Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,775 --> 00:00:16,662
SALÓN DE MODA
Y SALUD
2
00:03:48,960 --> 00:03:51,122
Hoy es un día especial.
3
00:04:11,260 --> 00:04:13,086
¡Eso hace cosquillas!
4
00:04:15,520 --> 00:04:17,465
¡Puntada!
5
00:04:22,800 --> 00:04:24,356
Es "enrollado para la suerte".
6
00:04:25,800 --> 00:04:27,739
El verdadero
"enrollado para la suerte".
7
00:04:27,740 --> 00:04:29,099
Ya está.
8
00:04:29,100 --> 00:04:32,775
Dale la vuelta a la suerte del año.
Come y pide un deseo.
9
00:04:33,080 --> 00:04:35,641
La dirección de la fortuna de este año
es oeste-suroeste.
10
00:04:36,760 --> 00:04:38,788
¿Qué te parece?
11
00:04:39,320 --> 00:04:42,164
- No, así está mejor.
- Quédate quieto.
12
00:04:43,400 --> 00:04:44,811
No hay problema.
13
00:05:07,120 --> 00:05:08,963
¿Qué pides?
14
00:05:12,560 --> 00:05:14,054
¡Así es!
15
00:05:14,055 --> 00:05:15,664
No puedes hablar
con la boca llena.
16
00:05:17,320 --> 00:05:20,908
Vamos,
come todo lo que quieras.
17
00:05:25,649 --> 00:05:27,085
Ouch.
18
00:05:27,602 --> 00:05:29,562
WTFSubs
Presenta:
19
00:05:29,563 --> 00:05:34,509
"CASA CACHONDA DEL HORROR"
20
00:05:34,510 --> 00:05:36,709
Traducción:
jvFlores
Batgirl
Fantasma
21
00:05:36,710 --> 00:05:38,909
Traducción:
Zef
Sardina
Ada L0ve
22
00:05:38,910 --> 00:05:41,109
Traducción:
freakover
PedroSPJ
Yuca
23
00:05:41,110 --> 00:05:42,909
Revisión:
Moicano
24
00:07:04,240 --> 00:07:05,722
¡Eh, espera!
25
00:07:11,760 --> 00:07:15,031
No te dejaré
que te vayas.
26
00:07:15,500 --> 00:07:19,639
Nuestro equipo no durará
si tiene fugas.
27
00:07:19,640 --> 00:07:21,079
No digas eso.
28
00:07:21,080 --> 00:07:25,199
Celebraste nuestra boda,
¿verdad?
29
00:07:25,200 --> 00:07:27,639
Se lo oculté a todo el mundo.
30
00:07:27,640 --> 00:07:31,478
Escucha, anula tu matrimonio
ahora mismo.
31
00:07:32,239 --> 00:07:33,539
No sé para qué casarme,
32
00:07:33,540 --> 00:07:37,792
si el tipo ni siquiera puede
jugar al béisbol.
33
00:07:37,793 --> 00:07:39,235
Ya me voy.
34
00:07:41,000 --> 00:07:43,319
¿Me oyes?
35
00:07:43,320 --> 00:07:46,659
Le prometí a mi prometida
que discutiríamos el lugar.
36
00:07:46,660 --> 00:07:48,439
Qué pena.
37
00:07:48,440 --> 00:07:52,799
Por eso perdimos
nuestro juego de jubilación.
38
00:07:52,800 --> 00:07:55,899
¡Que demonios!
¿Me culpas por esto?
39
00:07:55,900 --> 00:07:58,099
Sí, lo has estropeado todo.
40
00:07:58,100 --> 00:08:01,279
Yo no lo hice.
No fue un error.
41
00:08:01,280 --> 00:08:04,439
No he podido evitarlo,
¿Qué te parece?
42
00:08:04,440 --> 00:08:06,679
Toda tu vida
es un gran error.
43
00:08:06,680 --> 00:08:08,159
¡Imbécil!
44
00:08:08,160 --> 00:08:10,079
- ¡Mirad!
- ¿Qué?
45
00:08:10,080 --> 00:08:12,564
Una habitación nueva.
46
00:08:14,560 --> 00:08:17,609
SALÓN DE MASAJES
SHOGUN
47
00:08:18,800 --> 00:08:21,510
- Ni hablar.
- Vámonos.
48
00:08:23,080 --> 00:08:25,318
Es muy barato.
49
00:08:26,060 --> 00:08:29,594
¿Puedes comerte a alguien
por tan poco?
50
00:08:29,595 --> 00:08:31,884
Es deflación,
los precios están cayendo.
51
00:08:32,259 --> 00:08:33,559
¡Santo Dios!
52
00:08:33,560 --> 00:08:35,509
Apuesto a que
siempre vienes aquí.
53
00:08:35,510 --> 00:08:36,958
Debe ser cliente.
54
00:08:37,275 --> 00:08:39,279
¡No puede ser!
55
00:08:39,280 --> 00:08:40,602
¿Cómo?
56
00:08:42,160 --> 00:08:43,507
Adiós.
57
00:08:45,640 --> 00:08:47,169
¡Eh, espera!
58
00:08:51,137 --> 00:08:52,959
¿Nunca has pagado
por tener uno?
59
00:08:52,960 --> 00:08:55,579
Nunca.
Me pone enfermo.
60
00:08:55,580 --> 00:08:59,239
Cualquier persona normal
de 40 años ya habría pagado.
61
00:08:59,240 --> 00:09:01,179
Yo no soy como tú.
62
00:09:01,180 --> 00:09:03,099
- Bien, yo pagaré.
- ¿Pagaré qué?
63
00:09:03,100 --> 00:09:05,959
Yo invito,
todos vamos a joder a alguien.
64
00:09:05,960 --> 00:09:08,831
Será el último disparo
de nuestro equipo.
65
00:09:08,832 --> 00:09:11,159
- Suena bien.
- Para nada.
66
00:09:11,160 --> 00:09:14,939
O dejas el equipo,
o no te unas a nosotros.
67
00:09:14,940 --> 00:09:16,865
Pero tienes que elegir uno.
68
00:09:16,866 --> 00:09:20,974
Voy a dejar el equipo,
no lo haré.
69
00:09:20,975 --> 00:09:24,197
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a forzarlo.
70
00:09:25,680 --> 00:09:28,663
- Vayamos allí entonces.
- Disfrutémoslo.
71
00:09:28,664 --> 00:09:30,043
No.
72
00:09:31,440 --> 00:09:32,740
Aquí estamos.
73
00:09:32,741 --> 00:09:35,008
- Para.
- ¿Qué es esto?
74
00:09:56,132 --> 00:09:58,326
¡Este lugar apesta!
¿Qué es ese olor?
75
00:09:58,327 --> 00:10:03,028
Es natural.
Son generaciones de esperma.
76
00:10:03,029 --> 00:10:07,561
No, no es eso.
Huele a carne podrida.
77
00:10:07,562 --> 00:10:08,886
¿Tienes miedo?
78
00:10:08,887 --> 00:10:10,931
No, no lo estoy.
79
00:10:11,600 --> 00:10:16,242
Odio el concepto
de pagar a una mujer por sexo.
80
00:10:16,243 --> 00:10:18,588
Parece virgen.
81
00:10:18,589 --> 00:10:19,889
Cállate.
82
00:10:21,372 --> 00:10:25,019
Me pregunto
por qué siempre eres tan estúpido.
83
00:10:25,020 --> 00:10:27,199
- ¿Eres virgen?
- ¿Por qué eres virgen?
84
00:10:27,200 --> 00:10:29,521
Porque nunca habla de sexo.
85
00:10:29,522 --> 00:10:33,161
Y la historia siempre cambia
sobre su primera vez.
86
00:10:33,162 --> 00:10:35,965
- Sí, lo hace.
- Lo digo en serio.
87
00:10:35,966 --> 00:10:38,599
- ¿Cómo perdiste la polla?
- Sí, ¿cómo fue?
88
00:10:38,900 --> 00:10:40,685
Quiero todos los detalles.
89
00:10:41,174 --> 00:10:42,479
Me voy.
90
00:10:42,844 --> 00:10:44,959
Vamos, no lo hará.
91
00:10:44,960 --> 00:10:48,999
- Sólo nos divertíamos.
- Basta.
92
00:10:49,000 --> 00:10:51,121
¿Puedo ayudarle?
93
00:10:55,300 --> 00:10:56,601
¿Hay tres?
94
00:10:56,602 --> 00:10:58,519
- Yo no.
- Sí, hay tres.
95
00:10:58,520 --> 00:11:00,282
Nosotros tres.
96
00:11:01,986 --> 00:11:04,648
Tres clientes, chicas.
97
00:11:11,297 --> 00:11:14,496
El precio fuera
¿real?
98
00:11:14,497 --> 00:11:16,799
Sí, son sólo 3.000 yenes.
99
00:11:16,800 --> 00:11:19,843
Debe haber habido extras
cuando entramos.
100
00:11:19,844 --> 00:11:21,664
No la hay.
101
00:11:22,684 --> 00:11:26,283
Las chicas deben ser
viejos cánceres.
102
00:11:26,698 --> 00:11:31,284
No, pero si no me crees,
puedes inspeccionarlos.
103
00:11:32,280 --> 00:11:33,691
Aquí están.
104
00:11:37,440 --> 00:11:38,740
¿De qué se trata?
105
00:11:42,749 --> 00:11:47,749
Puedes tocarles el culo
antes de elegir.
106
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
- ¿Puede inspeccionarlos?
- ¿Son reales?
107
00:11:55,080 --> 00:11:57,367
Increíble.
108
00:11:59,400 --> 00:12:01,209
¡Ven aquí!
Esto es maravilloso.
109
00:12:06,200 --> 00:12:10,046
Son tan suaves,
tan deliciosos.
110
00:12:10,047 --> 00:12:12,242
Absolutamente perfecto.
111
00:12:14,040 --> 00:12:15,340
Hola.
112
00:12:15,760 --> 00:12:17,619
Sólo se puede jugar una vez.
113
00:12:17,620 --> 00:12:19,630
Bien, entendido.
114
00:12:38,680 --> 00:12:42,646
Mi último hombre
suplicó seguir con vida.
115
00:12:42,647 --> 00:12:44,802
Luego le hice pegarse
un cigarrillo en la polla.
116
00:12:44,803 --> 00:12:46,684
¿De verdad?
¿Qué ha pasado?
117
00:12:46,685 --> 00:12:51,685
Aceptó y se metió
el cigarrillo por la uretra.
118
00:12:52,720 --> 00:12:56,049
Le hice meterlo hasta el filtro.
119
00:12:56,050 --> 00:12:58,786
¿A qué te refieres?
120
00:12:58,787 --> 00:13:02,632
De todos modos, me he arrancado las pelotas
121
00:13:02,633 --> 00:13:04,468
y luego corté el palo.
122
00:13:04,985 --> 00:13:07,224
Los chicos de hoy
no vale la pena provocarlos,
123
00:13:07,225 --> 00:13:10,385
- no tienen respeto.
- Exactamente.
124
00:13:11,359 --> 00:13:12,659
¿Qué ocurre?
125
00:13:12,660 --> 00:13:16,691
- Alguien me pellizcó.
- Corta el rollo.
126
00:13:16,998 --> 00:13:19,032
Acepta que duele menos.
127
00:13:19,033 --> 00:13:23,072
Acabas de empezar.
128
00:13:23,073 --> 00:13:26,704
Basta, Kaori.
No te metas con ella.
129
00:13:26,705 --> 00:13:28,995
¿Por qué no?
¿Estás celoso?
130
00:13:29,630 --> 00:13:33,290
No te preocupes por eso.
Eres mi único amor, Nonoko.
131
00:13:37,917 --> 00:13:39,605
Sólo se puede jugar una vez.
132
00:13:39,606 --> 00:13:42,351
Necesitamos comparar,
¿verdad?
133
00:13:46,095 --> 00:13:48,311
¡Agárrate a eso!
134
00:13:54,852 --> 00:13:57,123
- Ese está podrido.
- Vamos.
135
00:13:57,124 --> 00:13:59,287
Tú primero.
Es un regalo de bodas.
136
00:13:59,288 --> 00:14:01,476
- No, gracias.
- Continúe.
137
00:14:04,505 --> 00:14:06,626
¿Quieres a esta chica?
138
00:14:23,064 --> 00:14:25,530
Hora de elegir.
139
00:14:46,877 --> 00:14:50,984
Nonoko, Nagisa y Kaoru
te entretendrán.
140
00:14:52,231 --> 00:14:55,643
Se están preparando,
así que espera un poco.
141
00:14:59,192 --> 00:15:01,845
No creo que deba
elegir
142
00:15:01,846 --> 00:15:04,498
el que se tiró un pedo
en tu cara.
143
00:15:04,499 --> 00:15:08,585
Tendré mi venganza.
Uno por uno.
144
00:15:10,379 --> 00:15:12,097
Tienes suerte.
145
00:15:12,700 --> 00:15:14,674
Consiguió el mejor.
146
00:15:15,043 --> 00:15:16,818
Yo no la elegí.
147
00:15:16,819 --> 00:15:18,831
Ustedes son los que no
la eligieron.
148
00:15:24,421 --> 00:15:27,930
- ¡Devuélvemelo!
- Te lo devolveré si te vas.
149
00:15:27,931 --> 00:15:30,005
Devuélvelo.
150
00:15:41,386 --> 00:15:43,728
Oye, tenemos clientes.
151
00:15:44,277 --> 00:15:47,910
Todavía no he limpiado el desorden
del último cliente.
152
00:15:47,911 --> 00:15:49,824
¡Muévanse, tontos!
153
00:15:50,249 --> 00:15:51,549
Voy para allá.
154
00:15:54,628 --> 00:15:56,659
Soy débil.
155
00:15:59,440 --> 00:16:02,016
Nonoko, ¿estás lista?
156
00:16:02,017 --> 00:16:03,798
Ya lo creo,
157
00:16:03,799 --> 00:16:07,878
Soy la chica mejor arreglada
en este pequeño infierno.
158
00:16:07,879 --> 00:16:09,467
Estupendo.
159
00:16:10,649 --> 00:16:12,405
¿Y tú, Nagisa?
160
00:16:13,557 --> 00:16:16,224
Lo siento,
no me encuentro bien.
161
00:16:16,649 --> 00:16:19,055
El rollo era malo para mí.
162
00:16:19,428 --> 00:16:21,676
¿Se encuentra bien?
¿Quieres descansar?
163
00:16:21,677 --> 00:16:23,265
No, yo...
164
00:16:26,566 --> 00:16:28,458
Genial.
165
00:16:28,459 --> 00:16:31,557
Este inocente
aún no sabe nada.
166
00:16:31,558 --> 00:16:33,629
No te metas con ella.
167
00:16:33,630 --> 00:16:34,965
Ya está.
168
00:16:41,731 --> 00:16:43,544
Nonoko está lista.
169
00:16:45,250 --> 00:16:48,478
Te mataré si intentas huir.
170
00:16:48,479 --> 00:16:50,286
Quiero mi teléfono móvil
de vuelta.
171
00:16:55,295 --> 00:16:56,595
Elige.
172
00:16:57,027 --> 00:16:59,558
Ahora tenemos uno especial.
173
00:16:59,559 --> 00:17:02,673
Si ganas,
vivirás una experiencia especial.
174
00:17:02,674 --> 00:17:04,184
Vámonos.
175
00:17:04,185 --> 00:17:05,975
¿Una experiencia especial?
176
00:17:06,923 --> 00:17:08,223
¿Gané?
177
00:17:10,292 --> 00:17:11,606
No.
178
00:17:12,856 --> 00:17:14,532
Este es el
premio de consolación.
179
00:17:14,533 --> 00:17:17,187
No quiero eso.
¿Dónde está mi chica?
180
00:17:17,188 --> 00:17:19,761
Ya viene.
Reglas de la casa.
181
00:17:19,762 --> 00:17:21,062
Entendido.
182
00:17:21,063 --> 00:17:23,532
No puedes hacer nada
que la chica no quiera.
183
00:17:24,302 --> 00:17:27,080
Y no puedes
realmente tener sexo.
184
00:17:28,200 --> 00:17:32,366
Bien, diviértete.
185
00:17:44,200 --> 00:17:49,103
Buenas tardes, soy Nonoko.
¿Qué tal?
186
00:17:52,800 --> 00:17:54,850
Por aquí, por favor.
187
00:17:55,600 --> 00:17:59,025
- Cuidado con el escalón.
- Muchas gracias.
188
00:18:06,420 --> 00:18:08,145
Después de ti.
189
00:18:15,320 --> 00:18:17,224
Ahora siéntate.
190
00:18:20,260 --> 00:18:23,159
¿Es usted
jugador de béisbol?
191
00:18:23,160 --> 00:18:25,559
Por supuesto que no.
Sólo somos aficionados.
192
00:18:25,560 --> 00:18:27,597
Estaba bromeando.
193
00:18:28,300 --> 00:18:31,699
¿Así que fuiste a jugar
¿y luego fuiste a beber?
194
00:18:31,700 --> 00:18:34,239
Nuestro mejor jugador
se retira hoy.
195
00:18:34,240 --> 00:18:36,666
Está renunciando
a casarse.
196
00:18:36,667 --> 00:18:38,749
¡Te envidio!
197
00:18:38,750 --> 00:18:41,699
Ojalá pudiera casarme.
198
00:18:41,700 --> 00:18:44,159
¡En serio!
199
00:18:44,160 --> 00:18:47,559
Nos traicionó. Nosotros que fuimos
amigos durante 20 años.
200
00:18:47,560 --> 00:18:51,030
Me gustaría pegarle
con un bate.
201
00:18:53,760 --> 00:18:55,564
Eso da miedo.
202
00:19:09,580 --> 00:19:11,709
¿Puedes coger
mi ropa?
203
00:20:18,280 --> 00:20:21,939
Tú entras primero en la habitación.
¿Qué ocurre después?
204
00:20:21,940 --> 00:20:25,819
Quédate callado.
La chica te entretendrá.
205
00:20:25,820 --> 00:20:27,770
Pero aún así.
206
00:20:30,460 --> 00:20:33,019
¿Va a
a menudo?
207
00:20:33,020 --> 00:20:36,474
Sí, soy un experto.
208
00:20:36,475 --> 00:20:38,199
¿De verdad?
209
00:20:38,200 --> 00:20:42,880
No puedo satisfacerme
en los prostíbulos normales.
210
00:20:43,840 --> 00:20:46,439
Me pregunto si este lugar
me complacerá.
211
00:20:46,440 --> 00:20:49,650
Prefiero una
mujer mayor, creo.
212
00:20:50,000 --> 00:20:52,223
Estás enfermo.
213
00:20:55,280 --> 00:20:59,119
Misa me matará
si se entera de que he venido aquí.
214
00:20:59,120 --> 00:21:01,782
Es una mojigata.
215
00:21:02,200 --> 00:21:04,519
¡Maldita sea, Uno!
216
00:21:04,520 --> 00:21:08,039
No digas eso.
Está solo.
217
00:21:08,040 --> 00:21:09,639
¿A qué te refieres?
218
00:21:09,640 --> 00:21:14,339
Está preocupado
que no tendrá a nadie con quien salir.
219
00:21:14,340 --> 00:21:17,499
Incluso si dejo el equipo,
seguiremos siendo amigos.
220
00:21:17,500 --> 00:21:21,529
Saldremos a beber juntos
como siempre hemos hecho.
221
00:21:23,160 --> 00:21:25,159
Lo dudo.
222
00:21:25,160 --> 00:21:29,046
Siempre te está diciendo que
que te vayas a casa.
223
00:21:31,180 --> 00:21:35,339
Dijiste que elegiste
dejar el equipo.
224
00:21:35,340 --> 00:21:37,881
Pero ella te hizo,
¿verdad?
225
00:21:40,600 --> 00:21:44,319
Mira, este no es el lugar
para discutir esto.
226
00:21:44,320 --> 00:21:48,720
Siempre he disfrutado
salir contigo.
227
00:21:49,160 --> 00:21:51,519
Pero desde que empecé
a salir con Misa,
228
00:21:51,520 --> 00:21:55,586
algo dentro de mí cambió.
229
00:21:58,760 --> 00:22:01,724
Honestamente, nunca he tomado
230
00:22:01,725 --> 00:22:05,439
vida en serio antes.
231
00:22:05,440 --> 00:22:07,363
Fui superficial.
232
00:22:07,840 --> 00:22:10,846
Pero después de conocer a
Misa...
233
00:22:11,780 --> 00:22:14,851
Decidí dedicar mi vida a ello,
234
00:22:15,154 --> 00:22:17,825
mi corazón
y mi alma a ella.
235
00:22:18,640 --> 00:22:21,219
Quizá suene demasiado
demasiado ideal.
236
00:22:21,220 --> 00:22:23,866
Pero así es como me siento.
237
00:22:25,760 --> 00:22:29,821
Es bueno tener a alguien esperando
en casa.
238
00:22:30,380 --> 00:22:32,405
Eso es seguro.
239
00:22:33,500 --> 00:22:36,302
Has encontrado
a la chica perfecta.
240
00:22:37,960 --> 00:22:42,349
Pero no se lo digas a Uno.
Se burlará de mí.
241
00:23:04,269 --> 00:23:05,570
¿Sabroso?
242
00:23:21,520 --> 00:23:23,124
¡Ya viene!
243
00:23:24,168 --> 00:23:25,469
¡Ya viene!
244
00:23:30,280 --> 00:23:31,763
¡Qué coño!
245
00:23:31,764 --> 00:23:33,921
Eso fue para aprender.
¡Era mi venganza!
246
00:23:33,922 --> 00:23:36,446
Luego me pellizcó
mi trasero.
247
00:23:36,816 --> 00:23:38,117
¡Yo también me voy a tirar un pedo!
248
00:23:38,118 --> 00:23:40,851
¡No, no te tires pedos!
Siento haberme tirado un pedo.
249
00:23:42,200 --> 00:23:44,646
No pretendía ofender.
250
00:23:45,934 --> 00:23:48,765
Es que se me escapó.
251
00:23:48,766 --> 00:23:52,863
No era mi intención.
252
00:23:52,864 --> 00:23:57,444
- Sé que fue deliberado.
- No seas cerdo.
253
00:23:57,840 --> 00:24:00,062
Lo siento.
254
00:24:00,406 --> 00:24:04,320
Lo siento.
Voy a hacer algo especial.
255
00:24:04,321 --> 00:24:06,562
¿Qué dijo antes?
256
00:24:06,563 --> 00:24:10,122
¡Ni hablar!
Eso no.
257
00:24:11,000 --> 00:24:15,210
Es un servicio especial...
258
00:24:16,120 --> 00:24:21,001
Sólo para ti.
259
00:24:42,760 --> 00:24:44,334
¿Y qué?
260
00:24:45,257 --> 00:24:48,840
No puede
controlar ahora.
261
00:25:12,194 --> 00:25:15,927
¿Qué ha sido eso?
Siento algo frío.
262
00:25:16,753 --> 00:25:18,054
¿Es eso cierto?
263
00:25:18,640 --> 00:25:19,941
Así es.
264
00:25:20,720 --> 00:25:22,610
Es frío y duro.
265
00:25:23,240 --> 00:25:26,050
Si quieres averiguarlo,
266
00:25:26,051 --> 00:25:28,367
entonces te lo enseñaré.
267
00:25:32,200 --> 00:25:34,851
¿Has oído gritar a alguien?
268
00:25:36,395 --> 00:25:40,008
Lo tengo.
Es un sadomasoquista.
269
00:25:44,600 --> 00:25:46,568
Kaori está lista.
270
00:25:46,569 --> 00:25:47,870
No hay problema.
271
00:25:48,324 --> 00:25:51,305
No te vayas.
Quédate hasta el final hoy.
272
00:25:51,306 --> 00:25:52,607
No hay problema.
273
00:25:52,958 --> 00:25:55,779
Ahora a empatar.
274
00:25:55,780 --> 00:25:57,081
Por supuesto.
275
00:26:04,211 --> 00:26:07,171
Has ganado
el gran premio.
276
00:26:10,948 --> 00:26:13,930
¿Cómo estás?
Soy Kaori.
277
00:26:14,327 --> 00:26:16,804
Ganó el premio especial.
278
00:26:16,805 --> 00:26:19,042
En camino,
un premio especial.
279
00:26:21,289 --> 00:26:23,170
Por supuesto, señor.
280
00:26:28,316 --> 00:26:30,722
Muy especial...
281
00:26:33,100 --> 00:26:34,850
¿Dónde está el baño?
282
00:26:55,400 --> 00:26:57,129
Eh, tú.
283
00:26:58,310 --> 00:27:00,324
Ve a revisar el baño.
284
00:27:00,660 --> 00:27:04,042
- ¿Baño?
- Así es...
285
00:27:04,467 --> 00:27:07,567
Alguien está tratando de escapar
allí.
286
00:27:11,912 --> 00:27:13,683
¿Dónde está el baño?
287
00:27:21,706 --> 00:27:24,002
¿Qué haces aquí?
288
00:27:24,600 --> 00:27:25,901
¡Suéltame!
289
00:27:26,501 --> 00:27:28,624
Se lo haremos saber
en la primera sesión.
290
00:27:28,625 --> 00:27:30,395
¿No te acuerdas?
291
00:27:32,734 --> 00:27:35,340
No puedes escapar de aquí
mientras trabajas.
292
00:27:35,341 --> 00:27:38,268
Y no puedes decirle a nadie
lo que pasa aquí.
293
00:27:38,269 --> 00:27:41,768
Si rompes el código,
se ejecutará.
294
00:27:42,657 --> 00:27:45,103
Lo sé, pero...
295
00:27:46,240 --> 00:27:48,607
Estoy cansado
de probar la sangre.
296
00:27:50,713 --> 00:27:53,281
¿Puedes manejar
a otro cliente?
297
00:27:53,760 --> 00:27:55,842
Será la última de hoy.
298
00:27:58,580 --> 00:28:01,276
No aguanto más.
299
00:28:12,760 --> 00:28:14,352
Toma un dulce.
300
00:28:15,960 --> 00:28:19,284
Limpiará tu boca
del sabor de la sangre.
301
00:28:20,240 --> 00:28:21,934
No, gracias.
302
00:28:27,540 --> 00:28:28,878
Toma uno de todos modos.
303
00:28:39,120 --> 00:28:41,706
¿Cuántos años
tienen tus hermanos pequeños?
304
00:28:42,560 --> 00:28:45,573
Uno tiene 10 años
y otro tiene 5 años.
305
00:28:46,260 --> 00:28:47,960
Todavía son pequeños.
306
00:28:47,961 --> 00:28:51,003
Naturalmente,
echan de menos a su madre.
307
00:28:51,304 --> 00:28:52,731
Lo comprendo,
308
00:28:52,732 --> 00:28:56,720
Perdí a mi madre
cuando era niña.
309
00:29:03,620 --> 00:29:06,438
Da estos dulces
a tus hermanos y hermanas.
310
00:29:07,120 --> 00:29:10,344
- Pero...
- Vamos, tómalo.
311
00:29:19,180 --> 00:29:20,821
Gracias, señor.
312
00:29:22,080 --> 00:29:24,591
Desayunemos
desayuno juntos
313
00:29:24,592 --> 00:29:27,182
cuando estás
turno de mañana.
314
00:29:30,140 --> 00:29:34,941
Si no quieres,
no te obligaré.
315
00:29:35,980 --> 00:29:38,864
No me importa,
pero mejor no.
316
00:29:39,560 --> 00:29:42,540
Si tenemos cuidado,
nadie lo sabrá.
317
00:29:53,420 --> 00:29:57,711
Necesito ayuda
con un caso especial.
318
00:29:57,712 --> 00:30:00,842
Su cliente
está esperando en el vestíbulo.
319
00:30:00,843 --> 00:30:03,692
Llévalo a su habitación
cuando estés listo.
320
00:30:03,693 --> 00:30:05,430
No hay problema.
321
00:30:06,080 --> 00:30:07,530
Hasta luego.
322
00:30:52,180 --> 00:30:55,285
Y ahora,
tu regalo especial.
323
00:30:55,286 --> 00:30:57,252
Estoy muy emocionada.
324
00:30:57,253 --> 00:31:00,157
En primer lugar, explicaré
las reglas.
325
00:31:00,158 --> 00:31:01,912
Adelante.
326
00:31:01,913 --> 00:31:05,480
Haré un baile sexy
para ti.
327
00:31:05,481 --> 00:31:08,869
Si te emocionas,
pierdes.
328
00:31:09,760 --> 00:31:12,110
¿Un juego de burlas?
329
00:31:12,580 --> 00:31:15,510
No está mal,
pero quiero algo travieso.
330
00:31:15,511 --> 00:31:17,823
¿Quieres algo pervertido?
331
00:31:18,160 --> 00:31:20,946
Bueno... sí.
332
00:31:21,920 --> 00:31:24,017
No se preocupe.
333
00:31:24,880 --> 00:31:28,810
Estamos preparando
un acto especial.
334
00:32:36,700 --> 00:32:38,246
¿Cómo?
335
00:32:43,440 --> 00:32:44,819
Siento llegar tarde.
336
00:32:44,820 --> 00:32:47,999
Estoy aquí para juzgar
este evento especial.
337
00:32:48,000 --> 00:32:49,349
¿Juicio?
338
00:32:49,350 --> 00:32:51,807
¿No escuchaste las reglas?
339
00:32:51,808 --> 00:32:55,568
Si te emocionas,
pierdes.
340
00:32:58,220 --> 00:33:02,606
Estaré mirando
tu polla.
341
00:33:02,607 --> 00:33:06,497
Si se pone duro,
lo cortaré con esa espada.
342
00:33:06,498 --> 00:33:08,820
¿Qué es eso?
No tiene sentido.
343
00:33:08,821 --> 00:33:11,582
- Son las reglas.
- ¿Quién lo dice?
344
00:33:31,960 --> 00:33:35,638
¿Es esto algún tipo de
sorpresa?
345
00:33:36,100 --> 00:33:39,202
Si lo es, da bastante miedo.
346
00:33:39,640 --> 00:33:41,327
¿Verdad que sí?
347
00:34:57,160 --> 00:34:59,910
Gerente, contésteme.
348
00:34:59,911 --> 00:35:01,732
¿Dónde estás?
349
00:35:02,120 --> 00:35:03,668
Hola.
350
00:35:03,669 --> 00:35:05,518
¿Dónde está el director?
351
00:35:05,880 --> 00:35:07,520
¿Dónde estás?
352
00:35:09,640 --> 00:35:11,372
¿Gerente?
353
00:35:11,840 --> 00:35:14,028
Respóndeme.
354
00:35:14,940 --> 00:35:18,697
Está intentando escapar
de la Sala de los Pinos.
355
00:35:18,698 --> 00:35:20,641
¿Qué estás haciendo?
356
00:35:21,200 --> 00:35:22,901
Está huyendo.
357
00:35:24,380 --> 00:35:26,960
Tuve que ir al baño,
358
00:35:27,391 --> 00:35:28,899
pero no pude encontrarlo.
359
00:35:31,210 --> 00:35:34,014
¿Cómo estás?
Me llamo Nagisa.
360
00:35:37,300 --> 00:35:39,239
Te llevaré adentro.
361
00:36:27,286 --> 00:36:31,064
Es un juego, ¿no?
362
00:36:31,065 --> 00:36:33,608
¿Y si gano?
363
00:36:33,609 --> 00:36:35,890
¿Y si no me emociono?
364
00:36:37,800 --> 00:36:40,603
¿En qué consiste?
¿qué pasa con las normas?
365
00:36:41,632 --> 00:36:46,095
Si ganas,
serás liberado.
366
00:36:46,096 --> 00:36:47,862
¿De verdad?
367
00:36:49,419 --> 00:36:51,779
¿Me dejarás ir?
368
00:37:21,986 --> 00:37:25,569
No, está bien.
Lo haré yo mismo.
369
00:38:05,380 --> 00:38:06,680
Bueno...
370
00:38:08,560 --> 00:38:10,100
¿También me quito las bragas?
371
00:38:11,978 --> 00:38:14,001
Ni siquiera tienes que preguntar,
¿verdad?
372
00:38:14,002 --> 00:38:16,635
Por eso estoy aquí.
estoy aquí.
373
00:38:18,467 --> 00:38:21,279
¿Es su primera vez?
374
00:38:21,280 --> 00:38:22,626
¿Mi primera vez?
375
00:38:23,834 --> 00:38:26,058
La verdad es que no. Soy demasiado mayor
para ser virgen.
376
00:38:26,059 --> 00:38:28,630
No hay manera.
377
00:38:28,631 --> 00:38:30,103
Quiero decir, la masajista.
378
00:38:32,209 --> 00:38:34,055
Ah, ya veo.
379
00:38:34,464 --> 00:38:36,399
Sí, es mi primera vez.
380
00:38:44,176 --> 00:38:45,478
Estoy listo.
381
00:38:46,740 --> 00:38:49,562
Túmbate,
por favor.
382
00:39:59,985 --> 00:40:02,749
¡Un momento!
383
00:40:03,580 --> 00:40:07,376
Lo siento mucho,
pero no puedo hacerlo.
384
00:40:08,869 --> 00:40:11,664
¿Te he ofendido?
385
00:40:11,665 --> 00:40:14,704
En absoluto.
386
00:40:14,705 --> 00:40:16,943
No has hecho nada malo.
387
00:40:23,090 --> 00:40:26,618
Hay alguien
esperándome.
388
00:40:31,198 --> 00:40:33,834
No puedes irte así.
Me castigarán.
389
00:40:33,835 --> 00:40:35,283
Pero no puedo.
390
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
Déjame darte
un masaje, entonces.
391
00:40:45,160 --> 00:40:47,126
¿Te parece bien?
392
00:40:49,146 --> 00:40:51,692
¿Debo utilizar lubricante?
393
00:40:52,000 --> 00:40:53,488
¿El pegajoso?
394
00:40:55,619 --> 00:40:56,919
Sí, por favor.
395
00:42:05,180 --> 00:42:06,813
No...
396
00:42:07,940 --> 00:42:11,120
No aguanto más.
397
00:42:12,100 --> 00:42:13,428
¡Erección!
398
00:42:19,317 --> 00:42:20,617
¿Qué coño?
399
00:42:21,319 --> 00:42:22,897
Está muerto.
400
00:42:22,898 --> 00:42:24,482
¿Muerto?
401
00:42:24,483 --> 00:42:26,536
¿Quién ha muerto?
402
00:42:27,264 --> 00:42:29,765
Uno de sus amigos.
403
00:42:30,414 --> 00:42:31,714
¿Mi amigo?
404
00:42:33,531 --> 00:42:35,717
¡Uno! ¡Doshida!
405
00:42:35,718 --> 00:42:39,155
- Suéltame.
- ¡No! ¡No!
406
00:42:46,060 --> 00:42:48,299
¿Qué es este lugar?
407
00:42:48,300 --> 00:42:50,378
¿Qué vas a hacer con nosotros?
408
00:42:51,207 --> 00:42:54,239
Sólo eres
desafortunado.
409
00:42:55,512 --> 00:42:57,828
Esta es
la Casa del Sexo del Infierno.
410
00:42:58,190 --> 00:43:00,964
Ningún cliente sobrevive.
411
00:43:00,965 --> 00:43:03,094
Cortamos las pollas de los chicos.
412
00:43:18,547 --> 00:43:21,064
Tenemos un único objetivo.
413
00:43:21,065 --> 00:43:24,198
Matamos a nuestros clientes
en el clímax del sexo.
414
00:43:25,098 --> 00:43:29,685
Nuestro jefe lo vigila todo
con cámaras ocultas.
415
00:43:31,325 --> 00:43:32,680
¿A qué te refieres?
416
00:43:33,547 --> 00:43:37,243
No tengo ni idea.
Nunca le he visto.
417
00:43:37,602 --> 00:43:41,340
Sólo mantenemos hombres
y nos pagan por ello.
418
00:43:47,734 --> 00:43:49,994
Hay unas 10 cámaras más
en esta habitación.
419
00:43:53,158 --> 00:43:57,822
No hay escapatoria.
Nadie ha logrado escapar.
420
00:43:58,209 --> 00:44:01,379
Nadie dice que va a
pagar por sexo.
421
00:44:01,380 --> 00:44:03,879
Así que cuando desapareces,
nadie viene a ti.
422
00:44:05,010 --> 00:44:07,275
Tengo que volver
con mi chica.
423
00:44:22,355 --> 00:44:25,654
Si escapo,
¿qué pasará contigo?
424
00:44:28,181 --> 00:44:29,846
Seré ejecutado.
425
00:44:30,393 --> 00:44:32,055
¿Van a matarte?
426
00:44:32,056 --> 00:44:34,623
Si un cliente se escapa,
pagamos con nuestras vidas.
427
00:44:34,624 --> 00:44:36,146
Ese es el código.
428
00:44:39,449 --> 00:44:43,730
No tengo padre.
Mi madre me crió.
429
00:44:44,908 --> 00:44:48,851
Somos pobres y yo trabajaba
a tiempo parcial.
430
00:44:48,852 --> 00:44:50,809
Entré en la universidad.
Estaba concentrado.
431
00:44:51,955 --> 00:44:55,207
Pero entonces,
432
00:44:55,208 --> 00:44:57,174
mi madre
tuvo un grave accidente.
433
00:44:57,175 --> 00:44:58,775
Se quedó parapléjica.
434
00:45:01,553 --> 00:45:04,262
No podía permitirme
continuar en la universidad.
435
00:45:04,952 --> 00:45:09,122
Tenía que pagar las facturas
y el tratamiento de mamá.
436
00:45:09,606 --> 00:45:11,700
No ganaba mucho
en un trabajo normal.
437
00:45:12,662 --> 00:45:14,900
Sólo podía trabajar
en un bar.
438
00:45:15,257 --> 00:45:18,510
No pasó mucho tiempo antes de que
439
00:45:18,511 --> 00:45:22,965
ir a trabajar
en una pequeña ciudad.
440
00:45:23,950 --> 00:45:27,071
Cuantos más palos saquemos,
más ganamos.
441
00:45:28,074 --> 00:45:30,350
Así que acabé aquí.
442
00:45:34,310 --> 00:45:38,276
Ya no me importa.
Quiero acabar con todo.
443
00:45:45,573 --> 00:45:47,895
No quiero morir aquí.
444
00:45:48,871 --> 00:45:51,624
Ni siquiera quiero que mueras.
445
00:45:57,341 --> 00:46:00,841
Tienes que persistir si hay alguien
esperándote.
446
00:46:01,342 --> 00:46:04,117
Tiene que continuar.
447
00:46:11,822 --> 00:46:14,629
Oye, limpia este desastre.
448
00:46:14,630 --> 00:46:19,123
Estoy clavado.
¿No puedes limpiar por mí?
449
00:46:19,124 --> 00:46:22,466
Tienes que limpiar.
Esa es la regla.
450
00:46:22,467 --> 00:46:25,244
Eh, espera.
451
00:46:40,848 --> 00:46:42,645
Tengo que salvar
a mis amigos.
452
00:47:27,277 --> 00:47:30,912
- Hola, Nonoko.
- Ahí está.
453
00:47:30,913 --> 00:47:33,218
Sabes que no se te permite
descansar aquí.
454
00:47:33,219 --> 00:47:36,907
El prostíbulo va a cerrar.
Necesitamos aire fresco.
455
00:47:36,908 --> 00:47:38,961
Te llevaste el cuerpo, ¿verdad?
456
00:47:38,962 --> 00:47:41,584
En primer lugar,
déjame fumar en paz.
457
00:47:52,499 --> 00:47:55,056
¿Dónde está el
del último tipo?
458
00:47:55,057 --> 00:47:57,255
No me jodas.
Estaba a punto de olvidarlo.
459
00:47:57,256 --> 00:47:59,823
¿Cómo se olvida
lo más importante?
460
00:47:59,824 --> 00:48:02,801
Pero fuiste tú quien lo cortó,
¿recuerdas?
461
00:48:30,343 --> 00:48:32,576
Basta de tonterías.
No es normal.
462
00:48:45,999 --> 00:48:47,299
¡Alto!
463
00:48:48,257 --> 00:48:49,844
Te he dicho que pares.
464
00:48:53,523 --> 00:48:56,796
¡Joder!
Voy a por la polla.
465
00:49:07,349 --> 00:49:10,042
¡Doshida, despierta!
466
00:49:10,456 --> 00:49:12,953
- Vámonos.
- Sr. Nakatsu...
467
00:49:14,465 --> 00:49:17,045
¿Te vas a quedar ahí parado?
468
00:49:17,046 --> 00:49:18,909
Ayúdame.
469
00:49:20,068 --> 00:49:21,368
Doshida.
470
00:49:22,327 --> 00:49:25,643
Todavía hay tiempo
para llevarlo al hospital.
471
00:49:40,470 --> 00:49:43,054
¿Qué demonios estás haciendo?
472
00:49:54,992 --> 00:49:57,242
Deténgase, gerente,
¡por favor!
473
00:49:58,000 --> 00:50:00,879
Nagisa,
vuelve a tu habitación.
474
00:50:00,880 --> 00:50:03,799
Si el jefe se entera,
estás muerto.
475
00:50:03,800 --> 00:50:07,647
Te cubriré,
pero tienes que volver.
476
00:50:23,680 --> 00:50:25,044
¡Gerente!
477
00:50:25,900 --> 00:50:29,450
¡Está ardiendo!
478
00:51:48,600 --> 00:51:50,787
¿Te vas?
479
00:51:52,380 --> 00:51:54,781
Estimado cliente.
480
00:51:57,260 --> 00:51:58,594
¡Alto!
481
00:52:01,800 --> 00:52:03,421
¡Nakatsu!
482
00:52:03,422 --> 00:52:06,280
- ¡Uno!
- ¡Nagisa!
483
00:52:10,380 --> 00:52:12,547
¿Nos has traicionado?
484
00:52:32,996 --> 00:52:35,362
Mientras yo esté aquí,
485
00:52:36,107 --> 00:52:38,678
nunca saldrás vivo.
486
00:52:40,178 --> 00:52:42,228
Nonoko, ¡eres genial!
487
00:52:45,980 --> 00:52:47,546
¿Nonoko?
488
00:52:54,440 --> 00:52:56,016
¡Kaori!
489
00:53:06,100 --> 00:53:08,637
Uno, eres...
490
00:53:10,080 --> 00:53:12,720
Lo siento
por no habértelo dicho antes,
491
00:53:12,721 --> 00:53:15,259
pero soy cinturón negro
en karate.
492
00:53:15,260 --> 00:53:17,155
¿De verdad?
493
00:53:20,940 --> 00:53:24,171
El kárate no consiste en golpear
o atrapar.
494
00:53:24,172 --> 00:53:26,387
Y no se trata
de mostrar tu poder.
495
00:53:26,840 --> 00:53:30,459
Obedecí a mi amo
fielmente.
496
00:53:31,560 --> 00:53:35,419
Eres escoria.
No eres humano.
497
00:53:35,420 --> 00:53:38,808
Os mataré a todos
con mis puños.
498
00:53:42,040 --> 00:53:44,198
¡Bastardo!
499
00:55:17,460 --> 00:55:20,812
- ¡Nakatsu, huye ya!
- Pero...
500
00:55:20,813 --> 00:55:23,613
Volver a casa
501
00:55:23,614 --> 00:55:26,159
y permanecer cerca de Misa
tanto como sea posible.
502
00:55:26,160 --> 00:55:27,713
Saca tu teléfono móvil.
503
00:55:27,714 --> 00:55:31,283
Voy a pedir ayuda ahora.
No te mueras antes de que vuelva.
504
00:55:43,980 --> 00:55:45,837
¡Uno!
505
00:55:58,640 --> 00:56:01,821
¿Crees que
que puedes vencerme?
506
00:56:10,160 --> 00:56:11,799
Nakatsu...
507
00:56:11,800 --> 00:56:15,118
Intenta recordar ese partido
508
00:56:15,119 --> 00:56:17,607
en la que hemos participado
hace 10 años.
509
00:56:17,608 --> 00:56:21,853
Intenta recordar
ese home run.
510
00:56:36,240 --> 00:56:39,438
Ya está.
Así de fácil.
511
00:56:39,960 --> 00:56:44,509
Eres el mejor bateador
en nuestro equipo.
512
00:56:54,000 --> 00:56:57,609
¡A por ello, Nakatsu!
513
00:57:04,780 --> 00:57:06,918
¡Muérete!
514
00:57:23,300 --> 00:57:24,874
¿Lo hice?
515
00:57:27,820 --> 00:57:29,218
Yo lo hice.
516
00:57:31,500 --> 00:57:34,475
Yo la maté.
517
00:58:14,280 --> 00:58:17,377
¡Nakatsu!
518
00:58:18,420 --> 00:58:20,280
¿Cómo está Uno?
519
00:58:29,120 --> 00:58:31,899
Huye solo.
520
00:58:31,900 --> 00:58:33,302
¿Entendido?
521
00:58:34,180 --> 00:58:36,123
No puedo hacerlo.
522
00:58:45,780 --> 00:58:47,689
Es Misa.
523
00:58:48,860 --> 00:58:52,610
Su dirección
está en mi teléfono móvil.
524
00:58:54,100 --> 00:58:56,741
Quiero que le digas...
525
00:58:59,220 --> 00:59:02,022
que la amaba.
526
00:59:10,960 --> 00:59:12,741
La conozco.
527
00:59:13,580 --> 00:59:16,659
Trabajé con ella
en un pequeño infierno.
528
00:59:16,660 --> 00:59:19,893
Tenía tres verrugas
en su trasero.
529
00:59:20,260 --> 00:59:23,130
Era guapa y popular,
530
00:59:23,131 --> 00:59:26,070
la chica más popular
del infierno.
531
01:00:11,380 --> 01:00:14,024
Apuesto a que está sorprendida
con la pistola en la pared.
532
01:00:15,400 --> 01:00:17,832
Realmente quería usar
sólo una vez.
533
01:00:17,833 --> 01:00:19,148
¿Quién es usted?
534
01:00:20,240 --> 01:00:22,010
Yo soy el jefe.
535
01:00:22,780 --> 01:00:25,050
Soy el propietario
536
01:00:25,351 --> 01:00:29,444
salón de masajes
Shogun.
537
01:00:29,445 --> 01:00:32,126
Hola, soy Shitaragi.
538
01:00:32,500 --> 01:00:36,782
He estado viendo tus batallas
en el monitor.
539
01:00:37,100 --> 01:00:40,371
Ha sido muy divertido.
540
01:00:42,020 --> 01:00:44,059
¿Qué vas a hacer ahora?
541
01:00:44,060 --> 01:00:45,826
Nada especial.
542
01:00:46,580 --> 01:00:50,189
Enviaré a los profesionales
para limpiar el desastre.
543
01:00:50,190 --> 01:00:53,183
Abriré la casa mañana.
544
01:00:53,820 --> 01:00:56,519
Mañana trabajarás
el turno de noche mañana.
545
01:00:56,520 --> 01:00:59,259
Ya puedes irte a casa.
546
01:00:59,260 --> 01:01:03,364
Descansa bien y vuelve mañana.
547
01:01:03,365 --> 01:01:06,810
¡No seas idiota!
Nunca volveré.
548
01:01:08,960 --> 01:01:11,387
¿Qué hará
si dejas este trabajo?
549
01:01:11,700 --> 01:01:15,579
¿Dónde se puede ganar
tanto dinero?
550
01:01:15,580 --> 01:01:18,965
¿Puedes soportar volver a ser pobre?
551
01:01:19,920 --> 01:01:21,935
No lo creo.
552
01:01:22,640 --> 01:01:26,621
Estoy seguro de que volverá
rogando por un trabajo.
553
01:01:27,180 --> 01:01:29,041
Sólo eres
una estúpida putita
554
01:01:29,042 --> 01:01:33,079
que mata hombres
por dinero.
555
01:01:33,080 --> 01:01:35,701
Trabajo duro para ayudar
a mi endeudado padre.
556
01:01:35,702 --> 01:01:39,609
¿Para qué?
¿No por tus hermanos?
557
01:01:39,610 --> 01:01:43,483
¿No es para su
parapléjico?
558
01:01:44,480 --> 01:01:46,568
En su entrevista dijo
559
01:01:46,569 --> 01:01:49,557
que se estaba reuniendo
para abrir un salón de belleza.
560
01:01:50,100 --> 01:01:54,389
Mientes tan fácilmente
como hablas, puta.
561
01:01:54,390 --> 01:01:55,744
No, yo no...
562
01:01:55,745 --> 01:01:57,750
Sólo eres
una pequeña puta asesina.
563
01:01:57,751 --> 01:02:01,763
Es una puta sobrante,
nunca cambiará.
564
01:02:01,764 --> 01:02:03,454
Cállate,
¡Pequeño imbécil!
565
01:02:05,200 --> 01:02:09,663
Por eso lo haces,
¡para compensarte!
566
01:02:10,900 --> 01:02:12,789
¿Quién ha dicho eso?
567
01:02:13,300 --> 01:02:15,808
Todos los que trabajan
para usted.
568
01:02:17,220 --> 01:02:19,601
Eres la escoria de la tierra.
569
01:02:19,602 --> 01:02:23,891
Mi proyecto
tiene un gran tema.
570
01:02:23,892 --> 01:02:25,256
- ¡Pitoquinho!
- ¡No!
571
01:02:25,257 --> 01:02:27,933
Muy bien,
¡entonces quítate la ropa!
572
01:02:27,934 --> 01:02:31,580
Puta, no me des órdenes.
573
01:02:31,581 --> 01:02:35,472
- Así que es Python.
- ¡Cállate! ¿Quieres morir?
574
01:02:42,720 --> 01:02:45,113
Estás bajo mi control.
575
01:02:45,720 --> 01:02:47,169
He cambiado de opinión.
576
01:02:47,640 --> 01:02:51,277
Te voy a matar.
¡Vas a morir!
577
01:02:51,278 --> 01:02:52,678
Escucha...
578
01:02:52,679 --> 01:02:56,164
En cualquier lugar
en Japón,
579
01:02:56,165 --> 01:02:58,078
mis contactos
te encontrarán.
580
01:03:09,780 --> 01:03:12,618
Gano dinero
con mi cuerpo.
581
01:03:12,619 --> 01:03:14,920
Mataré a cualquiera
que se me oponga.
582
01:03:36,820 --> 01:03:38,627
¡Nagisa!
583
01:03:40,340 --> 01:03:42,519
Vamos a merendar.
584
01:03:42,520 --> 01:03:45,193
Me lo prometiste, ¿recuerdas?
585
01:04:06,960 --> 01:04:08,497
¡Eso duele!
586
01:04:25,400 --> 01:04:29,081
He sido amable contigo,
¿verdad?
587
01:04:30,480 --> 01:04:34,687
Te di dulces, ¿no?
588
01:04:35,440 --> 01:04:38,171
Levántate,
te cortaré el otro pezón también.
589
01:04:38,520 --> 01:04:40,483
¡He dicho que te levantes!
590
01:04:56,280 --> 01:05:00,341
Su mermelada
sabía a mierda.
591
01:05:33,005 --> 01:05:36,004
WTFSubs
592
01:05:36,005 --> 01:05:39,204
Porque una mala película
¡es jodidamente buena!
593
01:05:39,205 --> 01:05:40,648
BOOBS *_*
594
01:05:40,649 --> 01:05:43,848
Contacte con nosotros
contato.wtfsubs@gmail.com
595
01:05:43,849 --> 01:05:47,048
Me gusta nuestra página:
https://www.facebook.com/WtfSubs
596
01:05:47,049 --> 01:05:50,248
Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs
597
01:05:50,249 --> 01:05:53,448
MÁS BOOBS
A LO LARGO DE LOS CRÉDITOS =)
37738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof