Original subtitles

We need to get the master list quickly.

- [gas hissing] - [alarm blaring]

You need to get out of that area.

None of the other areas have toxic gas.

Copy. Andres, go get the hard drive.

I'll take care of the situation here.

[gunshots]

- [thuds] - You bastard!

[objects clatter]

- [kick lands] - [groans]

[blow lands]

- [groans] - [objects clatter]

Who are you, huh?!

[gunshot]

[body thuds]

What is this, dognapping?!

Yes! [giggles]

You found Bud and Dy!

That's the package. Up! Good boy!

[man] Hey! Stay there.

- Don't try me! I'll shoot! - You're not getting away!

Bye! Sorry! I'll text you!

[Miguel sobbing]

Papa, stop crying.

Don't worry. I'm a big boy now.

- [gunshots] - [metal clanging]

Are you from CIB?!

Where's the master list?!

I won't give it to you willingly.

If you want it, you'll have to kill me first.

[theme music playing]

- [gunshots] - [object clatters]

[grunting]

- [kick lands, blow lands] - [body thuds]

[gunshots]

[body slams]

[grunting]

[blow lands]

- [head smacks] - [body slams]

[blow lands]

- [grunting] - [objects crashing]

- [blow lands] - [grunts, thuds]

- [alarm blaring] - [tense music playing]

[heavy crash]

[tense music continues]

[breathes heavily]

Max, what is the status?

[tense music continues]

[keyboard clacking]

[Max] JB, we have a problem.

Someone's attacking Andres.

[alarm blaring]

[tense music continues]

[panting]

Max!

Where are you?

[Max] I'm back.

JB!

[blows land, grunting]

[gunshots]

[body thuds]

Andres! Andres!

Andres! Wake up!

[JB] Andres. Andres.

Andres, wake up!

- [alarm blaring] - [tense music continues]

Andres. Wake up!

Andres!

[alarm blaring]

Andres! Andres!

Andres! Wake up.

- Wake up, please. - [coughs]

Max, did you get the hard-drive?

- [coughing] - [JB] Let's go.

- [JB grunts] - [Andres groans]

[coughs]

[suspenseful music playing]

[Andres groans]

[suspenseful music crescendos]

[cicadas chirping]

[exhales heavily]

[pensive music playing]

[footsteps approaching]

Hello.

[pensive music continues]

[sighs heavily]

Let go of him, Dad.

I can't believe this.

You should've just asked me for your dog.

I don't care about you.

Mama gave BudDy to me.

Hey, let him go already.

- Hey! - [exhales heavily]

[clears throat] Alright.

I'll let this slide

But one more thing, Gabriela,

I'm warning you, I'll go all out next time!

What is he to you? Your boyfriend?

- What?! - No way. Boyfriend?

As if!

Albert, go ahead, let him go.

[pensive music continues]

Hey, hey, you, yeah, you! Huh?

You'll get what's coming to you.

Okay?

I know what you look like!

Don't you ever come back!

The two of you better not cause trouble again.

If you do, you'll end up in big trouble!

[pensive music continues]

Now leave!

[pensive music continues]

You're so slow!

He's young.

[pensive music continues]

[door opens]

We got it.

[breathes deeply]

[chuckles softly]

- [alarm blaring] - [dramatic music playing]

[coughs]

[grunting]

[groans]

- [alarm blaring] - [dramatic music continues]

[groaning]

[dramatic music continues]

[groaning]

- [alarm blaring] - [dramatic music continues]

[keyboard clacking]

- [computer chimes] - [groans]

[upbeat music playing]

[computer chimes]

- [upbeat music continues] - [server shuts down]

[laptop whirring]

Come on.

[keyboard clacking]

[beeps]

[keyboard clacking]

[beeps]

[keyboard clacking]

Max, just do that tomorrow. Rest up first.

No, I can crack this tonight.

[keyboard clacking]

[beeps]

[beeps]

[keyboard clacking]

[beeps]

Just go. I got this.

I'll let you know when I've cracked it.

[keyboard clacking]

I'll leave Max to you.

I have to go.

Alright.

Keep me posted.

I will.

[keyboard clacking]

[JB sighs deeply]

[laptop beeps]

- Hi, Nanny! - Hi, Mickey!

Hi, Mama!

Hi! [Christine chuckles]

- How was your day? - It was fun!

I rode a bike!

Then, we bought some snacks!

Really? That's good!

[chuckles]

Mickey, now go to your room.

You need to rest, okay?

Okay.

Thank you for today, Papa!

This is my gift for you!

- Wow! - Let's do this again, okay?

Yes.

Sure.

Okay. Good night.

Go upstairs now. Nanny?

- Good night. - Good night.

[Tomas] I was compromised!

[smooches] They saw my face!

[smooches, coos]

Are you even listening?!

Gab!

You didn't even tell me what the package was!

You could've informed me it was two big dogs!

Didn't you learn anything?

A package can be anything.

Money, people… Anything!

- Right? - I could've used a heads-up!

How hard is it to say, "Tomas, sorry.

They're too heavy. I need help carrying them"?

I could've prepared properly!

He's so dramatic, isn't he? So freaking dramatic!

What are you yapping for?

The mission's done. They're here now.

You could've told me

- that was your father's house! - Shh!

[whispering] You're stressing them out.

Bud and Dy hate being stressed, so keep it down.

You had me steal from your dad!

What did you say? Steal? Steal what?

Excuse me? They're mine dogs, okay?

I didn't steal anything.

Besides, my father is much worse!

He's been luring people into gambling since forever.

My father is evil, okay? No need to feel guilty.

You know, my uncle isn't a saint either.

But I'd never steal from him.

Well, we're different!

- Damn right, we're different! - So?

Because I won't compromise a teammate like you just did

and leave them in enemies hands!

I hope you understand that.

I already paid you, alright?

Paid? Oh, right. [chuckles dryly]

Screw you.

Alright, Bud. Say goodbye now.

Goodbye!

Goodbye! Get lost!

Right?!

I missed you!

Technically, what you did was kidnapping.

Biologically, I'm still Mickey's father.

I have a right to see him.

[Jake laughs]

[claps]

What's so funny?

You.

You're a joke, Miguel.

There's nothing funny about what I said.

Mickey is my flesh and blood.

And you? What are you to him?

You're just my wife's lover.

Leave us alone.

Leave my family alone!

Stop calling Christine.

And stop seeing Mickey.

Just leave!

Tell him not to get on my nerves

before I snap.

You have no right to come near our family.

And if you still won't stop, I'll take them far away.

[Christine] Jake.

What did you say?

I didn't quite hear that.

You know I have the power to take them away if I want to.

Babe!

Somewhere you can't find.

You'll lose your mind before you ever find us.

- [blow lands] - [Jake grunts]

- Miguel! - Yeah?! Just you try!

- Damn you! - [blow lands]

- [blows landing] - [Jake yelps, grunts]

[Christine] Enough!

- [blow lands] - [body thuds]

- Well?! - Stop!

Just you try!

You good for nothing bastard!

You're worse!

Just you try to take my family away from me,

I'll kill you!

I will kill you!

Just go away!

[sobbing] Jake.

- [Christine sobbing] - [tense music playing]

[phone buzzing]

Hello, ma'am? How can I help you?

[Taki] Andres, Esang begged me not to tell you,

but I think you should know.

Emil won't leave her alone.

[suspenseful music playing]

[uneasy music playing]

[reporter on video] A warrant of arrest

has been issued against religious leader Rema Muñoz

following the multiple corruption, child abuse,

sexual assault, and most recently,kidnapping cases

the Department of Justice filed against him.

Muñoz has been hiding from authorities.

And according to reports,

an influential family is allegedly protecting him.

[uneasy music continues]

[dark music playing]

[vehicles revving]

Okay. I'll let Father know.

Problem?

A hold departure order has been issued against you.

You can't leave the country.

[Rema sighs deeply]

[Rema sighs]

[line rings]

[Domingo] Hello?

Domie.

I thought you've smoothed out everything.

We can't leave the country.

I'm sorry.

I did everything I could to block the warrant, but…

But what?

It's all out now, everything you did.

People are outfor blood, your blood.

I know.

It's a good thing that I'm prepared.

Remember, Domie.

If I go down,

I'll drag you down with me.

I'll arrange a way for you to exit the country.

Just lie low and wait until the situation dies down.

[dark music continues]

Jerry.

I'm already being hunted…

…by all the law enforcement agencies throughout the country.

I'm sure there's also a big bounty on my head.

People will be coming for me soon.

Father…

Where do we go now?

[sighs deeply]

[dark music continues]

[keyboard clacking]

[beeps]

[sighs sharply]

[keyboard clacking]

[beeps]

Ugh!

It's not working!

[huffs]

[JB] Eat first.

[Max gags]

Does your stomach hurt?

I've tried all the decryption keys I know.

None of them worked.

This hard drive is secured by a strong encryption system.

[keyboard clacking]

[beeps]

I asked if your stomach hurts, but it seems you didn't hear me.

Come on. Just grab a bite.

[Max gags]

- Max, are you okay? - [Max clears throat]

Yeah, I can manage.

[keyboard clacking]

I should be able to crack this!

I've done this a million freaking times.

But I can't decode it.

- Take a break first. - JB, what the hell?

Max, you haven't eaten anything.

You obviously aren't feeling well.

You need to rest. Get some sleep.

I can't sleep.

Not even a wink.

You know what? I might as well do this.

I can't fall asleep anyway.

- [pills rattle] - Take two tablets.

They will surely knock you out.

Get some sleep, Max.

- [tongue clicks] - [Max sighs softly]

All your reports are useless!

Get lost!

[Andres] Emil.

You don't learn, do you?

Why won't you leave my grandma alone?

Easy there.

You're too tense.

Acting like a victim when you've also drawn blood.

I already paid for what I've done.

I've served my sentence.

That's not enough!

You took my brother's life.

I'll make you pay with yours!

[tense music playing]

Why don't we finish this once and for all?

Meet me tomorrow. 6PM.

I'll finish you off.

[tense music continues]

Thank you for staying at La Vida Royale.

- Thank you! - Enjoy!

- Hi, Ma'am Ellen. - Hi, Clara!

Hi, babe. Don't worry. I'm on my way home.

[gunshots]

- That's it! - Andres can't beat us now!

I'll finish you off, Andres.

I'll make sure the Manalastas won't ever mess with us again.

How?! By taking another life?!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today