Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,729 --> 00:00:21,397
NOS EPIS�DIOS ANTERIORES
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Mestre, para onde iremos agora?
3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
Procurar um rei.
4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
Se ungir outro rei,
ele deve ser eliminado.
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
Quem fez isto?
6
00:00:27,987 --> 00:00:30,448
- Seu povo tem uma lenda, n�o?
- Gigantes.
7
00:00:30,531 --> 00:00:31,782
Prepare os cavalos.
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- Aonde iremos?
- Convocar novos deuses.
9
00:00:33,868 --> 00:00:35,619
Esta visita real � uma distra��o.
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,538
O rei est� enlouquecendo.
11
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
Eu pego. Deixe a�!
12
00:00:40,166 --> 00:00:41,542
Me desculpe, Josias.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,419
- Pai?
- Tudo � esquecido!
14
00:00:43,502 --> 00:00:44,502
Pai!
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
Davi! Corra!
16
00:00:53,721 --> 00:00:54,721
Saul.
17
00:00:59,101 --> 00:01:00,144
Saul.
18
00:01:16,952 --> 00:01:18,245
Desista, Saul.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Samuel?
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
� voc�?
21
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Fale comigo.
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
O nome dele ser� J�natas.
23
00:01:38,182 --> 00:01:41,101
Meu filho, J�natas.
24
00:01:41,769 --> 00:01:42,853
O futuro rei.
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
Ele nunca ser� rei.
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Por sua causa.
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
N�o.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
Por causa de seu orgulho.
29
00:01:50,528 --> 00:01:53,447
Voc� o destruiu.
Voc� nos destruiu.
30
00:01:56,075 --> 00:01:57,535
Agora � tarde.
31
00:01:59,829 --> 00:02:00,913
J�natas!
32
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
Abner!
33
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
Deus!
34
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
Espere.
35
00:02:16,178 --> 00:02:17,178
Samuel!
36
00:02:17,513 --> 00:02:18,513
Vou me redimir.
37
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Espere!
- Deus n�o se deixa escarnecer!
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,993
Pai!
39
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
N�o!
40
00:03:00,556 --> 00:03:01,556
N�o.
41
00:03:02,474 --> 00:03:03,893
Meu filho. N�o!
42
00:03:04,643 --> 00:03:05,560
J�natas.
43
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
Olhe para mim.
44
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
Eu teria sido um bom rei?
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,735
N�o.
46
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Meu filho.
47
00:03:16,989 --> 00:03:18,157
N�o!
48
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
N�o.
49
00:03:31,170 --> 00:03:32,463
Desista, Saul.
50
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
Desista do que n�o � mais seu.
51
00:03:36,759 --> 00:03:37,759
N�o.
52
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
N�o!
53
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
� o meu reino!
54
00:03:47,311 --> 00:03:50,189
Eu sou o rei de Israel!
55
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Samuel!
56
00:04:06,872 --> 00:04:07,789
Saul.
57
00:04:07,790 --> 00:04:08,999
N�o, por favor.
58
00:04:09,083 --> 00:04:10,083
Ah, n�o.
59
00:04:26,141 --> 00:04:33,148
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
60
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
{\an8}Salve meu irm�o, Senhor.
61
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
{\an8}Proteja-o.
62
00:04:43,325 --> 00:04:44,535
{\an8}N�o o tire de mim.
63
00:04:46,161 --> 00:04:47,161
Por favor.
64
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
N�o o fa�a pagar por meus erros.
65
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Natanael.
66
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
N�o deixe as mulheres entrarem.
67
00:05:02,177 --> 00:05:03,345
Voc� o segura.
68
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Quero que veja a dor que causou.
69
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Vai ser r�pido.
70
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
Fechamos a ferida
para n�o sangrar at� morrer.
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,688
E rezemos para passar a febre.
72
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
Entenderam?
73
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
Muito bem.
74
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Pronto?
75
00:05:34,626 --> 00:05:35,669
For�a, filho.
76
00:05:49,641 --> 00:05:50,893
Desculpe.
77
00:05:52,936 --> 00:05:53,936
Desculpe.
78
00:05:55,355 --> 00:05:56,732
N�o preciso de desculpas.
79
00:05:57,524 --> 00:05:58,609
Apenas de obedi�ncia.
80
00:06:39,441 --> 00:06:40,609
Curioso.
81
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
Senhor Abner.
82
00:06:48,575 --> 00:06:49,575
Doegue.
83
00:06:50,786 --> 00:06:55,249
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
84
00:06:59,837 --> 00:07:03,841
Quando se trabalha com animais,
n�o se sente mais o mau cheiro.
85
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
Que imund�cie � esta, Doegue?
86
00:07:08,804 --> 00:07:11,348
N�o sou hebreu,
senhor, como sabe.
87
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
E sou um homem curioso.
88
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
Quero que siga algu�m.
89
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Quem quer que eu rastreie?
90
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
O profeta.
91
00:07:25,946 --> 00:07:26,946
Qual profeta?
92
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
H� v�rios.
93
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
Samuel.
94
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Samuel?
95
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
Ele o assusta?
96
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
Muito.
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
Quer que eu o mate?
98
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
Apenas o siga.
99
00:07:44,882 --> 00:07:47,676
E todo soldado,
senhor e l�der que ele encontrar
100
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
voc� me comunica.
101
00:07:50,846 --> 00:07:51,930
Somente a mim.
102
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Aja com discri��o e rapidez.
103
00:07:57,227 --> 00:07:58,227
Senhor Abner,
104
00:07:59,438 --> 00:08:05,652
n�o seria melhor convencer Samuel
a retirar a maldi��o do rei?
105
00:08:08,155 --> 00:08:09,155
Que maldi��o?
106
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
Sim, � claro.
107
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Que maldi��o?
108
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Seu cabelo.
109
00:08:52,532 --> 00:08:53,784
Venha, eu o arrumo.
110
00:08:54,785 --> 00:08:55,785
Olhe s� voc�.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Ficou l� em cima a noite toda?
112
00:08:59,248 --> 00:09:00,374
Fiquei.
113
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Ele falou com voc�?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
Falou.
115
00:09:06,713 --> 00:09:08,632
O que o Senhor pede o aflige?
116
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
"Por que ainda chora por Saul
se escolhi outro rei?"
117
00:09:17,224 --> 00:09:18,224
Ent�o,
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,604
o Senhor me pede
para cometer trai��o.
119
00:09:26,233 --> 00:09:27,233
O que foi?
120
00:09:27,526 --> 00:09:28,568
� engra�ado.
121
00:09:29,695 --> 00:09:31,029
O Alt�ssimo � engra�ado.
122
00:09:31,113 --> 00:09:32,113
Engra�ado?
123
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
Saul poderia me matar.
124
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Trai��o.
125
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Trai��o contra quem?
126
00:09:37,995 --> 00:09:41,957
O vento na sua pele comete trai��o
por refrescar a n�s e n�o Saul?
127
00:09:42,457 --> 00:09:46,795
A montanha comete trai��o por ser
mais alta que o grande Rei?
128
00:09:47,504 --> 00:09:51,550
Os homens podem brincar com espadas,
coroas e palavras como "trai��o".
129
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
Mas nosso Deus d� vida a tudo.
130
00:09:54,970 --> 00:09:57,306
E Ele � o grande
autor da hist�ria.
131
00:09:57,889 --> 00:09:59,308
Deixe que Ele a escreva.
132
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
Se eu tivesse sido um pai melhor,
133
00:10:13,030 --> 00:10:15,741
talvez nada disto
tivesse que acontecer.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,241
Samu�
135
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Talvez o povo
n�o tivesse exigido um rei,
136
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
talvez Deus tivesse
bastado para eles.
137
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
O que passou, passou.
138
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Para Saul�
139
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
e para mim.
140
00:10:33,967 --> 00:10:34,967
Verdade?
141
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Para voc�?
142
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
Tudo o que conhecemos
est� prestes a mudar, Hila.
143
00:10:41,892 --> 00:10:47,356
Vou ungir um novo rei
em uma na��o que j� tem um rei.
144
00:10:47,981 --> 00:10:51,193
E um rei amado, ainda por cima.
145
00:10:54,571 --> 00:10:58,241
Bem,
tente ungir um melhor desta vez.
146
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Sabe onde vai
encontrar esse novo rei?
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Sei.
148
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
E por que est� esperando?
149
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
Ainda n�o terminei o meu ch�.
150
00:11:14,925 --> 00:11:17,552
"Deus � o grande
autor da hist�ria."
151
00:11:17,636 --> 00:11:18,845
Gostei disso.
152
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Vou roubar de voc�.
153
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Eu o tinha visto h� poucos dias.
154
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
Ele estava l�,
155
00:11:31,733 --> 00:11:33,110
em frente � minha janela.
156
00:11:37,447 --> 00:11:38,447
Minha rainha,
157
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
me perdoe,
158
00:11:42,077 --> 00:11:43,870
mas eu n�o entendo.
159
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
O Josias n�o era soldado.
160
00:11:49,167 --> 00:11:51,962
Ele era tranquilo, atencioso.
161
00:11:53,380 --> 00:11:55,006
Como p�de morrer assim?
162
00:12:00,178 --> 00:12:05,100
A Casa de Saul�
ainda muitos inimigos.
163
00:12:06,935 --> 00:12:11,314
Um assassino disfar�ado enganou
os guardas e tentou matar o rei.
164
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
E o seu corajoso filho
165
00:12:14,568 --> 00:12:17,070
pulou na frente
do golpe e o salvou.
166
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Por favor, majestade.
167
00:12:24,411 --> 00:12:25,620
Diga que n�o � verdade.
168
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Por que Deus faria isso?
169
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
Por que Ele
permitiria algo t�o cruel?
170
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
Quero que fique com isto.
171
00:12:43,305 --> 00:12:46,224
Um pequeno gesto
que nunca a compensar�.
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
N�o posso, minha rainha.
173
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
- Isso � muito sagrado.
- N�o.
174
00:12:51,188 --> 00:12:53,106
Ser� mais �til a voc� que a mim.
175
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
O que est� escrito dentro?
176
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
"Estou com voc�.
177
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
Jamais a esquecerei
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,287
ou abandonarei."
179
00:13:12,250 --> 00:13:14,878
Eu faria tudo
para proteger minha fam�lia.
180
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Qualquer coisa.
181
00:13:18,507 --> 00:13:20,300
Ent�o, fique com isto.
182
00:13:20,759 --> 00:13:26,431
Em troca, carregarei seu sofrimento
como se eu mesma fosse culpada por ele.
183
00:13:54,626 --> 00:13:57,546
Perdi a conversa de fam�lia?
184
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
Est�o t�o sisudos.
185
00:14:00,632 --> 00:14:01,632
Voc� n�o soube?
186
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Ainda est�o chorando pelo servo?
187
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
O que nosso pai empalou.
188
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
Ele pode estar enlouquecendo,
189
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
mas a mira dele ainda � lend�ria.
190
00:14:12,644 --> 00:14:13,644
Esbaal�
191
00:14:14,604 --> 00:14:15,730
Demonstre respeito.
192
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
Milhares de soldados morreram
lutando por nossa fam�lia.
193
00:14:18,858 --> 00:14:21,945
N�o vi voc� na cama
molhando o travesseiro por eles.
194
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
Eles morreram em combate.
195
00:14:23,947 --> 00:14:25,198
Morreram do mesmo jeito.
196
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
O que importa?
197
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
Mais uma vida sacrificada no altar
de nossa nobre fam�lia real.
198
00:14:31,454 --> 00:14:34,374
- J� chega.
- N�o sei por que est�o t�o aborrecidos.
199
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
O pequeno incidente com o papai
200
00:14:37,919 --> 00:14:40,589
foi a melhor coisa que aconteceu
� fam�lia do servo.
201
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
De plebeus a nobres, de repente.
202
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
S� um pequeno sacrif�cio.
203
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
Tem um motivo para o pai
nunca escolher voc�
204
00:14:53,059 --> 00:14:54,269
irm�o.
205
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
H� muitos motivos.
206
00:14:58,023 --> 00:14:59,232
Mas me diga, irm�o.
207
00:15:00,525 --> 00:15:02,652
Quando o rei
estiver totalmente louco,
208
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
e voc� tiver de assumir a coroa,
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,826
o que acha que ele
vai atirar em voc�?
210
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
Diga que foi um pesadelo.
211
00:15:30,305 --> 00:15:31,305
Eu�
212
00:15:33,516 --> 00:15:34,516
Eu�
213
00:15:35,143 --> 00:15:36,478
Eu nunca o machucaria.
214
00:15:38,605 --> 00:15:42,067
Eu n�o queria matar�
215
00:15:44,611 --> 00:15:47,155
A culpa de tudo isso
� de uma �nica pessoa.
216
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
Samuel.
217
00:15:50,492 --> 00:15:51,534
N�o sua, meu amor.
218
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Melhor.
219
00:16:01,169 --> 00:16:02,169
Aquele rapaz.
220
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
O que�
221
00:16:04,214 --> 00:16:05,632
O que faremos?
222
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
J� cuidei do assunto.
223
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
Eu vou cuidar de tudo.
224
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
{\an8}CIDADE DE RAM�
225
00:16:26,403 --> 00:16:30,740
Sacerdote de Deus,
sauda��es do pr�prio rei.
226
00:16:32,158 --> 00:16:35,704
O rei Saul ordena que se ofere�a
um sacrif�cio na montanha.
227
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
Ent�o, suba.
228
00:16:39,416 --> 00:16:42,001
N�o desejo a loucura e as vis�es.
229
00:16:42,752 --> 00:16:44,421
Ouvi as hist�rias.
230
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Mas eu faria isso
pelo grande profeta.
231
00:16:49,092 --> 00:16:50,427
Por Samuel.
232
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
O Samuel n�o est� aqui.
233
00:16:53,138 --> 00:16:54,138
Por favor.
234
00:16:54,472 --> 00:16:56,433
Tenho ordens
para achar o profeta.
235
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
Ele n�o deve estar longe.
236
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
Ele e o seu aprendiz.
237
00:17:05,024 --> 00:17:07,110
Para que lado eles foram?
238
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
Sabe o nome de quem deve ungir?
239
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
Eu perguntei.
240
00:17:28,423 --> 00:17:31,259
Deus responde apenas com sinais
241
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
e vis�es.
242
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Mestre, quando retornaremos?
243
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Por que pergunta?
244
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
A esposa est� gr�vida.
245
00:17:47,025 --> 00:17:48,025
Na �ltima lua.
246
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
Adina?
247
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Sim, Adina. Isso.
248
00:17:56,326 --> 00:17:57,744
- Primeiro filho?
- Primeiro.
249
00:17:57,827 --> 00:18:01,998
Bem, aconselho
que durma bastante agora.
250
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Prevejo que vai precisar.
251
00:18:07,587 --> 00:18:09,881
Vamos acampar logo.
252
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Espere-me l� at� eu voltar.
253
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
Obrigado, mas devo auxili�-lo.
254
00:18:16,095 --> 00:18:17,180
Compartilhar o fardo.
255
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
N�o, Silas.
256
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
Isso pode virar
mais que um fardo.
257
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
Pode ser uma senten�a de morte.
258
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
N�o. Pense no seu futuro.
259
00:18:35,198 --> 00:18:37,033
Pense na sua fam�lia, certo?
260
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Certo.
261
00:18:48,127 --> 00:18:49,546
Que nome dar� � crian�a?
262
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Ainda n�o sei.
263
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
Como ele est�?
264
00:18:57,303 --> 00:18:59,681
O rei est� dormindo, por sorte.
265
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Quando esteve
em Endor a �ltima vez?
266
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Sua m�e.
267
00:19:15,071 --> 00:19:16,072
Ela ainda vive?
268
00:19:18,283 --> 00:19:19,659
Ou outros como ela?
269
00:19:23,580 --> 00:19:26,457
Eu aconselharia
a n�o procurar rem�dio
270
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
que pode ser pior que a doen�a.
271
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
O rei est� perdendo a sanidade.
272
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
Cada dia o reconhe�o menos.
273
00:19:37,635 --> 00:19:38,635
Mas reconhece?
274
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Voc� o reconhece.
275
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Dentro dos muros da cidade,
276
00:19:44,350 --> 00:19:47,937
h� quem ainda venere
outros deuses, n�o h�?
277
00:19:48,646 --> 00:19:50,440
Espiritualistas, m�diuns?
278
00:19:51,566 --> 00:19:53,860
O que pergunta eu
abandonei h� muito.
279
00:19:55,820 --> 00:19:58,615
Vejo em seus olhos
quando olha para ele.
280
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
A maldi��o.
281
00:20:00,950 --> 00:20:02,368
J� a viu antes.
282
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
J� a vi antes.
283
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
Por isso me aterroriza.
284
00:20:16,007 --> 00:20:17,717
Mas sua m�e n�o sucumbiu a ela.
285
00:20:18,885 --> 00:20:19,885
Ela virou aquilo.
286
00:20:22,221 --> 00:20:26,267
Digo uma coisa: �
uma jornada sem volta.
287
00:20:27,143 --> 00:20:30,647
H� bons motivos para ela e sua gente
terem sido banidas pelo rei,
288
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
por seu marido,
e para Deus proibir tudo aquilo.
289
00:20:33,608 --> 00:20:35,735
Deus proclama muitas coisas.
290
00:20:35,818 --> 00:20:37,904
Ou os profetas
querem que acreditemos.
291
00:20:40,573 --> 00:20:41,573
Eu imploro.
292
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
Aino�,
fugi dessa vida h� muito tempo.
293
00:20:46,704 --> 00:20:47,914
N�o me pe�a isso.
294
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
N�o estou pedindo.
295
00:21:18,111 --> 00:21:19,111
Bem-vindos.
296
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
O que est�o procurando?
297
00:21:22,448 --> 00:21:25,034
Temos um novo lote de algod�o
importado do Egito.
298
00:21:25,118 --> 00:21:26,536
E seda, � claro.
299
00:21:27,370 --> 00:21:29,330
Procuramos algo mais espiritual.
300
00:21:31,708 --> 00:21:33,042
N�o sei se entendi.
301
00:21:37,255 --> 00:21:38,255
Ol�.
302
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
Ol�, Besai.
303
00:21:42,218 --> 00:21:43,218
Abner.
304
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
Minha rainha.
305
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Sim, sou sua rainha.
306
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
E voc� � uma sacerdotisa de Baal.
307
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Preciso de sua ajuda.
308
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
� bem peculiar
309
00:22:01,487 --> 00:22:05,616
que a esposa do rei que baniu todos
os m�diuns, procure a ajuda de uma.
310
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
N�o sofrer� nenhum mal.
311
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Muitos dos meus discordar�o.
312
00:22:12,749 --> 00:22:13,749
E eles imploraram.
313
00:22:14,584 --> 00:22:15,584
Bem,
314
00:22:18,004 --> 00:22:23,009
ent�o, prove
que tomamos a decis�o errada.
315
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Senhor.
316
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
Por favor.
317
00:22:37,523 --> 00:22:41,944
Est� usando as vestes
da cidade sacerdotal de Nobe.
318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
� verdade.
319
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Por favor, ore por mim.
320
00:22:50,411 --> 00:22:52,371
Eu perdi tudo.
321
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
Desculpe,
322
00:22:54,707 --> 00:22:57,627
sou aprendiz de um sacerdote,
n�o sou o sacerdote.
323
00:22:58,211 --> 00:22:59,253
Aprendiz?
324
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
Ent�o, onde est� seu mestre?
325
00:23:03,424 --> 00:23:04,425
Por favor.
326
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
O profeta est� meditando.
327
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
Nas montanhas.
328
00:23:13,726 --> 00:23:15,061
Ele n�o deve ser�
329
00:23:41,087 --> 00:23:42,087
Quem � voc�?
330
00:23:43,506 --> 00:23:47,510
Quanto mais resistir,
mais sofrer�.
331
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
Mas sou um homem sensato,
332
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
ent�o, ofere�o uma troca.
333
00:23:54,976 --> 00:23:57,895
Eu o libertarei
quando responder esta pergunta.
334
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
Onde est� Samuel?
335
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Meu mestre n�o � Samuel.
336
00:24:08,364 --> 00:24:11,742
� verdade. Ele serve em Nobe,
mas eu n�o sirvo a ele.
337
00:24:11,826 --> 00:24:14,495
A mentira �
a minha especialidade, aprendiz.
338
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
N�o desafie um mestre no assunto.
339
00:24:18,916 --> 00:24:21,919
Eu n�o tinha planos
de fazer exames hoje,
340
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
mas tenho grande
habilidade de adapta��o.
341
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
Me diga, Silas.
342
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
Sabe quantos
ossos h� numa avestruz?
343
00:24:38,603 --> 00:24:39,812
Cinquenta e seis.
344
00:24:40,313 --> 00:24:42,106
Eu mesmo contei.
345
00:24:43,274 --> 00:24:45,234
Os avestruzes s�o �nicos porque
346
00:24:45,318 --> 00:24:48,821
t�m tutano s�lido
nos ossos das pernas.
347
00:24:50,615 --> 00:24:52,408
O avestruz n�o sabe voar,
348
00:24:53,534 --> 00:24:57,079
mas � muito mais valioso
que as aves que voam.
349
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
E isto, meu caro,
350
00:25:00,499 --> 00:25:03,085
� um osso de avestruz afiado.
351
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
Ele � perfeito
para cortes profundos.
352
00:25:10,218 --> 00:25:11,218
Est� vendo?
353
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Estes ossos descobrem coisas.
354
00:25:15,848 --> 00:25:19,101
Voc� estuda o esp�rito,
eu investigo o corpo.
355
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
E aprendo muitas coisas.
356
00:25:21,437 --> 00:25:25,983
Talvez hoje eu aprenda quantos
ossos existem no ouvido humano.
357
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Espere.
358
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
N�o sabe o que est� fazendo.
359
00:25:30,571 --> 00:25:32,323
Eu sirvo ao Deus Alt�ssimo.
360
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
Voc� quer�
361
00:25:35,368 --> 00:25:36,869
Quer conhecer a ira d'Ele?
362
00:25:38,663 --> 00:25:41,540
H� muito tempo quero
dizer uma coisa a um hebreu.
363
00:25:41,624 --> 00:25:44,293
E agora posso dizer a voc�,
aprendiz de sacerdote.
364
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
Eu n�o sirvo ao seu Senhor.
365
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
Sirvo aos meus interesses
e ambi��es.
366
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Se Ele � real,
o que � improv�vel,
367
00:25:54,011 --> 00:25:55,137
eu O convido�
368
00:25:56,347 --> 00:25:59,517
Eu O convido
a me mostrar Sua ira,
369
00:25:59,600 --> 00:26:01,102
porque esta � a minha verdade:
370
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Ele n�o v� tudo
e n�o est� me vendo.
371
00:26:05,356 --> 00:26:07,441
- Ent�o, meu p�ssaro cativo�
- Por favor.
372
00:26:08,442 --> 00:26:11,529
�abra o bico e diga
onde est� seu mestre,
373
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
ou meu rosto ser� a �ltima coisa
que ver� na vida.
374
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
Hebrom.
375
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Ele foi para Hebrom.
376
00:26:22,123 --> 00:26:23,291
� tudo o que sei.
377
00:26:25,001 --> 00:26:26,460
Por favor.
378
00:26:26,544 --> 00:26:27,460
� o que sei.
379
00:26:27,461 --> 00:26:28,420
Vamos come�ar.
380
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
N�o!
381
00:26:33,592 --> 00:26:34,927
Samuel � poderoso.
382
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
Quebrar uma maldi��o dele
exigir� feiti�aria antiga.
383
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
A maldi��o n�o pode ser desfeita.
384
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
Deve ser desviada.
385
00:27:46,207 --> 00:27:47,207
O que est� vendo?
386
00:27:49,919 --> 00:27:50,919
Um le�o.
387
00:28:08,437 --> 00:28:09,437
M�e?
388
00:28:17,988 --> 00:28:18,988
Quem era?
389
00:28:20,241 --> 00:28:21,241
Um artes�o.
390
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
- Veio discutir um trabalho no pal�cio.
- Artes�o?
391
00:28:28,707 --> 00:28:30,543
Percebi
que as escrituras sumiram.
392
00:28:31,794 --> 00:28:32,794
Da sua cabeceira.
393
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
O que isso importa?
394
00:28:35,423 --> 00:28:36,424
M�e?
395
00:28:43,139 --> 00:28:44,473
Deus rege esta casa.
396
00:28:45,558 --> 00:28:46,809
Ele ir� curar nosso pai.
397
00:28:48,602 --> 00:28:50,396
N�o devemos nos virar contra Ele.
398
00:28:52,898 --> 00:28:55,109
O rei Saul
de Benjamim rege esta casa.
399
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
E, um dia, voc� reger�.
400
00:28:59,071 --> 00:29:02,491
Mas, at� l�,
lembre-se de quem o gerou.
401
00:29:44,658 --> 00:29:45,658
Samuel.
402
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
O grande profeta de Deus.
403
00:29:49,371 --> 00:29:51,582
Ficamos honrados com sua visita,
mas�
404
00:29:52,208 --> 00:29:54,919
temos de perguntar:
voc� vem em paz?
405
00:29:56,378 --> 00:29:57,378
Sim.
406
00:29:58,380 --> 00:30:00,424
Venho louvar
o Alt�ssimo com voc�s.
407
00:30:02,426 --> 00:30:03,469
Jess�.
408
00:30:05,095 --> 00:30:09,099
Chame a fam�lia de Jess�. Quero
fazer um sacrif�cio com eles.
409
00:30:09,183 --> 00:30:10,643
Jess�, o filho de Obede?
410
00:30:10,726 --> 00:30:11,726
Sim.
411
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
Jess� n�o fica
mais com os anci�os.
412
00:30:15,481 --> 00:30:18,567
Gerou um filho bastardo
com a filha de um inimigo.
413
00:30:32,581 --> 00:30:33,624
Deus � engra�ado.
414
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
Muito bem.
415
00:30:39,171 --> 00:30:40,422
Onde fica a casa dele?
416
00:30:48,389 --> 00:30:50,266
Os rastros descem at� o vale.
417
00:30:50,849 --> 00:30:52,476
Ser� uma viagem perigosa.
418
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
Meu pai me contou hist�rias
de gigantes na minha inf�ncia.
419
00:30:58,774 --> 00:31:00,568
Disse que viviam
em um grande vale.
420
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
Queria que ele visse isto.
421
00:31:06,865 --> 00:31:08,033
Temos de prosseguir.
422
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
Tenho cavalos
� espera l� embaixo.
423
00:31:16,417 --> 00:31:18,460
{\an8}VALE DOS GIGANTES
424
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
Senhor.
425
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
H� um motivo para ningu�m
voltar deste lugar.
426
00:32:07,301 --> 00:32:08,594
O medo que voc� sente
427
00:32:09,470 --> 00:32:10,721
� o medo que buscamos.
428
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Em frente.
429
00:32:16,185 --> 00:32:17,185
Sim, meu rei.
430
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Quem se aproxima?
431
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
Aquis.
432
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Senhor Rei de Gate.
433
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
Pr�ncipe do Imp�rio Filisteu.
434
00:33:19,873 --> 00:33:23,043
Desejo me reunir com os anaquins
que andam entre n�s.
435
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
Gate n�o era amiga de Anaque.
436
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
Mas eu desejo ser seu amigo.
437
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Posso entrar?
438
00:33:36,432 --> 00:33:39,351
Muitos entram, nenhum retorna.
439
00:33:40,352 --> 00:33:42,646
A paz da minha casa
depende disso.
440
00:33:43,814 --> 00:33:45,607
Ainda mant�m o pedido?
441
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Sim.
442
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
Entre, Senhor de Gate.
443
00:33:49,278 --> 00:33:50,571
Voc� e mais ningu�m.
444
00:34:06,378 --> 00:34:07,378
Rei Aquis.
445
00:34:07,796 --> 00:34:08,964
N�o!
446
00:34:09,047 --> 00:34:10,047
Meu rei!
447
00:34:44,374 --> 00:34:45,374
Meu Senhor.
448
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
Samuel.
449
00:34:49,296 --> 00:34:52,341
� uma honra
receb�-lo em nossa casa.
450
00:34:54,259 --> 00:34:55,928
Jess�, filho de Boaz.
451
00:34:57,012 --> 00:34:58,096
Por que treme?
452
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
Levante-se.
453
00:35:01,934 --> 00:35:03,143
De p�, olhe para mim.
454
00:35:08,816 --> 00:35:10,692
Vim fazer uma oferenda a Deus.
455
00:35:12,277 --> 00:35:13,445
Chame seus filhos.
456
00:35:14,154 --> 00:35:15,781
Faremos o sacrif�cio juntos.
457
00:35:24,706 --> 00:35:25,958
Senhor de Gate.
458
00:35:30,087 --> 00:35:31,839
Como encontrou este lugar?
459
00:35:34,967 --> 00:35:36,844
Sua gente deixa pegadas fundas.
460
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
Meus videntes
dizem que se chama Orfa.
461
00:35:42,683 --> 00:35:43,683
Verdade.
462
00:35:45,102 --> 00:35:47,354
Que, no idioma antigo,
� "M�e de Gigantes".
463
00:35:50,607 --> 00:35:52,818
Ningu�m fala no idioma antigo.
464
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
Ele morreu h� muito tempo.
465
00:35:59,199 --> 00:36:01,910
Tudo que foi
perdido ser� relembrado.
466
00:36:06,665 --> 00:36:09,543
Vim oferecer uma alian�a
entre Gate e esta casa.
467
00:36:12,880 --> 00:36:14,298
Queria falar com o pai.
468
00:36:16,842 --> 00:36:18,886
Ent�o, deve falar com os deuses.
469
00:36:20,512 --> 00:36:23,181
E n�o sobreviveria � conversa.
470
00:36:24,850 --> 00:36:29,187
Eles pouco negociam com os homens,
sejam reis ou mendigos.
471
00:36:29,271 --> 00:36:30,314
Falar com os deuses?
472
00:36:31,565 --> 00:36:32,649
Isso � imposs�vel.
473
00:36:34,318 --> 00:36:35,819
Por�m, voc� est� aqui.
474
00:36:37,988 --> 00:36:40,240
Diga, Senhor de Gate,
475
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
se os poderosos do passado
voltassem ao mundo,
476
00:36:48,582 --> 00:36:49,917
o que ofereceria a eles?
477
00:36:52,586 --> 00:36:55,881
Responda bem,
se quiser sair daqui vivo.
478
00:36:58,800 --> 00:37:00,010
Eu ofereceria riqueza.
479
00:37:01,053 --> 00:37:02,053
Honra.
480
00:37:02,763 --> 00:37:03,763
Devo��o.
481
00:37:04,473 --> 00:37:07,017
Seu lugar leg�timo
entre os mortais.
482
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Mas, acima de tudo,
483
00:37:10,354 --> 00:37:12,064
contra os filhos de Israel
484
00:37:12,147 --> 00:37:14,691
que os expulsaram de sua terra
para estas cavernas�
485
00:37:19,363 --> 00:37:20,530
eu ofere�o vingan�a.
486
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
O Senhor � meu pastor
487
00:37:36,338 --> 00:37:42,803
Nada me faltar�
488
00:37:44,304 --> 00:37:49,059
Deitar me faz em verdes pastos
489
00:37:50,310 --> 00:37:56,316
Guia-me mansamente
a �guas tranquilas
490
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
Pai, o que � isso?
491
00:38:06,910 --> 00:38:08,245
O profeta enlouqueceu.
492
00:38:08,328 --> 00:38:09,413
Eu vi em Gilgal�
493
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
Sil�ncio.
494
00:38:16,044 --> 00:38:17,295
Por que Davi n�o est�?
495
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
Eliabe.
496
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
Meu filho mais velho.
497
00:38:33,395 --> 00:38:34,395
Certamente,
498
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
voc� � aquele que o Senhor exige.
499
00:38:38,191 --> 00:38:42,154
Eliabe,
o in�cio da for�a de seu pai.
500
00:38:43,905 --> 00:38:48,285
Mais forte em dignidade e poder.
501
00:38:50,287 --> 00:38:53,248
T�o irrefre�vel quanto as mar�s.
502
00:38:58,128 --> 00:38:59,212
Por�m�
503
00:39:02,174 --> 00:39:03,884
Por que tem tanto medo?
504
00:39:12,851 --> 00:39:13,852
Abinadabe.
505
00:39:21,777 --> 00:39:22,777
Natanael.
506
00:39:46,051 --> 00:39:47,052
Eu lhe disse.
507
00:39:48,011 --> 00:39:49,346
Ele est� insano.
508
00:39:49,429 --> 00:39:50,429
Sil�ncio.
509
00:39:54,017 --> 00:39:55,560
Eu n�o entendo.
510
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Por que desobedeceu
� minha ordem?
511
00:40:04,194 --> 00:40:06,530
N�o existem
outros filhos de Jess�?
512
00:40:10,659 --> 00:40:11,659
Existe.
513
00:40:12,452 --> 00:40:13,452
Mais um.
514
00:40:14,329 --> 00:40:16,123
O meu filho mais novo.
515
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
Davi.
516
00:40:18,291 --> 00:40:21,294
Mas ele cuida das ovelhas.
517
00:40:23,004 --> 00:40:24,131
Mande busc�-lo.
518
00:40:30,345 --> 00:40:32,055
Avva, v� buscar Davi.
519
00:40:32,764 --> 00:40:33,764
Depressa.
520
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
Sim. Sente-se.
521
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Por favor.
522
00:40:37,269 --> 00:40:38,812
Coma conosco enquanto espera.
523
00:40:38,895 --> 00:40:40,355
Ningu�m se sentar�.
524
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
Ningu�m comer�.
525
00:40:43,608 --> 00:40:46,236
Ficaremos aqui
at� seu outro filho chegar.
526
00:40:47,612 --> 00:40:48,864
Agora.
527
00:40:54,828 --> 00:40:59,833
Ele restaura
528
00:40:59,916 --> 00:41:04,880
A minha alma
529
00:41:04,963 --> 00:41:05,963
Davi!
530
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
Davi!
531
00:41:08,675 --> 00:41:09,675
Venha.
532
00:41:14,848 --> 00:41:16,725
O pai o chama.
Eu cuido das ovelhas.
533
00:41:16,808 --> 00:41:17,976
O que houve?
534
00:41:18,059 --> 00:41:19,059
Est�o seguros?
535
00:41:19,436 --> 00:41:20,896
- Tudo certo.
- Voc� est� bem?
536
00:41:21,521 --> 00:41:22,772
N�o tem mais le�o. V�.
537
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
Filho de Boaz.
538
00:41:29,988 --> 00:41:32,699
Eis o que o Senhor
manda lhe dizer:
539
00:41:34,993 --> 00:41:37,913
"Por que tem vergonha
do que pretendo engrandecer?
540
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
Por que esconde uma grande luz?"
541
00:41:43,376 --> 00:41:44,836
Isso tem a ver com Davi.
542
00:41:45,587 --> 00:41:47,547
O que ele fez para provocar isso?
543
00:41:48,798 --> 00:41:51,301
Seja o que for,
n�o pode ser pior que Agague.
544
00:41:52,677 --> 00:41:54,763
- Ele n�o ser� morto, claro.
- Por que n�o?
545
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
- Por�
- Porque seria loucura?
546
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- Sim.
- N�o.
547
00:41:58,642 --> 00:42:00,018
N�o vou permitir.
548
00:42:01,144 --> 00:42:02,437
N�o vai permitir?
549
00:42:03,063 --> 00:42:04,063
Irm�o.
550
00:42:04,564 --> 00:42:05,649
Tamb�m ser� morto.
551
00:42:13,907 --> 00:42:14,991
Aquele � Davi.
552
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
O mais jovem da casa.
553
00:42:19,496 --> 00:42:21,623
- Filho de�
- Filho da sua vergonha?
554
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Quem � voc�?
555
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
Sou Samuel.
556
00:42:41,017 --> 00:42:42,560
Profeta do Alt�ssimo.
557
00:42:55,323 --> 00:42:57,409
Olhe para mim, filho de Jess�.
558
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Eliabe.
559
00:43:38,658 --> 00:43:40,744
Eu vim esperando
um grande guerreiro.
560
00:43:45,373 --> 00:43:46,458
Mas Deus�
561
00:43:49,210 --> 00:43:52,005
n�o v� o que o homem v�.
562
00:43:53,298 --> 00:43:56,426
O homem v� a apar�ncia externa.
563
00:43:57,093 --> 00:43:58,093
Deus�
564
00:43:59,679 --> 00:44:00,889
olha dentro do cora��o.
565
00:44:04,184 --> 00:44:07,395
Davi, filho de Jess�,
566
00:44:09,105 --> 00:44:10,106
simples pastor.
567
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
Quando este dia acabar,
568
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
voc� ser� algo�
569
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
totalmente novo.
570
00:44:26,956 --> 00:44:28,083
Deus � engra�ado.
571
00:44:48,186 --> 00:44:51,064
Eis o maior de meus filhos.
572
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
Como ele se chama?
573
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
Eu sou Golias.
574
00:45:28,143 --> 00:45:29,894
Ajoelhe-se, filho de Jess�.
575
00:45:35,316 --> 00:45:36,359
Davi,
576
00:45:37,569 --> 00:45:39,237
o irm�o menos importante.
577
00:45:41,364 --> 00:45:43,741
O Senhor
dos Ex�rcitos o escolheu.
578
00:45:53,001 --> 00:45:57,797
Le�o da Tribo de Jud�.
579
00:45:59,591 --> 00:46:02,177
Seu cora��o procura por Deus
580
00:46:03,178 --> 00:46:07,682
e, por isso, Ele o procurou.
581
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
O Senhor rejeita
a Casa de Saul para sempre.
582
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
Hoje,
583
00:46:25,074 --> 00:46:28,745
Ele invoca voc� como Seu filho
584
00:46:29,579 --> 00:46:31,206
e, na sua casa,
585
00:46:34,209 --> 00:46:35,543
todos em Israel
586
00:46:37,295 --> 00:46:38,379
ser�o aben�oados.
587
00:46:42,342 --> 00:46:43,468
Erga-se, Davi.
588
00:46:46,054 --> 00:46:47,514
O Senhor o ungiu.
589
00:46:48,973 --> 00:46:49,973
Ungiu?
590
00:46:51,142 --> 00:46:52,142
Como o qu�?
591
00:46:53,728 --> 00:46:55,021
Rei de Israel.
592
00:47:47,073 --> 00:47:48,199
Saul,
593
00:47:49,659 --> 00:47:52,078
carrasco dos amalequitas,
594
00:47:54,122 --> 00:47:57,166
protetor de Israel,
595
00:47:59,752 --> 00:48:01,629
gigante entre os homens,
596
00:48:02,338 --> 00:48:04,507
primeiro rei da Terra Prometida
597
00:48:05,508 --> 00:48:09,012
e a ira de Deus
entre nossos inimigos,
598
00:48:10,972 --> 00:48:14,976
retorna triunfante ao seu trono,
599
00:48:17,395 --> 00:48:19,731
talhado dos Port�es
600
00:48:20,398 --> 00:48:22,942
dos reis abatidos.
601
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
Que a Casa de Saul
dure para sempre!
602
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
- Para sempre!
- Para sempre.
603
00:48:46,966 --> 00:48:47,966
Meu rei.
604
00:48:56,768 --> 00:48:57,768
Isso.
605
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
Legendas: Rosana Cocink
606
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
Supervis�o Criativa:
Alessandra Savino
39397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof