Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
NO EPIS�DIO ANTERIOR
2
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
� Casa de Saul,
rei de toda Israel.
3
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
O le�o voltou.
4
00:00:25,025 --> 00:00:27,153
E onde voc� estava?
Cantando sobre sua m�e?
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
E a aldeia na fronteira?
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,782
Vi a marca de uma m�o
maior que um balaio.
7
00:00:31,866 --> 00:00:33,909
Samuel, esta noite,
n�s celebramos!
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,912
Voc� distorceu o trono
para sua pr�pria gl�ria.
9
00:00:36,996 --> 00:00:39,290
Saul, Deus o escolheu como rei.
10
00:00:39,373 --> 00:00:41,208
Agora, Ele escolhe outro.
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,250
Vou matar o le�o.
12
00:00:42,251 --> 00:00:43,294
N�o pode sozinho.
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Posso e vou.
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,728
{\an8}� muito cedo.
15
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
N�o, chegamos na hora certa.
16
00:01:03,731 --> 00:01:06,859
Isto n�o se repetir�
nos pr�ximos 28 anos,
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,571
quando o alinhamento do Sol,
da Lua e das estrelas
18
00:01:10,654 --> 00:01:14,325
� igual ao que foi
no in�cio da cria��o.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
Veja, Davi.
20
00:01:16,827 --> 00:01:19,038
O Sol est� nascendo.
Lembra da m�sica?
21
00:01:19,163 --> 00:01:20,956
A Birkat Hachama.
22
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
Cante junto.
23
00:01:26,629 --> 00:01:32,760
�s aben�oado
24
00:01:32,843 --> 00:01:39,850
Senhor nosso Deus
25
00:01:39,934 --> 00:01:44,522
Rei do Universo
26
00:01:44,605 --> 00:01:50,236
Que realiza a obra da cria��o
27
00:01:52,655 --> 00:01:54,532
N�o devia estar aqui.
28
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
Nenhum de voc�s.
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,912
Voc� e seu filho
desonram o nome de Jess�
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,497
e de toda Bel�m.
31
00:02:05,668 --> 00:02:06,961
N�o saia daqui.
32
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Talvez tenha ouvido falar.
33
00:02:14,593 --> 00:02:15,970
Eu vejo coisas.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,180
Vis�es.
35
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
E quer saber o que eu vi?
36
00:02:23,644 --> 00:02:28,107
A Hist�ria saber� o nome de meu filho
muito depois do seu ter sido esquecido.
37
00:02:29,316 --> 00:02:30,651
Como ousa?
38
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Venha, Davi.
39
00:02:37,283 --> 00:02:38,909
Eu sou uma maldi��o?
40
00:02:38,993 --> 00:02:40,327
N�o, Davi.
41
00:02:40,411 --> 00:02:43,622
Voc� foi � uma cria��o
destemida e maravilhosa.
42
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Filho.
43
00:02:50,379 --> 00:02:53,215
Aquiete-se e preste aten��o.
44
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
O que voc� ouve?
45
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
Nada.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Feche os olhos�
47
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
e escute melhor.
48
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
N�o apenas com os ouvidos,
mas com sua alma.
49
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Um abismo chama outro abismo.
50
00:03:11,609 --> 00:03:15,195
E, no sil�ncio, voc� ouvir� Deus.
51
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
Escute-O. Ele dir� quem voc� �.
52
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
N�o eles.
53
00:03:30,336 --> 00:03:31,503
N�o ou�o nada.
54
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Mas vai ouvir.
55
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
Irm�os, posso brincar com voc�s?
56
00:03:43,766 --> 00:03:45,684
Eliabe, espere por mim!
57
00:03:54,526 --> 00:03:56,487
N�o passe do muro, Davi.
58
00:03:56,612 --> 00:03:57,780
Eu sei.
59
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- Davi.
- Eu sei.
60
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
Um abismo chama outro abismo.
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Mostre-me quem sou.
62
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
N�o se mexa, Davi.
63
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
Ele sentir� o seu medo.
64
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Entendeu?
65
00:05:16,900 --> 00:05:18,110
Acalme a respira��o.
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
E, Davi�
67
00:05:25,701 --> 00:05:26,701
meu filho�
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,917
Amo voc� com todo meu cora��o.
69
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
Ima? N�o!
70
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Ima? N�o!
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
- Corra, Davi!
- N�o!
72
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
Nitzevet!
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,082
Davi.
74
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
Nitzevet.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,089
O que voc� fez, Davi?
76
00:06:29,014 --> 00:06:32,351
Est� tudo bem, querida.
77
00:06:41,777 --> 00:06:44,905
Davi, sua m�e o chama.
78
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
Venha, Davi.
79
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
Venha.
80
00:06:51,829 --> 00:06:56,667
Temo que a vida ser�
muito dura para voc�.
81
00:06:59,336 --> 00:07:02,965
N�o estarei aqui para proteg�-lo.
82
00:07:03,048 --> 00:07:05,467
N�o. A senhora vai melhorar.
Vai, sim.
83
00:07:07,344 --> 00:07:08,512
Ele me chama.
84
00:07:12,015 --> 00:07:13,142
Eu sei.
85
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
Sei que � verdade.
86
00:07:18,272 --> 00:07:22,651
Ele me mostrou�
o que voc� se tornaria.
87
00:07:25,654 --> 00:07:26,738
O qu�?
88
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
Lembre-se�
89
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
Davi.
90
00:07:32,828 --> 00:07:33,828
Ima.
91
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Venha, Davi.
92
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
- Lembrar o qu�? N�o!
- Davi, venha.
93
00:07:38,167 --> 00:07:40,169
- Ima, n�o! N�o!
- Davi, venha.
94
00:07:40,794 --> 00:07:41,752
Por favor!
95
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
Filho, fique aqui.
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Fique aqui.
97
00:08:09,865 --> 00:08:10,865
Sua m�e�
98
00:08:12,326 --> 00:08:13,326
se foi.
99
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
V� para o campo leste.
100
00:08:19,625 --> 00:08:21,210
- Junte as ovelhas.
- Por qu�?
101
00:08:22,544 --> 00:08:25,172
Estou de luto,
n�o posso cuidar de voc�.
102
00:08:25,839 --> 00:08:27,549
- V�.
- Quero v�-la.
103
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
V� embora desta casa.
104
00:08:30,093 --> 00:08:33,263
- N�o, quero ver minha m�e.
- V� embora desta casa.
105
00:08:36,099 --> 00:08:38,393
V�. Re�na as ovelhas.
106
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
V�.
107
00:09:21,478 --> 00:09:25,565
Por favor, estou pedindo
sua ajuda. Conhe�o todos aqui.
108
00:09:26,149 --> 00:09:28,277
- Por favor, eu imploro.
- N�o quero.
109
00:09:29,861 --> 00:09:32,155
Vov�, veja. Veja!
110
00:09:37,494 --> 00:09:38,954
� o rapaz.
111
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
� verdade.
112
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
Meu filho.
113
00:09:49,464 --> 00:09:50,507
Meu filho.
114
00:09:52,968 --> 00:09:54,303
Voc� est� bem?
115
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
Quando ir� aprender?
116
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
N�o me desafie de novo.
117
00:10:31,631 --> 00:10:33,050
Ele n�o vai mais assust�-la.
118
00:11:03,705 --> 00:11:09,169
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
119
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
{\an8}FORTALEZA DE GIBE�
NOVA CAPITAL DE ISRAEL
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
Pai?
121
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Minha filha�
122
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Por quanto tempo dormi?
123
00:11:46,665 --> 00:11:49,376
Vou buscar os outros, est� bem?
124
00:11:50,419 --> 00:11:51,461
N�o demoro.
125
00:12:10,897 --> 00:12:13,859
Nosso pai acordou novamente.
126
00:12:14,443 --> 00:12:17,404
Ele parece mais l�cido desta vez.
127
00:12:19,990 --> 00:12:21,324
Vou avisar a rainha.
128
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Mical.
129
00:12:31,835 --> 00:12:32,919
Abra-se comigo.
130
00:12:36,590 --> 00:12:39,092
Os gritos dele.
131
00:12:41,761 --> 00:12:44,806
� como se estivesse
sendo queimado vivo.
132
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
N�o consigo tir�-los da cabe�a.
133
00:12:50,562 --> 00:12:51,562
Por favor.
134
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Outra hora.
135
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
O que Samuel fez com ele?
136
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
N�o sei.
137
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
O que vou contar�
138
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
n�o pode ser revelado a ningu�m.
139
00:13:14,211 --> 00:13:18,965
Samuel pretende ungir outro rei,
assim como me ungiu.
140
00:13:23,637 --> 00:13:28,225
Amor, voc� teve tido febre,
sonhando muitas coisas.
141
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
Ele disse claramente
como digo a voc�.
142
00:13:32,604 --> 00:13:35,982
Foi ent�o que ca� nas trevas.
143
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
Mas isso � trai��o.
144
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
Por que permitiu
que Samuel partisse?
145
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
O poder de Samuel
n�o � deste mundo.
146
00:13:43,990 --> 00:13:45,492
Minha espada nada faria.
147
00:13:49,913 --> 00:13:53,083
Voc� foi ungido tr�s vezes.
148
00:13:55,502 --> 00:13:57,337
O povo o venera.
149
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
O povo tamb�m venera Samuel.
150
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Abner.
151
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
Encontre-o.
152
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Mande seguirem-no.
153
00:14:18,650 --> 00:14:20,443
Traga-me aquele
que ele vai ungir.
154
00:14:26,116 --> 00:14:27,158
Assim ser�.
155
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
Sei que pedi muito
ao longo dos anos.
156
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
Aquele que Samuel ungir�
157
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
deve ser eliminado,
assim como todos de sua fam�lia.
158
00:14:53,310 --> 00:14:59,316
Qualquer sinal de fraqueza em nossa
casa ser� muni��o para os filisteus.
159
00:15:00,150 --> 00:15:01,192
Entendido?
160
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
A quem voc� serve?
161
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Como pode me perguntar isso?
162
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Diga.
163
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Sirvo a Casa de Saul.
164
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
{\an8}CIDADE DE GATE
TERRIT�RIO FILISTEU
165
00:15:38,772 --> 00:15:43,151
D�-me a sabedoria dos deuses
e a for�a dos meus ancestrais.
166
00:15:54,245 --> 00:15:57,290
Meu rei, eles chegaram.
167
00:16:04,005 --> 00:16:06,174
Sauda��es,
reis irm�os da Fil�stia.
168
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
H� tempos sonho com este dia,
169
00:16:09,177 --> 00:16:12,847
em que n�s cinco ter�amos motivo
para uma reuni�o e n�o uma luta.
170
00:16:12,931 --> 00:16:15,058
J� chega.
Por que nos trouxe aqui?
171
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
Os hebreus destru�ram
a Casa de Amaleque.
172
00:16:20,939 --> 00:16:22,732
- N�o pode ser.
- Mas �.
173
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
O destino favoreceu Saul.
174
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Saul � rei de jumentos.
175
00:16:28,113 --> 00:16:29,739
As tribos hebraicas valem nada.
176
00:16:29,823 --> 00:16:34,828
Mas Agague, com bigas,
�dolos e um sem-n�mero de homens,
177
00:16:34,911 --> 00:16:37,580
foi engolido
nas m�os dessas tribos de nada.
178
00:16:39,082 --> 00:16:40,125
Rumores.
179
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Ent�o, fortifiquemos as cidades.
180
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
N�o.
181
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Com cinco ex�rcitos unificados,
enfrentaremos Saul.
182
00:16:53,680 --> 00:16:58,601
E, quando o fizermos, nossos
deuses e temores falar�o por n�s.
183
00:16:59,978 --> 00:17:03,982
E como saberemos que n�o se trata
apenas de vingan�a?
184
00:17:04,983 --> 00:17:09,195
Saul matou seu pai
no campo de batalha anos atr�s.
185
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
N�o h� um l�der entre n�s
para comandar os cinco ex�rcitos.
186
00:17:18,079 --> 00:17:19,330
Certamente n�o voc�,
187
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Aquis, rei de Gate.
188
00:17:23,376 --> 00:17:24,586
Sinto falta de seu pai.
189
00:17:26,629 --> 00:17:28,715
Ele tinha melhor
gosto para o vinho.
190
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
Prepare os cavalos.
191
00:17:46,024 --> 00:17:47,024
Sim, meu rei.
192
00:17:47,484 --> 00:17:48,526
Aonde iremos?
193
00:17:49,444 --> 00:17:50,862
Convocar novos deuses.
194
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
{\an8}BEL�M A TRIBO DE JUD�
195
00:18:03,625 --> 00:18:07,962
Comam. Bebam.
Por favor, divirtam-se.
196
00:18:09,714 --> 00:18:13,051
Meu povo,
o orgulho de Jud� voltou.
197
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
- Obrigado.
- Bem-vindos.
198
00:18:18,932 --> 00:18:23,728
Os filhos de Jess� e o capit�o
da guarda real, Joabe.
199
00:18:24,604 --> 00:18:28,316
Homens que lutaram
sob meu estandarte.
200
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
Meu estandarte.
201
00:18:30,652 --> 00:18:35,156
Agora os devolvo a voc�s,
vivos e bem.
202
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Irm�os�
203
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
Trago sauda��es da Casa de Saul,
204
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
Rei das 12 tribos
e Senhor da guerra.
205
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
E parab�ns
206
00:18:49,295 --> 00:18:51,589
� noiva, Raquel, e sua�
207
00:18:52,173 --> 00:18:54,259
escolha intrigante:
meu amigo Jac�.
208
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Dentre os her�is que podia
desposar, ela escolheu este.
209
00:19:01,224 --> 00:19:04,602
O rei tem grande apre�o
por todo o seu povo,
210
00:19:05,186 --> 00:19:08,648
e n�o teria menos
pela Tribo de Jud�.
211
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Ent�o, ele enviou a pr�pria fam�lia
para desejar o sucesso da uni�o.
212
00:19:15,738 --> 00:19:18,241
Recebam Merabe e Mical.
213
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Filhas do rei Saul.
214
00:19:36,634 --> 00:19:38,094
Ol�, povo de Jud�.
215
00:19:42,223 --> 00:19:45,560
Sauda��es do rei
e de nossa fam�lia.
216
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
N�s somente prosperamos se voc�s
todos estiverem bem e felizes.
217
00:19:49,063 --> 00:19:50,982
Como parece que est�o hoje.
218
00:19:52,191 --> 00:19:56,321
Parab�ns ao novo casal,
Jac� e Raquel,
219
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
nomes vindos
de nossos antepassados,
220
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
como nas hist�rias antigas.
221
00:20:02,327 --> 00:20:06,247
A casa real deseja perdoar
todas as d�vidas da nova fam�lia,
222
00:20:06,331 --> 00:20:09,834
bem como lhes dar terras
e ovelhas de seu pr�prio rebanho,
223
00:20:10,293 --> 00:20:12,045
para que comecem sua jornada
224
00:20:12,128 --> 00:20:16,299
com a riqueza e a liberdade
equivalentes ao seu amor.
225
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
Parab�ns.
226
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
Por favor, degustem o vinho.
227
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Bem-vindas.
228
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
Ador�vel. De verdade.
229
00:20:36,319 --> 00:20:38,446
- Estou comovida.
- N�o seja assim.
230
00:20:38,947 --> 00:20:43,493
Talvez eles tenham se conhecido
e se apaixonado � primeira vista.
231
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
Ou se viram h� uma semana,
232
00:20:46,079 --> 00:20:49,499
quando o pai dela trocou a amada
filha por uma d�zia de ovelhas.
233
00:20:50,416 --> 00:20:52,001
Que palavras tocantes.
234
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
A mam�e teria orgulho.
235
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
Por favor�
236
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
Esta visita real
n�o passa de uma distra��o.
237
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
Exibimos as princesas,
238
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
e talvez n�o percebam
que o rei est� enlouquecendo.
239
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Por que diz essas coisas?
240
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Nosso pai precisa de n�s aqui.
241
00:21:08,643 --> 00:21:11,020
E cumprimos a miss�o,
podemos ir embora.
242
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
- Eu quero dan�ar.
- O qu�?
243
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
Eu vou dan�ar.
244
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Por qu�?
245
00:21:21,572 --> 00:21:22,740
N�o.
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,409
Princesa, n�o fa�a isso.
247
00:21:24,492 --> 00:21:25,493
Joabe.
248
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
Joabe.
249
00:21:30,623 --> 00:21:31,708
N�o seja ciumento.
250
00:22:18,046 --> 00:22:21,382
Davi vai tocar uma m�sica melhor.
251
00:22:22,383 --> 00:22:27,555
Levante-se, meu amor, minha bela
252
00:22:27,638 --> 00:22:32,685
E venha comigo
253
00:22:33,853 --> 00:22:38,775
Eis que a culpa ficou no passado
254
00:22:39,859 --> 00:22:44,822
A chuva j� passou
255
00:22:45,490 --> 00:22:50,745
As flores brotam na terra
256
00:22:50,828 --> 00:22:56,084
Chegou a hora de cantar
257
00:22:56,167 --> 00:23:02,090
E o canto da rolinha
258
00:23:02,173 --> 00:23:08,805
� ouvido em nossa terra
259
00:23:10,389 --> 00:23:15,728
Levante-se, meu amor, minha bela
260
00:23:15,812 --> 00:23:20,483
E venha comigo
261
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
Voc� comp�s essa m�sica?
262
00:23:25,363 --> 00:23:26,531
Esta?
263
00:23:27,365 --> 00:23:28,658
Esta n�o.
264
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Aprendi com minha m�e.
265
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Sua m�e?
266
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
� linda.
267
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Ela � uma boa professora.
268
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
Ela era, sim.
269
00:23:45,258 --> 00:23:48,052
Talvez um dia eu possa compor
uma m�sica para voc�.
270
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
Quem � voc�?
271
00:23:52,390 --> 00:23:54,976
Concentre-se em entreter
os convidados, pastor.
272
00:23:55,059 --> 00:23:56,519
� para isso que est� aqui.
273
00:23:57,603 --> 00:23:58,688
Joabe.
274
00:24:06,404 --> 00:24:07,405
Pelo seu empenho.
275
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
� bonita.
276
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Direto do campo de batalha.
277
00:24:16,455 --> 00:24:17,748
Uma faca amalequita?
278
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Cuidado com a cabe�a, primo.
279
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
Joabe, deixe-o em paz.
280
00:24:31,304 --> 00:24:32,513
Sim, princesa.
281
00:24:34,432 --> 00:24:35,725
Hora de irmos.
282
00:24:36,350 --> 00:24:39,145
Voc�s ficar�o hospedadas
no vinhedo de meu pai.
283
00:24:39,854 --> 00:24:41,898
Voltaremos ao forte pela manh�.
284
00:24:56,245 --> 00:24:58,164
Est� tentando ser morto?
285
00:24:58,873 --> 00:25:01,250
- Essa faca � amaldi�oada.
- � s� metal.
286
00:25:01,334 --> 00:25:03,878
Usada pelos bebedores de sangue
em rituais pag�os.
287
00:25:03,961 --> 00:25:05,963
- O profeta a proibiu.
- Precisamos dela.
288
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
N�o me importa de onde vem.
289
00:25:08,299 --> 00:25:09,299
Eu me importo.
290
00:25:18,267 --> 00:25:20,061
N�o se deve contrariar Joabe.
291
00:25:20,269 --> 00:25:21,520
- Ele � nosso parente.
- �.
292
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
Mas cortaria
sua garganta sem pensar.
293
00:25:27,777 --> 00:25:29,654
Toque algo
para atrair uma esposa.
294
00:25:30,196 --> 00:25:33,616
Nada triste e sombrio,
algo que desperte paix�es.
295
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
N�o toco m�sicas
tristes e sombrias.
296
00:25:35,826 --> 00:25:37,954
Apenas toque. Evoque paix�es.
297
00:25:47,713 --> 00:25:49,924
Por que nunca defende
a minha honra assim?
298
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
Trato as duas da mesma forma.
299
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
Sim, claro.
300
00:25:54,679 --> 00:25:56,430
Conte isso a outro.
301
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
Certo?
302
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
Vamos embora.
303
00:26:20,621 --> 00:26:24,041
Preciso� aumentar a velocidade
304
00:26:24,125 --> 00:26:26,502
como uma �guia?
305
00:26:28,254 --> 00:26:29,463
N�o � como funciona.
306
00:26:31,299 --> 00:26:32,300
Que horas s�o?
307
00:26:33,050 --> 00:26:34,050
� de manh�.
308
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Me d� isso.
309
00:26:49,233 --> 00:26:51,944
- Como faz isso t�o bem?
- � f�cil.
310
00:26:52,028 --> 00:26:53,195
- F�cil?
- Outra pedra.
311
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
- Tome. De novo.
- Certo.
312
00:27:05,750 --> 00:27:07,543
Passa tempo
demais com essa coisa.
313
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
N�o tenho nada para fazer.
314
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
O que me daria se eu
acertasse dois jarros de uma vez?
315
00:27:16,886 --> 00:27:17,928
N�o consegue.
316
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
O que me daria?
317
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Uma mula.
318
00:27:20,973 --> 00:27:22,058
N�o quero uma mula.
319
00:27:22,141 --> 00:27:24,560
N�o a minha mula.
Eu daria a de Abinadabe.
320
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Voc�, o qu�?
321
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Quem dar� minha beb�?
322
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
A mula dele e um acre de terra.
323
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
N�o tem um acre de terra.
324
00:27:32,026 --> 00:27:33,110
Eu encontro.
325
00:27:34,153 --> 00:27:37,365
E, se errar,
o que me d� em troca?
326
00:27:37,448 --> 00:27:38,616
Pergunta sem sentido.
327
00:27:39,408 --> 00:27:41,660
- Ele n�o tem nada.
- N�o, se ele errar,
328
00:27:42,578 --> 00:27:45,247
nunca mais ir�
� cidade para nos envergonhar.
329
00:27:45,331 --> 00:27:46,665
- Natanael.
- O que foi?
330
00:27:46,749 --> 00:27:48,250
- Voc� � mau.
- Voc�s concordam.
331
00:27:48,334 --> 00:27:50,378
- S� preferem n�o dizer.
- Chega.
332
00:27:50,461 --> 00:27:53,130
N�o quero a mula dele,
nem seu acre de terra.
333
00:27:54,215 --> 00:27:55,883
Quero entrar no ex�rcito real.
334
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
Quero lutar com voc�s.
335
00:27:57,426 --> 00:27:59,637
N�o existe honra
em lutar para esse rei.
336
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
- Nosso pai tem raz�o.
- N�o, n�o tem.
337
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
� uma grande honra.
338
00:28:03,808 --> 00:28:07,395
Davi, n�o daria doze passos
antes que um inimigo o golpeasse.
339
00:28:07,478 --> 00:28:08,896
Podemos ir para casa?
340
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Eu posso lutar. Sei que posso.
341
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Isto n�o � lutar.
� s� assustar os p�ssaros.
342
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
Eu estava bebendo isso.
343
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Certo, observem.
344
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
Dois jarros de uma vez.
345
00:28:23,619 --> 00:28:24,662
V� em frente.
346
00:28:36,006 --> 00:28:37,299
Quero lutar com voc�s.
347
00:28:38,509 --> 00:28:39,509
Davi.
348
00:28:40,594 --> 00:28:43,514
N�o posso lev�-lo
para o ex�rcito real. Sabe disso.
349
00:28:43,597 --> 00:28:45,391
Davi, devia ficar com isto.
350
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
Pode ser �til pra voc�.
351
00:28:47,309 --> 00:28:49,228
Para tosquiar as ovelhas.
352
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
Meu punhal serve bem.
353
00:28:51,689 --> 00:28:53,274
Matei o velho rei com ele.
354
00:28:53,732 --> 00:28:57,319
Eliabe, quando ouvi
essa hist�ria antes, era um urso.
355
00:28:57,403 --> 00:28:58,446
Era um urso.
356
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Qual � o pr�ximo?
357
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
Um drag�o?
358
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
N�o acreditam em mim?
359
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
N�o.
360
00:29:03,742 --> 00:29:04,827
Ele fez isto.
361
00:29:06,287 --> 00:29:07,287
Nossa�
362
00:29:07,872 --> 00:29:11,208
N�o sei nem quero saber
se isso � verdade ou n�o.
363
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Mas sei de uma coisa.
364
00:29:13,711 --> 00:29:15,713
Um amorita fez isto.
365
00:29:16,297 --> 00:29:19,091
Um filisteu� isto.
366
00:29:19,675 --> 00:29:21,302
E um amelequita me deu isto.
367
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
E isto por ser hebreu.
368
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
E Shlomo me deu isto.
369
00:29:24,054 --> 00:29:26,557
Porque sou um guerreiro.
� minha natureza.
370
00:29:26,640 --> 00:29:30,644
Voc�, Davi, � um poeta
e um pastor de ovelhas.
371
00:29:30,728 --> 00:29:33,397
- N�o � um homem violento.
- Sou um guerreiro.
372
00:29:33,481 --> 00:29:35,774
- N�o �.
- Uma mulher benjamita.
373
00:29:36,275 --> 00:29:38,027
- Dentes afiados.
- Mostre a ele.
374
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
Eliabe, por favor.
Pode falar com Joabe?
375
00:29:40,738 --> 00:29:43,157
Joabe?
O homem que provocou ontem?
376
00:29:43,240 --> 00:29:45,534
- Ele escuta voc�, o comandante.
- Sob Abner.
377
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
- Fale com ele.
- N�o.
378
00:29:46,869 --> 00:29:49,663
- Por favor.
- N�o vou desafiar nosso pai.
379
00:29:49,747 --> 00:29:51,540
Foi ele que p�s
voc� nas montanhas
380
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
e ele � o motivo
para voc� n�o sair de l�.
381
00:29:56,045 --> 00:29:57,213
Muito bem.
382
00:29:58,672 --> 00:30:00,132
Irei do meu pr�prio jeito.
383
00:30:01,967 --> 00:30:03,302
- Ao campo de batalha?
- Sim.
384
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
Est� bem.
385
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
- Venha.
- O qu�?
386
00:30:11,644 --> 00:30:15,356
Se quer ver como � a morte,
eu mostro.
387
00:30:17,107 --> 00:30:18,108
Certo.
388
00:30:32,081 --> 00:30:36,669
Sua raiva � muito �til no campo
de batalha, mas n�o aqui.
389
00:30:41,090 --> 00:30:43,842
Me pediu para treinar.
Tem algo que o preocupa.
390
00:30:50,099 --> 00:30:51,267
Me conhece bem.
391
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
Desde os dias em que s� t�nhamos
espadas de madeira.
392
00:31:11,704 --> 00:31:15,040
Lut�vamos com forcados�
393
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
e cajados de pastores.
394
00:31:21,380 --> 00:31:22,798
Unhas e dentes se preciso.
395
00:31:23,966 --> 00:31:26,969
Mesmo assim conquist�vamos,
como � necess�rio agora.
396
00:31:28,804 --> 00:31:31,473
Meu pai derrotou ex�rcitos
armados com metal e bronze.
397
00:31:33,017 --> 00:31:34,476
Agora n�o vence a si mesmo.
398
00:31:39,398 --> 00:31:41,025
Chegamos t�o longe, Abner.
399
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
Por que Deus faria isso?
400
00:31:45,404 --> 00:31:46,572
Sou apenas um soldado.
401
00:31:48,115 --> 00:31:50,784
- Deus n�o fala comigo.
- Meu pai certamente falou.
402
00:31:51,327 --> 00:31:52,911
O que Samuel disse a ele?
403
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
Pergunte a ele voc� mesmo.
404
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Mas uma coisa � clara.
405
00:32:01,337 --> 00:32:02,504
Voc� logo ser� rei.
406
00:32:02,588 --> 00:32:04,381
Meu pai � o rei de Israel.
407
00:32:04,465 --> 00:32:06,800
Seu pai luta para sair da cama.
408
00:32:06,884 --> 00:32:08,677
Deviam me chamar para treinar.
409
00:32:12,723 --> 00:32:14,558
Perd�o, meu rei.
410
00:32:15,643 --> 00:32:18,979
Achei que precisaria
de mais 11 dias de descanso.
411
00:32:21,065 --> 00:32:22,816
Nunca me senti melhor.
412
00:32:25,653 --> 00:32:27,237
Um momento com meu filho.
413
00:32:57,476 --> 00:32:58,602
O que o aflige, filho?
414
00:32:59,812 --> 00:33:01,105
Fale agora.
415
00:33:02,690 --> 00:33:04,066
O que Samuel lhe disse?
416
00:33:06,443 --> 00:33:07,443
N�o importa.
417
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Pai, ele j� se zangou antes.
418
00:33:14,618 --> 00:33:18,080
Seja o que for,
fa�a sacrif�cios com ele,
419
00:33:18,664 --> 00:33:19,873
e tudo ser� esquecido.
420
00:33:22,668 --> 00:33:24,253
Nem tudo ser� esquecido.
421
00:33:24,336 --> 00:33:27,881
Samuel � um velho,
tem inveja do poder que perdeu.
422
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
� isso o que pensa dele?
423
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
Creio que foi isso
que ele se tornou.
424
00:33:35,222 --> 00:33:36,724
N�o � o homem que conhe�o.
425
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
Ele � a voz do Alt�ssimo.
426
00:34:08,714 --> 00:34:10,132
Eu o amei a vida toda.
427
00:34:12,760 --> 00:34:14,052
Voc� me ensinou.
428
00:34:23,145 --> 00:34:24,897
Todos os homens mudam.
429
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
Voc� estar� pronto na sua vez.
430
00:34:46,794 --> 00:34:47,920
Eu prometo.
431
00:34:57,262 --> 00:34:58,639
Mas eu ainda sou o rei.
432
00:35:01,558 --> 00:35:03,060
Lembre-se disso.
433
00:35:14,530 --> 00:35:15,739
Onde est� sua irm�?
434
00:35:32,840 --> 00:35:35,592
Queria ter um aprendiz
t�o aplicado quanto voc�.
435
00:35:35,676 --> 00:35:40,305
Aimeleque, espero que n�o se importe.
Sei que n�o devia estar aqui.
436
00:35:40,389 --> 00:35:42,266
Seu segredo est� seguro comigo.
437
00:35:42,349 --> 00:35:45,477
Biti, meu doce.
438
00:35:45,978 --> 00:35:46,979
Pai.
439
00:35:49,940 --> 00:35:51,441
Voc� devia fazer isso?
440
00:35:53,151 --> 00:35:57,114
Aimeleque me concede�
privil�gios especiais.
441
00:35:57,906 --> 00:35:59,992
Afinal, sou a filha do rei.
442
00:36:02,786 --> 00:36:07,040
N�o havia c�pia da Lei de Mois�s
na pobre aldeia de Benjamim.
443
00:36:07,749 --> 00:36:10,377
Somos guardi�es
de um grande privil�gio.
444
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Fico feliz em v�-la usando-o.
445
00:36:15,757 --> 00:36:16,967
O que est� lendo?
446
00:36:18,218 --> 00:36:22,764
Bem, uma praga de cobras
venenosas se abateu sobre o povo.
447
00:36:23,849 --> 00:36:26,852
Deus disse a Mois�s para pegar
uma serpente de bronze,
448
00:36:27,394 --> 00:36:32,065
prend�-la a uma estaca e ergu�-la
para que todo o povo a visse.
449
00:36:33,692 --> 00:36:36,361
E todos os que olharam
para ela viveram�
450
00:36:37,863 --> 00:36:39,948
foram curados instantaneamente.
451
00:36:43,869 --> 00:36:45,495
Acha que aconteceu de verdade?
452
00:36:46,747 --> 00:36:49,166
No meu cora��o, acho.
453
00:36:51,543 --> 00:36:53,629
Ent�o,
por que Deus n�o cura o senhor?
454
00:36:56,381 --> 00:36:58,425
Quem disse que n�o estou curado?
455
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
Tenho algo a lhe mostrar.
456
00:37:10,854 --> 00:37:12,356
Quando eu era jovem,
457
00:37:12,439 --> 00:37:16,443
mal ouv�amos falar de ouro
ou bronze, muito menos, v�amos.
458
00:37:17,027 --> 00:37:20,697
Por�m,
nos riachos a leste de Neguev,
459
00:37:20,781 --> 00:37:23,533
se voc� procurasse
nos lugares certos,
460
00:37:24,910 --> 00:37:28,705
havia pedras diferentes de tudo.
461
00:37:29,289 --> 00:37:33,335
Era poss�vel procurar por um m�s
sem encontr�-las.
462
00:37:36,630 --> 00:37:38,131
Sua m�e as amava.
463
00:37:40,092 --> 00:37:44,471
Pass�vamos horas a fio
procurando-as juntos.
464
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
Mas, na verdade�
465
00:37:47,349 --> 00:37:50,352
eu s� estava tentando
convenc�-la a se casar comigo.
466
00:37:51,603 --> 00:37:53,730
Ent�o mandei fazer isto para ela.
467
00:37:56,358 --> 00:37:57,859
Acha que ela vai gostar?
468
00:38:05,742 --> 00:38:08,537
Acho que ela vai adorar.
469
00:38:09,246 --> 00:38:10,539
Por toda a eternidade.
470
00:38:13,834 --> 00:38:15,877
E se recordar�
de tempos melhores.
471
00:38:22,676 --> 00:38:24,052
N�o tema, minha filha.
472
00:38:26,179 --> 00:38:29,016
Tudo ficar� bem.
473
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
Voc� tem minha palavra.
474
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
Posso fazer uma pergunta?
475
00:38:49,745 --> 00:38:51,955
Por que n�o?
N�o temos mais nada a fazer.
476
00:38:53,790 --> 00:38:55,292
Do que voc� lembra dela?
477
00:38:57,586 --> 00:38:58,754
Da minha m�e.
478
00:39:01,965 --> 00:39:03,925
Sinto que come�o
a me esquecer dela.
479
00:39:04,009 --> 00:39:05,969
Prefiro n�o me lembrar
daquela �poca.
480
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
A morte da sua m�e,
a culpa que voc� sente,
481
00:39:15,520 --> 00:39:16,730
�s vezes acho que�
482
00:39:19,024 --> 00:39:22,235
isso prova que a vida
pode ser cruel e injusta,
483
00:39:22,319 --> 00:39:24,696
especialmente com o que
n�o se pode mudar.
484
00:39:31,953 --> 00:39:35,707
Ela era uma mulher
de grande convic��o e ternura.
485
00:39:36,792 --> 00:39:38,710
Suas m�sicas preenchiam a casa.
486
00:39:41,755 --> 00:39:43,924
N�o devia ter sido
grosseiro com ela.
487
00:39:51,181 --> 00:39:54,476
Quer ir em dire��o � guerra
e � barb�rie?
488
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
Ali est�.
489
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Quem fez isto?
490
00:40:32,556 --> 00:40:34,015
Isso permanece um mist�rio.
491
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
Devemos descobrir a verdade.
492
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
Acha que conseguiria
o que J�natas n�o conseguiu?
493
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
Ele acredita que foi obra de�
494
00:40:49,739 --> 00:40:50,782
O qu�?
495
00:40:58,248 --> 00:40:59,291
N�o.
496
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Est�o nos observando.
497
00:41:30,572 --> 00:41:31,573
Davi?
498
00:41:57,390 --> 00:41:58,475
Voc� � hebreu?
499
00:42:06,608 --> 00:42:07,734
Esta casa era sua?
500
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
N�o.
501
00:42:12,822 --> 00:42:14,324
N�o sou daqui.
502
00:42:16,034 --> 00:42:17,202
Veio sozinho?
503
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Sozinho.
504
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
E n�o sei de nada.
505
00:42:25,961 --> 00:42:27,796
Voc� � da Tribo de Jud�?
506
00:42:28,129 --> 00:42:29,129
A tribo do le�o?
507
00:42:34,135 --> 00:42:35,220
Eu matei um le�o.
508
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Impressionante.
509
00:42:37,973 --> 00:42:39,474
Meus irm�os n�o acreditam.
510
00:42:40,141 --> 00:42:43,019
Eu fiz muitas coisas
que meus irm�os n�o acreditam.
511
00:42:44,396 --> 00:42:47,482
A grandeza geralmente e rejeitada
por quem � mais pr�ximo.
512
00:43:05,417 --> 00:43:07,127
Isto � bronze. � filisteu?
513
00:43:07,836 --> 00:43:08,836
Filisteu?
514
00:43:18,722 --> 00:43:21,016
Seu povo tem uma lenda, n�o?
515
00:43:21,891 --> 00:43:23,101
Anaque?
516
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
- Os anaquins?
- Os filhos de Anaque?
517
00:43:26,062 --> 00:43:27,564
- Sim.
- Gigantes.
518
00:43:28,940 --> 00:43:32,235
Quando os filhos de Deus
procriaram com as filhas humanas.
519
00:43:33,069 --> 00:43:34,279
E voc� acredita neles?
520
00:43:34,362 --> 00:43:36,281
Acredito em tudo
o que disse Mois�s.
521
00:43:37,615 --> 00:43:38,658
Mois�s.
522
00:43:40,493 --> 00:43:43,455
Que afundou o ex�rcito eg�pcio
abrindo o Mar Vermelho.
523
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
Deus afundou o ex�rcito.
Mois�s foi o instrumento.
524
00:43:46,249 --> 00:43:47,417
Deus?
525
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
- O Nume?
- O Deus dos deuses.
526
00:43:49,127 --> 00:43:50,253
� mesmo?
527
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
- N�o h� outros�
- N�o precisamos.
528
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
Ent�o, eu pergunto�
529
00:43:55,759 --> 00:43:57,177
Seu Deus vai salv�-lo agora?
530
00:44:00,847 --> 00:44:02,640
Davi! Corra!
531
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Corra! V�.
532
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Davi!
533
00:44:41,388 --> 00:44:42,430
Davi, v�.
534
00:44:43,515 --> 00:44:44,515
Depressa.
535
00:45:47,954 --> 00:45:50,748
Davi, vamos. Depressa.
536
00:46:07,098 --> 00:46:08,224
Eliabe
537
00:46:33,708 --> 00:46:34,918
V�. Corra.
538
00:46:47,388 --> 00:46:49,224
- Eliabe. Aqui.
- N�o. Davi!
539
00:46:50,433 --> 00:46:51,559
N�o. N�o.
540
00:46:52,894 --> 00:46:54,062
Eliabe, n�o.
541
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Eliabe.
542
00:46:59,400 --> 00:47:01,986
Convoco mais homens
para acabar com eles?
543
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
N�o.
544
00:47:03,363 --> 00:47:04,447
Acabamos.
545
00:47:05,782 --> 00:47:07,408
Temos presas maiores para ca�ar.
546
00:47:28,763 --> 00:47:29,763
Eu pego.
547
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Pode deixar. Eu pego.
548
00:47:33,142 --> 00:47:34,602
Eu pego! Deixe a�!
549
00:47:51,828 --> 00:47:53,246
Me desculpe, Josias.
550
00:47:54,539 --> 00:47:56,708
Ningu�m deveria ter
de ver essas coisas.
551
00:47:58,501 --> 00:48:01,713
O Senhor o aben�oar� e salvar�,
meu rei.
552
00:48:03,131 --> 00:48:04,173
E ter� um bom sono.
553
00:48:26,362 --> 00:48:27,697
Voc� tem medo de dormir.
554
00:48:29,616 --> 00:48:34,495
Esta tempestade em minha mente. E
se for uma batalha que n�o posso vencer?
555
00:48:37,832 --> 00:48:39,917
Voc� vence todas as batalhas.
556
00:48:42,253 --> 00:48:45,256
Derrota todos os inimigos.
557
00:48:47,592 --> 00:48:51,220
E transformou
a fortaleza deles em nosso lar.
558
00:49:01,356 --> 00:49:02,440
Est� feliz aqui?
559
00:49:04,150 --> 00:49:05,318
� meio frio.
560
00:49:08,363 --> 00:49:09,363
Deite-se comigo.
561
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
Venha.
562
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
Lembra-se do nosso primeiro lar?
563
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Est�vamos todos juntos.
564
00:49:25,004 --> 00:49:26,422
A vida era simples.
565
00:49:29,592 --> 00:49:31,344
Era um porto seguro.
566
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
Porque voc� estava l�.
567
00:49:42,438 --> 00:49:43,856
Era tudo que eu precisava.
568
00:49:48,820 --> 00:49:50,196
Durma, meu amor.
569
00:49:53,616 --> 00:49:55,785
Durma e volte para mim.
570
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Por favor, volte para mim.
571
00:50:20,643 --> 00:50:22,019
Voc� fez isto?
572
00:50:25,732 --> 00:50:26,732
Voc� gostou?
573
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
� lindo.
574
00:50:29,902 --> 00:50:32,572
Vai proteger voc�.
Ser� sua armadura.
575
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Adonai, que nos retirou do Egito,
576
00:50:46,669 --> 00:50:48,588
n�o nos abandone agora.
577
00:50:50,673 --> 00:50:54,051
Que os sacrif�cios
dos que morreram n�o sejam em v�o.
578
00:51:01,893 --> 00:51:02,893
Por favor.
579
00:51:04,312 --> 00:51:05,938
Mostre-me Seu prop�sito.
580
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
Samuel.
581
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
Vou matar voc�.
582
00:51:23,706 --> 00:51:27,043
O rei acabar�
com o juiz de Israel.
583
00:51:27,126 --> 00:51:28,126
M�e?
584
00:51:28,169 --> 00:51:29,170
J�natas.
585
00:51:30,296 --> 00:51:32,381
Vou matar voc�.
586
00:51:32,465 --> 00:51:33,966
Vou cort�-lo�
587
00:51:37,261 --> 00:51:40,097
Cort�-lo como a grama alta.
588
00:51:41,182 --> 00:51:44,811
Grama que seca e definha�
589
00:51:44,894 --> 00:51:47,271
- Pai?
- �e � esquecida.
590
00:51:48,064 --> 00:51:50,441
- Tudo � esquecido!
- Pai!
591
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
Tudo � esquecido!
592
00:51:55,738 --> 00:51:56,738
Pai.
593
00:52:03,454 --> 00:52:06,123
N�o, Saul! N�o!
594
00:52:22,473 --> 00:52:23,516
Pai.
595
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
- Pai.
- J�natas.
596
00:52:28,938 --> 00:52:31,524
- Me ajude.
- Vou ajudar.
597
00:52:33,442 --> 00:52:35,027
Como chegou a isto?
598
00:52:36,237 --> 00:52:37,446
Precisa descansar.
599
00:52:38,948 --> 00:52:41,993
Venha. Vamos coloc�-lo na cama.
600
00:53:24,619 --> 00:53:25,912
Eliabe. Eliabe.
601
00:53:27,496 --> 00:53:29,916
Eliabe, acorde.
602
00:53:31,584 --> 00:53:33,085
- Acorde.
- Me deixe aqui.
603
00:53:34,295 --> 00:53:35,755
N�o vou sobreviver.
604
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Acorde.
605
00:53:40,384 --> 00:53:41,802
Esteve na guerra, lembra?
606
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
- � muito longe.
- N�o. N�o.
607
00:53:47,099 --> 00:53:51,145
Escute.
Sou mais forte do que pensa.
608
00:53:51,938 --> 00:53:52,938
Olhe para mim.
609
00:53:56,067 --> 00:53:57,693
Sou mais forte do que pensa.
610
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Venha.
611
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Legendas: Rosana Cocink
612
00:55:54,477 --> 00:55:56,479
Supervis�o Criativa:
Alessandra Savino
41715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof