369
Dasar kucing jelek.
96
00:06:23,671 --> 00:06:28,675
Jiji benar. Kamu bisa membuat
sapu lagi saat sudah menetap.
97
00:06:29,871 --> 00:06:30,949
Mm-hmm.
98
00:06:35,182 --> 00:06:36,599
Hati-hatilah.
99
00:06:36,934 --> 00:06:38,601
- Jadilah anak yang kuat.
- Dah.
100
00:06:47,695 --> 00:06:51,531
Ayo, Kiki!
Ayo, Kiki!
101
00:07:03,377 --> 00:07:05,378
Dia masih belum bisa
mengendalikan sapunya.
102
00:07:13,721 --> 00:07:16,348
Dia berhasil melewati danau
dan kondisinya baik-baik saja.
103
00:07:16,724 --> 00:07:19,392
Aku akan merindukan suara
bel-bel kecil itu.
104
00:07:27,151 --> 00:07:28,485
Kita akan pergi ke mana?
105
00:07:28,736 --> 00:07:30,862
Kurasa selatan, menuju lautan.
106
00:07:35,785 --> 00:07:40,372
Jiji, naiklah dan nyalakan radionya.
Aku tak bisa melakukannya.
107
00:07:50,424 --> 00:07:56,554
Kiki's Delivery Service
[Layanan Antar/Jasa Pengiriman Kiki]
108
00:07:57,431 --> 00:07:59,557
Produser Eksekutif:
Yasuyoshi Tokuma
109
00:07:59,725 --> 00:08:01,768
Mikihiko Tsuzuki
Morihisa Takagi
110
00:08:02,645 --> 00:08:04,771
Pendamping Produser Eksekutif:
Tatsumi Yamashita
111
00:08:04,939 --> 00:08:07,065
Hideo Ogata
Iwai Seto
112
00:08:09,443 --> 00:08:13,780
Cerita Asli:
Eiko Kadono
113
00:08:16,992 --> 00:08:19,411
Kepala Animator:
Shinji Otsuka
114
00:08:19,537 --> 00:08:21,955
Katsuya Kondo
Yoshifumi Kondo
115
00:08:26,210 --> 00:08:30,505
Pengarah Artistik: Hiroshi Ono
Desain Karakter: Katsuya Kondo
116
00:08:38,097 --> 00:08:42,142
Musik:
Joe Hisaishi
117
00:08:45,646 --> 00:08:50,358
Desain Warna: Michiyo Yasuda
Pengawas Kamera: Juro Sugimura
Editor: Takeshi Seyama
118
00:08:51,569 --> 00:08:56,239
Penata Suara: Naoko Asari
Perekam & Pemadu Suara: Shuji Inoue
Efek Suara: Kazutoshi Sato
119
00:08:56,824 --> 00:09:01,453
Produksi: Toru Hara
Produser Pendamping: Toshio Suzuki
120
00:09:06,375 --> 00:09:11,171
Diproduksi, Ditulis & Disutradarai oleh:
Hayao Miyazaki
121
00:09:12,173 --> 00:09:13,339
Selamat malam!
122
00:09:15,050 --> 00:09:15,884
Itu tadi.
123
00:09:17,511 --> 00:09:18,761
Kamu anak baru, kan?
124
00:09:19,013 --> 00:09:21,264
Benar. Aku baru saja
meninggalkan rumah malam ini.
125
00:09:22,683 --> 00:09:24,517
Apa kamu keberatan
mematikan musiknya?
126
00:09:24,727 --> 00:09:27,061
Aku lebih suka terbang
tanpa gangguan.
127
00:09:30,441 --> 00:09:34,277
Apakah sangat sulit untuk
tinggal di tempat yang baru?
128
00:09:35,446 --> 00:09:37,614
Benar sekali.
Banyak hal yang tidak terduga.
129
00:09:38,157 --> 00:09:41,284
Tapi karena aku hebat dalam meramal,
aku bisa mengatasi semuanya.
130
00:09:41,660 --> 00:09:42,719
Meramal?
131
00:09:42,745 --> 00:09:45,613
Lagipula, aku telah mulai meramal
tentang cinta baru-baru ini.
132
00:09:46,707 --> 00:09:48,583
Apa keahlian khususmu?
133
00:09:49,543 --> 00:09:52,045
Aku belum memikirkannya.
134
00:09:52,213 --> 00:09:55,423
Masa latihanku hampir selesai.
135
00:09:55,549 --> 00:09:58,051
Aku akan segera pulang
dan menunjukkan keahlian baruku.
136
00:09:58,886 --> 00:10:01,471
Itu kotaku di bawah sana.
137
00:10:02,473 --> 00:10:05,141
Kotanya tidak besar atau menarik,
tapi aku menyukainya.
138
00:10:05,643 --> 00:10:07,727
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
139
00:10:09,605 --> 00:10:10,805
Dah!
140
00:10:14,693 --> 00:10:18,905
Sombong sekali.
141
00:10:19,114 --> 00:10:20,615
Aku harus punya keahlian khusus.
142
00:10:25,663 --> 00:10:28,122
Bagaimana ini ramalan cuacanya?
143
00:10:37,633 --> 00:10:39,926
Jangan bilang kamu akan ke...
144
00:10:51,522 --> 00:10:53,398
Kita akan tidur di sini
sampai badainya berlalu.
145
00:10:53,524 --> 00:10:56,276
- Apa tidak akan menimbulkan masalah?
- Tidak, jika tak ada yang menemukan kita.
146
00:11:03,033 --> 00:11:04,909
Aduh, aku basah kuyup.
147
00:11:05,035 --> 00:11:06,661
Apa kamu merasakan ada yang bergerak?
148
00:11:10,457 --> 00:11:12,333
Baunya sangat enak.
149
00:12:28,535 --> 00:12:31,454
Maaf. Kami tak bermaksud
tidur di atas makan pagimu.
150
00:12:40,541 --> 00:12:42,618
Wahhh!
151
00:12:43,050 --> 00:12:44,717
Jiji, kamu harus melihat lautannya.
152
00:12:44,885 --> 00:12:46,511
Menakjubkan!
Lautannya sangat luas!
153
00:12:47,388 --> 00:12:51,432
- Hanya kolam besar bagiku.
{\i1}- Aw, ayolah.{\i0}
154
00:13:00,693 --> 00:13:04,445
Kota yang itu besar sekali.
Mungkinkah sudah ada Penyihir lain di sana?
155
00:13:04,655 --> 00:13:06,080
Bagaimana aku bisa tahu?
156
00:13:20,087 --> 00:13:21,254
Ayo!
157
00:13:31,098 --> 00:13:33,015
Jiji, kamu baik-baik saja di belakang?
158
00:13:34,101 --> 00:13:38,146
Lihat. Kotanya dikelilingi lautan.
159
00:14:06,383 --> 00:14:09,635
Seperti yang kuharapkan.
Menara jam dan semuanya!
160
00:14:09,803 --> 00:14:12,555
Bagaimana jika ada Penyihir
yang sudah tinggal di sini?
161
00:14:12,681 --> 00:14:14,140
Itu tidak mungkin.
162
00:14:51,804 --> 00:14:55,723
- Aku akan betah di sini!
- Kota ini terlalu besar bagiku.
163
00:14:55,891 --> 00:14:58,893
Diberkatilah jamku!
Jika dia bukan seorang Penyihir!
164
00:15:00,395 --> 00:15:01,979
Selamat pagi!
165
00:15:02,105 --> 00:15:04,440
Apakah ada Penyihir lain di kota ini?
166
00:15:04,900 --> 00:15:08,444
Tidak. Aku tak pernah melihat
satu pun dari mereka belakangan ini.
167
00:15:08,862 --> 00:15:11,155
Kamu dengar itu, Jiji?
Ayo kita segera mendarat.
168
00:15:11,281 --> 00:15:14,158
- Terima kasih, Pak! Dah!
{\i1}- Sama-sama!{\i0}
169
00:15:20,165 --> 00:15:22,875
- Katakan kita tak akan mendarat di sana.
- Tentu saja tidak.
170
00:15:34,888 --> 00:15:36,055
Semua orang memandangi kita.
171
00:15:36,181 --> 00:15:39,183
Aku tahu. Tersenyumlah dan
buat kesan pertama yang baik.
172
00:16:19,600 --> 00:16:22,727
Seperti yang kalian lihat,
aku seorang penyihir. Namaku Kiki.
173
00:16:23,103 --> 00:16:24,478
Ini kucing hitamku Jiji.
174
00:16:24,646 --> 00:16:26,397
Suatu kehormatan bila kami
dapat tinggal di sini.
175
00:16:30,944 --> 00:16:34,780
Kami akan senang tinggal di sini.
Kalian punya menara jam yang menakjubkan.
176
00:16:36,617 --> 00:16:39,619
Kami senang kamu menyukainya, sayangku.
177
00:16:47,669 --> 00:16:50,963
Hei, nak, apa maksudmu
melawan arus seperti itu?
178
00:16:51,173 --> 00:16:53,174
Kamu hampir menyebabkan kecelakaan.
179
00:16:53,342 --> 00:16:55,968
Kamu pasti sudah gila,
terbang rendah di keramaian.
180
00:16:56,261 --> 00:16:58,930
Aku Penyihir baru, Pak.
Kami memang terbiasa terbang.
181
00:16:59,097 --> 00:17:01,807
Kamu harus mematuhi peraturan
sama seperti penduduk lainnya.
182
00:17:02,559 --> 00:17:03,768
Siapa namamu dan di mana alamatmu?
183
00:17:04,645 --> 00:17:07,813
- Apa Bapak akan memberitahu orang tuaku?
- Tentu saja, jika itu diperlukan.
184
00:17:07,981 --> 00:17:09,482
Harus kulakukan.
Tanpa terkecuali.
185
00:17:09,650 --> 00:17:12,610
Pencuri! Tolong hentikan dia!
Berhenti, pencuri!
186
00:17:14,154 --> 00:17:15,655
Tetap di sana!
187
00:17:38,929 --> 00:17:40,262
Kiki.
188
00:17:43,725 --> 00:17:46,310
Tunggu sebentar!
Tadi itu berhasil dengan baik, kan?
189
00:17:46,645 --> 00:17:50,272
Siasat yang bagus untuk kabur dari polisi
itu kan? Akulah yang teriak Maling tadi.
190
00:17:50,399 --> 00:17:51,649
Kamu penyihir sungguhan, kan?
191
00:17:52,192 --> 00:17:54,276
Aku melihatmu terbang.
192
00:17:54,569 --> 00:17:56,654
Boleh kulihat sapunya?
193
00:17:56,780 --> 00:17:58,531
Hei, Tombo!
194
00:17:59,324 --> 00:18:01,283
Bukannya terlalu pagi
berburu anak perempuan?
195
00:18:01,535 --> 00:18:03,494
Hei, kalian, diamlah.
196
00:18:08,041 --> 00:18:11,043
Izinkan aku melihat sapumu.
Boleh? Hanya sebentar.
197
00:18:11,712 --> 00:18:13,129
Aku tidak minta bantuanmu.
198
00:18:13,296 --> 00:18:15,506
Kurasa aku harus ucapkan terima kasih...
199
00:18:15,632 --> 00:18:19,510
...tapi kamu tidak sopan karena
tak perkenalkan diri terlebih dulu.
200
00:18:30,564 --> 00:18:33,524
Betapa kunonya.
Kamu terdengar seperti Nenekku.
201
00:18:33,650 --> 00:18:35,151
Pergilah dan jangan ganggu aku!
202
00:18:46,038 --> 00:18:47,329
Penyihir yang galak.
203
00:18:51,752 --> 00:18:55,671
Tinggal di sini sendirian? Aku tak mengerti.
Apa orang tuamu ada di sini bersamamu?
204
00:18:56,173 --> 00:18:59,967
Tidak. Aku Penyihir, jadi sejak umur
13 tahun, aku harus hidup mandiri.
205
00:19:00,677 --> 00:19:02,261
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
206
00:19:03,263 --> 00:19:04,472
Lupakan saja kalau begitu.
207
00:19:19,362 --> 00:19:22,782
- Apa kamu akan memakanya?
- Kamu boleh memakannya.
208
00:19:26,411 --> 00:19:28,412
Sebentar lagi akan gelap.
209
00:19:36,463 --> 00:19:37,713
Ayo pergi.
210
00:20:15,919 --> 00:20:18,629
Ayo cari kota lain saja.
211
00:20:18,755 --> 00:20:21,549
Pasti ada yang kota yang lebih bagus.
212
00:20:28,682 --> 00:20:31,559
Nona!
Dotmu!
213
00:20:32,227 --> 00:20:34,228
Nona, dotmu ketinggalan!
214
00:20:37,399 --> 00:20:42,194
Saat bayinya bangun
dan tak memakai ini, dia akan menangis.
215
00:20:48,201 --> 00:20:52,204
Maaf, Pak, bisakah anda tunggu sebentar?
Aku akan segera kembali.
216
00:20:56,710 --> 00:21:00,713
- Aku bisa mengantarkan itu padanya.
- Apa?
217
00:21:01,339 --> 00:21:03,549
Wanita yang membawa kereta bayi, kan?
218
00:21:05,051 --> 00:21:06,594
Itu sangat membantu.
219
00:21:07,721 --> 00:21:09,847
- Terima kasih banyak.
- Dengan senang hati.
220
00:21:10,432 --> 00:21:12,224
Jiji, ayo.
221
00:21:21,401 --> 00:21:22,985
Wow!
222
00:21:33,246 --> 00:21:36,165
Maaf karena mengejutkan anda,
dot milikmu ketinggalan di toko roti.
223
00:21:53,266 --> 00:21:55,559
Terima kasih banyak.
224
00:21:55,685 --> 00:21:56,769
Yang biasa?
225
00:21:57,020 --> 00:21:59,063
Hai! Masuklah!
226
00:22:06,279 --> 00:22:07,404
Terima kasih.
227
00:22:09,074 --> 00:22:10,241
Berikutnya!
228
00:22:11,618 --> 00:22:12,868
Terima kasih. Dah.
229
00:22:16,581 --> 00:22:18,123
Hati-hati di jalan.
230
00:22:23,296 --> 00:22:26,548
Harus kuakui, tadi aku hampir pingsan
saat melihatmu melesat terbang.
231
00:22:27,008 --> 00:22:29,426
Wanita itu memintaku untuk
menyampaikan pesan ini padamu.
232
00:22:29,529 --> 00:22:30,407
Hmm?
233
00:22:32,889 --> 00:22:34,640
"Dot yang kamu kirim sudah kuterima."
234
00:22:34,808 --> 00:22:36,977
"Gadis kurir barumu sangat unik."
235
00:22:36,978 --> 00:22:37,977
"Terima kasih."
236
00:22:38,561 --> 00:22:40,187
Kurasa aku harus pergi.
237
00:22:40,313 --> 00:22:41,105
Tunggu sebentar!
238
00:22:41,690 --> 00:22:44,608
Mau ke mana kamu secepat itu?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
239
00:22:51,324 --> 00:22:52,533
Naiklah.
240
00:22:57,956 --> 00:23:00,332
Silakan duduk dan bersantailah.
Akan kubuatkan kopi.
241
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Baik.
242
00:23:14,681 --> 00:23:17,057
- Terima kasih banyak.
{\i1}- Dan ini untukmu.{\i0}
243
00:23:19,853 --> 00:23:23,355
Jadi begitu.
Kamu harus menemukan kotamu.
244
00:23:25,358 --> 00:23:28,527
Ya, tapi orang-orang kelihatannya
tidak menyukai Penyihir di kota ini.
245
00:23:29,029 --> 00:23:31,739
Ada berbagai macam orang
di kota besar seperti ini.
246
00:23:31,865 --> 00:23:34,241
Aku contohnya.
Aku sangat menyukaimu.
247
00:23:37,370 --> 00:23:39,038
Sudah menemukan tempat untuk tinggal?
248
00:23:43,543 --> 00:23:46,045
Kamu pasti belum menemukannya.
249
00:23:46,379 --> 00:23:49,006
Kami punya kamar kosong
di loteng yang bisa kamu tempati.
250
00:23:49,174 --> 00:23:50,257
Kamu akan memberikanku kamar?
251
00:23:52,510 --> 00:23:53,969
Dengan senang hati.
252
00:23:54,095 --> 00:23:56,555
Izinkan aku perkenalkan diri.
Namaku Osono.
253
00:23:57,682 --> 00:23:59,058
Namaku Kiki.
254
00:23:59,392 --> 00:24:01,060
Ini kucing hitamku, Jiji.
255
00:24:15,784 --> 00:24:17,868
Kamarnya sangat kotor saat ini,
tapi sekarang kamar ini milikmu.
256
00:24:17,994 --> 00:24:18,744
Terima kasih.
257
00:24:18,912 --> 00:24:20,412
Kamar mandi dan air ada di bawah.
258
00:24:20,580 --> 00:24:23,916
- Jangan sungkan jika butuh bantuan lainnya.
- Terima kasih.
259
00:24:28,755 --> 00:24:30,589
Tepung di mana-mana.
260
00:24:30,790 --> 00:24:31,590
Hmm.
261
00:24:43,436 --> 00:24:46,438
Dengan kondisi begini,
besok pagi aku akan jadi kucing putih.
262
00:24:50,527 --> 00:24:52,986
Jiji, kemari dan lihatlah
lautannya dari sini.
263
00:24:59,536 --> 00:25:02,037
Haruskah kita cari kota lain?
264
00:25:09,879 --> 00:25:14,633
Freedom Adventurer telah memulai
penerbangan perdana menuju Antartika.
265
00:25:15,301 --> 00:25:17,136
Dasar kucing sombong.
266
00:25:25,238 --> 00:25:28,283
Kurasa hal yang menggembirakan
melihat sejenak balon udaranya...
267
00:25:28,308 --> 00:25:30,752
...mengudara di langit kita.
268
00:25:30,777 --> 00:25:34,556
Jadi, mari kita dengarkan laporan Scoot
langsung dari Markas Besar Freedom.
269
00:25:34,988 --> 00:25:37,531
Sudah kuputuskan
untuk tinggal sementara.
270
00:25:37,657 --> 00:25:39,658
Mungkin aku bisa menemukan
Osono-Osono lain...
271
00:25:39,784 --> 00:25:42,995
...yang akan menyukai
dan menerimaku apa adanya.
272
00:27:32,732 --> 00:27:34,709
Tapi yang paling menakjubkan
adalah belum pernah ada balon udara...
273
00:27:34,734 --> 00:27:36,978
...sebesar dan seaman ini sebelumnya.
274
00:27:37,402 --> 00:27:39,945
Menurutmu berapa biaya
memasang telpon di sini?
275
00:27:40,113 --> 00:27:43,282
- Telpon?
- Ya. Untuk bisnisku.
276
00:28:05,471 --> 00:28:08,005
- Selamat pagi, semuanya.
- Pagi juga. Apa tidurmu nyenyak?
277
00:28:08,072 --> 00:28:08,907
Ya!
278
00:28:08,933 --> 00:28:11,868
- Aromanya harum. Boleh aku membantu?
{\i1}- Ya.{\i0}
279
00:28:31,991 --> 00:28:33,468
Waahh!
280
00:28:34,000 --> 00:28:35,626
Layanan antar, ya?
281
00:28:35,752 --> 00:28:40,964
Aku punya satu keahlian, yaitu terbang.
Jadi kurasa layanan antar ide yang bagus.
282
00:28:41,341 --> 00:28:44,468
Semua orang akan menyukainya.
Layanan Antar Terbang Kiki.
283
00:28:45,345 --> 00:28:48,555
Dan kamu bisa memulai bisnisnya
dari kamarmu di atas.
284
00:28:48,681 --> 00:28:49,681
Sungguh?
285
00:28:50,475 --> 00:28:51,516
Terima kasih.
286
00:28:52,852 --> 00:28:55,812
- Aku ingin memasang telpon di atas.
- Tapi telpon butuh biaya.
287
00:28:55,980 --> 00:28:58,940
- Aku punya sedikit tabungan.
- Jangan dihabiskan.
288
00:28:59,692 --> 00:29:02,152
Mengapa tidak gunakan telpon kami saja?
289
00:29:02,570 --> 00:29:04,946
Butuh waktu mendapatkan pelanggan.
290
00:29:05,365 --> 00:29:07,409
Jika kamu bisa
membantu toko roti ini,...
291
00:29:07,410 --> 00:29:09,409
...kamu tak perlu bayar sewa
dan tagihan telponnya.
292
00:29:09,577 --> 00:29:11,953
Aku sangat membutuhkan bantuan
karena aku akan memiliki bayi.
293
00:29:12,497 --> 00:29:14,247
Dan juga aku akan
memberikan sarapan gratis.
294
00:29:14,540 --> 00:29:16,667
Wahh...
Terima kasih!
295
00:29:16,834 --> 00:29:18,543
Aku akan melakukan
yang terbaik untukmu.
296
00:29:18,844 --> 00:29:19,844
Ohh.
297
00:29:21,005 --> 00:29:22,847
Osono, kamu orang yang sangat baik!
298
00:29:33,820 --> 00:29:34,931
Uhh...
299
00:29:54,580 --> 00:29:56,581
Jiji, ayo!
Aku sudah selesai!
300
00:29:59,001 --> 00:30:00,585
Saatnya pergi belanja.
301
00:30:16,477 --> 00:30:19,479
Berhentilah menyebrang jalan seenaknya.
Kita tidak sedang di rumah.
302
00:30:19,605 --> 00:30:22,190
Maaf.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
303
00:30:23,317 --> 00:30:27,028
Aku tak pernah merasa semalu ini.
304
00:30:27,196 --> 00:30:28,864
Sungguh mengerikan!
305
00:30:28,908 --> 00:30:31,719
- Bukan begitu?
- Ya!
306
00:30:38,750 --> 00:30:41,710
Aku berharap punya sesuatu
yang cantik untuk dikenakan.
307
00:30:51,637 --> 00:30:53,305
Ya ampun, mahalnya.
308
00:30:53,765 --> 00:30:55,474
Kiki, lihat!
309
00:31:09,197 --> 00:31:10,589
Masih ada uang yang tersisa?
310
00:31:10,823 --> 00:31:14,034
Kita akan makan roti saja
untuk sementara waktu.
311
00:31:26,506 --> 00:31:28,173
Cantiknya...
312
00:31:36,307 --> 00:31:38,266
Tunggu!
Menepi sebentar!
313
00:31:40,937 --> 00:31:42,103
Hai gadis Penyihir!
314
00:31:45,691 --> 00:31:46,858
Tidak terbang hari ini?
315
00:31:49,195 --> 00:31:51,613
Apa kubilang?
Hitam adalah ciri khasnya.
316
00:31:51,739 --> 00:31:55,242
Tungguh! Kembali! Maaf!
Aku hanya bercanda!
317
00:32:08,172 --> 00:32:09,339
Kiki, kebetulan sekali.
318
00:32:09,465 --> 00:32:13,218
Ada wanita yang ingin mengirimkan sesuatu.
Dia adalah pelanggan perdanamu.
319
00:32:13,386 --> 00:32:15,345
Pelanggan perdana?
Aku segera kembali!
320
00:32:20,268 --> 00:32:21,309
Petanya!
321
00:32:33,573 --> 00:32:35,198
Nona ini adalah pelanggan kita.
322
00:32:35,324 --> 00:32:37,868
Kami sedang membicarakan
tentang layanan antarmu.
323
00:32:38,244 --> 00:32:41,204
{\i1}- Kamu penyihir kecil yang manis.{\i0}
- Namaku Kiki, Bu.
324
00:32:41,873 --> 00:32:45,166
Bisakah kamu antarkan ini malam nanti?
325
00:32:46,419 --> 00:32:47,168
Ya!
326
00:32:48,212 --> 00:32:50,338
Sekarang hari ulang tahun keponakanku.
327
00:32:50,464 --> 00:32:53,133
Tapi aku tak bisa datang untuk
memberikan langsung hadiahnya.
328
00:32:53,259 --> 00:32:55,218
Ibu ingin mengirimkannya ke mana?
329
00:32:58,306 --> 00:32:59,431
Bukannya itu aku.
330
00:33:00,433 --> 00:33:02,142
Tempatnya tidak terlalu jauh, kan?
331
00:33:02,768 --> 00:33:04,269
Aku bisa langsung terbang ke sana.
332
00:33:04,478 --> 00:33:08,023
- Berapa biayanya?
- Aku belum memasang tarif.
333
00:33:09,692 --> 00:33:10,692
Apa segini cukup?
334
00:33:15,489 --> 00:33:18,116
Ini lebih dari cukup.
Terima kasih banyak, Bu.
335
00:33:31,357 --> 00:33:32,436
Wahh...
336
00:33:34,337 --> 00:33:35,337
Aku harus melihatnya!
337
00:33:43,142 --> 00:33:44,559
Hebat sekali!
338
00:33:44,685 --> 00:33:48,813
{\i1}- Aku berharap bisa terbang.{\i0}
- Ibu kenal gadis itu?
339
00:34:07,583 --> 00:34:10,001
Kiki, mau terbang seberapa tinggi kamu?
340
00:34:10,336 --> 00:34:13,922
Ini pengirimanku yang pertama. Aku tak ingin
dihentikan oleh Pak Polisi itu.
341
00:34:15,841 --> 00:34:19,219
Jangan lihat ke bawah, baru saja
ada pesawat melintas di bawah kita.
342
00:34:25,351 --> 00:34:27,227
Ya, tinggal melewati pesisir itu.
343
00:34:29,855 --> 00:34:30,939
Ini dia!
344
00:34:39,657 --> 00:34:41,533
Jiji, aku jadi semakin suka
dengan kota ini.
345
00:34:41,701 --> 00:34:43,326
Aku tidak yakin.
346
00:34:43,869 --> 00:34:46,413
Akhirnya aku bisa mengabari Mama.
347
00:35:05,558 --> 00:35:07,809
Itu kawanan burung bangau.
Indahnya!
348
00:35:10,396 --> 00:35:12,647
Mereka terbang bersama kita!
349
00:35:38,382 --> 00:35:41,176
- Sepertinya mereka marah.
- Mereka bilang ada angin datang.
350
00:35:41,677 --> 00:35:43,636
Mereka juga bilang
akan terbang lebih tinggi.
351
00:35:59,862 --> 00:36:01,071
Oh, tidak!
352
00:36:21,217 --> 00:36:23,635
Maaf.
Aku... Oww!
353
00:36:28,015 --> 00:36:31,684
Maafkan aku! Aku tak bermaksud
mencuri telur-telurmu!
354
00:36:40,820 --> 00:36:42,529
Oh, syukurlah.
355
00:36:42,738 --> 00:36:46,866
Ini salahmu. Mereka memperingatkan kita
tentang anginnya, tapi kamu tak mau dengar.
356
00:36:47,034 --> 00:36:47,784
Kamu benar.
357
00:36:51,622 --> 00:36:55,458
Cantiknya. Mereka bisa terbang
setinggi itu karena anginnnya.
358
00:36:55,584 --> 00:36:56,876
Kiki!
359
00:36:57,503 --> 00:36:58,753
Bonekanya hilang!
360
00:36:59,004 --> 00:37:00,630
Oh tidak!
361
00:37:00,756 --> 00:37:02,590
Kita harus kembali ke tempat
kita terjatuh tadi!
362
00:37:17,231 --> 00:37:19,607
Mereka bilang:
"Si pencuri telur datang lagi!"
363
00:37:19,733 --> 00:37:21,484
Apa yang harus kita lakukan?
364
00:37:37,877 --> 00:37:39,085
Hei!
Hentikan itu!
365
00:37:39,211 --> 00:37:41,212
Jangan lakukan itu!
366
00:37:42,047 --> 00:37:43,965
Hentikan!
367
00:37:55,936 --> 00:37:57,979
Kita dalam masalah.
Mereka masih marah.
368
00:37:58,105 --> 00:38:00,940
Penyihir tak dihormati lagi
sekarang ini.
369
00:38:01,066 --> 00:38:03,484
Burung-burung gagak biasanya
menjadi pelayan para Penyihir.
370
00:38:03,611 --> 00:38:06,029
Itu dahulu kala, paham?
371
00:38:07,156 --> 00:38:09,908
Bagaimana bila kita masuk
ke sana saat malam?
372
00:38:10,826 --> 00:38:13,077
Kita tak akan berhasil
mengantarkannya tepat waktu.
373
00:38:13,662 --> 00:38:15,747
Jiji, hanya ada satu cara melakukannya.
374
00:38:16,123 --> 00:38:17,749
Mereka akan menyadari
kalau aku palsu.
375
00:38:18,209 --> 00:38:21,044
Setelah aku menemukannya,
aku akan segera menjemputmu.
376
00:38:25,049 --> 00:38:27,675
- Itukah tempatnya?
- Ya. Kamu tak boleh bergerak.
377
00:38:27,801 --> 00:38:29,761
- Bolehkah aku bernafas?
- Tahanlah selama yang kamu bisa.
378
00:38:47,446 --> 00:38:49,781
Berikan hadiahku!
379
00:38:52,868 --> 00:38:54,285
Aneh sekali.
380
00:39:00,251 --> 00:39:01,668
Sedikit terlambat, ya?
381
00:39:01,794 --> 00:39:04,128
Sehabis kakakku menelpon,
kami khawatir kamu ada di mana.
382
00:39:04,296 --> 00:39:05,630
Maaf.
383
00:39:10,135 --> 00:39:11,636
Boleh kuminta tanda tanganmu, Bu?
384
00:39:13,639 --> 00:39:15,890
Mama, boleh aku tempatkan
burung kenarinya di dalam sini?
385
00:39:16,016 --> 00:39:18,977
Uh-huh, tapi hati-hati
jangan sampai ada yang terlepas.
386
00:39:19,144 --> 00:39:20,144
Baik.
387
00:39:23,649 --> 00:39:25,149
Terima kasih banyak.
388
00:39:36,120 --> 00:39:38,329
Kemari, burung nakal!
389
00:39:39,123 --> 00:39:41,666
Aku akan menempatkanmu
di sangkar yang lebih besar!
390
00:39:45,671 --> 00:39:46,963
Kumohon cepatlah, Kiki.
391
00:40:18,037 --> 00:40:20,830
Aku yakin jatuhnya di sini,
jadi mainannya pasti ada di sekitar sini.
392
00:40:35,220 --> 00:40:36,262
Itu dia!
393
00:40:41,685 --> 00:40:43,186
Permisi!
Apa ada orang di rumah?
394
00:40:43,896 --> 00:40:46,022
Bisakah kamu membantuku?
Halo?
395
00:40:53,864 --> 00:40:55,073
Apa ada orang di sini?
396
00:40:55,240 --> 00:40:58,159
Ya! Aku tak bisa turun sekarang.
397
00:41:00,537 --> 00:41:02,413
Mengapa kamu tidak naik saja?
398
00:41:13,717 --> 00:41:15,034
Ada yang kamu inginkan?
399
00:41:15,094 --> 00:41:18,805
Boneka kucing hitam yang kamu
letakkan di pinggiran jendela itu?
400
00:41:18,972 --> 00:41:20,431
Maaf, tapi ini milikku.
Aku menjatuhkannya.
401
00:41:22,309 --> 00:41:24,769
Jangan nakal, dan jangan bergerak dulu.
402
00:41:27,940 --> 00:41:29,440
Aku menemukannya di hutan.
403
00:41:30,067 --> 00:41:32,318
Maukah kamu mengembalikannya padaku?
404
00:41:33,153 --> 00:41:35,238
Tunggu sebentar.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
405
00:41:36,949 --> 00:41:38,741
Bagus sekali.
406
00:41:39,660 --> 00:41:41,369
Sebentar lagi selesai.
407
00:41:50,879 --> 00:41:53,631
Mengapa kamu tidak bilang
kalau sedang terburu-buru.
408
00:41:56,885 --> 00:41:59,496
- Aku mulai menyukai boneka ini.
- Maafkan aku.
409
00:41:59,497 --> 00:42:00,697
Oh...
410
00:42:02,808 --> 00:42:04,559
Kepalanya terlepas.
411
00:42:04,726 --> 00:42:07,311
Pasti karena burung-burung gagak itu.
Mereka merusak mainan itu.
412
00:42:07,813 --> 00:42:10,314
Bagaimana ini? Aku tak bisa
mengantarkannya seperti ini.
413
00:42:12,901 --> 00:42:15,570
Nah! Bagaimana kalau kita
buat kesepakatan?
414
00:42:17,948 --> 00:42:20,158
Menarik sekali.
Dan kamu masih berumur 13 tahun.
415
00:42:21,285 --> 00:42:23,161
Hidup mandiri.
Hebat sekali.
416
00:42:23,328 --> 00:42:26,539
- Bisakah kamu memperbaikinya?
{\i1}- Percayalah padaku.{\i0}
417
00:42:34,256 --> 00:42:36,215
Ketto, waktunya mandi.
418
00:42:38,927 --> 00:42:43,139
Keto, cepatlah!
Sebentar lagi teman-temanmu datang!
419
00:42:45,476 --> 00:42:46,601
Ketto!
420
00:43:45,994 --> 00:43:48,454
- Selesai.
- Terima kasih.
421
00:43:48,872 --> 00:43:51,207
Sebaiknya kamu segera menolong Jiji
sebelum terlambat.
422
00:43:51,333 --> 00:43:54,961
- Tapi aku belum selesai mengepel.
- Sudah cukup. Cepatlah tolong dia.
423
00:43:55,629 --> 00:43:56,921
Terima kasih!
424
00:44:07,516 --> 00:44:10,101
Jeff malah yang lebih suka
dengan hadiah untukku!
425
00:44:10,894 --> 00:44:12,019
Aneh sekali.
426
00:44:12,187 --> 00:44:15,398
Dia menyukai boneka kucing itu.
Dia tak mau meninggalkannya.
427
00:44:15,566 --> 00:44:17,275
Dia pikir boneka itu
adalah anak anjing.
428
00:44:17,442 --> 00:44:19,902
Kakakmu akan kecewa mendengar hal itu.
429
00:44:20,529 --> 00:44:23,183
Tak apa-apa. Aku memang
menghadiahkannya untuk Jeff.
430
00:44:23,384 --> 00:44:24,783
Jangan lupa mengucapkan
terima kasih pada Bibi.
431
00:44:24,784 --> 00:44:25,783
Ya.
432
00:44:25,951 --> 00:44:31,038
Kamu harus bersikap baik padanya.
Jeff sudah menjadi bagian dari keluarga kita.
433
00:44:31,206 --> 00:44:33,874
Tapi Nek, yang dia lakukan
hanyalah tidur!
434
00:44:34,001 --> 00:44:36,127
Kurasa itu benar.
435
00:44:36,795 --> 00:44:39,575
Ketto, bukakan pintunya.
Jeff ingin keluar.
436
00:44:39,600 --> 00:44:40,422
Baik.
437
00:44:42,467 --> 00:44:44,802
Jangan lupa menutup pintunya
jika sudah selesai.
438
00:44:53,895 --> 00:44:56,314
- Jiji!
- Kiki, mengapa kamu lama sekali?
439
00:44:56,690 --> 00:44:57,815
Maafkan aku.
440
00:44:58,567 --> 00:45:00,818
Anjing hebat itu
yang menolongku keluar.
441
00:45:07,200 --> 00:45:09,368
Katanya, dia senang bisa menolong kita.
442
00:45:16,835 --> 00:45:18,911
Tolong bawalah boneka ini ke dalam.
443
00:45:49,076 --> 00:45:50,868
Ada apa?
444
00:45:50,994 --> 00:45:53,371
- Aku sangat lapar.
- Ya, aku juga.
445
00:45:53,538 --> 00:45:54,914
Dan aku juga lelah.
446
00:45:55,207 --> 00:45:57,041
Tapi ini petualangan
yang sangat hebat.
447
00:45:57,167 --> 00:45:59,835
Dan pelukis yang menemukan
boneka kucing itu...
448
00:45:59,961 --> 00:46:02,088
...ingin melukis aku.
449
00:46:02,255 --> 00:46:03,547
- Telanjang?
- Jangan bodoh!
450
00:46:12,015 --> 00:46:16,018
Kiki's Delivery Service
[Layanan Antar Kiki]
451
00:47:38,852 --> 00:47:41,020
Bosannya.
452
00:47:49,362 --> 00:47:52,114
Hei! Bukankah seharusnya
kamu menjaga toko?
453
00:47:52,282 --> 00:47:54,909
Benar, tapi tak ada
yang datang hari ini.
454
00:47:55,035 --> 00:48:00,498
- Biasanya jam segini sedang ramai-ramainya.
- Aku tahu, tapi yang kumaksud pelangganku.
455
00:48:00,832 --> 00:48:02,416
Jiji, jika tak ada yang datang...
456
00:48:02,542 --> 00:48:06,670
...selamanya aku akan makan roti,...
457
00:48:06,797 --> 00:48:09,924
...sehingga jadi gemuk, gemuk, gemuk!
458
00:48:10,050 --> 00:48:12,593
Jadi, apa yang harus kulakukan?
459
00:48:12,719 --> 00:48:15,554
Kurasa roti makanan yang enak,
disajikan jika tidak dibakar.
460
00:48:16,181 --> 00:48:21,060
Kamu ini sama saja. Saat kamu
jadi gemuk, lihatlah apa aku akan peduli.
461
00:48:28,193 --> 00:48:31,195
Cantiknya. Katanya dia adalah
seorang desainer pakaian.
462
00:48:31,363 --> 00:48:34,448
Secara pribadi, aku tidak suka
dengan kucingnya yang sombong.
463
00:48:38,161 --> 00:48:40,246
Halo.
Toko Roti Gutiokipan.
464
00:48:40,580 --> 00:48:42,706
Maaf?
Baik, Bu.
465
00:48:43,041 --> 00:48:45,209
Sebentar lagi kita
akan dapat pelanggan.
466
00:48:46,044 --> 00:48:48,963
Pukul 4:30, waktu yang pas
untuk mengambilnya.
467
00:48:49,381 --> 00:48:51,298
Dan alamatnya?
468
00:48:51,424 --> 00:48:54,468
Ya. Atap biru.
Baik.
469
00:48:55,011 --> 00:48:57,012
Ya, terima kasih banyak.
470
00:48:57,347 --> 00:48:59,098
Dengan senang hati, Bu.
471
00:49:02,143 --> 00:49:02,977
Hai.
472
00:49:11,778 --> 00:49:12,903
Aku ambil yang ini.
473
00:49:14,739 --> 00:49:15,698
Ya?
474
00:49:21,663 --> 00:49:22,913
Terima kasih banyak.
475
00:49:23,248 --> 00:49:25,291
Apa kamu masih marah padaku?
476
00:49:25,417 --> 00:49:27,710
Kami mengadakan pesta klub malam ini.
477
00:49:28,378 --> 00:49:31,881
Namanya klub penerbang,
dan kami ingin sekali kamu bisa datang.
478
00:49:32,340 --> 00:49:33,891
Ini undanganmu.
479
00:49:34,992 --> 00:49:36,292
Gadis Penyihir
480
00:49:37,804 --> 00:49:39,638
Ini klub sungguhan.
481
00:49:40,515 --> 00:49:42,950
Semua orang akan senang sekali
jika kamu bisa datang.
482
00:49:43,643 --> 00:49:44,818
Ada yang bisa kubantu?
483
00:49:44,936 --> 00:49:47,521
Mereka bilang kamu
melayani pengiriman barang.
484
00:49:47,731 --> 00:49:50,357
Oh. Maafkan aku.
Ya, tentu saja.
485
00:49:50,567 --> 00:49:53,277
Paket ini harus sampai malam ini.
Bisakah?
486
00:49:53,612 --> 00:49:55,154
Tentu saja kami bisa...
487
00:49:56,531 --> 00:49:57,656
Kamu baik-baik saja?
488
00:49:57,782 --> 00:49:59,491
- Uh-huh.
- Boleh kubantu?
489
00:49:59,618 --> 00:50:00,701
Eiigg.
490
00:50:16,885 --> 00:50:20,638
Aku akan menjemputmu pukul 6:00,
jadi pikirkanlah baik-baik.
491
00:50:21,264 --> 00:50:22,431
Berapa biayanya?
492
00:50:22,599 --> 00:50:25,100
Alamatnya di dalam
atau di luar kota?
493
00:50:25,268 --> 00:50:28,771
{\i1}- Sudah kutulis di kotaknya.{\i0}
- Di kotaknya? Oh, maaf.
494
00:50:32,651 --> 00:50:33,651
Osono!
495
00:50:34,486 --> 00:50:37,196
Aku dapat undangan
ke pesta klub terbangnya Tombo.
496
00:50:37,322 --> 00:50:39,456
Bagus sekali! Itu akan jadi
pengalaman yang bagus.
497
00:50:39,699 --> 00:50:41,659
Tapi apa yang harus aku kenakan?
498
00:50:42,160 --> 00:50:46,330
Kiki, tak perlu risau. Pakaian yang
kamu kenakan itu sudah bagus.
499
00:50:46,456 --> 00:50:48,415
Membuatmu terlihat cantik
dan misterius.
500
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
- Sungguh?
- Masih ada kerjaan lagi?
501
00:50:50,877 --> 00:50:53,963
Aku hampir lupa!
Ini sudah pukul 4:00!
502
00:50:54,089 --> 00:50:55,089
Oh, tidak!
503
00:50:56,341 --> 00:50:58,801
Tolong jaga tokonya
sampai aku kembali.
504
00:50:59,135 --> 00:51:01,011
Jiji! Jiji!
505
00:51:16,695 --> 00:51:20,155
Mengapa kamu datang ke pesta ini
jika kamu masih marah padanya?
506
00:51:20,281 --> 00:51:23,909
Aku harus konsentrasi.
Paket ini berat. Diamlah.
507
00:51:43,388 --> 00:51:45,097
Terima kasih banyak.
508
00:51:45,724 --> 00:51:47,057
Ayo, Jiji!
509
00:51:51,855 --> 00:51:54,148
Pengiriman kita selanjutnya
pukul 4.30.
510
00:51:56,900 --> 00:52:06,900
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
511
00:52:08,621 --> 00:52:10,080
Oh, itu rumah beratap birunya.
512
00:52:28,933 --> 00:52:33,228
Namaku Kiki. Ada yang menelpon untuk
minta layanan antar, jadi aku kemari.
513
00:52:33,813 --> 00:52:35,689
Lewat sini, sayang.
514
00:52:41,571 --> 00:52:45,407
- Kamu datang tepat waktu.
- Ya.
515
00:52:48,620 --> 00:52:52,130
Nyonya, gadis {\i1}*kurirnya{\i0} sudah datang.
{\i1}[*pengantar]{\i0}
516
00:52:52,957 --> 00:52:55,459
Apa?
Ya ampun!
517
00:52:55,877 --> 00:52:59,922
Sudah datang ya?
Anggaplah seperti rumah sendiri.
518
00:53:00,507 --> 00:53:02,007
- Masuklah.
- Ya.
519
00:53:02,133 --> 00:53:04,734
- Boleh kubawakan sapunya?
- Terima kasih.
520
00:53:12,811 --> 00:53:14,645
Sapu dan kucing hitam.
521
00:53:14,813 --> 00:53:17,940
Ini sama seperti yang selalu
Nenek buyutku ceritakan.
522
00:53:19,067 --> 00:53:21,318
Namaku Kiki, dan aku adalah Penyihir.
523
00:53:22,612 --> 00:53:25,697
Ya ampun,
ternyata kamu anak yang manis.
524
00:53:25,907 --> 00:53:31,328
Maaf, tapi kue yang seharusnya
kamu antar belum matang.
525
00:53:33,456 --> 00:53:36,333
Suhunya tidak mau naik.
526
00:53:36,501 --> 00:53:38,085
Ada yang tidak beres.
527
00:53:41,005 --> 00:53:44,466
Mesinnya tak berfungsi dengan baik
saat sudah tua seperti aku.
528
00:53:44,843 --> 00:53:48,804
Tadinya kuharap kamu bisa mengantarkannya
selagi panas untuk pesta ulang tahun cucuku.
529
00:53:49,472 --> 00:53:53,642
Ini salah satu resep kesukaanku.
Ikan haring dan kue labu.
530
00:53:54,602 --> 00:53:56,311
Kurasa aku harus meminta maaf.
531
00:53:56,813 --> 00:53:59,064
Aku akan menelpon cucuku
dan minta maaf padanya.
532
00:53:59,232 --> 00:54:02,276
Aku jadi merasa bersalah
karena kamu sudah kemari tanpa hasil.
533
00:54:02,485 --> 00:54:03,569
Barsa!
534
00:54:04,070 --> 00:54:05,270
Barsa!
535
00:54:07,323 --> 00:54:09,783
Tolong ambilkan uang untuk Kiki.
536
00:54:09,951 --> 00:54:11,076
Baik, Bu.
537
00:54:11,369 --> 00:54:14,037
Semuanya.
Bayarkan sesuai dengan perjanjian kita.
538
00:54:14,205 --> 00:54:16,665
{\i1}- Tolong jangan!{\i0}
- Tak perlu sungkan.
539
00:54:16,875 --> 00:54:18,876
Ini bukan salahmu
karena kuenya belum matang.
540
00:54:21,629 --> 00:54:24,423
Hari ini aku tidak ada kerjaan lagi.
Mungkin aku bisa membantu Nenek.
541
00:54:24,591 --> 00:54:26,216
Apa oven yang itu masih berfungsi?
542
00:54:27,385 --> 00:54:29,052
Maksudmu yang itu?
543
00:54:30,847 --> 00:54:34,725
Dulunya hanya oven itulah yang kugunakan,
tapi sudah lama aku tak membukanya.
544
00:54:35,018 --> 00:54:37,438
Jika bisa gunakan kayu bakar,
aku bisa membantu.
545
00:54:37,439 --> 00:54:39,438
Dulu aku sering melakukannya
untuk membantu Ibuku.
546
00:54:40,064 --> 00:54:42,065
Tapi itu pekerjaan berat
untuk menyalakan ovennya.
547
00:54:42,233 --> 00:54:43,692
Itu ide yang sangat bagus, Nyonya.
548
00:54:43,818 --> 00:54:47,654
Aku tak pernah suka dengan oven listrik itu,
dan kita punya banyak kayu bakar.
549
00:54:47,989 --> 00:54:49,239
Aku bisa menyalakannya.
550
00:54:49,574 --> 00:54:53,744
Sungguh? Baiklah kalau begitu.
Ayo kita coba.
551
00:54:58,583 --> 00:55:01,251
Bukankah ini akan membuatmu telat
datang ke pesta?
552
00:55:01,419 --> 00:55:03,337
Aku tak bisa begitu saja
menerima uang.
553
00:55:11,679 --> 00:55:12,846
Ayo, Jiji.
Kita harus cepat.
554
00:55:15,058 --> 00:55:17,434
Nyonya, lihat apa yang kutemukan.
555
00:55:18,144 --> 00:55:22,064
Kamu gadis yang pintar, sayangku.
Ibumu pasti mendidikmu dengan baik.
556
00:55:31,991 --> 00:55:33,784
Ya ampun, ternyata berhasil.
557
00:55:33,952 --> 00:55:36,703
Ini lebih baik
daripada yang pakai listrik.
558
00:55:51,427 --> 00:55:52,970
Tinggal menunggu waktu.
559
00:55:53,304 --> 00:55:55,347
Ya, bagus sekali.
Kamu berhasil.
560
00:56:06,776 --> 00:56:08,318
Dan sekarang,
kita tinggal menunggu saja.
561
00:56:08,528 --> 00:56:11,530
- Sekitar 40 menit atau lebih. Benar, kan?
- Tepat sekali.
562
00:56:11,656 --> 00:56:15,826
- Jadi mengapa kita tak istirahat sebentar?
- Apa Nenek butuh bantuan lainnya?
563
00:56:16,244 --> 00:56:19,830
Oh ya, jika kamu tidak keberatan.
564
00:56:20,873 --> 00:56:22,332
Terima kasih banyak.
565
00:56:22,834 --> 00:56:24,167
Sama-sama.
566
00:56:25,837 --> 00:56:29,256
- Kamu akan terlambat datang ke pestanya.
- Berhentilah khawatir.
567
00:56:29,549 --> 00:56:32,467
Hanya butuh 15 menit untuk sampai di sana
jika terbang dengan cepat.
568
00:56:34,012 --> 00:56:37,180
Apa kamu ingin minum secangkir teh?
Aku baru saja membuatnya.
569
00:56:39,475 --> 00:56:41,935
Nenek baru ingat.
Apa kamu tidak telat datang ke pesta?
570
00:56:42,186 --> 00:56:45,188
Itu bukan masalah.
Hanya butuh 15 menit dari sini.
571
00:56:47,191 --> 00:56:50,068
Tapi sayangku,
jam itu terlambat 10 menit.
572
00:56:50,737 --> 00:56:53,864
- Bagaimana ini?
- Lihatlah apa kuenya sudah matang.
573
00:56:55,742 --> 00:56:57,200
Barsa!
Barsa!
574
00:57:06,377 --> 00:57:09,921
- Apa ini sudah matang?
- Sudah harum, jadi sebaiknya kamu bergegas.
575
00:57:18,931 --> 00:57:19,973
Segeralah berangkat!
576
00:57:20,475 --> 00:57:23,185
- Baiklah.
- Jangan lupa uangmu.
577
00:57:23,353 --> 00:57:26,313
- Ini terlalu banyak.
- Tapi tidak sebanyak bantuanmu.
578
00:57:26,439 --> 00:57:28,565
Cepatlah Kiki,
atau kamu akan terlambat!
579
00:57:29,567 --> 00:57:32,069
- Selamat bersenang-senang.
- Hati-hatilah di jalan.
580
00:57:38,993 --> 00:57:41,536
Kenapa jadi mendung begini?
581
00:57:41,704 --> 00:57:43,330
Sungutku bergetar.
582
00:58:07,688 --> 00:58:11,608
- Apa sebaiknya kita berteduh saja?
- Tidak! Nanti kita bisa terlambat!
583
00:58:11,984 --> 00:58:13,610
Lagipula, makanannya akan
jadi dingin jika kita berteduh.
584
00:59:17,008 --> 00:59:18,008
Ya?
585
00:59:18,426 --> 00:59:19,885
Ada kiriman.
586
00:59:20,052 --> 00:59:21,636
Tapi sudah basah semua.
587
00:59:22,638 --> 00:59:26,308
Maaf. Turun hujan dalam perjalanan.
Tapi kuenya tidak kena hujan.
588
00:59:26,684 --> 00:59:28,811
Aku sudah bilang pada Nenek
aku tidak menginginkannya.
589
00:59:28,812 --> 00:59:29,811
Ada apa?
590
00:59:29,979 --> 00:59:33,006
Nenek mengirimkan
kue ikan haring jeleknya lagi!
591
00:59:34,358 --> 00:59:36,943
Oh ya, tolong tanda tangani
tanda terima ini.
592
00:59:38,905 --> 00:59:41,031
Aku benci kue buatan Nenek.
593
00:59:47,121 --> 00:59:49,372
Dia tidak pantas
jadi cucunya Nenek itu.
594
01:00:02,512 --> 01:00:04,846
Menurutmu kita masih
bisa datang tepat waktu?
595
01:00:28,955 --> 01:00:30,372
Kiki, lihat!
Ada Tombo di bawah sana!
596
01:00:31,040 --> 01:00:32,624
Kita masih bisa datang.
597
01:00:39,423 --> 01:00:41,091
Kiki? Kami sangat mencemaskanmu.
598
01:00:41,342 --> 01:00:43,385
Bocah itu menunggumu sangat lama.
599
01:00:43,928 --> 01:00:46,555
Tidak penting lagi. Aku tak bisa pergi
dengan pakaian basah kuyup begini.
600
01:00:59,277 --> 01:01:00,777
Kiki, ada apa?
601
01:01:00,903 --> 01:01:02,571
Apa kamu sakit?
602
01:01:04,282 --> 01:01:07,450
Kita harus makan.
Aku sangat lapar.
603
01:01:34,562 --> 01:01:36,438
Kiki!
604
01:01:57,543 --> 01:01:59,336
Kurang enak badan, ya?
605
01:02:02,173 --> 01:02:06,092
- Kamu demam.
- Kepalaku sakit sekali.
606
01:02:06,260 --> 01:02:09,179
Ya ini karena kamu
kehujanan semalam.
607
01:02:10,306 --> 01:02:12,682
Apa aku akan mati, Osono?
608
01:02:16,395 --> 01:02:19,522
Kamu hanya deman.
Aku akan mengambilkan obat.
609
01:02:19,690 --> 01:02:22,067
Dan kamu harus makan.
610
01:02:22,193 --> 01:02:23,401
Aku tidak lapar.
611
01:02:23,903 --> 01:02:26,363
Sebaiknya kamu makan sekarang.
612
01:02:26,530 --> 01:02:29,282
Bagaimana kalau aku buatkan bubur?
Kamu juga mau, Jiji?
613
01:02:34,914 --> 01:02:37,248
Bubur obat paling mujarab untuk demam.
614
01:02:38,042 --> 01:02:39,793
Ini, Jiji.
615
01:02:41,295 --> 01:02:43,088
Hati-hati masih panas.
616
01:02:46,884 --> 01:02:50,136
Makanlah buburmu sebelum jadi dingin.
617
01:02:50,971 --> 01:02:52,722
Haruskah aku makan?
618
01:02:52,890 --> 01:02:54,340
Kalau kamu ingin cepat sembuh.
619
01:02:54,892 --> 01:02:57,644
Bocah itu tadi datang ke toko.
620
01:02:59,689 --> 01:03:03,400
Saat kubilang kamu sedang sakit,
dia bilang ternyata Penyihir juga bisa sakit.
621
01:03:05,528 --> 01:03:08,071
Oh ya. Dia juga bilang
akan menjengukmu nanti.
622
01:03:08,239 --> 01:03:09,447
Oh, tidak!
623
01:03:10,866 --> 01:03:14,160
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu,
jadi aku menolaknya dengan sopan.
624
01:03:14,286 --> 01:03:16,996
Kamu kelelahan.
Istirahatlah.
625
01:03:19,166 --> 01:03:21,251
Aku akan buka jendalanya
biar udara segar bisa masuk.
626
01:03:28,259 --> 01:03:30,009
- Osono.
- Hmm?
627
01:03:30,970 --> 01:03:33,513
Um, tidak apa-apa.
628
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
Jiji!
629
01:04:03,627 --> 01:04:05,295
Jiji!
630
01:04:06,255 --> 01:04:07,464
Apa?
631
01:04:34,825 --> 01:04:36,993
Jiji! Sarapannya sudah siap!
632
01:04:37,161 --> 01:04:38,328
Kiki?
633
01:04:38,871 --> 01:04:41,873
- Merasa lebih baikkan?
- Jauh lebih baik, terima kasih.
634
01:04:42,041 --> 01:04:44,375
Maaf.
Aku tidak sadar bangun kesiangan.
635
01:04:44,543 --> 01:04:48,797
Tidak apa-apa. Turunlah nanti.
Aku ingin meminta bantuan.
636
01:04:48,964 --> 01:04:49,839
Baik.
637
01:04:50,716 --> 01:04:52,175
"Koppori".
Benar begitu?
638
01:04:52,301 --> 01:04:54,052
Uh-huh.
Apa segini cukup?
639
01:04:54,887 --> 01:04:57,055
Tidak usah.
Tempatnya dekat dari sini.
640
01:04:57,515 --> 01:04:59,766
Jangan sungkan.
Kerja tetap kerja.
641
01:04:59,934 --> 01:05:01,768
Dan jangan lupa antarkan
langsung kepada orangnya.
642
01:05:04,855 --> 01:05:05,980
Jiji!
643
01:05:06,982 --> 01:05:09,859
- Kamu ada kerjaan?
- Ini tidak jauh.
644
01:05:10,319 --> 01:05:11,236
Siapa temanmu itu?
645
01:05:12,029 --> 01:05:14,239
Namanya Lily.
Aku akan turun.
646
01:05:14,865 --> 01:05:18,243
Tidak usah. Aku akan segera kembali.
Senang bertemu denganmu, Lily.
647
01:06:06,625 --> 01:06:08,167
Indahnya.
648
01:06:17,469 --> 01:06:19,762
Hei! Gadis Penyihir!
649
01:06:23,267 --> 01:06:24,367
Lagi jalan-jalan?
650
01:06:24,946 --> 01:06:25,745
Uh.. Uh-uh.
651
01:06:25,746 --> 01:06:27,645
Aku lagi mencari seseorang
yang bernama Koppori.
652
01:06:28,689 --> 01:06:30,148
Hei, itu namaku!
653
01:06:32,610 --> 01:06:35,028
Tunggulah di bawah sana.
Aku akan segera menemuimu.
654
01:06:38,157 --> 01:06:39,083
Ohh...
655
01:06:39,584 --> 01:06:41,183
Pasti Osono yang merencanakan ini.
656
01:06:46,874 --> 01:06:47,999
Terima kasih.
657
01:06:52,755 --> 01:06:55,798
Aku mau minta maaf karena
telah membuatmu menunggu tadi malam.
658
01:06:57,426 --> 01:06:59,302
Maaf, karena aku kamu jadi sakit.
659
01:06:59,887 --> 01:07:03,264
Mau masuk ke dalam?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
660
01:07:04,975 --> 01:07:06,267
Ayo!
Cepatlah!
661
01:07:10,272 --> 01:07:12,982
Pesta semalam itu untuk merayakan
keberhasilan pembuatan ini.
662
01:07:15,194 --> 01:07:17,654
Ini adalah pesawat bermesin manusia.
663
01:07:18,322 --> 01:07:19,489
Kamu menyukainya?
664
01:07:21,158 --> 01:07:24,327
Kami akan merakit sayap
dan rangkanya di rumah temanku.
665
01:07:24,703 --> 01:07:28,206
Aku berencana menerbangkan ini
selama liburan musim panas.
666
01:07:33,545 --> 01:07:37,090
Hei! Ayo kita pergi ke tempat
balon udara yang mendarat darurat itu!
667
01:07:37,800 --> 01:07:38,883
Balon udara?
668
01:07:39,093 --> 01:07:40,969
Kamu tidak melihatnya di TV?
669
01:07:41,095 --> 01:07:43,888
- Aku tidur.
- Kalau begitu kita harus melihatnya!
670
01:07:44,682 --> 01:07:46,849
- Kita akan pergi menggunakan ini?
- Kenapa tidak?
671
01:07:46,976 --> 01:07:50,228
Aku harus latihan bagaimana pun juga.
Melatih kedua kakiku.
672
01:07:51,188 --> 01:07:52,647
Baiklah.
Kamu siap?
673
01:07:58,904 --> 01:08:00,655
Aku belum pernah
naik sepeda sebelumnya.
674
01:08:00,823 --> 01:08:02,949
Astaga!
Rasanya menyenangkan!
675
01:08:03,117 --> 01:08:06,003
Tahan sepedanya dengan kakimu
sampai baling-balingnya berputar.
676
01:08:06,004 --> 01:08:06,903
Ayo!
677
01:08:13,752 --> 01:08:15,378
Naikkan kakimu!
678
01:08:25,055 --> 01:08:26,973
- Haruskah aku turun?
- Jangan!
679
01:08:54,084 --> 01:08:55,334
Lebih cepat!
Ayo!
680
01:08:55,502 --> 01:08:57,420
Keren sekali!
681
01:09:01,383 --> 01:09:04,260
Rebahkan badanmu ke dalam
saat kita masuk tikungan.
682
01:09:04,845 --> 01:09:07,180
Jika tidak sepedanya
tak bisa belok dengan baik.
683
01:09:09,266 --> 01:09:10,725
Sekarang!
684
01:09:14,438 --> 01:09:16,397
Bagus!
Kamu melakukannya dengan baik!
685
01:09:25,365 --> 01:09:27,366
Yipie!
Ini hebat!
686
01:09:33,847 --> 01:09:35,112
Wahh...
687
01:09:37,461 --> 01:09:39,462
- Itukah balon udaranya?
- Ya.
688
01:09:48,806 --> 01:09:50,139
Kita terbang!
689
01:10:17,334 --> 01:10:19,168
Tombo, kamu tidak apa-apa?
690
01:10:19,294 --> 01:10:22,338
- Ya. Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
691
01:10:43,652 --> 01:10:45,486
Apa wajahku terlihat selucu itu?
692
01:10:47,239 --> 01:10:51,325
Maaf, tapi saat kita terbang
melewati jurang itu, aku sangat ketakuan!
693
01:10:55,789 --> 01:10:57,381
Aku juga sangat ketakutan.
694
01:10:58,041 --> 01:11:00,168
Aku yakin kamu menggunakan
suatu sihir.
695
01:11:00,377 --> 01:11:02,587
Aku tidak yakin.
Aku sangat ketakutan.
696
01:11:02,713 --> 01:11:05,214
Aduh sepedamu...
Jadi rusak.
697
01:11:08,051 --> 01:11:09,927
Oh, tidak!
Aku dalam masalah!
698
01:11:10,137 --> 01:11:13,514
- Tolong jaga sepedaku.
- Ada apa?
699
01:11:13,682 --> 01:11:16,517
Aku mengayuhnya terlalu kuat!
700
01:11:17,019 --> 01:11:18,352
Tunggulah di sana!
701
01:11:40,083 --> 01:11:44,212
Pasti menyenangkan mengelilingi dunia
dengan sebuah balon udara seperti itu.
702
01:11:44,421 --> 01:11:47,215
Bagaimana rasanya,
saat kamu terbang pertama kali?
703
01:11:47,633 --> 01:11:49,967
Aku tidak ingat.
Aku masih terlalu kecil untuk mengingatnya.
704
01:11:50,344 --> 01:11:53,054
Tapi kata Ibuku,
aku tak takut sedikit pun.
705
01:11:53,513 --> 01:11:57,058
Oh Tuhan, aku ingin sekali
terlahir dari keluarga Penyihir.
706
01:11:57,517 --> 01:12:00,478
Kamu tinggal terbang dengan
gagang sapu, sedangkan aku...
707
01:12:00,604 --> 01:12:02,555
...hanya ini yang bisa kulakukan.
[mengayuh sepeda]
708
01:12:04,441 --> 01:12:07,743
Aku merasa terbang tak semenyenangkan itu.
Bagiku ini hanyalah bagian dari pekerjaan.
709
01:12:07,945 --> 01:12:11,447
Tapi menurutku itu hal hebat di mana
bakatmu bisa digunakan untuk kerja.
710
01:12:11,823 --> 01:12:13,950
Aku hanya merasa
kurang percaya diri.
711
01:12:14,576 --> 01:12:16,496
Aku senang sekali bersamamu hari ini.
712
01:12:16,497 --> 01:12:18,496
Rasanya jadi lebih baik
dengan duduk di pinggir lautan.
713
01:12:18,664 --> 01:12:22,458
Aku bisa mengajakmu ke sini kapan pun
sekalian aku latihan juga.
714
01:12:22,626 --> 01:12:25,753
- Kamu orang yang sangat baik.
- Baru tahu, ya?
715
01:12:25,879 --> 01:12:27,880
Dulu kukira kamu anak nakal.
716
01:12:28,006 --> 01:12:30,091
Ibuku juga bilang begitu.
717
01:12:30,217 --> 01:12:34,220
"Dasar anak nakal! Berhenti pandangi langit
dan kembali baca buku-bukumu!"
718
01:12:39,601 --> 01:12:41,477
{\i1}- Tombo!{\i0}
- Hah?
719
01:12:44,314 --> 01:12:47,108
{\i1}- Hei! Tebaklah!{\i0}
- Apa?
720
01:12:47,234 --> 01:12:49,235
Ada yang menarik!
Kemarilah!
721
01:12:49,486 --> 01:12:51,070
Aku segera kembali.
Tunggu di sini.
722
01:12:55,158 --> 01:12:57,243
Mereka bilang kita bisa masuk ke dalam.
Kamu mau ikut?
723
01:12:57,369 --> 01:12:59,537
Mereka apa?
Wow! Tentu saja!
724
01:12:59,705 --> 01:13:01,497
Hei, siapa pacarmu itu?
725
01:13:01,748 --> 01:13:04,959
Dia Kiki si Penyihir.
Kiki, kemarilah!
726
01:13:05,377 --> 01:13:08,629
Mereka akan menunjukkan
bagian dalam balon udara itu!
727
01:13:08,839 --> 01:13:09,964
Tidak, terima kasih.
728
01:13:10,382 --> 01:13:12,258
Ah, ayolah.
Pasti menyenangkan.
729
01:13:13,343 --> 01:13:16,012
Gadis kurir.
Aku salut padanya.
730
01:13:16,179 --> 01:13:19,223
- Maksudmu dia sudah bekerja?
- Wah, betapa mandirinya.
731
01:13:20,267 --> 01:13:22,059
Ayo, aku kenalkan pada mereka.
732
01:13:22,227 --> 01:13:24,020
Tidak, terima kasih.
Selamat tinggal.
733
01:13:24,563 --> 01:13:25,688
Ada apa?
734
01:13:28,389 --> 01:13:29,489
Tu... Tunggu.
735
01:13:30,402 --> 01:13:31,944
Apa yang membuatmu begitu marah?
736
01:13:32,112 --> 01:13:33,612
Aku sama sekali tidak marah.
737
01:13:33,822 --> 01:13:36,282
Ada banyak pekerjaan yang harus
kuselesaikan, jadi jangan ganggu aku.
738
01:13:41,413 --> 01:13:43,372
Tombo, ayo pergi!
739
01:15:20,554 --> 01:15:23,389
Jiji, kurasa ada yang aneh pada diriku.
740
01:15:23,557 --> 01:15:27,059
Aku bertemu banyak teman, tapi tiba-tiba
aku jadi tidak betah bersama mereka.
741
01:15:27,644 --> 01:15:31,263
Itu sisi lain diriku, sisi yang
periang dan jujur pergi entah ke mana.
742
01:15:40,657 --> 01:15:42,174
Kamu sudah punya teman baru.
743
01:16:13,523 --> 01:16:16,066
Jiji, tidak apa-apa
jika kamu sudah punya pacar.
744
01:16:16,234 --> 01:16:18,360
Tapi kamu tidak boleh telat
bila waktunya makan.
745
01:16:18,528 --> 01:16:20,613
Dan cucilah piringmu sendiri!
746
01:16:22,073 --> 01:16:24,158
Apa maksudmu {\i1}me-ngeong{\i0}
seperti itu?
747
01:16:32,167 --> 01:16:33,167
Jiji.
748
01:16:33,793 --> 01:16:35,461
Oh, tidak!
Bicaralah padaku!
749
01:16:35,837 --> 01:16:37,830
Maksudmu kamu tak bisa bicara lagi?
750
01:16:41,718 --> 01:16:42,676
Jiji!
751
01:16:43,261 --> 01:16:44,845
Aku heran apa yang terjadi padanya.
752
01:16:45,055 --> 01:16:47,765
Aku tak bisa memahami
apa yang dikatakannya lagi.
753
01:16:48,558 --> 01:16:49,558
Astaga!
754
01:17:13,667 --> 01:17:15,417
Kekuatanku hilang.
755
01:17:51,077 --> 01:17:52,142
Aduh!
756
01:18:14,978 --> 01:18:18,147
Kamu tak bisa terbang lagi?
Kamu kehilangan sihirmu?
757
01:18:18,690 --> 01:18:23,569
Kekuatanku melemah, jadi kurasa
aku harus istirahat dulu mengirim barang.
758
01:18:23,903 --> 01:18:25,948
Tapi aku akan giat bekerja
di toko roti,...
759
01:18:25,949 --> 01:18:27,948
...jadi kumohon izinkan aku
tetap tinggal di kamarku.
760
01:18:28,825 --> 01:18:30,492
Tentu saja kamu boleh tinggal.
761
01:18:30,660 --> 01:18:32,453
Apa kekuatanmu akan kembali?
762
01:18:33,496 --> 01:18:36,248
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Aku bisa buat sapu lagi, tapi...
763
01:18:41,755 --> 01:18:42,838
Lihat!
764
01:19:18,208 --> 01:19:20,878
Kiki. Ini aku, Tombo.
Kamu melihatku tadi?
765
01:19:20,879 --> 01:19:22,878
Aku melambai ke arahmu
dari balon udara.
766
01:19:23,046 --> 01:19:25,547
Pak Kapten mengajakku untuk {\i1}*test flight.
*penerbangan percobaan{\i0}
767
01:19:25,674 --> 01:19:27,299
Rasanya hebat sekali!
768
01:19:27,967 --> 01:19:30,052
Halo?
Kiki, kamu masih di sana?
769
01:19:30,178 --> 01:19:31,553
Tolong jangan menghubungiku lagi.
770
01:19:31,680 --> 01:19:34,008
Apa? Aku bisa mendengarmu
dengan jelas.
771
01:19:34,009 --> 01:19:36,308
Pak Kapten bilang
Ia ingin bertemu denganmu.
772
01:19:37,394 --> 01:19:39,019
Halo, halo!
Halo!
773
01:19:42,732 --> 01:19:45,058
Ada apa, Kiki?
Kamu terlihat murung.
774
01:19:45,985 --> 01:19:48,153
Aku masih berlatih untuk
jadi seorang Penyihir.
775
01:19:48,446 --> 01:19:52,574
Jika aku kehilangan sihirku,
itu artinya aku kehilangan segalanya.
776
01:20:21,271 --> 01:20:22,771
Kiki!
777
01:20:24,149 --> 01:20:25,232
Hai!
778
01:20:27,610 --> 01:20:31,113
Karena kamu tidak juga mengunjungiku,
jadi aku harus mengunjungimu.
779
01:20:31,281 --> 01:20:34,908
- Maaf.
- Aku kemari sekalian berbelanja.
780
01:20:35,493 --> 01:20:38,162
Masuklah. Pekerjaanku sudah selesai
sekarang. Kita bisa istirahat sejenak.
781
01:20:38,621 --> 01:20:40,289
Dengan senang hati.
782
01:20:44,419 --> 01:20:46,920
- Kamarmu bagus.
- Silakan dimakan.
783
01:20:47,046 --> 01:20:50,299
- Aku mau membuat teh.
- Aku tidak, terima kasih. Ada susu?
784
01:20:50,467 --> 01:20:51,300
Tentu.
785
01:20:58,057 --> 01:20:59,433
Tak dapat dipercaya.
786
01:20:59,559 --> 01:21:03,228
Versi hidup dari boneka kucing itu.
Kamu Jiji, kan?
787
01:21:06,149 --> 01:21:08,108
Bagaimana kabar bisnis pengirimannya?
788
01:21:12,280 --> 01:21:15,657
- Buruk, ya?
- Aku tidak melayani pengiriman lagi.
789
01:21:25,668 --> 01:21:28,170
Sepertinya kamu sedang sedih.
790
01:21:28,505 --> 01:21:30,756
Aku tak tahu hal seperti itu
bisa menimpa para Penyihir.
791
01:21:37,514 --> 01:21:39,640
Mengapa tidak berkunjung
dan tinggal di tempatku?
792
01:21:41,893 --> 01:21:45,354
Mintalah cuti pada bosmu.
Dia akan mengerti.
793
01:21:45,480 --> 01:21:46,980
Jiji, bagaimana menurutmu?
794
01:21:52,320 --> 01:21:53,779
Lebih memilih bersama pacarmu?
795
01:21:53,988 --> 01:21:55,781
Ayo!
Kita pergi!
796
01:22:07,168 --> 01:22:08,535
Bisnya mau berangkat!
797
01:22:59,387 --> 01:23:01,221
Aku lelah sekali.
798
01:23:02,765 --> 01:23:04,224
Alangkah indahnya.
799
01:23:05,900 --> 01:23:11,900
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
800
01:23:14,110 --> 01:23:17,613
Pasti dia sudah buta, melewatkan begitu saja
dua gadis cantik di depannya.
801
01:23:40,678 --> 01:23:43,305
Apa maksudmu,
kamu mengira aku laki-laki?
802
01:23:43,473 --> 01:23:45,557
Ya, lihatlah caramu berpakaian.
803
01:23:45,850 --> 01:23:49,937
Katakan pria mana yang
punya kaki semulus ini, Pak.
804
01:23:57,528 --> 01:24:00,072
- Burung-burung gagak!
- Kami sudah jadi seperti sahabat.
805
01:24:00,198 --> 01:24:01,365
Wahh...
806
01:24:02,492 --> 01:24:04,660
Halo semuanya.
Kami pulang.
807
01:24:04,827 --> 01:24:07,496
Selamat siang. Maaf aku telah
mengganggu kalian sebelumnya.
808
01:24:12,669 --> 01:24:15,295
Anggap saja seperti rumah sendiri
selagi aku mengambil air.
809
01:25:11,310 --> 01:25:12,561
Kamu suka?
810
01:25:12,770 --> 01:25:13,854
Luar biasa.
811
01:25:14,188 --> 01:25:16,898
Idenya datang saat
pertama kali kita bertemu.
812
01:25:17,942 --> 01:25:20,736
Tapi wajahnya belum kulukis
dengan benar.
813
01:25:22,363 --> 01:25:24,656
Sudah lama aku
menunggumu kembali.
814
01:25:24,782 --> 01:25:26,658
- Maksudmu, itu aku?
- Ya.
815
01:25:27,243 --> 01:25:29,411
Maukah kamu jadi modelku?
816
01:25:29,912 --> 01:25:31,663
Tapi aku tidak cantik.
817
01:25:36,961 --> 01:25:38,389
Kamu punya wajah yang menawan.
818
01:25:38,390 --> 01:25:40,589
Lagipula, sekarang kamu
semakin cantik dari sebelumnya.
819
01:25:40,965 --> 01:25:43,216
Ayo. Duduklah.
Di sebelah sana.
820
01:25:48,097 --> 01:25:49,306
Naikkan sedikit kepalamu.
821
01:25:49,432 --> 01:25:52,726
Pandangan lurus ke depan.
Jangan bergerak. Bagus sekali.
822
01:25:54,228 --> 01:25:56,438
Melukis dan kekuatan sihir
kelihatannya sangat mirip.
823
01:25:56,939 --> 01:26:01,401
- Terkadang ada yang tak bisa kulukis.
- Benarkah? Lalu apa yang terjadi?
824
01:26:01,611 --> 01:26:03,278
Kiki, jangan melihat ke arah sini.
825
01:26:06,532 --> 01:26:09,785
Tanpa harus pikirkan bagaimana,
biasanya aku bisa langsung terbang.
826
01:26:10,203 --> 01:26:13,747
Sekarang aku bahkan tidak ingat
caranya terbang.
827
01:26:16,334 --> 01:26:18,627
Di saat seperti itu,
yang kulakukan adalah melukis.
828
01:26:18,795 --> 01:26:20,796
Dengan begitu rasa
frustasiku bisa hilang.
829
01:26:21,339 --> 01:26:25,300
- Tapi tetap saja, bila aku tak bisa terbang...
{\i1}- Tinggal berhenti saja.{\i0}
830
01:26:25,968 --> 01:26:28,220
Pergi jalan-jalan, melihat pemandangan,
tidur-tiduran di siang hari.
831
01:26:28,387 --> 01:26:29,638
Jangan hanya melakukan satu kegiatan.
832
01:26:30,681 --> 01:26:32,724
Lalu, tiba-tiba...
Aku bisa melukis lagi.
833
01:26:33,309 --> 01:26:34,226
Mungkin itu akan membantu.
834
01:26:34,644 --> 01:26:37,537
Percaya padaku. Itu akan berhasil.
Ayo, jangan merusak gayanya.
835
01:26:58,501 --> 01:27:02,838
Saat aku seumuranmu,
cita-citaku menjadi artis.
836
01:27:03,339 --> 01:27:06,591
Tapi aku sangat suka melukis.
Begitu sukanya sampai aku lupa tidur.
837
01:27:07,051 --> 01:27:09,886
Kemudian pada suatu hari,
tiba-tiba aku tak bisa melukis lagi.
838
01:27:11,139 --> 01:27:13,974
Tapi terus mencoba,
tapi hasilnya tetap mengecewakan.
839
01:27:15,017 --> 01:27:18,228
Aku menyadari kalau aku hanya
meniru lukisan orang.
840
01:27:19,147 --> 01:27:21,523
Meniru lukisan yang pernah
kulihat sebelumnya.
841
01:27:22,150 --> 01:27:24,192
Lalu aku bersumpah akan membuat
lukisan karyaku sendiri.
842
01:27:25,611 --> 01:27:26,778
Pasti itu sangat berat.
843
01:27:28,531 --> 01:27:31,867
Tapi setelah itu...
Aku menemukan jawabannya.
844
01:27:32,326 --> 01:27:35,829
Kurasa aku menemukan arti dari melukis,
apa dan mengapa aku melukis.
845
01:27:37,957 --> 01:27:40,542
Untuk terbang, kamu tidak mengucapkan
mantra atau semacamnya, kan?
846
01:27:41,627 --> 01:27:43,211
Mmm. Kami terbang bersama jiwa kami.
847
01:27:43,629 --> 01:27:46,882
Jiwa Penyihir? Itu dia!
Itulah apa yang kumaksud.
848
01:27:47,717 --> 01:27:49,718
Jiwa Penyihir.
Jiwa Artis.
849
01:27:49,886 --> 01:27:51,178
Jiwa Pembuat Roti!
850
01:27:52,555 --> 01:27:55,390
Kurasa itu pasti kekuatan
yang dianugerahi Tuhan.
851
01:27:55,558 --> 01:27:57,726
Terkadang kekuatan itu
membuatmu sedih.
852
01:27:59,061 --> 01:28:02,272
Kurasa aku harus
lebih mendalaminya.
853
01:28:02,732 --> 01:28:05,734
Sebelumnya aku tidak pernah
melatih kekuatanku.
854
01:28:06,861 --> 01:28:09,529
Aku senang sekali kamu jauh-jauh
datang untuk menemuiku.
855
01:28:10,239 --> 01:28:13,366
Kamu membuatku mengerti
apa arti kekuatan itu.
856
01:28:14,243 --> 01:28:17,464
Sering kali aku merasa ragu
dengan hasil lukisan itu...
857
01:28:17,465 --> 01:28:19,364
...setelah membandingkan
dengan lukisan lainnya.
858
01:28:20,416 --> 01:28:21,875
Kenapa?
Lukisan itu sangat bagus.
859
01:28:22,543 --> 01:28:23,752
Saat aku melihatmu hari ini...
860
01:28:24,086 --> 01:28:26,755
Aku melihat wajah sedihmu dan terbesit,
"Aku telah menemukannya!".
861
01:28:27,423 --> 01:28:30,258
{\i1}- Aku tahu aku bisa melukismu.{\i0}
- Tidak adil!
862
01:28:32,345 --> 01:28:33,386
Tentu saja itu adil.
863
01:28:35,264 --> 01:28:37,057
{\i1}- Mari kita tidur.{\i0}
- Ya.
864
01:28:39,769 --> 01:28:42,562
- Maaf aku memakai tempat tidurmu.
- Jangan dipikirkan.
865
01:28:46,067 --> 01:28:47,609
Bolehkah kapan-kapan aku mengunjungimu?
866
01:28:47,735 --> 01:28:52,280
Tentu saja. Kapan pun selama musim panas.
Aku juga akan sempatkan mengunjungimu.
867
01:28:58,454 --> 01:29:00,580
Balon udara {\i1}*Freedom Adventure...
*Petualang Kebebasan{\i0}
868
01:29:00,581 --> 01:29:02,290
...barusan ini jatuh
dalam pendaratan darurat...
869
01:29:02,416 --> 01:29:05,460
...dikarenakan hujan lebat
tepat di luar batas kota...
870
01:29:05,628 --> 01:29:07,629
...saat ini telah berhasil diperbaiki.
871
01:29:08,047 --> 01:29:10,298
Halo.
Toko Roti Gutiokipan.
872
01:29:10,800 --> 01:29:12,384
Ah, Kiki.
873
01:29:13,803 --> 01:29:16,397
Kalau begitu hati-hatilah
dan jangan lupa istirahat.
874
01:29:16,398 --> 01:29:17,397
Oh ya...
875
01:29:17,598 --> 01:29:20,433
...Nenek yang dulu kamu bantu
punya pekerjaan untukmu.
876
01:29:20,559 --> 01:29:22,394
Haruskah aku menolaknya?
877
01:29:22,979 --> 01:29:26,481
Sudah kubilang padanya kamu pergi untuk
sementara waktu, tapi Ia tetap memaksa.
878
01:29:27,358 --> 01:29:30,485
Kalau begitu mampirlah ke sana
saat kamu pulang. Dah.
879
01:29:49,839 --> 01:29:52,007
- Selamat siang.
- Wah, wah.
880
01:29:52,133 --> 01:29:54,134
Kami sudah menunggumu.
Masuklah.
881
01:29:57,555 --> 01:30:00,765
Lima menit lagi
sebelum lepas landas.
882
01:30:02,727 --> 01:30:05,729
- Senang sekali bertemu dengan Nenek lagi.
- Aku senang kamu datang.
883
01:30:05,855 --> 01:30:10,817
Maaf karena aku tidak berdiri,
karena kakiku sedang sakit.
884
01:30:10,943 --> 01:30:12,027
Barsa, bawakan paketnya.
885
01:30:12,695 --> 01:30:13,862
Ya!
886
01:30:14,030 --> 01:30:15,655
Mudah-mudahan balon udaranya
belum berangkat.
887
01:30:15,948 --> 01:30:17,032
Belum.
888
01:30:17,158 --> 01:30:20,368
Barsa suka sekali
melihat balon udara itu.
889
01:30:20,536 --> 01:30:22,412
Aku penyuka petualangan.
890
01:30:23,956 --> 01:30:25,665
Tolong kecilkan suaranya.
891
01:30:26,709 --> 01:30:29,044
Kiki, maukah kamu membuka kotaknya?
892
01:30:29,378 --> 01:30:30,587
Ya.
893
01:30:37,887 --> 01:30:39,304
Apa ini?
894
01:30:39,722 --> 01:30:42,432
Maukah kamu mengantarkannya
pada seorang gadis bernama Kiki?
895
01:30:42,600 --> 01:30:44,601
Saat ini dia sangat butuh bantuan.
896
01:30:45,061 --> 01:30:46,803
Ini sebagai tanda rasa terima kasihku.
897
01:30:47,229 --> 01:30:50,607
Dan maukah kamu menanyakan padanya
kapan dia akan berulang tahun lagi?
898
01:30:51,525 --> 01:30:54,027
Jadi aku bisa
membuatkan dia kue lainya.
899
01:30:59,116 --> 01:31:00,325
Kiki.
900
01:31:03,704 --> 01:31:07,791
Tentu saja. Dan aku yakin, Kiki pasti
ingin tahu kapan ulang tahun wanita itu...
901
01:31:07,958 --> 01:31:10,251
...jadi dia akan bisa memberikan
suatu hadiah padanya.
902
01:31:10,961 --> 01:31:12,587
Kamu sudah sepakat.
903
01:31:26,394 --> 01:31:29,270
- Apa yang terjadi?
- Ada bencana hebat.
904
01:31:29,397 --> 01:31:32,440
Oh, tidak! Tali-tali penahan
balon udaranya putus!
905
01:31:32,608 --> 01:31:34,442
Balonnya tepat mengarah
ke depan juru kamera kami.
906
01:31:34,652 --> 01:31:36,319
Ya Tuhan, balonnya akan...
907
01:31:39,323 --> 01:31:43,118
Oh! Mereka selalu saja membuatku
penasaran pada adegan krusialnya!
908
01:31:43,953 --> 01:31:46,413
Angin ini selalu datang
di pertengahan musim panas.
909
01:31:46,539 --> 01:31:48,456
Anginnya segera menerjang kita.
910
01:31:52,795 --> 01:31:54,712
Anginnya akan berlalu dengan cepat.
Jangan cemas.
911
01:31:54,839 --> 01:31:56,548
Oh, sudah mengudara lagi.
912
01:32:01,137 --> 01:32:02,512
Balonnya benar-benar tegak lurus!
913
01:32:02,638 --> 01:32:04,457
Freedom Adventurer
sedang diterjang badai...
914
01:32:04,458 --> 01:32:06,433
...angin kencang bertiup
dari lautan!
915
01:32:06,434 --> 01:32:08,435
Ya ampun, sungguh mengerikan.
916
01:32:08,561 --> 01:32:12,730
Balonnya terlepas dari tali penahannya
dan membuatnya dalam posisi vertikal.
917
01:32:12,898 --> 01:32:14,201
Sungguh mengerikan,...
918
01:32:14,202 --> 01:32:16,401
...usaha terakhir dilakukan
untuk menurunkan balon udaranya.
919
01:32:16,527 --> 01:32:18,570
Serta mencegahnya terbang.
920
01:32:19,530 --> 01:32:24,993
Sangat diragukan apakah usaha ini
akan berhasil... Astaga! Tidak berhasil!
921
01:32:25,327 --> 01:32:28,079
Itu temanku Tombo,
yang bergelantungan pada tali itu!
922
01:32:29,165 --> 01:32:32,667
Balon udaranya terangkat
seringan mainan!
923
01:32:32,793 --> 01:32:35,003
Terdapat seorang bocah
berpegangan pada tali itu!
924
01:32:35,212 --> 01:32:38,423
Dia terbawa terbang
bersama mobil polisi itu!
925
01:32:38,591 --> 01:32:41,801
Tak bisa kupercaya atas apa yang kulihat!
Oh, astaga!
926
01:32:42,178 --> 01:32:45,138
- Kamu yakin dia temanmu?
- Aku harus pergi!
927
01:32:45,264 --> 01:32:47,849
- Hati-hatilah!
- Oh, sayang. Apa yang terjadi?
928
01:33:12,625 --> 01:33:15,460
Bertahanlah, nak!
Tetaplah berpegangan yang erat!
929
01:33:15,628 --> 01:33:17,378
Lepaskan heliumnya dari bagian belakang!
930
01:33:44,073 --> 01:33:47,825
Seluruh warga kota diharapkan
tetap tenang. Jangan panik.
931
01:33:48,118 --> 01:33:50,703
Gas helium yang ada di dalam
balon udara tidak akan meledak.
932
01:33:51,914 --> 01:33:52,997
Tombo.
933
01:33:53,749 --> 01:33:55,959
Ada kabar dari anak
yang berpegangan pada tali itu?
934
01:33:56,126 --> 01:33:59,504
Kabar terakhir mobil polisinya
jatuh ke dalam kolam!
935
01:34:13,769 --> 01:34:15,803
Tolong kosongkan jalanannya!
Naiklah ke trotoar!
936
01:34:16,105 --> 01:34:17,855
Jangan menutupi jalanannya!
937
01:34:22,695 --> 01:34:24,320
Kamu baik-baik saja?
938
01:34:29,785 --> 01:34:31,828
Kumohon, Pak,
boleh kupinjam sapu anda?
939
01:34:32,288 --> 01:34:34,831
- Hah?
- Aku janji akan segera mengembalikannya.
940
01:34:34,957 --> 01:34:37,166
- Kalau begitu gunakanlah.
- Terima kasih banyak!
941
01:35:14,705 --> 01:35:15,747
Terbang.
942
01:35:18,626 --> 01:35:20,043
Oh, ya ampun!
943
01:35:47,988 --> 01:35:50,198
Terbanglah yang benar,
atau aku akan membakarmu!
944
01:35:57,706 --> 01:35:59,165
Ternyata anak itu selamat...
945
01:35:59,291 --> 01:36:02,210
...tapi balon udaranya dalam jalur tabrakan
dengan menara jam!
946
01:36:02,336 --> 01:36:04,128
Jika arah angin tidak berubah...
947
01:36:04,338 --> 01:36:07,840
...{\i1}Freedom Adventurer{\i0}
dipastikan menabrak menaranya!
948
01:36:09,426 --> 01:36:12,220
Kita harus terbang lebih tinggi!
Kita akan menabrak menaranya!
949
01:36:13,013 --> 01:36:14,055
Heliumnya tidak cukup!
950
01:36:14,223 --> 01:36:16,516
Sebelum kita menabrak,
lompatlah ke menara!
951
01:36:16,892 --> 01:36:18,059
Siap, Kapten!
952
01:36:18,185 --> 01:36:20,520
Hei! Sebelah sini!
Ayo!
953
01:36:20,688 --> 01:36:23,606
- Awas!
- Pegang ini!
954
01:36:40,916 --> 01:36:42,125
Lebih cepat!
955
01:36:42,876 --> 01:36:44,043
Jangan berani kamu!
956
01:36:58,600 --> 01:37:01,269
Itu suara gas helium yang bocor.
957
01:37:01,395 --> 01:37:04,439
Entah bagaimana kondisi anak itu.
Dari tempat aku berdiri... Oh, tidak!
958
01:37:09,778 --> 01:37:12,572
Terlalu banyak gas yang keluar,
dan balonnya jatuh!
959
01:37:23,667 --> 01:37:25,543
Balonnya menabrak gedung lainnya!
960
01:37:25,669 --> 01:37:28,629
- Hei, lihat! Di sebelah sana!
- Ini keajaiban!
961
01:37:28,797 --> 01:37:30,882
Anak itu memutuskan untuk
tetap berpegangan pada tali.
962
01:37:31,550 --> 01:37:33,885
Tapi sekarang bagaimana
cara menyelamatkannya?
963
01:37:34,470 --> 01:37:36,679
Anak itu berpegangan demi hidupnya.
964
01:37:37,681 --> 01:37:38,681
Sesuatu baru saja terbang melintas!
965
01:37:39,016 --> 01:37:39,766
Burungkah?
966
01:37:39,892 --> 01:37:43,478
Bukan, bukan, itu seorang gadis!
Seorang Penyihir!
967
01:37:43,812 --> 01:37:46,481
Benar, ada gadis cilik
melayang tinggi di udara!
968
01:37:46,982 --> 01:37:48,483
Wow!
Ayo, Kiki!
969
01:37:48,734 --> 01:37:50,284
Dia sudah bisa terbang sekarang!
970
01:37:50,444 --> 01:37:51,235
Ayo!
971
01:37:52,154 --> 01:37:53,321
Tombo!
972
01:37:53,697 --> 01:37:54,989
Kiki!
973
01:37:57,618 --> 01:38:00,411
Jadilah sapu yang baik
dan bantulah aku!
974
01:38:01,497 --> 01:38:03,122
Bertahanlah, nak!
Jangan menyerah!
975
01:38:03,332 --> 01:38:06,125
Bertahanlah!
Sedikit lagi!
976
01:38:06,960 --> 01:38:08,211
Tombo!
977
01:38:09,087 --> 01:38:10,171
Kiki!
978
01:38:16,178 --> 01:38:17,678
Bertahan!
Jangan menyerah!
979
01:38:20,390 --> 01:38:21,641
Jangan menyerah, nak.
980
01:38:25,854 --> 01:38:28,648
Jangan menyerah!
Jangan menyerah!
981
01:38:36,740 --> 01:38:38,268
Dia menangkapnya di udara!
982
01:38:38,469 --> 01:38:40,568
Tak pernah kulihat kejadian
menakjubkan seperti ini!
983
01:38:58,220 --> 01:39:01,639
Mereka mendarat dengan selamat.
Pemandangan yang sungguh indah!
984
01:39:01,765 --> 01:39:03,758
Semua orang di atas kapal
tampak baik-baik saja.
985
01:39:03,809 --> 01:39:06,302
Sapu itu milikku. Aku sendiri
yang memberikan sapu itu padanya.
986
01:39:07,229 --> 01:39:09,522
Dia berhasil!
Dia berhasil!
987
01:39:10,440 --> 01:39:12,024
Kamu sangat berani, Kiki.
988
01:39:12,192 --> 01:39:13,734
Kamu melakukan pekerjaan hebat!
989
01:39:16,238 --> 01:39:19,407
Sebaiknya hubungi Rumah Sakit.
Aku sudah mau melahirkan.
990
01:39:27,624 --> 01:39:28,749
Jiji!
991
01:39:28,900 --> 01:39:35,900
Translated By NVM
Edit Timing By MeraihMimpi
992
01:39:36,925 --> 01:39:41,429
Pengisi Suara:
Minami Takayama
Rei Sakuma
993
01:39:41,805 --> 01:39:46,434
Mieko Nobuzawa
Keiko Toda
994
01:39:46,810 --> 01:39:48,978
Kappei Yamaguchi
Hiroko Seki
995
01:39:49,104 --> 01:39:51,188
Koichi Miura
Haruko Kato
996
01:39:51,565 --> 01:39:55,610
Pengarah Musik: Isao Takahata
Pelantun Lagu Tema: Yumi Arai
997
01:42:05,240 --> 01:42:08,951
Sebuah Film Dari Studio Ghibli
998
01:42:10,412 --> 01:42:12,413
Kita baru saja dapat surat dari Kiki!
999
01:42:16,251 --> 01:42:18,880
"Ayah dan Ibu tercinta,
bagaimana kabar kalian?"
1000
01:42:18,881 --> 01:42:20,880
"Aku dan Jiji dalam keadaan sehat."
1001
01:42:21,423 --> 01:42:23,716
Segala sesuatu di tempat kerja
kelihatannya berjalan dengan baik.
1002
01:42:23,884 --> 01:42:25,843
Aku bahkan lebih percaya diri sekarang.
1003
01:42:26,386 --> 01:42:28,095
Masih ada saat-saat
di mana aku merasa sedih,...
1004
01:42:28,263 --> 01:42:30,598
...tapi dari kesemuanya,
aku sangat menyukai kota ini.
1005
01:42:37,439 --> 01:42:43,514
TamaT
77808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof