Original subtitles

A COLINA DO C�O

Palmito!

Por que ele est� t�o feliz?

Acho que gosta de voc�.

Ele se sente seguro.

- Voc� acha? - Acho.

E voc�?

Eu o qu�?

Voc� se sente segura comigo?

Voc� me defenderia?

De um javali?

Voc� gosta?

Gosto do qu�?

Gosta de mim?

Ei, Seba, cuidado!

Gizmo!

Seba!

Raposa!

O que est� vendo a�, Sebek?

Eles se aproximam dele.

Gatos, cachorros, raposas.

Talvez sintam o amor dele.

E voc�?

Eu o qu�?

Voc� me ama?

Palmito, raposa.

Sebek!

- Seba, vamos! - Seba!

Seba, vem logo!

Seba!

SEBASTIAN MASLOWSKI VIVEU POR 38 ANOS

Pois tu �s p�, e ao p� tornar�s.

Que o Senhor o deixe beber

da fonte da �gua da vida.

Sebastian n�o est� mais sofrendo. Ele est� na casa do Senhor.

� uma trag�dia terr�vel que se abateu sobre todos n�s.

N�o conseguimos entender.

S� Deus entende.

H� apenas uma resposta para isso.

Uma gra�a salvadora.

Amor.

Amizade.

� onde Deus est�.

No amor que resiste ao mal.

Sebastian.

Sebastian.

Descanse em paz.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo, am�m.

Isso � t�o triste�

N�o � triste. N�o h� palavras pra isso.

Quem � aquele?

Jarecki. Um amigo de longa data.

Minhas sinceras condol�ncias.

N�s sentimos muito. Nossos p�sames.

Eu era amigo da Daria, h� muito tempo.

Sim, que bom.

Vi Sebastian antes de ele morrer.

�, voc� viu.

Agora, ele est� morto.

Est� olhando o qu�?

Todo mundo sabe de tudo.

N�o fiz nada de errado.

Ouviu isso, m�e?

Ele n�o fez nada de errado.

Ele s� escreveu um livro muito popular.

Sobre n�s.

E sobre Sebastian.

Mas ele nem falou com a gente.

Aparecem no vel�rio de pijamas e falam merda sobre sentir pena.

Minha irm� jaz no t�mulo

Voc� tem certeza?

E o que sua irm� est� fazendo?

Voc� tem certeza?

Minha irm� jaz no t�mulo

Tenho certeza disso

E o que sua irm� est� fazendo?

Voc� tem certeza?

F�BULAS DE URLALCKIE

GIZMO, O VALENTE

Que lindo.

�, sim.

S� que, em breve, tudo ser� comprado pelos alem�es.

Johann.

Falando s�rio.

Estas terras tamb�m poderiam ser leiloadas.

- Por enquanto, vamos construir um hotel. - Tudo bem.

Agora me diga como fazer isso.

S� atiro no videogame com meu filho.

- Ent�o? - Segura firme.

Olho na mira.

Respira fundo.

Mira.

Entendi, porra.

Atira.

Filip Bernat, 62 anos.

Todos os dentes e unhas foram retirados.

Hipotermia.

Desidrata��o extrema, sepse.

Devo ler tudo?

Causa da morte?

Sepse, o que mais seria?

Posso?

Qual �

E essas feridas?

M�os e pernas amarradas, mas ele n�o morreu disso.

Golpes fortes com objeto contundente nas canelas e nos dedos dos p�s.

Na minha opini�o, s� para derrub�-lo.

Carne n�o digerida no est�mago.

Mas ele n�o passou fome?

S� um pouco. Uma colher de ch�, praticamente.

Crua e n�o triturada.

Vou levar para o chefe.

O que quer?

Est� � vontade?

A quest�o do arrendamento da terra do Bernat se resolveu.

Voc�, claro, sabe que foi vital�cio.

O que as pessoas acham?

O que isso te importa?

Se eu descobrir que foi coisa sua�

E ent�o?

O qu�?

O arrendamento pode ter se tornado dispon�vel,

que ele descanse em paz,

mas n�o tenho dinheiro para come�ar a constru��o.

N�s temos fundos.

E a prov�ncia vai ajudar.

A prov�ncia?

Estou trabalhando nisso.

Espera. Est� me dizendo que voc� tem tido reuni�es em meu nome?

Estou.

Tive uma �tima reuni�o com o governador.

Johann, devemos agir dentro da lei.

Seja otimista.

Bons tempos vir�o.

O vel�rio � daqui a tr�s dias,

mas Bernatowa n�o consegue falar com o filho.

Voc�s t�m se falado?

N�o o vejo h� 20 anos.

Entendi.

V�o enterr�-lo, e ser� a mesma coisa.

Ningu�m sabe, viu ou ouviu algo.

O que est� havendo nesta cidade

deveria estar em toda a m�dia.

Mas voc� entra na internet, e s� v� celebridades.

Ronaldo marcou ou n�o marcou um gol.

A menos que seja uma luta do Tyson. A coisa mais importante do mundo.

O pai acha que s� o boxe � esporte.

Grzes, voc� est� me dando dor de cabe�a.

Bem�

O pa�s deveria saber o que esse grupo est� fazendo.

O mundo n�o est� a seu servi�o.

Voc� acha que ela vai escrever um artigo num estalar de dedos?

Algu�m est� estalando dedos?

Ouviu algu�m estalando?

Tudo�

Este caso�

N�o sei. Teria que ficar mais tempo aqui.

Analisar melhor.

Pode ficar o quanto quiser.

N�s estarmos aqui n�o significa participarmos do seu circo

que ningu�m entende.

Ningu�m te convidou para participar.

Mikolaj.

Posso decidir por mim mesma, est� bem?

Ningu�m est� pedindo nada.

� a verdade.

Comam, crian�as.

O tio ficou meio irritado.

Com licen�a.

Sopa deliciosa.

Sente-se melhor?

N�o.

Vou te mostrar uma coisa.

- Ol�. - Ol�.

Temos os resultados do Bernat.

Mando o relat�rio depois.

Inani��o.

Hipotermia.

Seja l� quem fez isso,

� um desgra�ado.

Isto estava no est�mago dele.

O que � isto?

Carne.

Crua.

E?

E?

Precisamos test�-la.

N�o tenho motivos.

- O qu�? - N�o tenho motivos.

Ele n�o morreu envenenado, morreu de fome. Voc� mesma disse.

Querida.

Tenho que explicar todas as despesas.

Igual a voc�. S�rio.

Ent�o esta � a famosa Colina do C�o.

Isso.

Sabe por que tem esse nome?

Costumavam enterrar c�es aqui.

Meu av� me contou.

Aquela casa � dele.

Meu pai queria reform�-la pra mim.

D� pra imaginar? Num cemit�rio.

Seria melhor botar fogo.

Talvez construir algo novo.

N�o � culpa sua.

O qu�?

O suic�dio daquele cara.

N�o tem nada a ver.

N�o tem?

Achei que tivesse.

Coisas ruins est�o acontecendo aqui.

Sempre foi assim.

E agora?

Vamos voltar pra Vars�via. Agora.

Ou logo.

Quero ir �quele manic�mio.

Ent�o vamos ficar.

Um dia.

Dois, no m�ximo.

A VIDA � CURTA, MAS AS DOEN�AS A FAZEM PARECER LONGA.

Talvez sua visita tenha sido um gatilho, mas ele estava sofrendo muito.

Ele sabia que tinha feito algo ruim. Esse foi o principal motivo.

Sofrimento.

Solid�o.

A depress�o foi o efeito colateral do antipsic�tico que ele tomava.

Algu�m o visitou?

Um padre.

- O p�roco de Zybork. - Padre Bernat.

Uma vez por m�s, por uma hora.

Para confiss�o, ele dizia. Sei que parece estranho, mas�

Eu permiti porque Maslowski sempre se sentia melhor depois.

- Ser� que ele leu meu livro? - Imposs�vel.

Ele sabia o n�mero de p�ginas.

Como falei, ele estava catat�nico. Gente assim n�o l�.

Posso dizer que o que ele fez,

com rela��o � irm�, n�o ao suic�dio, n�o se encaixava no perfil dele.

Como se, naquela noite, ele fosse outra pessoa.

Por qu�?

N�o sei. Poderia ter sido um surto repentino, drogas.

A psiquiatria tem muitos casos assim. Mesmo entre pessoas ditas saud�veis.

Deixa pra l�. Voc� escreveu um �timo livro.

N�o insista no assunto.

Esse � o meu conselho.

Agora vai andar por a� tentando entender os fatos?

Talvez tenha se lembrado errado?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quer saber, Palmito?

Quem mora aqui?

Pessoas que ningu�m liga.

Pessoas pobres.

Eles trabalhavam numa f�brica de papel aqui perto.

A usina faliu, e eles ficaram.

Bernat tinha contrato vital�cio da cidade sobre o terreno e o pr�dio.

O lugar � lindo.

Lindo mesmo.

O lugar perfeito pra construir um hotel de luxo.

Est� quente.

- Aqui. - Obrigada.

- Tome. - Aqui.

- Aqui. - Obrigada. Deus o aben�oe.

Sra. Bogocka, por que est� me agradecendo?

Quer p�o?

Aqui est�.

Algu�m mais?

Aqui, senhora.

Pegue, senhor.

- Srta. Genowefa. - Aqui.

Venham aqui, pessoal. Ainda temos muito p�o sobrando.

- Venha aqui. - Voc� pode congelar.

- Algu�m? - D� pra sua m�e.

Pegue mais, senhora. Um segundo.

Ei, ou�am!

Tamb�m temos cebolas, macarr�o�

- Batatas. - Batatas, farinha.

- Logo vamos come�ar a distribuir. - Saindo agora.

Manteiga e sushi.

S� um segundo!

Um minuto!

Tem um minuto, padre?

Entre, por favor.

"�timo livro.

Viciante.

Que tal escrever o que realmente aconteceu?

A�, voc� vai parar no hosp�cio.

Sebastian."

O que aconteceu?

A m�dica disse que ele n�o era capaz de escrever isso.

�, com certeza.

Seja l� quem fez,

o senso de humor � p�ssimo.

Visitei todos os pacientes da minha par�quia.

Todos os prisioneiros.

Ele disse alguma coisa? Interagia?

N�o muito.

Fragmentos aqui e ali, mas sem nenhum contexto.

Leu para ele, padre?

S� a B�blia infantil, ent�o ele entenderia.

E livros sobre animais.

Ele adorava animais.

E o meu livro?

Com licen�a.

Deus aben�oe.

Fique com Deus.

Quer uma carona?

N�o, preciso fazer uma paradinha. N�o se preocupa.

Vamos, tenho tempo. Entra.

Cad� o seu carro?

Viu s�? Eu sabia que tinha esquecido algo.

Est� na casa do Darek.

Estava vazando �leo.

Como est� o Marek? Ele falou com a m�e?

- Bernat? - �.

Ningu�m consegue falar com ele. � estranho.

Pode passar pela �rea do Bronx?

Onde ficava a lavanderia. Lembra?

Ah, sim, eu lembro.

Voc� tem sorte.

Sempre.

E a�? Meu irm�o est� aqui?

Sim, ele est�. Vem, temos pizza.

Estou aqui, cara. Calma, estamos indo.

Desculpa.

Tudo bem?

Sim, est�.

E a�, cara?

Sou eu, Palmito. Lembra de mim?

�, sim.

Vi voc� no funeral do Gizmo.

Que tal a gente se encontrar e conversar?

Sabe, eu teria que�

Ei�

A�, deixa ele em paz.

Ele est�

meio cansado.

Sabe, ele t� viajando.

- Jarecki perdeu a no��o. - �, perdeu.

- Ele era legal pra caralho. - Agora, � chapado pra caralho.

Vamos pra casa.

Casa? A noite � uma crian�a. Liga pra Justyna.

Voc� est� rico,

ent�o voc� paga.

Ol�.

Oi.

Ele s� tinha um pouco de carne n�o digerida no est�mago.

Voc� informou � pol�cia?

Sim, mas meu marido n�o se importou.

Conhe�o algu�m que faz r�pido.

N�o sei, talvez�

Estou ficando louca.

Talvez n�o seja nada, mas�

Como?

Morreu de fome, mas tem carne?

Eu mesmo falo com a Grazyna.

Minha amiga vai mandar uma amostra para an�lise.

Desculpe incomod�-lo, mas n�o tenho mais a quem recorrer.

� um assunto urgente. E confidencial, � l�gico.

Beijos, tchau.

Obrigado, Justyna.

Venha comigo � sess�o do conselho amanh�.

Talvez ache interessante.

- Talvez Mikolaj queira voltar amanh�. - Vamos.

N�o me diga que ele opina neste casamento.

- O pessoal quer me mostrar o Underground. - Eu te deixo l�.

Jesus Cristo� Oi.

Como foi seu dia?

- Esperando acabar. - Ei.

Obrigado.

Oi, Grzes.

Piotrek, vulgo o Louco, dono daqui.

E o nosso conselheiro de cultura de Zybork.

Enchant�.

- Enchant�. � um homem ocupado. - Fazendo o poss�vel pra sobreviver.

J� que est� aqui,

por que n�o ajuda seu irm�o a pagar?

Tive um pouco de azar ultimamente.

Tudo bem.

Vou jogar p�quer com o Macius e recuperar.

At� parece� Melhor recuperar seu c�rebro.

Eu me lembro de voc� na floricultura.

Tamb�m me lembro de voc�.

Grzes, quer jogar?

- N�o curto esse jogo. - Eu vou.

Vamos apostar a d�vida dele.

Quanto �?

Vai, Grzes. Fala pra ela.

N�o seja t�mido, fala.

Ele tem vergonha de admitir pra fam�lia quanto dinheiro perdeu no baralho.

Quer saber?

Vou jogar pela d�vida.

VOC� � O PR�XIMO

Seus filhos da puta!

Deus vai castigar voc�s!

Muito obrigada.

Voc� tem sorte, Grzes.

Sempre.

Ei, Me empresta ela um pouco!

- Obrigado, Justyna. Voc� me ajudou muito. - Tenha cuidado, est� bem, Grzesiek?

ZYBORK

VOC� VAI ADMITIR OU N�O SEBASTIAN

� algu�m daqui.

Ou algu�m quer que eu pense isso.

Porra�

Aparece!

Vou te encontrar, babaca!

Mikolaj.

Mikolaj.

Vamos dormir.

Tudo bem?

SINTO FALTA DO SEU CHEIRO

PEDI PRA N�O LIGAR.

QUANDO VAI VOLTAR?

N�O SEI, COISAS INTERESSANTES ROLANDO AQUI.

JACEK, RESPONDE. TENHO UMA GRANDE HIST�RIA.

CIDADEZINHA, SEQUESTRO, ASSASSINATO ME LIGA

Vem dormir, tudo bem?

A �gua est� �tima. Foi uma ideia do caralho.

COISAS GRANDES EST�O ROLANDO AQUI. ME RETORNA.

PRECISO MESMO PEDIR PRA VOC� FAZER ISSO?

Vamos embora?

- Vamos. - Vou encontrar seu pai na prefeitura.

Voc� quer escrever.

Voc� quer saber

quem te manda aqueles malditos cart�es postais.

Talvez.

E ent�o?

Devemos ficar?

Uma semana.

Uma semana.

O que est� aprontando?

Quem age por surpresa, geralmente vence.

O que � isso, Sun-Tzu?

N�o sei, talvez. Eu li na internet.

� uma parceria p�blico-privada.

� comum e usada em todos os lugares.

O que isso implica? � um luxo desnecess�rio?

Vamos morar ou tomar banho de sol l�? N�o.

Est� criando empregos na regi�o.

� mais dinheiro no or�amento.

� um aumento no turismo.

O conselho est� em sess�o. Saia, por favor!

Pe�o desculpas. � confidencial?

Sr. Glowacki, n�s n�o precisamos

de caos aqui.

Que caos?

Vim pra saber o que est� havendo na cidade. Tenho interesse.

Eu posso?

Por favor, continue. N�o parem por minha causa.

Mais dinheiro no or�amento.

Novos trabalhos.

Pe�o um recesso.

Assim � at� melhor.

Podemos passar o recesso aqui.

N�o �?

Voc� pode fumar na janela.

A menos que precise ir ao banheiro. A� vai ter que segurar.

Designs muito bonitos.

Lindos.

Mas seu mapa est� incompleto.

Posso?

Est� em algum lugar aqui.

COL�NIA ZYBORK

Mais ou menos isso.

Sr. Glowacki.

Os residentes da col�nia ser�o realocados em apartamentos

fornecidos pela cidade.

Certo, os residentes.

Quem s�o os residentes da col�nia?

Pediu a opini�o deles?

Os pr�dios s�o p�ssimos, com risco de desabamento.

Estamos salvando pessoas de uma trag�dia. E n�o temos que pedir opini�o.

Maravilhoso. Realmente maravilhoso.

Ao menos sabem quem est�o salvando?

Vou falar pra voc�s.

Elzbieta Dymierska, 65 anos. Pensionista com defici�ncia grave.

C�ncer de osso metast�tico.

Marzena Ludmilak, 40 anos.

Desempregada, m�e solo de tr�s filhos.

O marido, �nico provedor, morreu num acidente.

Sim, � dif�cil de ouvir.

� dif�cil.

A cara feia � c�lica, Malinowski?

Meu partido prop�e reagendar a sess�o.

O qu�?

Que partido, cara?

Voc� � de Zybork. Todos o conhecem pelo nome.

Janusz Madziar, 70 anos.

Ex-funcion�rio da, agora fechada, f�brica de papel.

Incapacitado ap�s acidente. Recebe aux�lio por invalidez.

Tomek.

Piotr Kulesza, 25 anos.

Incapaz de trabalhar por perda progressiva da vis�o.

- Tomek, o que vamos fazer? - Relaxa.

Estou indo.

Entrem.

- Sem gravar. - Sei meus direitos.

Ol�.

- Ol�. - O que est� havendo?

S� batendo papo. � um intervalo.

Ele est� atrapalhando. Interrompeu a sess�o com esse tumulto.

Na verdade, n�o estou atrapalhando. A Sra. Prefeita disse, � um recesso.

Deve constar na ata. N�o �, Sr. Boca de Sacola?

A menos que a Sra. Prefeita esteja mentindo, o que ela nunca faz.

- Tudo bem, j� chega. - Espera.

� um assunto muito s�rio.

N�o � uma reforma na cal�ada.

Para os residentes da col�nia,

� uma quest�o de vida ou morte.

Gostaria que todos levassem isso a s�rio.

A chave.

Vamos, Justyna.

Tomasz, veja at� onde eles est�o dispostos a ir.

N�o lavem.

Deixe, senhora.

Deixe que vejam.

Quem?

Todo mundo.

Esteja na minha casa �s 18h!

Tomek, se fizer bobagens desse tipo sem nos consultar,

n�o garanto que n�o v�o prend�-lo.

N�o garante nada mesmo. Sem ofensa.

- Eles votaram. - Eu disse�

- Desgra�ados� - Al�, Grazyna?

Eles fazem o que querem. Tomek, temos que destituir a prefeita.

D� pra destituir algu�m f�cil assim?

S�o mil assinaturas pra convocar um referendo.

- N�s conseguimos! - Sim.

Ele os destruiu. Acabou com eles, voc� n�o faz ideia.

Fa�o, sim.

Bernatowa ligou. Marek vir� amanh� de manh�.

Ela quer ir busc�-lo no aeroporto, mas est� sob medica��o forte.

Eu a levo.

Tudo bem.

Primeiro o funeral, depois a revolu��o.

- Certo, vamos! - Isso!

Vamos!

Ele s� respondeu: "T� bom, m�e�"

S� isso, sobre a morte do pai dele. "T� bom, m�e."

Voc�s estavam afastados?

Filip n�o aceitava que Marek queria viver a pr�pria vida.

Sozinho. Errado, mas do jeito dele.

Mas a namorada dele�

- Na real, ela � problem�tica. - Problem�tica?

Problem�tica.

Ele�

voltava de Londres e ia direto pra casa dela.

Nem avisava a gente.

Ia direto pra casa dela.

Depois, ela foi pra l� com ele.

- Ela era de Zybork? - Era.

Klaudia Parciakowa.

- Klaudia? - Klaudia.

CHEGADAS

- Acho que todos j� sa�ram. - N�o.

Imposs�vel. N�o pode ser.

Com licen�a.

Poderia checar se Marek Bernat estava a bordo?

Seu sobrinho n�o veio.

Est�o voltando. Chegar�o em cinco minutos.

Tudo bem.

Escuta.

Quero dizer algumas palavras.

Fique calmo, Tomasz.

"Voc� �

o pr�ximo."

Foi o que algu�m escreveu na parede da casa paroquial.

Um dia antes

do funeral do irm�o do padre.

Meu amigo.

"Voc� � o pr�ximo."

A que se refere?

Meu amigo�

Meu amigo est� morto.

Meu melhor amigo.

E agora�

aquele homem� Aquele homem incr�vel�

e forte.

Pai�

marido�

Algu�m�

o manteve na floresta e o matou de fome.

Como um c�o amarrado a uma �rvore.

Esta � minha d�vida.

O que significa

"voc� � o pr�ximo"?

Isso significa�

Quem � o pr�ximo?

Porque eu n�o sei. Talvez o padre?

Ou talvez eu?

- Tomasz� - Espera.

S� um minuto.

N�o podem sequestrar todos n�s.

Ou nos matar de fome.

- Tomasz, chega. - Acabei.

Chega.

FILIP BERNAT MORREU AOS 62

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo, am�m.

Grazyna.

- O qu�? - Est� se sentindo melhor?

N�o estou.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Desculpe.

- Grazyna. - Com licen�a.

Desculpem.

Ele n�o disse nada? N�o ligou? N�o escreveu?

Quem?

Bernat Junior.

Ao caminho do aeroporto,

ele mandou mensagem pra ela que ligaria depois.

Entendi.

Vai ver abusou e n�o estava em condi��es.

Mas a esse ponto?

N�o fui ao funeral da minha m�e.

Eu confundi os dias.

Algu�m tentou localizar o celular dele? Onde ele est�?

Justyna, mas como? Quem?

Metade das pessoas aqui nem sabe onde mora nos finais de semana.

Tem o n�mero dele?

Oi, Jarek.

Grzesiek me disse que voc�s ainda tocam.

� a 17 Seconds, certo?

Ainda � o mesmo nome?

Jazda Boys.

Estilo e nome diferentes.

Onde Grazyna est�?

Est� sentada no banco. Quer ficar sozinha.

Gizmo adorava ouvir voc� tocar.

Estaria com um sorriso enorme na cara.

- Posso? - Pode.

Filip era um bom homem. Sentiremos falta dele.

Eu sei que voc� ainda se interessa por essas coisas, n�o �?

Escrever livros, certo?

Mas isso n�o me interessa.

Veja, senhora, formalmente�

est� vencendo, e vou precisar�

Mas que porra�

�de algumas assinaturas.

Talvez voc� se interesse.

Vamos nos encontrar, conversar.

Sobre o que quer conversar?

Sobre como sua vida � incr�vel? N�o me fa�a rir.

Que merda faz aqui?

N�o tem consci�ncia, desgra�ado?

Podia ter feito na igreja!

Pra que esperar o vel�rio?

- Que tal dan�ar no t�mulo? - � s� uma ajuda com as formalidades.

Ajuda? Nossa, muito obrigado!

Vai, liga para o seu tabeli�o 24 horas.

Fale pra ele vir.

Grazyna assina, e voc� assume o contrato. Urubus.

Tomek, chega.

- Eu n�o disse nada. - Disse, bastante.

Ol�.

Est�o todos aqui.

V� buscar as crian�as. Vamos.

Jula, Jasiek! Vamos.

Meus sentimentos.

Vamos, Grazyna.

Vamos lev�-la pra casa.

- Grzesiek est� aqui? - Ele j� foi.

Vamos.

Desgra�ados�

- Espere por mim no carro. - Est� bem.

Macius?

E a�?

Eu sei que agora

n�o � o melhor momento, mas�

Algu�m sabe?

Sabe o qu�?

Bom�

Sobre aquilo.

O que fizemos com ele.

Cai fora, seu viciado. Beleza?

Algu�m sabe.

O qu�?

Algu�m sabe.

Padre, acha que o sumi�o do Bernat

foi coincid�ncia?

Maciek, estou muito cansado pra esta conversa.

Tive um dia dif�cil.

Vou cai fora.

Deveria ir tamb�m, padre.

- Eu? - Sim.

Eu n�o fiz nada.

Sei�

Como era mesmo?

Em pensamentos, palavras, a��es e�

Mas n�o foi neglig�ncia, Maciek.

Estou preso ao sigilo da confiss�o.

- Puta merda! - O que aconteceu?

Puseram fogo na nossa casa.

Desgra�ados!

Parece que jogaram um botij�o de g�s!

Se n�o fosse por Grzesiek, teria pegado fogo.

- Vou pegar voc�s! - Por favor, saiam. Pode explodir.

- Tomek, pra tr�s. - Sai, cara!

Viu? Olha s� aquilo.

Olha aquilo.

Viu ali?

V� aquilo? Est� acontecendo mesmo.