Original subtitles

Who is he to you? Your boyfriend?

Pfft!

Boyfriend? No way.

As if.

I'll let this slide

But if you do this again, I won't show him mercy!

And don't you ever come back!

- Try to take my family away. - Miguel!

I'll kill you!

[Jake grunting]

I will kill you!

Get lost!

Max, did you get the hard drive?

[Andres coughing]

Let's go!

[alarms blaring]

Just do that tomorrow. Rest up first.

No, I can crack this tonight.

I'll leave Max to you.

I did everything I could to block the warrant, but…

It's all out now, everything you did.

Where do we go now?

It's a good thing that I'm prepared.

You don't learn, do you?

Why won't you leave my grandma alone?

Acting like a victim when you've also drawn blood.

I already paid for what I've done.

I've served my sentence.

That's not enough!

Why don't we finish this once and for all?

Tomorrow, I'll finish you off.

[theme music playing]

[door opens]

[beeps]

[gentle music playing]

[man 1] Don't think too much.

Let's just drink and have fun.

[man 2] We'll get that guy tomorrow.

[man 1] Yeah.

[sinister music playing]

You, move back.

Point the gun at me.

Are you serious, bro?

If you say so.

Go.

- That's not how he did it. - Again!

I can do it.

Do it faster.

- [gunshot] - Hey!

Bro, I'm sorry!

- I didn't mean to. - [man 2] Careful.

Again.

- Yes! That's it! - You got it!

- Nice! - Alright!

Andres can't win against us now!

Again.

- Are you sure? - Yes.

Faster.

[man grunts]

- Ah! - [gunshot]

- Are you trying to kill me?! - [gunshots]

[gunshots]

Nice shot, bro!

I'll finish you off, Andres.

[sinister music continues]

Come on, Grandma.

Where are we going, Andres?

Leave it! Let's just buy a new one there!

No!

Wait, wait!

Where are we going?! Tell me!

Somewhere far from here.

Are you planning to do something reckless again?!

I'll make sure those Manalastas won't mess with us again.

How? By taking another life?

Is this our life now?

Riddled with violence? Always running away?

We will reclaim our land.

I'll make sure Jun is with us when we get back.

For now, just follow me.

[foreboding music playing]

[cicadas chirping]

[keys jangling]

[door creaks]

[Andres] Come in, Grandma.

[Andres inhales deeply]

[somber music playing]

Grandma.

I know this is a long way from home.

But your safety is my priority.

I had to bring you here

to keep you safe from the Manalastas.

Thank you.

I'll have someone watch over you while I'm at work.

[Esang sighs]

[somber music continues playing]

[gun cocks]

[suspenseful music playing]

[car engine starts in distance]

[phone rings]

Hi, babe.

Yeah, I brought everything on the list.

Don't worry. I'll be home soon.

I didn't forget anything. You know me.

[footsteps approaching]

- [thwacks] - [loud thud]

[thwacking]

[soft jazz music playing over speakers]

[knocks on door]

- Hi, Ma'am Ellen! - Hi, Clara!

- Here's your water. - Thank you so much.

- You're welcome. - Alright.

[soft jazz music continues playing over speakers]

[water being poured]

Happy anniversary, love.

This hotel is special to me

because this is where we got married.

You know what?

I feel like I know you.

[soft jazz music continues playing on speakers]

[breathes heavily]

[elevator dings]

Good day, ma'am.

Psst! Hey, Clara!

You're still here?

- [Lupe] Hello, ma'am. - Hello, sir.

[Clara] Good day, ma'am. Good day, sir.

I can take care of this, okay?

Isn't your shift over?

Yeah, but…

I just need to check everything one last time before I go home.

- You're working too hard. - [chuckles]

[grunts softly, exhales deeply]

Hey, what's happening?

Are you okay?

Mm-hmm. I'm fine.

Uh…

I just felt a little pain in my tummy.

I'm due in two weeks,

but Baby Junior seems really excited.

- He's kicking a lot. - Gosh.

- He might come out early. - I hope not.

- Want me to call Joel? - Oh, no need!

- I'm okay. - Are you sure?

Yes. Besides, Joel is working overtime today.

- You know, we need it. - I see.

I'm really okay.

- Sure? - Mm-hmm.

Okay, but after this, you'd better go home.

- Yeah. - Please!

Yes.

- [Lupe sighs] - [Clara chuckles]

[inhales deeply]

[cart rattles quietly]

Joel, aren't you done with Table 8?

- Me? I'm almost done. - Thank you for dining with us.

- Thank you for dining, ma'am. - Take care.

Come back again. See, I've caught up to you.

Nice, that's what I like about you.

You're working really hard.

Of course, Chef.

As you know, in two weeks,

I'm going to be a father.

[chef] Oh, I was the same when I became a mom.

You became hardworking, Chef?

- I got healthier. - [laughter]

That's why we need to make sure the guests

in Room 317 are healthy and happy

for their 50th anniversary celebration, okay?

Oh, by the way, make sure to grant all Grandpa's requests

for their candlelit dinner.

- Yes, Chef. - Yes, Chef.

- Thank you. - Alright.

Oh, Bert, the students ordered room service.

Can you deliver the food to their room?

- Yes, Chef. - Okay.

- [Joel] See? - [chef] I'll try every flavor.

Thank you, Joel. [chuckles]

[chef] Maybe… this one.

[upbeat music playing]

[doorbell rings]

[indistinct chatter]

Just put it there, Bert.

- Thank you. - Thank you, sir.

Look, she's almost done!

Stop talking. I'm trying to focus here.

- [Crystal exclaiming] - [indistinct dialogue]

[Crystal] Stop it!

I got it!

There! I'm done!

- My god! We're so slow! - I'm so good!

- I'm good, right? - We're too slow, Carl!

Slow? Look, she did it in one minute.

- We can do it in 40 seconds. - I can finish it in 30 seconds.

The truth is, I think we're pretty nervous, Coach.

- We are. - What if we don't win

the championships in the Mathletics Arena?

You know, guys, I'm telling you,

you're already champions for me.

- Alright! - Whoo!

I think he's going to cry.

But really, I'm proud of you three.

- Seriously. - Are those tears I see?

- [laughs] - You're right.

Anyway, bring it in.

- Come on, guys. - Okay, okay.

- SEU… - SEU…

- fly fastest! - fly fastest!

Fastest.

Alright, let's try it.

[cutlery clanging in background]

Hmm?

Well?

It's perfect.

Sara will like this one.

You still got it, Chef.

Of course, Grandpa.

You were the first couple to get married in this hotel.

So you and Grandma deserve the special treatment.

It seems like it was just yesterday.

If only she could still remember everything.

[clicks tongue] Oh, Grandpa.

The heart never forgets.

- [chuckles] - By the way, this is Joel.

He'll be your server

- Hi, Joel. - for your celebration tomorrow.

So if you need anything, just let him know.

Anyway, is everything to your liking?

Well, as long as you made it.

Of course, I approve of everything.

It's the best! Very good.

Thank you for staying at La Vida Royale.

- Thank you. - Enjoy!

Enjoy your stay, ma'am. Thank you.

Sir, I'm logging out.

Oh, Clara.

Alright. Be careful on your way home.

- You too, sir. - Mm-hmm. Thank you.

[Clara] Where's my charger?

Jane, is Room 8 ready?

[dark music playing]

- [doors sliding open] - [footsteps approaching]

- [gunshots] - [staff shrieking]

- Clara! Hurry! - [panicked breathing]

Clara, hide!

[dark music continues]

[line ringing]

- [gunshot] - [loud thud]

[suspenseful music playing]

[chuckles softly]

Ah…

Praise God!

[Rema chuckles] Hallelujah.

[suspenseful music continues]

Sir! Sir! Sir, what you want?

Sir, what--

Sir, what did I do, sir?

[Danilo pants]

Sir, please.

Sir, please don't kill me.

[Rema] Don't worry.

- Please spare me. - Manager Danilo?

God will watch over you.

Sir, I have children. They're still very young.

Don't make the mistake of calling the cops

if you want to make it back home.

Yes, sir.

- Understood? - Yes, sir.

Well then…

[Jerry] Let's go.

Father.

- This way. - [Danilo whimpers]

[Danilo sobs] Sir…

[chains rattling]

[suspenseful music continues]

[overlapping chatter]

Hey, bro.

[man] Who are you?

What do you want from us?

- [gasps] - [phone clatters]

What do you want?

[man] Hide!

- [woman exclaims] - [man] Hey!

- What do you want from us?! - Take them!

Let go of me!

[indistinct chatter]

Who are you guys?!

What is going on?!

Silence.

[partygoer] Who are you?!

- Shh. Shh. - Why do you have guns?!

Silence!

In the name of God, shut up.

Take out your phones.

- Take them out! - What are you going to do?!

Why do you need our phones?!

Take out your cell phones!

- [gun cocks] - Please, don't!

[man] Take out your phone!

- Shut up! - [woman whimpers]

- Give me your phone! - Don't hurt me. [sobbing]

Keep quiet.

[man screams]

[clamoring]

[gun fires]

[screaming]

[thwacks]

[screaming, sobbing]

[gun cocks]

[screaming, sobbing]

Get out! Get out!

I said, get out!

Hurry up!

- No! No! - Let me go!

Let me go! Let me go!

[clamoring]

[tense music playing]

Move!

Hurry!

- [doors squeak open] - [footsteps approaching]

The Father orders you to come with us.

[tense music continues]

Who are you?

What do you want?

- [gunshots] - [screams]

Get them!

- Get up! Come on! - [clamoring]

[clamor]

[tense music continues]

[man] Get out! Now!

[tense music continues]

You, move it!

[tense music continues]

[indistinct whispering]

[man] Move.

[clicks]

[bag rustling]

[clicks]

[tense music continues]

- Move it! - Hurry up!

Get out! Now!

[clicks]

[clicks]

[suspenseful music playing]

I need your help.

Team…

We have a new contract.

Yes, sir.

Did you miss me?

Where'd you get that?

Nowhere, sir.

It's just a scratch.

The master list includes more than just the victims.

Even those animals that are complicit to him.

Once they gain access to the hard drive,

we will know where they are.

Did you get it, Max?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today