Original subtitles

� um acinte, irm�o. O Coronel chegando em comitiva na zona...

bo�mia pra pedir a m�o da Cam�lia.

Voc� n�o vai dizer nada nos jornais?

Eu n�o vou julgar ningu�m, irm�o. N�o vou.

N�s tamb�m temos as nossas fraquezas.

E, al�m disso, o Coronel n�o est� fazendo mal a ningu�m.

Santo?

- Voc� mudou muito. - Eu tava errado.

Muita soberba minha pretender ser a palmat�ria do mundo.

[Destiny] [You are my destiny]

[You are my destiny]

O que voc� quer me dizer? Fala. Voc� diz que tem uma coisa muito...

importante pra me dizer e n�o diz! Fala, Emec�.

- Voc� gosta muito de mim? - Mais que tudo nesse mundo.

Voc� duvida?

Eu tamb�m gosto muito de voc�.

Gabriela...

Eu te amo.

Eu jamais pensei que ia dizer isso de verdade pra mulher nenhuma.

Sou capaz de largar tudo por voc�. Sabia? Tudo.

Eu tamb�m, Emec�. Sou capaz de qualquer sacrificio por n�s dois.

Mas se eu n�o fosse o Emec�? La gostar de mim do mesmo jeito?

Como? Se voc� n�o fosse famoso como �? Claro!

Pra mim n�o mudava nada.

N�o � a sua fama que me interessa.

� voc�.

[M�sica continua]

Gabriela?

Eu n�o sou Emec�. Foi tudo uma grande brincadeira.

Meu nome � Aramel. Ele me contratou pra fingir que era ele...

s� que eu me apaixonei.

Nunca pensei que fosse acontecer comigo, ainda mais porque...

mas n�o sei como foi acontecer.

[Som ambiente]

- Voc�s tiveram coragem? - Eu trabalho pro Tonico Mendes...

sou Assessor de Assuntos Especiais, mas meu sonho � ir pra Hollywood...

fazer sucesso no cinema. Por isso aceitei trabalhar com ele.

[M�sica marcante]

Eu sou um canalha. Eu n�o presto.

Eu n�o presto, mas eu te amo, Gabriela. Nisso n�o t� mentindo.

[Ru�do de cadeira sendo arrastada] Gabriela?

[M�sica cadenciada]

[Borbulho de �gua] [M�sica]

[Motor de carro]

[Ru�do de brecada]

NARRADOR: Dias depois eu e a Rosa fomos convocados pra uma reuni�o...

secreta que teria a assist�ncia do camarada Vermelhinho.

[Batida de porta] [Ru�do de amolar faca]

O camarada Vermelhinho, era um mito pra todos n�s, porque...

era personagem de Jorge Amado no nosso romance de cabeceira...

Subterr�neos da Liberdade.

Eu me lembro que o carro deu muitas voltas pela cidade, s�...

para nos confundir, e me lembro quando o ru�do da cidade...

foi ficando longe, longe.

At� que

Chegamos.

[Ru�do de acelera��o] [M�sica]

[Continua m�sica] [Passos apressados]

Esses dois feriram de morte sim a disciplina partid�ria...

- namoram escondido. - Estavam aos beijos e abra�os...

perto do Cine Brasil que � freq�entado por trabalhadores...

foi uma agress�o, uma viol�ncia contra a moral da classe oper�ria.

E foram vistos juntos no carnaval, naquele antro da imoralidade...

- burguesa que � o Montanh�s. - E eles estavam l�?

Estavam, estavam sim, ele, fantasiado de pirata da perna de pau, e ela...

Jane Mansfield.

O camarada Lima e a camarada Rosa t�m algo a dizer em defesa pr�pria?

Espera! Podem me explicar o que tem de mais num beijo?

Vou falar tudo que eu quero. Zico e a Zora tamb�m namoram.

Epa! O nosso namoro foi comunicado em assembl�ia, nada foi escondido.

N�s nunca nos agarramos no meio da rua. Sempre tive respeito pela...

- moral comunista. - Que fizemos demais? Demos um beijo!

O que um beijo pode atrapalhar nessa revolu��o?

Ser� que o camarada Lenin nunca beijou a camarada Krupskaya, ser�?

�, a camarada Rosa disse o que tinha pra dizer.

Proponho que, em nome da moral e da disciplina partid�ria...

Os camaradas Lima e Rosa se casem aqui, diante da mais alta dire��o...

uma vez que est�o presente tr�s membros do secretariado.

- Casar? Mas nem morta. N�o caso. - Concordo com a Rosa.

Bem... a minha proposta � a seguinte: Ou eles se casam...

e reparam aquilo que fizeram ou s�o sumariamente desligados do partido.

Acho que h� um grande mal-entendido, o Lima e a Rosa cometeram uma...

falta, mas n�o tra�ram a classe oper�ria e nem o movimento...

proponho que fique o dito pelo n�o dito, e desde...

que sejam leais ao partido, como s�o, que fa�am o que quiserem.

[Sil�ncio total]

[Come�a m�sica de suspense]

Bem, camaradas, fica o dito pelo n�o dito.

[Borbulho de �gua]

NARRADOR: O meu namoro n�o era mais clandestino, perdeu a gra�a.

A partir daquele dia eu comecei a pensar de novo na Bela B.

[Ru�do de movimento de rua] [Ru�do da porta que se abre]

Levamos sua av� no cabeleireiro.

[M�sica]

[Ru�do de portas que se abrem] Vamos logo, Alfredo.

[Portas fechando]

[M�sica continua]

B? Eu quero falar com voc�.

Eu tava trabalhando, B.

Por isso n�o vinha � sua casa, como queria.

Estava era fugindo de mim, acha que sou tonta, Roberto?

Que n�o percebo as coisas? Cansei de vir a BH., passar...

o fim-de-semana e voc� n�o dar as caras, quanto muito telefonava...

pra dizer que estava ocupado, ocupado com Hilda Furac�o, �?

B, voc� n�o est� pensando...

eu e a Hilda somos amigos, nunca teve nada entre a gente.

- S� se ela n�o quis. - O Jornal me paga pra...

pra fazer reportagens com ela, � trabalho. Eu estava com tantos...

- problemas naquela �poca. - Vi-o de m�os dadas...

- com o problema do cinema. - N�o! Foi depois que come�ou...

- a namorar o Celso. - Como � que pode dizer?

- N�o sabe quando iniciei o namoro. - Por qu�? Est�vamos juntos ainda?

N�o sei, n�o vou responder interrogat�rio seu.

Voc� vive me pedindo que lhe conte as coisas e voc� n�o me conta nada.

Voc� pensa o que quiser pensar, t�?

T� bom, B, vou te contar a verdade.

Eu fugi mesmo. Fiquei com medo de me envolver com voc�...

depois voc� pular fora...

- � que eu sou comunista, B. - Hum.

Eu t� cansada de saber.

- Voc� sabia? - Sempre soube.

Quem � que n�o sabe disso l� em Santana dos Ferros?

N�o, mas... �... a sua fam�lia n�o admitiria que se casasse com...

- um comunista. - Eu � que tenho que admitir, Roberto.

Voc� est� me pedindo em casamento?

[M�sica rom�ntica]

- T�. - Pois eu aceito.

Teria coragem de enfrentar dona Lol�, seus pais?

Por que n�o? O m�ximo que pode acontecer comigo � ser deserdada...

e da�?

[M�sica rom�ntica continua]

[Barulho de porta] Padre!

- N�o sabia que vinha. - Tamb�m n�o, at� a �ltima hora.

Estou me sentindo expulso, exilado.

- Como � o novo padre? - Preferi sair antes de ele chegar.

Deus que me perdoe, mas n�o tenho nervos para ver outro padre...

subindo no altar da minha Santana e se dirigindo ao meu rebanho.

� uma fraqueza minha, vou me penitenciar.

[Sinos badalando]

[Passos femininos]

- Dindin, j� chegou o padre novo? - �, chegou.

- E que tal, heim? - �.

Olha ele chegando ali.

[M�sica lenta]

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Jo�o Dindin, por que tocou os sinos? - Padre Geraldo...

porque o senhor chegou, quando o padre Nelson chegava, eu tocava.

Bobagens, eu n�o me preocupo com esses aparatos.

Seja bem-vindo, padre. Eu sou Emerenciana Drummont...

- mas pode me chamar de Ciana. - T� bem, Ciana, prazer.

Ah! Essa � Nevita, a esposa do delegado.

Como vai a senhora?

Dona Nen�m, m�e do Santo!

- Sua ben��o. - Deus a aben�oe.

- Beata Fininha. - Ben��o, padre.

- Deus a aben�oe, Fininha. - Minha irm�...

- ��ozinha. - Ben��o, padre.

Olha, estou contente de estar aqui entre voc�s, acreditem, por favor.

Pena que pegou a Matriz consertando, n�?

Ela � t�o bonita, padre. E olha que Minas tem igrejas bonitas, heim?

- Mas igual a de Santana, t� por ver. - Porque essa daqui...

coitadinha � t�o pobrezinha.

Eu prefiro igreja assim, simples. N�o vejo porque tanta ostenta��o...

num pa�s como o nosso, tanta pobreza, tanta mis�ria.

[M�sica marcante]

[You are my destiny]

[You share my reverie]

Gabriela.

[You are my happiness]

Enfrento o Tonico Mendes, enfrento qualquer um...

por voc�.

[... you are my sweet caress]

[You share my loneliness]

[You are my dream come true]

[That's what you are]

[Ronco de motor de avi�o]

[Tropel]

[Barulho de patas de cavalo] [Sobre os paralelep�pedos]

[Rodas de carro�a no ch�o de pedra]

[Ru�do de passos de botas]

[Ru�do das patas dos cavalos]

[M�sica batida]

Tu querias um noivo, minha prenda?

[M�sica continua]

[M�sica Ga�cha] [Batidas de botas no ch�o]

[Marca��o de ritmo na m�o]

[M�sica e dan�a ga�cha]

Se a Hilda n�o se apaixona por um homem desses me apaixono eu.

- Tu n�o viu nada, guria. - Al!

- E n�o vai me mandar subir? - Suba, Coronel.

N�o sou coronel, sou estancieiro.

Pra mim homem poderoso � sempre Coronel.

Se tu aprecias assim, eu aceito o gal�o.

Barbaridade! Mas tu �s uma flor de faceira.

Ai, tch�!

� mais sestrosa que cavalo de comandante em dia de parada!

[Gritinhos, aplausos] D�-lhe, Hilda Furac�o.

[Aplausos, gritos] E l� vou eu.

O Sr. Acha que vai conseguir se casar com a Furac�o?

Bah! N�o me deixe com nojo de ti, guri.

- Mas ela recusou um milion�rio. - Bem capaz.

Mas eu... sou do Rio Grande, eu sou firme no trote...

tiro dado � bugio deitado.

O que o senhor achou de Hilda Furac�o?

Uma potranca... Uma potranca...

[M�sica ga�cha]

[Ru�do de porta] [M�sica continua]

Mas eu t� de bei�o inchado. E olhe que eu j� corri cinemas.

Igual a ti, Hilda Furac�o, n�o tem. Nem no Rio Grande.

Parece um luzeiro esse teu olho! Barbaridade!

- Sente-se, Coronel. - N�o, estou a gosto, chinoca.

Isto...

� para ti.

- Ham! - Ham!

[O Coronel ri] [Barulho de ouro caindo]

O ouro se esparramando pelo teu caminho.

[Manifesta��o de estupefa��o] [Das mulheres]

Tu combinas com o ouro.

Com o ouro e com as pedras.

Eu aprecio uma mulher assim toda...

toda faiscante!

[Risos das garotas]

Isso � s� uma amostragem. No dia do casamento vou te cobrir, vestir...

inteirinha de ouro e de brilhantes. [Gritos de surpresa e aplausos]

E vou mandar cobrir de ouro todo o ch�o que tu pisas.

E vou ficar l� no altar, todo faceiro, te esperando, e tu...

pisando...

aquele ch�o lustrado, mais lustrado do que bota de pe�o em dia de festa!

[Gritinhos de aprova��o] Ent�o que tal, heim?

O que � que tu me dizes?

Assim que eu gosto, Coronel. [Risos]

Assim que eu gosto.

[Risos] [As garotas d�o gritinhos]

[M�sica batida]

Como ela mentiu pra mim, Jesus! Como ela me enganou!

E se eu tivesse acreditado?

E se eu tivesse largado tudo?

[M�sica continua]

Ser� que ela vai casar com ele?

Dindin, que bom que voc� chegou. Eu quero tirar essa imagem daqui.

A imagem de Santana, por qu�? O altar t� sujo? Eu mesmo limpei.

- N�o deixo ningu�m botar a m�o a�. - Sei disso, � que quero guardar...

- as imagens na Casa paroquial. - O senhor quer tirar...

Santana da Igreja?

Santana n�o, mas essa imagem. Santana � a padroeira da nossa...

cidade, Didin. � a dona de nossa igreja e continuar� sendo...

agora, essa imagem... n�o � Santana.

- Padre! - Dindin, n�o vai confundir uma...

- imagem com Santa, vai? - N�o, pode deixar, padre...

eu mesmo levo, j� que Santana vai pra Casa paroquial, eu vou junto.

Botou o jarro de flores no altar, onde Santana estava.

- Est� se igualando a Herodes. - S� que Herodes n�o acreditava...

que Jesus fosse filho de Deus. Mas o padre sabe quem � Santana.

Vou continuar avisando todo mundo.

[M�sica]

[Continua a mesma m�sica]

[Continua a mesma m�sica]

[P�ra m�sica] [Salve, Regina]

[Mater Misericordiae]

[Vita, dulcedo et spes nostra. Salve]

[Salve, Regina] [Mater Misericordiae]

[Vita, dulcedo et spes nostra. Salve]

Se � essa a vontade do povo... a imagem volta.

[Salve, Regina] [Mater Misericordiae]

[Vita, dulcedo et spes nostra. Salve]

[Acordes]

Ei, Aramel!

Cad� a morena, Aramel? Ham?

T�. D� leitinho pra ela, a�.

- Cad� a morena? - Dr. Tonico...

Eu quero ser muito sincero com o senhor.

�? Pois seja, meu filho.

A Gabriela � minha namorada. E eu estou apaixonado por ela.

Ah!

Sua namorada, �? Teresa, Aramel est� apaixonado pela morena!

- E eu com isso? - Dr. Tonico, vou me casar com ela.

Ah! Vai se casar com ela? Pois case...

- quem � que est� te empatando? - Doutor...

- nem sei o que dizer... - Mas antes traga a morena aqui.

Ela vai ter que passar pelo Tonico Mendes. Depois voc� casa...

com ela, fa�a o que bem entender. A�? N�o foi combinado? Pra isso...

voc� est� sendo pago. E muito bem pago.

Senhor, o senhor me desculpe, o que aconteceu foi de repente, eu e a...

- Gabriela... - T� me dizendo n�o, Aramel? Olha a�!

�, �, olha a�, Teresa. Aramel t� me dizendo n�o.

O que voc� acha disso, Teresa? Diz pra ele. Fala pro Aramel.

Fala, Teresa!

Seu Tonico, o senhor parece que n�o est� entendendo, que...

n�o cr�, o que aconteceu comigo e com ela...

Voc� conquistou a morena dentro do meu carro. Vestindo...

roupas e usando o perfume que paguei com dinheiro do meu bolso. Eu, eu...

acho o certo, foi combinado, n�o foi?

Dr. Tonico, se for o caso, devolvo o que me deu, devolvo, sem problema.

E vai voltar a morar naquela espelunca? Andar de lota��o?

Depois de ter andado num Karman Guia zerinho? Ham? Ham, Aramel?

Ela eu n�o entrego, Dr. Tonico. Ela n�o.

Olha s�, Teresa.

O Aramel cantando de galo. O que acha disso, Teresa? Ham?

Teresa diz pra ele, o que voc� acha disso. Fala pra ele, fala!

Tudo bem, tudo bem, Dr. Tonico, amanh� ela estar� aqui com o senhor.

Amanh� n�o, hoje. Hoje! Voc� tem prazo at� �s 9 horas.

- Depois disso, eu come�o a agir. - Sim, senhor.

- Est� apaixonado por ela? - Querendo casar e tudo.

[M�sica]

Eu sabia, eu sabia desde o in�cio, eu sabia. Judas de uma figa.

Tudo culpa sua, voc� me fez passar um cheque em branco.

Disse que garantia, e n�o garantiu.

- N�o! - Nunca vai chegar em Hollywood...

nunca. E mesmo se chegar...

podem at� me demitir, mas pela r�dio, ningu�m fica sabendo.

- Emec�? - Isso mesmo, pode avisar pra ele...

pode avisar. Pode ganhar o Oscar, mas pela r�dio, pelos meus...

microfones, ningu�m fica sabendo. Ningu�m.

[Quem � que n�o sofre por algu�m] [Quem � que n�o chora...]

[M�sica marcante]

V� com Deus.

[Continua a mesma m�sica]

Obrigada, Santo.

Viu, viu o cobertor que ele deu pra gente?

[Continua a m�sica]

Bom dia, Irm�o.

[Continua a m�sica] [Som de passos sobre a madeira]

[Som do remo na �gua] [M�sica continua]

[Passos apressados]

Santo, est� passando mal?

- Tonico me quer? - N�o te entrego por...

nada desse mundo. Nem que ele me mate.

- Vamos fugir. - Fugir pra onde, Aramel?

Sei l�, tem que ter um lugar no mundo fora do alcance dele.

Espera o Roberto chegar. Tem cabe�a pra isso, sabe como �, � comunista.

A gente fica l�, escondido. Arruma o dinheiro da passagem e a gente...

vai pra Hollywood. A gente come�a uma vida nova, eu e voc�.

Qualquer lugar do mundo, com voc�, � Hollywood, eu amo voc�.

[M�sica rom�ntica]

N�o vou poder te dar uma vida boa, pelo menos no in�cio.

Tendo voc� n�o me falta mais nada.

Voc� n�o me conhece, voc� n�o sabe.

Pra mim n�o tem nada mais importante que o amor.

Nada.

[Barulho porta abrindo] � do Jo�o Dindin.

Ah! Esse n�o me esquece nunca.

N�o � poss�vel!

DINDIN: T�o todos revoltados. Agora nada � proibido em Santana...

agora aqui todo mundo se namora e se beija na hora que bem quer.

O padre liberou o decote e a pintura, e dona Nevita faz o que bem quer.

E o delegado n�o prendeu mais ningu�m.

Agora vive jogando sete e meio com o Jeca Raimundo.

Ora, afinal esse padre veio pra me substituir ou acabar com a religi�o?

Levei anos e anos conseguindo manter esse rebanho ordeiro, marchando...

- direito... - Devia pedir ao Dindin que n�o...

ficasse lhe contando tudo. N�o se aborre�a. V� a Roma fazer seu curso.

Eu consegui manter esse rebanho, entendeu? Fui eu. Deus sabe o...

trabalho que tive pra manter os fi�is ordeiros, pac�ficos...

unidos, numa �poca em que a rebeldia impera...

dentro, no seio da pr�pria igreja.

Mas n�o v�o conseguir destruir minha obra, n�o v�o. Daqui, de Roma...

seja de onde for, eu vou conseguir manter e organizar a resist�ncia.

Roberto, o que decidir pra mim est� bom.

- N�o consigo raciocinar direito. - Cad� as roupas de voc�s?

- Que roupas? - V�o fugir sem bagagem?

N�o sabia que a gente ia fugir! Ele avisou agora.

O que tenho � dele. N�o posso levar.

Aramel, n�o seria melhor ela ir pegar algo?

N�o. Isso n�o.

Conhe�o Tonico Mendes, a essa altura j� sabe onde ela mora...

- e j� est� cercando o lugar. - Vou pensar no que fa�o...

eu pego umas roupas com o pessoal, e depois levo pra voc�s.

- Vamos? - Vamos.

Vem.

[M�sica]

- Como est�? - Bem.

- Lembra de meu filho Vitinho? - Encantado.

Soube que esteve em Santana, como est� ��ozinha e Ciana?

�, ��ozinha naquele eterno namoro, mas est�o bem.

A �nica preocupa��o da vida das duas � aquele sobrinho comunista.

- O tal de Roberto. - Roberto � comunista?

- Voc� tem certeza? - Fichado no DOpS.

- Boa noite. - Roberto, voc� traiu...

a minha confian�a. N�o o quero mais dentro da minha casa e muito...

- menos perto da minha sobrinha. - Tia?

Um comunista! Dentro da minha casa, enganando todos n�s.

Tia, n�o vai querer que todos pensem igual � senhora, respeite as...

id�ias dos outros como gosta que respeitem as suas.

Quer confiscar as fazendas de seu pai pra...

distribuir entre esse bando comandado por Francisco Juli�o.

Quer todo dinheiro que tem no banco. Pra distribuir entre todos...

- os desocupados do mundo. - Posso explicar pra senhora...

por que n�o v�o trabalhar pra fazer seu capital, em vez ficar de olho...

- no capital dos outros? - Tenho fazendas, Dona Lol�.

N�o compradas com seu dinheiro, se fosse n�o estaria querendo dar...

de presente a Francisco Juli�o.

Fichado no DOpS. Imagina!

Retire-se da minha casa. Quer saber de uma coisa? N�o me apare�a mais.

- Roberto, espera. Espera. - Depois a gente fala.

[M�sica lenta]

[Porta batendo] Vou contar tudo pra seu pai...

- tomar� as provid�ncias poss�veis. - N�o vou acabar com Roberto.

Quem vai escolher meu marido sou eu, se minha fam�lia gostar bom...

se n�o gostar danem-se, quem vai viver com ele sou eu.

Vamos ver, vamos ver quem fala mais alto, malcriada!

[M�sica]

[Ru�do de chaves]

[Ru�do de porta abrindo]

[M�sica cadenciada]

[Ru�do do interruptor]

- Fugiu mesmo? - Pelo jeito fugiu.

T� tudo aqui! At� a chave do carro!

Mande os homens atr�s. Dos dois.

[Som dos passos] [Porta se abrindo]

[Continua os passos]

Voc�s podem ficar aqui.

[Passos] [Porta fechando]

- Nem sei como agradecer, Santo. - Eu � que agrade�o.

Voc� conseguiu trazer o Aramel de volta para o caminho do bem.

Bom, amanh� o Roberto vai trazer, e vai trazer um jipe tamb�m.

Pra levar voc�s pra um lugar mais seguro.

- Vamos arrumar? - Vamos...

Hum... [Ru�do de manuseio e passos]

[Ru�do de carros]

[Ru�do de campainha de porta] [M�sica]

ZICO: O Lorca, como voc�s j� sabem, lutou na Guerra Civil...

Espanhola, lutou em Cuba, e de hoje em diante, est� disposto a...

lutar ao nosso lado.

[M�sica]

[Ru�do de cadeiras e som ambiente]

Meus jovens...

eu venho at� voc�s... movido por um sentimento de solidariedade...

este mesmo sentimento de solidariedade...

que tem me levado a lutar ao lado dos oprimidos da terra...

em prol de um mundo melhor, esse mundo que, tenho certeza...

� o mundo com o qual todos sonhamos...

assim como voc�s...

eu n�o concordo com a linha que o partido vem tomando...

Nunca em toda hist�ria da humanidade...

pelo menos que eu saiba, nunca se viu, algu�m fazer uma revolu��o...

pac�fica. Revolu��o se faz...

com armas, ou se pega em armas, ou n�o se consegue nada.

E n�s...

haveremos de conseguir fazer, neste pa�s...

a nossa Sierra Maestra.

Se Fidel Castro com pouco mais de pessoas do que temos nesta sala...

conseguiu libertar Cuba, n�s tamb�m haveremos de libertar o Brasil.

Hay que buscar el amanecer.

[M�sica] ! Hay que buscar el amanecer!

P�tria o muerte. Venceremos.

- Viram a Furac�o? - Est� chegando, o possi chegou...

- est� esperando por ela. - N�o ouvem r�dio?

- O que foi? - T� arriscado o possi...

perder o lugar, o Coronel Filog�nio est� vindo c� para casar com ela.

- Voc� tem certeza? - Liga o r�dio. Liga...

Liga esse r�dio. Tem certeza que � o Coronel Filog�nio mesmo?

LOCUTOR: O Coronel Filog�nio, o rei do cacau j� desembarcou em...

BH., e promete chegar em grande estilo na zona bo�mia para...

pedir Hilda em casamento. O Coronel d� como certa a...

aceita��o de Hilda. Dentro de instantes, mais informa��es...

Mas esse Filog�nio, gosta de se pelear comigo.

Aquilo � um bagaceiro...

ignorante, analfabeto.

[Risos] Mais grosso que tran�a de oito.

[Som de risada] Deixa ele vir, quer se casar com...

Hilda Furac�o, deixa ele. Bem capaz.

Bem capaz.

...a caminho e o Coronel possi, est� uma arara.

Assim que � bom! Que mais a r�dio disse?

Ele falou que tudo que o Coronel Possi lhe deu n�o � nada...

- comparado com o que est� trazendo. - Pois ent�o vamos esperar...

- pra ver o que esse me tr�s. - �, Furac�o.

[Som de berimbau] [Som de atabaque]

[Coral - Sou eu, sou eu] [Maculel� sou eu]

[Som de salto no ch�o]

[Coral cantando]

[Ru�do de motor de carro]

[Coral continua cantando]

[... sou eu, sou eu sou eu maculel�, sou eu...]

Agora!

[Capoeira ao som de coral] [Som de berimbau]

L���...

[p�ra tudo]

Oh! Minha linda!

Filog�nio Flores...

Eu vim...

pra plantar um furac�o na tua vida, Hilda.

Eu t� aqui com todo meu povo...

em nome do Nordeste inteirinho, pra lhe propor casamento.

[Gritos e aplausos]

Coronel? Coronel? Uma foto com seus berimbaus. Por favor.

Pera a�, deixa me ajeitar na frente de meu povo. Venham as meninas, v�m.

Venham, v�m, v�m.

� assim que gosto de estar, todo florido. Vai, bata.

Coronel, acha que ganha do possid�nio?

[Som de gargalhada] N�o tem disputa, ou�a, menino...

eu vou dizer uma coisa, onde Filog�nio Flores chega...

- se havia disputa, a disputa acabou. - Ele disse que � capaz de lhe meter...

uma bala. [Gargalhada]

Que bala, seu menino, que bala?

V� alguma bala por aqui?

S� gosto de falar do topo. Vou l� pro palanque de Hilda Furac�o...

- a� vou lhe falar tudo. - Pois venha, Coronel.

Ah! Eu vou, minha linda! Eu vou. Oh, Siminin...

traga o presente, traga.

Eu vou. [Grande alarido]

Sai da frente do meu presente. Sai da frente do meu presente.

- Espera, isso � proibido! En�ias. - Vai proibir voc�, eu n�o sou besta.

Oi, tudo bem? Ei, espera, n�o t� me conhecendo, n�o?

- N�o estou de brincadeira, n�o! - T� bom, eu s� gosto de Cam�lia...

eu tenho terror dessas menininhas todas certinhas que...

tentam me empurrar l� no Minas T�nis.

Ih! T� de brincadeira, n�?

Voc� quer que te prove?

Gostaram da bichinha, gostaram? Ela � linda, n�o �?

[Som de berimbau]

Tu parece at� uma apari��o, de t�o formosa.

Hummm!

Filog�nio Flores para lhe servir.

Trouxe at� um presentinho pra tu.

Olhe s�. O nome dela � Tet�ia.

Ela � a vaca mais premiada do Nordeste...

isso tem mais medalha que po�o de milagre.

[Gritos e aplausos]

Obrigada, Coronel. Vamos?

Coronel, Coronel, por favor.

- Teme alguma repres�lia de possi? - Ou�a, menino...

eu j� lhe disse que eu s� vou falar l� em cima no...

palanque, que n�o sou homem de cochicho, n�o.

Eu n�o sou homem de mandar recado de p� de orelha, o que tenho que...

dizer, digo alto em cima de palanque em forma de com�cio, n�o �, meu povo?

[Gritos e aplausos] [Batida de atabaque]

[Coral come�a a cantar]

[Berimbau, atabaque e coral]

- Leeee. - Leeee.

Povo da minha terra. Eu t� dizendo da minha terra.

Porque pra mim, tanto faz t� aqui, como na beira do peberibe...

ou na foz do Rio Amazonas, pra mim tudo � Brasil...

por isso, povo da minha terra, t�o dizendo por a�...

que possid�nio t� batendo no peito velho dele, dizendo...

que faz e acontece...

se eu for homem bastante...

pra entrar nessa zona...

e levar Hilda Furac�o pro Nordeste.

Eu j� entrei... [Grito e aplausos]

Ele t� dizendo pra todo mundo que vem aqui me d� um tiro.

Pois que venha, que n�o tenho medo das esporas dele, n�o.

�, eu t� aqui de peito aberto e de cora��o mais aberto ainda...

se quer me dar um tiro, que d�, vou dizer umas coisas pra...

voc�s todos. Olhe, se eu morrer, vou morrer feliz, vou morrer...

glorioso e contente, porque se eu cair pra frente...

eu vou cair nos bra�os de meu povo.

E se eu cair pra tr�s, gente, vou cair nos bra�os de Hilda Furac�o...

meu povo!

[Aplausos e gritos]

Hilda, Hilda...

- Hilda, Hilda, Hilda. - Hilda, Hilda, Hilda.

PO VO: Hilda, Hilda, Hilda, Hilda...

[Grande balb�rdia]

Eu fico muito grata pela gentileza do Coronel Filo.

[Gritos e aplausos]

Gente? Ela me chamou de Filo!

[Gritos]

Eu agrade�o pela gentileza do Coronel Filo por ter me...

escolhido pra ser sua noiva.

Minha noiva, n�o, noiva do Nordeste. �!

[Gritos e aplausos]

Por que casar comigo...

� casar com o Nordeste inteirinho.

[Grito e aplausos]

Eu fico muito emocionada.

Mas eu n�o vou dar minha resposta agora, n�o.

Porque eu quero pensar pra me decidir...

e decidir bem, n�o �?

T� certo, n�o t�?

[Grande gritaria] [Aplausos]

[Som de atabaque] [Gritos e aplausos]

Aquele s� tem valentia na garganta.

E mais frouxo que do que suspiro em bombachas. Deixa ele.

Deixa ele vir. Deixa mostrar suas prendas.

Imagina se o Maracatu tem a beleza de uma chula bem dan�ada...

como aquela que eu trouxe.

Dar uma vaca de presente.

Mulher gosta de ouro, n�o � de vaca.

Alnda est� pra nascer uma mulher que troca um diamante por uma vaca.

[Passos apressados]

[Batidas na porta]

Aramel?

[Batidas na porta] Aramel?

- Ham? - O carro chegou.

- T�, tamos indo. - Hum?

Como dormi!

- Gabriela? - Hum?

N�o sei o que acontecer� daqui por diante.

Voc� tem medo?

Perto de voc� n�o tenho medo de nada.

[M�sica - You are my destiny]

[Barulho de madeira da cama] [Ru�do da fechadura]

N�o, pode deixar, Gabriela. Deixa.

[M�sica] [Barulho do sapato no ch�o]

Manda not�cia, t�?

- Quanto tempo vai ficar escondido? - Vamos esperar as coisas se...

acalmarem por aqui. Depois a gente volta, e vamos para o Rio...

pra S�o paulo, l� tem campo de trabalho, sou bom em mec�nica...

lembra? Pode ser um bom come�o. Estou confiante.

- Vai dar certo. - Malthus.

Reza pela gente, t�?

A ben��o, Santo.

Deus te aben�oe.

- Vamos? - Vamos.

[Ru�dos de passos] [M�sica estridente]

[You are my destiny]

[You share my reverie]

[You are my happiness]

[That's what you are]

[Tropel] Espera.

N�o v� que uma crian�a quer atravessar. T� cego?

- N�o fresqueies comigo. - � ele, o tal ga�cho.

- O da Hilda Furac�o? - �.

Gostaram desta bela flor de ga�cho?

Barbaridade, que eu fico todo faceiro. Querem dar uma volta...

na garupa? Querem? Carrego as duas. Vamos l�, carrego.

Sai, sai, acorda.

Al, que perigo! Ele quase agarra a gente.

[M�sica] [Ru�do de motor]

Ficaram com medo de ti, Minuano.

[Musica cadenciada] [Tropel]

[Ru�do de motor]

[Momentos s�o iguais �queles]

[Em que eu te amei]

[Palavras s�o iguais �quelas]

[Que eu te dediquei] Lugar bonito, Aramel!

Voc� acha?

Um cantinho s� pra n�s dois. Parece um sonho.

[Um nome para amar] Vamos ver como � a casa.

[O mar chegou] [Tudo apagou]

[Palavras, leva o mar]

[Aplausos] [Alarido]

- Viva o camarada Lorca. - Viva.

- Viva o camarada Lorca. - Viva. Viva.

Sil�ncio, sil�ncio, com a palavra, o camarada Lorca.

- Viva Che Guevara. - Viva.

- Viva Camilo Sinfuegos. - Viva.

- Viva Bakunin. - Viva.

P�tria o muerte.

Venceremos. [Aplausos]

Cuba, Cuba, Cuba, Cuba...

[Aplausos] [Alarido]

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

Cuba, Cuba, Cuba, Cuba...

Cuba, Cuba... Che Guevara, Fidel, Fidel...

Sinfuegos, Sinfuegos, Sinfuegos.

- Viva Cuba. - Viva Cuba.

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

P�tria ou morte. Venceremos. P�tria ou morte. Venceremos.

P�tria ou morte. Venceremos. Cuba.

[Aplausos] Cuba, Cuba.

Cuba, Cuba. Cuba.

[Aplausos]

Droga!

Como elas conseguiram?

- Est� preparada, Lucianara? - Claro que estou.

Ave Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco...

Bendita sois V�s entre as mulheres, Bendito � o fruto do Vosso...

Sai da�.

[As vozes se confundem] [Alarido]

D� vontade de arrancar essas hist�ricas no tapa!

Aten��o. Elas se fazem de v�timas. [No fundo continua a reza]

N�o vamos aceitar nenhum tipo de provoca��o, calma.

- Vou avisar o chefe de pol�cia. - T�.

...nossa morte, am�m.

� isso camarada, a pol�cia est� com eles, claro.

Ele falou: N�o podem fazer uma coisa dessas.

Sim, o chefe de pol�cia agiu com bom senso.

As mulheres fazem uma manifesta��o democr�tica.

Eu sei que os comunistas t�m pavor a essa palavra: Democracia.

E enquanto n�o tomam o poder, este pa�s � uma democracia...

onde todos t�m o direito de se manifestar livremente...

- Cala a boca, entreguista. - As mulheres exercem o direito...

de cidad�s como a senhorita tamb�m est�. Eu respeito o direito dela...

de externar sua opini�o sobre mim. Eu respeito, eu sou um democrata...

Vamos ocupar o espa�o que � nosso.

[M�sica nervosa]

Ave Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Eu dizia aos camaradas que, na minha opini�o, devemos esperar que...

algum momento elas v�o cansar, v�o perder a voz...

ent�o n�s ocupamos a tribuna, e faremos a nossa palestra.

N�o, n�o.

Sinto muito, Lorca, mas vamos ocupar o espa�o que � nosso sim...

de direito. E a imprensa vai ocupar junto com a gente.

Essa � a posi��o mais certa.

Muito bem, parece que sou voto vencido.

Eu s� pe�o a voc�s que n�o usem de viol�ncia, nem aceitem...

qualquer tipo de provoca��o. � o que eles querem. Vamos.

[M�sica]

Voc�s v�o ser derrotados por Deus, seus hereges. Ateus.

- A senhora tem toda raz�o, venham. - Deus pode muito mais do que...

- a foice e o martelo. - Judas, traidor de uma figa.

- Com licen�a. - N�o se aproxime.

Sai da minha frente. Disse pra sair da frente.

- N�o chega perto. - Sai.

- Sai coisa nenhuma. - Sai, eu estou falando.

[Gritaria geral] N�o!

[Gritos] [M�sica nervosa]

[Vozes se confundem] [A m�sica continua]

[Vozerio]

LORCA: Pe�o a voc�s calma, pe�o controle, n�o aceitem provoca��es...

� o que elas querem, eu cansei de falar!

[Gritos]

Cuba, Cuba, Cuba, Cuba, Cuba... Cuba, Cuba, Cuba, Cuba, Cuba...

Cuba, Cuba, Cuba, Cuba...

EMEC� (JQ): Nesta data e por esse instrumento, deixando com o...

Ministro da Justi�a, as raz�es do meu ato, renuncio ao mandato de...

presidente da Rep�blica. Fui vencido pela rea��o e assim deixo o...

governo. N esse 7 meses cumpri o meu dever. Tenho cumprido-o...

dia e noite, trabalhando infatigavelmente, sem preven��es...

sem rancores, mas faltaram-me os meus esfor�os para conduzirem essa...

na��o pelo caminho da sua verdadeira liberta��o pol�tica...

- e econ�mica. O �nico que... - Condecorou Che Guevara, bem feito.

EMEC� (JQ): Seu generoso povo. Desejei um Brasil...

para brasileiros, afrontando nesse sonho a corrup��o, a mentira e...

a covardia que subordinam os interesses gerais, e aos apetites e �s...

ambi��es de grupos ou indiv�duos, inclusive do exterior...

sinto-me, por�m esmagado, for�as terr�veis levantaram-se...

contra mim e me intrigam com inf�mia, at� com a desculpa...

da colabora��o. Se permanecesse n�o manteria a confian�a e a...

tranq�ilidade ora quebrados, indispens�veis aos servi�os...

da minha autoridade. Creio mesmo que n�o manteria a pr�pria paz p�blica.

Encerro assim o pensamento voltado � nossa gente...

para os estudantes e para os oper�rios, para a grande fam�lia...

do pa�s, esta p�gina da minha vida e da vida nacional.

A mim n�o falta a coragem da ren�ncia...

saio com um agradecimento, um apelo...

o agradecimento � aos companheiros que comigo lutaram e me...

sustentaram dentro e fora do governo e de forma especial...

�s For�as Armadas, cuja conduta exemplar em todos os instantes...

proclamo nesta oportunidade.

O apelo � no sentido da ordem, do congra�amento, do respeito...

e da estima de cada um dos meus patr�cios para todos...

de todos, para cada um...

somente assim seremos dignos deste pa�s e do mundo...

Somente assim seremos dignos da nossa heran�a e...

da nossa predestina��o crist�.

Retorno agora ao meu trabalho de advogado e professor...

trabalharemos todos, h� muitas formas de servir � nossa p�tria...

Bras�lia, 25 de agosto de 1961 J�nio Quadros.

- O J�nio renunciou? - N�o saiam de casa.

Est�o esperando tumultos, pode haver revolu��o.

Aqui? Em Santana dos Ferros, Z� Viana?

- Bom dia a todos. - Bom dia.

Tenho uma novidade pra contar a voc�s. Espero a qualquer momento...

de ningu�m menos do que Yara Tupinamb�.

- A pintora? - Ela mesmo, seu proc�pio.

Vir� � Santana pintar um painel retratando a cria��o do mundo...

para a nossa igrejinha. Tenho certeza que a partir da�...

Santana dos Ferros, entrar� para o roteiro tur�stico obrigat�rio...

- de Minas Gerais. - Oh! Tenho uma not�cia de �ltima...

hora, ouvi que o J�nio foi pra S�o paulo pra Base de Cumbica.

J� se sabe o motivo dessa ren�ncia?

Esse padre s� pensa em pol�tica. Se fosse o padre Nelson...

- estar�amos rezando um ter�o... - Ah! Rezar ter�o.

Pessoal, pessoal. Trate de botar alimentos em casa...

- que tudo pode acontecer. - N�o seja dram�tico, Z� Viana.

Voc�s n�o est�o se dando conta do alcance das coisas...

N�o querem que o Jango tome posse.

Dizem que se voltar, vai ser preso.

[Acordes]

Me disse que se gostar de mim mesmo, me assume e pronto...

n�o t� nem a� com que os outros falam.

[Risos] [Alarido]

Ah! J� est�o tudo hoje na vadiagem, n�?

- �! - � xente!

- N�o se trabalha mais nessa casa, �? - Ah! Coronel, �!

- A Leonor est� apaixonada, Coronel. - Tu enrabichou-se...

- foi, Leonor? - Foi.

Mas n�o se sabe se o rapaz se interessou por ela.

Mas s� se for um destrambelhado, pra deixar passar uma coisinha...

t�o linda como tu. Olha, se tu quiser, eu mando buscar ele, �...

porque querendo, eu fa�o esse casamento em tr�s tempo.

- N�o t� carecida, n�o! - Certeza?

- Tenho. - Olha, carecendo...

� s� falar aqui com Filo, �.

Porque eu sou bom em apadrinhar casamento.

- � bom! - J� apadrinhei n�o sei quantos.

E �, casamento aben�oado por mim � pra sempre...

N�o tem esse "casa-descasa", n�o. Por que eu s� dou 2 chances...

pro cabra. Ele casa e vive pra ... sempre, pois se quiser...

- descasar, a mulher vira � vi�va. - Ah, �...

[Risos]

- N�o precisa, n�o. - At�! Mas �, se carecer, aproveita...

enquanto eu t� por aqui.

As meninas me d�o licen�a que agora eu vou subir.

- Sobe, Coronel. - Eu preciso ver minha noiva.

[Alarido] [M�sica ga�cha]

[M�sica dram�tica]

[Atabaque repicando]

[Continua o atabaque] [Ru�do de passos e esporas]

[Som de berimbau]

Coronel Filog�nio e Coronel possid�nio, j� se conhecem?

Esse a� eu conhe�o de sobra, n�o sai nunca do meu encal�o.

Cheguei primeiro, Fil�.

Mas eu sempre chego, � a diferen�a entre quem anda montado a cavalo...

e de quem anda trepado em carro�a.

Chega primeiro quem leva, possid�nio...

Esse Furac�o aqui, sou eu que vou levar.

- Bah! T� pagando pra ver. - N�o, n�o vamos brigar.

N�o quero ningu�m brigando por minha causa. Quero que voc�s sejam...

amigos e se d�em muito bem.

Ou voc�s fazem as pazes ou eu vou ficar zangada.

Vamos ao bar fazer um brinde. Um brinde � nova amizade.

M�sica.

[Sanfona toca m�sica ga�cha]

[Continua a m�sica]

Um verdadeiro esc�ndalo. Um verdadeiro esc�ndalo!

Anda de bra�os dados com os dois no meio da rua.

E os dois fazem lances pra ver quem fica com ela.

- Que blasf�mia, heim? - E sei de coisas piores ainda.

Irm�o!

[M�sica]

[Passos firmes]

Eu sei que mere�o ser castigado.

Mas assim � demais!

[Ru�do da porta]

Devia me poupar de estar escutando isso.

[Barulho de manuseio]

Todo dia algu�m tem que ficar contando o que ela fez.

[M�sica]

Por que a minha transfer�ncia n�o sai? Era t�o f�cil.

Ficou dificil, n�?

[Som da colher no vidro] [Som do vidro sobre a mesa]

[Passos] [M�sica]

N�o entendo porque.

[Barulho porta batendo]

Eu adorei essa igreja e acho que aqui � o lugar...

ideal para colocarmos o painel cubista. A minha id�ia � fazer...

- uma coisa mais moderna. - �timo! �timo!

- �timo, �timo! - Fininha? Por favor, dona ��ozinha.

- Quem � essa dona, heim? - Avan�ada, heim?

Eu gostaria de apresentar a nossa querida Yara Tupinamb�.

Ol�, como v�o? Estou aqui pra tirar as medidas, heim?

- Esse painel vai ficar maravilhoso! - Por que o painel vai ser aqui...

o senhor n�o pretende voltar pra Matriz?

Isso se v� com o tempo. Mas n�o far� mal nenhum embelezarmos um pouco...

- a nossa igrejinha, n�o �? - Adorei essa igreja...

achei maravilhosa, simples, despojada...

acho que o painel vai ficar muito bem, e acho que n�o devemos...

mudar a cor. Ent�o, tem alguma novidade da posse do Jango?

- De quem? - Do Jango, ele volta ou n�o volta?

- N�o sei, volta ou n�o, ��ozinha? - Volta.

[Algazarra de crian�as]

Cala a boca. P�ra com isso. P�ra, ou vou sangrar todos voc�s...

Cala a boca, eu contar... Cala a boca, eu vou fazer...

feijoada de voc�s. Est�o pensando o qu�? Pensando o qu�?

Sai pra l�. Sai pra l�. V�o pra tua casa.

- V�o pra escola. - Que coisa feia!

N�o � assim que se trata as pessoas. Tem que ter respeito...

principalmente com quem � mais velho.

Por mim tudo bem, padre. Tudo bem.

- Pe�am desculpa a ela. - Desculpa, mo�a.

T�o desculpado.

N�o precisam me tratar assim tamb�m porque n�o sou feita de a��car.

- V�o, v�o. - At� mais ver, padre.

[M�sica]

Se a gente n�o se ver mais, Tomba...

eu queria desejar pra voc� toda felicidade do mundo.

Como assim, se a gente n�o se ver mais?

Eu estou indo embora de Belo Horizonte.

Que Deus te ilumine.

Mas... �... �...

[M�sica]

- Hilda? - Hum.

- N�o vai acreditar quem vi agora. - Quem?

O Santo.

- Fazendo o qu�? - U�! Tava l�, pensando...

olhando pra flor, pensando. Tava l�.

- Ele, ele perguntou de mim? - N�o, mas est� de mala arrumada...

- pra sair daqui de Belo Horizonte. - J� vai tarde.

Tava triste...

quer dizer eu n�o sei se tava, padre tem sempre essa apar�ncia...

- de tristeza... �... - Eu sei.

- Vai ver que n�o tava. - Vai ver.

Tenho que descarregar uma saca. � vida, heim, Hilda? � vida, Tchau.

- At� de noite. - At� de noite.

D� um tra�ado a�.

- Olavo! Olavo, o CDF! - N�o � poss�vel! N�o � poss�vel!

- Nelson Bagun�a?! - �.

- Como � que vai, rapaz? - Que beleza.

[M�sica] [Barulho de �gua]

[Ru�do de salto alto apressado]

[M�sica eleva-se dramaticamente]

� verdade que voc� vai embora?

- Eu falei pra voc� que ia. - N�o acreditei que tivesse coragem.

- Quando voc� vai? - O dia, ainda n�o sei.

Mas em breve. S� espero a confirma��o da minha transfer�ncia.

- Pra onde vai ser transferido? - Vou pro Rio ou pro Nordeste.

Tenho planos de trabalhar com Dom Helder C�mara.

Eu tamb�m vou embora. Alnda n�o sei se pro Sul ou pro Nordeste.

At� na r�dio deu. Falam muito de meu casamento, voc� n�o escutou?

- N�o, n�o tenho escutado r�dio. - Por qu�?

- N�o me interessa. - Pois ent�o vamos ver quem...

- muda primeiro, voc� ou eu. - Veio aqui pra isso?

- Pra me avisar que vai se casar? - N�o! Vim aqui passear...

eu vivo passeando aqui, e j� estava aqui faz tempo, viu, meu filho?

- Eu estava indo embora mesmo. - Santo?

[M�sica]

Voc� sente falta de mim?

Fala a verdade.

Pra qu�?

N�o vai mudar nada.

[M�sica continua dram�tica]

Eu tenho feito muita loucura por sua causa.

Tenho pisado muito nos homens pra poder pisar em voc�.

Tenho beijado muitos homens pra poder beijar voc�. Sabe o que fa�o?

Fa�o dizerem que me amam...

que s�o capazes de tudo, que s�o loucos por mim. Fa�o dizerem tudo...

- que gostaria de ouvir de voc�. - N�o diga que a culpa � minha...

voce e assim, nasceu assim, meio anjo e meio dem�nio.

- Santo! - Pra que voc� me quer?

Pra qu�? Nunca ia conseguir ficar s� comigo. Tem que testar o seu...

poder sobre os homens. E agora resolveu disputar com Cristo.

- N�o sabe o que diz. - E voc� n�o sabe o que faz.

- N�o sabe como fere as pessoas. - Sei que nunca magoei voc�.

- O qu�? Eu? - Voc� � que me magoou.

Acha que, porque vivo de fingir sentimentos, n�o sinto nada...

pois eu sinto, sinto muito mais do que voc�!

- Vamos parar! - � frio...

- p�ra, p�ra. - Calculista!

[M�sica rom�ntica]

Voc� ainda gosta de mim.

- Loucura. - Santo...

vou prender uma rosa na cortina do meu quarto. Quando forem dormir...

voc� pode ir l�, n�o com essa roupa, e ningu�m vai lhe ver.

[M�sica]

Voc� ainda gosta de mim.

Gosta!

Quem diria! O Olavo, o CDF, virou bo�mio!

Voc�, rapaz, meu melhor aluno de latim. Eu me lembro como voc�...

declinava direitinho: Qui, quae, quod.

E declino at� hoje. Voc� quer musicado ou falado?

- Musicado. - Pois ent�o...

qui, quae, quam, cuis, cui, quae quo, quod, qua, quas, quo, cui

qua, quorum, qua, quorum, quo qua, quae, quibus. Viu?

Perfeito, quem diria que voc� ia degenerar? Voc� degenerou, rapaz.

Ah! N�o, em absoluto. N�o degenerei. Eu fui degenerado por voc�.

Eu era um puro, Nelson, lembra? Voc� que me estimulou a fazer...

as primeiras gazetas, que me levou pros como se dizia... lupanares.

Era um puro, voc� me desencaminhou. Esse neg�cio de batina...

voc� alugou pra me pregar uma pe�a. N�o � padre coisa nenhuma, Nelson.

Sabe o que aconteceu? Quando tinha 20 anos, fiquei gravemente...

doente. Desenganado, fiquei num hospital sozinho em cima de uma...

uma cama. Meses, e quando fica em cima de uma cama...

esperando a morte, sabendo que ela vai chegar...

�, voc� encara tudo de maneira diferente.

Olha, eu numa situa��o dessa fazia uma lista de todas as loucuras...

que n�o tive coragem de cometer, e ia cometer todas, uma por uma.

Foi o que eu fiz uma lista de todas as loucuras que tinha cometido...

- e tive medo. Tive medo, Olavo. - Hum, hum.

E tive uma inspira��o, acho que l� de cima, e resolvi abra�ar...

a vida religiosa. Me transformei em outro homem, Olavo.

Outro homem, aquele Nelson que eu era, era eu, n�o posso negar...

mas era um Nelson que parecia de outra encarna��o.

Voc�... deve come�ar a pensar no futuro.

Mas eu penso, todo dia e aproveito todos os segundos enquanto...

o futuro n�o chega.

N�o � desse futuro que falo, n�o. T� falando pra depois...

do futuro eterno, diante de Deus.

�, precisa se penitenciar, rapaz.

Eu me penitencio, palavra de honra. Todos os dias, por ter perdido...

tanto tempo achando que a coisa mais importante da vida era a...

declina��o do latim. Tanta coisa bonita pra aproveitar...

coisa que voc� me mostrou, lembra? Lembra do Alto da Boa Vista...

n�s �amos l� esperar as francesas.

Nelson, lembra da Lorraine?

�! Que olhos que ela tinha. Voc� lembra dos olhos dela?

- Hum! - Lorraine tinha um sinalzinho...

Hum?

Deus perdoe aquela alma pecadora.

Olha, eu preferi aquela ruivinha, Brigitte.

N�o, senhor, a ruiva era a Simone.

Ruiva e tinha umas m�ozinhas t�o rechonchudas, t�o macias...

- Deus perdoe aquela alma pecadora. - Nelson, voc� tem uma mem�ria...

voc� lembra que a Simone era ruiva, tinha m�ozinhas rechonchudas...

- que Lorraine tinha sinal escondido. - N�o fale nisso n�o, por Deus.

Deus perdoe estas almas pecadoras. Diga junto comigo.

- Deus perdoe estas almas pecadoras. - Deus perdoe esta alma pecadora.

- N�o, senhor, estas, estas. Estas. - Estas.

[Ru�do de sapado de salto] Que sonho!

- Por que n�o acontece comigo? - Pelo visto ela j� escolheu, n�?

Ah! Tomara que fique logo com Fil�, viu?

- Ah! Acho o possi um chuchuzinho. - Eu sou mais o Fil�.

- Humm! - Humm, hum!

Por enquanto voc� fica no Hotel, n�o quero que saia com mais...

- ningu�m, s� comigo, entendeu? - E como vou fazer pra viver?

Eu te dou o que paga a�, e se for o caso um pouco mais, t�?

Depois quando eu vier com mais calma, prometo arrumar um lugar...

melhor pra gente ficar, n�?

[M�sica]

Os militares t�m que manter a ordem.

Que posso fazer? Abriram o microfone pra ele. A r�dio n�o � minha.

Eu, os propriet�rios de terra, os empres�rios, n�s estamos...

com nossos bens amea�ados pela desordem...

os comunistas est�o subvertendo a ordem do pa�s...

onde est� a democracia?

Democracia � tranq�ilidade.

E tranq�ilidade � onde os empres�rios podem trabalhar...

podem produzir. Mas um cidad�o brasileiro...

Tonico Mendes...

- B! - N�o posso ficar muito tempo.

Aproveitei pra sair enquanto tia Lol� dava uma entrevista...

- Sei que queria falar comigo... - O povo mineiro...

- Eu tenho uma coisa pra voc�. - O qu�?

TONICO: Nesse momento de intranq�ilidade...

TONICO: Na grande na��o brasileira. - Roberto!

Quando aprumar no jornalismo, marcamos o casamento. Se n�o...

desistir de mim. Se continuar disposta a enfrentar sua fam�lia.

Voc� duvida, bobo? Eu n�o vou deixar voc� por uma heran�a.

Voc� que fica me trocando pela causa.

Voc� � minha causa, B.

[M�sica rom�ntica]

[Ru�do de carro] [M�sica]

Dindin?

T� enfeitando o manto de Santana, Dindin?

N�o, sabe o que �, padre Geraldo. Achei que faltava brilho...

sei que Santo n�o precisa de purpurina, mas sabe o que �...

T� ficando bonito, Dindin. Muito bonito.

[M�sica alegre]

[Continua a m�sica]

- Ol�? Bom dia. - Bom dia.

Como � que est� o painel?

Alnda vai demorar uns dias, por enquanto fa�o o esbo�o.

Dona ��ozinha, dona Ciana, como vai?

Eu estive pensando, depois de inaugurarmos o painel da...

Cria��o, vou fazer uma vota��o. Quero saber se o povo prefere...

- voltar pra Matriz ou ficar aqui. - N�o vai dizer que fa�o...

- o painel pra ser abandonado. - Em hip�tese alguma, se voltarmos...

- pra Matriz, o painel vai junto. - Ah! Com licen�a.

Isso l� � jeito de padre.

Ah! Boa dia, bom dia.

Que engra�ado, nunca vi o proc�pio nos arredores da Igreja.

Est�o todos doidos por ela. Todos. N�o s� o delegado, Z� Viana tamb�m.

Agora vivem todos pra banda da Igreja. Mudaram de ponto.

S� pra ver a enxerida metida naquelas cal�as cigarrete...

de piteira na m�o.

[Ru�do de papel rasgado]

[Ru�do manuseio de papel]

VOZ DE GABRIELA: Anita sou a mulher mais feliz do mundo...

Aqui � mais do que sonhava, muito mais...

N�o tem ningu�m por perto, s� eu e ele...

O mundo � todo nosso...

parece que a gente est� no para�so. Parece n�o a gente t�.

Uma vez por semana, um amigo de Aramel manda comida e roupa pra n�s...

Ele me diz coisas lindas.

Cada dia que passa, eu tenho mais certeza que valeu a pena...

jogar tudo pro alto. Karman Guia, minha carreira em Hollywood...

Voc� � a coisa mais importante da minha vida, Gabriela.

[M�sica]

Eu te amo.

- Fala de novo, fala. - Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

[Continua m�sica rom�ntica]

VOZ DE G ABRIELA: N�o sinto falta de nada, sou feliz amiga.

P�xa! Se tem uma hist�ria que tinha tudo pra dar errado...

e deu certo foi essa, viu? Amor n�o tem l�gica mesmo...

eu fico impressionada, n�o tem.

- O secret�rio do Tonico. - Com licen�a...

- Bom dia. - Bom dia.

Eu n�o sei se me enganei, mas... eu estou procurando uma mo�a...

a srta. Gabriela.

Trabalhava aqui, mas n�o trabalha mais.

Trabalhava? E a senhorita tem not�cias dela?

N�o, nunca mais apareceu por aqui.

[M�sica]

[Ru�do de motor de carro] [M�sica continua]

[M�sica dram�tica]

[Continua a mesma m�sica]

[A m�sica continua]

Nem me passou pela cabe�a entrar num lugar daquele...

Fui pra saber se ela tinha mesmo colocado a rosa.

- Fui por curiosidade. S� pra ver. - Mas n�o foi a primeira vez...

- n�, meu filho? - �, n�o foi.

Eu sei. Voc� j� se levantou de madrugada e saiu do convento...

nas pontinhas dos p�s v�rias vezes.

J� viu a rosa, n�o viu? Por que n�o sossega?

Ser� que essa sua curiosidade n�o se sacia nunca?

Eu queria saber se ela tinha desistido, padre. Fico agitado...

achando que ela pode ter tirado a rosa. S� consigo dormir depois...

- que eu vejo que est� l�. - Ah! Malthus!

Eu sei que estou sendo ego�sta.

Querendo que ela me espere toda noite.

Pra qu�? N�o �, padre? Pra qu�?

Mas rezo, pe�o muito a Deus que ela encontre algu�m que goste dela.

Malthus, voc� t� cultivando um tormento terr�vel...

a saudade do pecado, a mem�ria dos sentidos, porque os sentidos...

t�m uma mem�ria e como � dificil lutar contra ela.

Sto. Agostinho que o diga. Eu que o diga.

T� bom, padre.

[Passos]

Eu n�o vou mais.

[Passos e m�sica]

N�o vou mais.

N�o se chega t�o perto do abismo impunemente.

Se voc� tivesse ouvindo o que lhe disse, n�o teria do que se lembrar.

- Seria mais f�cil. - Vou encontrar meu sossego, padre?

Vai, voc� vai. Se conseguir manter os olhos fixos em Deus.

Eu digo isso de cadeira, porque...

Um dia eu lhe conto a minha vida. A minha luta contra a mem�ria...

dos sentidos.

Mas se eu, com meu temperamento, consigo me controlar, me dominar...

se eu consigo, voc� pode conseguir tamb�m.

[When I was just a little girl] [I asked my mother, what will I be?]

- Bom dia. - Bom dia, B.

- Teve not�cias de Dorinha, tio? - Ela est� muito bem.

O filho de J�lia nasce em novembro.

- Tio Ventura? - O que �?

Em novembro faz nove meses, n�o faz?

Que anel � esse?

- Voc� est� noiva? - T�.

E voc� diz isso assim como se fosse nada?

- Como quer que diga? - N�o. Epa, epa, epa.

Mesa n�o � lugar pra discuss�o. Vamos mudar de assunto.

Voc�s viram o Jango? O Jango vai assumir.

�... tem tudo pra dar certo, jovem, inteligente, bonito!

Se n�o se deixar envolver por esses comunistas e ficar com a...

Democracia, pode at� dar num bom presidente. Quer dizer, eu acho.

Mas eles v�o de cercar de todas as garantias. O regime vai ser...

parlamentarista.

O local � perfeito, parab�ns. Parece que foi escolhido a dedo.

- Obrigado. - De nada.

Eu tive olhando a vizinhan�a, nessas cidadezinhas pr�ximas.

Voc�s reparam a condi��o de vida dessas pessoas?

�, s�o vergonhosas.

Realmente s�o vergonhosas. Mas s�o essas pessoas que vivem em...

condi��es vergonhosas, essas pessoas humildes, que v�o nos seguir...

no momento da luta. J� fiz toda uma estrat�gia, n�s vamos ocupar...

a Serra do Curral.

- S� n�s? - S� n�s! Camarada...

voc� tem id�ia de que... naquele momento que os cubanos ocuparam...

Sierra Maestra, acham que tinham: 1 mil, 2 mil, 4 ou 5 mil...

guerrilheiros, n�o. Fidel, Guevara, Sifuegos... eles ocuparam...

Sierra Maestra com menos de 20 homens.

Camarada Lorca...

Voc� acha que no momento n�s temos condi��es objetivas...

e subjetivas para fazer uma revolu��o? N�s n�o estamos numa...

ditadura como Cuba estava. Como a Espanha estava.

- Como n�o estamos? - Claro que estamos.

- Estamos numa ditadura do Capital. - Concordo com eles.

- Eu s� acho que somos muito poucos. - Preste aten��o...

revolucion�rio n�o pode ser pessimista, tem que acreditar...

no potencial explosivo das massas.

N�s seremos milhares quando chegarmos ao pico da...

Serra do Curral. Esse pa�s � um imenso barril de p�lvora...

basta algu�m ter a coragem de dar o primeiro tiro.

E esse pa�s explode.

[M�sica forte]

Al�? � ele.

- Nasceu? O nen� de J�lia nasceu. - Meu Deus! O nen� de J�lia nasceu!

[M�sica suave]

[Ru�do de motor acelerando]

[M�sica mais marcante]

[M�sica continua]

[Acordes]

[M�sica de suspense]

[Gargalhada de mulher]

[Gargalhada de mulher]

[Continua m�sica de suspense]

[Passos aproximando]

[Vozerio]

- Pra mim... a chave, a chave. - A chave.

- Est� aqui. - V�, v�, v�,

- Tchau. - Tchau, chuchuzinho.

Tchau, vai, vai.

[M�sica continua]

[Ru�do de bebida no copo]

[M�sica est� no cl�max]

[M�sica] [Passos firmes]

[M�sica continua alta]

[Continua mesma m�sica]

Malthus?

Malthus!

Ele est� l�!

[M�sica continua] [Som de batida na porta]

[Som de vidro quebrando]

Quem �?

- Sou eu. - Cintura?

[Som de porta abrindo e fechando]

Voc� veio?

[M�sica rom�ntica]

- Queria ver como � sua casa. - � simples.

Eu gosto muito de j�ias e perfumes. Quase todos...

- s�o da �poca do Minas T�nis. - Nossa Senhora.

[M�sica suave]

[Som de caixinha de m�sica]

Essa � minha preferida.

Ganhei quando tinha 15 anos.

Esse � o meu perfume.

Tem seu cheiro mesmo.

Toma.

- Leva um pouquinho com voc�. - Nunca esqueci seu cheiro.

Tira, eu quero ver como voc� fica de roupa normal.

Tira.

Sempre fico imaginando como � que seria...

se n�o fosse padre.

[M�sica]

Que pena que n�o � sempre assim.

[M�sica continua]

- Dorinha quando vem? - Quando o beb� desmamar.

Olha, vamos fazer uma revis�o nessas coisas...

pra ver o que � preciso comprar.

Separa essas fraldas, bota pra l�. Vou mandar lavar todas.

- Assim. - E o beb� vai ficar no quarto...

- quando ela vir? - N�o, vou mandar preparar o...

quarto de h�spedes pro beb�, e contratar uma enfermeira.

O beb� � grande, desse... � grande! 4 quilos e 200 gramas...

Sabe l� o que � isso?

A J�lia sempre teve filhos grandes saud�veis, bonitos.

Ah! Tia Lol�, eu n�o estou ag�entando mais...

ser� que a senhora e o tio est�o doidos ou sou eu a doida?

B...

Se voc� n�o acredita no que diz, quem vai acreditar, quem?

Quando se estabelece uma verdade, a regra � acreditar nela.

- Tia Lol�... - Uma verdade tem que ser dentro...

de casa, fora de casa, a qualquer hora do dia ou da noite...

� assim que tem que ser.

[M�sica] [Galo cantando]

[M�sica suave]

- Hilda? Hilda? - Hum.

T� amanhecendo, tenho que ir embora.

Ir embora?

N�o, a rua vai estar cheia de gente. Podem lhe reconhecer.

N�o, � melhor ir agora. Daqui a pouco vai ser pior.

- Ah! Meu Deus! O que eu fa�o? - Fica.

N�o posso, est� louca.

N�o estou brincando, n�o. Quer ver?

[M�sica]

[Galo cantando]

E agora?

Calma! Calma!

Eu vou dar um jeito, t�? Eu vou dar um jeito.

[M�sica]

- Bom dia. - Bom dia, Jabuti.

- Oi, Jabuti. - Oi.

- Bom dia, dona Celene. - Bom dia.

Aquele cafezinho do jeito que o Jabuti gosta, heim?

- Jabuti. Jabuti. - Bom dia, meu anjo.

Bom dia, traz meu caf� no quarto? E bem refor�ado que estou com fome.

- Como quiser, meu anjo. - N�o recebo ningu�m hoje...

nem os Coron�is.

- Nem os Coron�is? - Nem os Coron�is.

- �, estamos esperando. - Apenas ela chegar.

- J� viu o painel, padre? - Alnda n�o.

Ela fez quest�o de fazer uma surpresa.

Mas eu conhe�o a Yara, confio nela, � uma grande artista.

[Ru�do de carro chegando]

Padre Geraldo, chegou.

[M�sica sincopada] [Som de passos]

- Que avi�o, heim, Z� Viana? - Essa � de parar o tr�nsito.

Sentem-se, por favor.

Hoje, sem sombra de d�vida, � um dia especial para Santana.

A nossa igrejinha ter� um painel pintado por essa artista...

que � hoje considerada um dos grandes nomes da arte mineira...

Bem, quero dizer que fiz esse trabalho com todo meu cora��o.

Sempre tive um carinho por Santana e considero o painel da Cria��o...

minha obra mais madura e mais inspirada.

E quero dedicar esse trabalho a todos voc�s, de cora��o.

A voc�s e �s gera��es futuras desta cidade t�o querida.

[Aplausos]

Apesar de ser contra a religi�o, eu n�o poderia deixar de...

participar desse momento marcante da vida de nossa Santana...

eu sou contra a religi�o, mas n�o sou contra a arte...

obrigado, Yara, por ter dedicado a n�s o seu talento.

[Aplausos] Muito bem, muito bem.

- Vamos cortar sen�o vai longe. - A honra � sua. Inaugure o painel.

[M�sica alegre]

Hi! O Ad�o t� nu!

[M�sica continua]

Se acalme, Yara, por favor. Tome.

- Aceite esse copo d'�gua. - Padre, mas que decep��o...

nunca passei por isso na minha vida. � um nu art�stico...

mas ser� que as pessoas n�o entendem o que � um nu art�stico?

- Cidade pequena � assim, Yara. - A arte n�o pode ficar subordinada...

ao preconceito de cidadela. N�o posso limitar minha criatividade �...

- opini�o de meia d�zia de beatas. - V�o acabar entendendo, estou certo.

O que me preocupa agora � voc�.

Eu nem sei o que lhe dizer, � um painel bel�ssimo...

uma obra de arte, e voc�, infelizmente, n�o est�...

- recebendo o m�rito devido. - O artista sempre foi...

incompreendido, em todas as �pocas, olha, o Modigliane nunca vendeu...

um quadro enquanto era vivo. O nosso Ismael N�ri jamais...

vendeu um quadro quando vivo. E era um g�nio tamb�m.

�... � a sorte do artista.

Ser incompreendido.

N�o me conformo, isso j� � pecado. Vai chegar romaria de devassos...

Vindo ver essa imoralidade, voc� vai ver.

N�o, o padre tem que acatar a opini�o de todos.

Aquele painel vai sair dali, se ainda n�o saiu.

N�o, na pr�xima missa vamos ver mais aquilo, se Deus quiser.

[M�sica]

NARRADOR: Mas padre Geraldo n�o tirou a painel do Ad�o nu.

E no dia da missa, todas as mulheres de Santana entraram na igrejinha...

de costas.

[Vozerio]

- Padre, queremos falar com o senhor. - Estamos aqui em nome da fam�lia...

Santanense, para pedir a retirada dessa sem-vergonhice da igreja.

Por favor, senhoras, tentem compreender, n�o h� nenhuma...

agress�o a Deus no painel da Cria��o. Deus fez o homem assim.

- No para�so n�o existiam roupas. - Acontece que n�o estamos mais...

no para�so, n�?

Se n�o tira o painel, pelo menos cobre as vergonhas do Ad�o.

Porque n�o bota umas folhas de parreira, como nas ilustra��es.

Se ela cobriu a Eva, por que n�o h� de cobrir o Ad�o tamb�m?

Pra quem se diz t�o feminista, t�o avan�ada, essa � uma atitude...

machista, ou ela p�e Eva sem nada tamb�m ou cobre o Ad�o.

- Os direitos s�o iguais. - Vou conversar com ela.

Hilda, �, Hilda, apare�a, Furac�o.

�, Hilda minha filha, apare�a que � pra gente saber que tu t� bem.

Tu n�o vais aparecer, minha prenda?

Eu t� bem, fiquem sossegados. Tirei o dia pra pensar na...

minha vida, foi isso. T� sozinha, n�o tem ningu�m comigo, n�o...

N�o carece preocupar.

Olha, �... vou aproveitar que o...

vou conversar com voc�s.

Olha! Voc�s podem ficar todos sossegados que Hilda t� bem.

�, ela t� s� descansando um pouco, pensando, t� ca�ando um jeito...

de dizer pra possid�nio que volte l� pra est�ncia dele...

�... e que v� beber chimarr�o que � o que ele sabe fazer bem.

Eu t� certo de que quando sair do ex�lio, de seu descanso...

de seu retiro, Hilda vai despachar de volta esse Filog�nio l�...

pras terras dele, pra chorar debaixo de um p� de cacau.

[M�sica]

- V�o me pegar saindo daqui. - Eu bem que devia deixar...

assim voc� ficava aqui pra sempre. N�o tinha mais problema.

Mas eu n�o quero ningu�m obrigado, se quer voltar pro convento...

- vai voltar e ningu�m vai saber. - Como pode ter tanta certeza?

Porque ligue pro Roberto. Ele vai tirar voc� daqui.

Voc� t� arrependido de ter vindo?

Eu queria me despedir de voc�. Eu fiquei com medo que fosse embora.

[M�sica rom�ntica]

Padre, Malthus n�o est� na capela, nem no jardim. O porteiro n�o...

- o viu sair. - Mas que coisa estranha, padre.

- Ser� que devemos chamar a pol�cia? - Que pol�cia, que pol�cia...

Malthus � muito religioso. Deve estar cumprindo alguma promessa.

Vamos esperar. Vamos esperar.

[Ru�do de passos] [Vozerio]

- Vitor! - M�e! �, m�e. �, m�e!

- Olha, essa � a... Leonor. - Como vai a senhora?

Engra�ado, eu acho que te conhe�o de algum lugar.

Deve ser do Minas T�nis, n�? Leonor vai sempre nas missas dan�antes...

- do Minas T�nis. - Claro, do Minas T�nis.

Ah! Vitinho, como � que escondeu essa p�rola da gente?

- N�o querem tomar um lanche comigo? - Eu aceito.

Hoje n�o, m�e. Leonor tem hor�rio pra chegar em casa.

N�o quero come�ar nada me indispondo com a fam�lia, n�, m�e?

Como meu Vitinho � respons�vel.

Bonitinho...

da mam�e. E voc� � uma bonequinha.

[Acordes]

[M�sica dram�tica]

Pisca.

Desce escondido e entra no carro.

Se quiserem falar com voc�, voc� n�o p�ra. Entra correndo no carro.

Eu vou te ver de novo?

N�o sei, n�o sei.

Santo?

Eu amo voc�.

Tudo que ouvir dizer que Hilda Furac�o fez, de bom ou de ruim...

foi por sua causa, viu?

Tudo.

[Ru�do da porta se abrindo]

[M�sica dram�tica]

[Continua a m�sica]

Ei, espera a�. Espera a�.

[Ru�do de carro arrancando]

[M�sica]

A bala do rev�lver fala. [Tiros]

Que � isso, meu Deus? Que � isso?!

- Que mulher � bicho ingrato mesmo. - Tem 24 horas pra se decidir.

Como � que vai explicar essa hist�ria pra seus irm�os aqui?

Que vergonha. Eu pensei que tinha chegado ao fundo do po�o...

ao fundo de todas as degrada��es, mas ainda n�o chegou...

ainda falta, n�o?

- Ai. - Ag�enta, ag�enta.

Vai ser muito pior quando chegar na frente do tribunal de Deus...

carregando toda essa culpa. L�, voc� vai ter que ouvir sua senten�a...

sem gelinho para amenizar. N�o teve coragem pra pecar?

Agora ag�enta as conseq��ncias, do seu ato.