Original subtitles

'Tile'...

Last Will and Testament

'Tile-rooted house'...

'Tile'...

'Tile-rooted house'...

Why were you so late?

I left before everyone else!

It was after midnight!

Why do I need a curfew?

All your friends have them!

My friends ignore them.

Your friends are sluts!

Your eggs are done.

'Sluts'?

A high-school girl who gets home after midnight is a slut!

Then I guess I'm a slut.

Azusa! You haven't brushed your teeth!

I'll do it at school.

School isn't the place for that!

Go and brush yours. Your breath stinks!

Because you give me ulcers!

I'll be late for school!

I'm not finished talking to you!

I'm going to the store. I'll walk with you.

Sure!

Grandpa, keep out of this!

'Grandpa'?

Since when am I your grandfather?

You can't have two 'fathers' in the same house!

If someone says 'Dad', how do we know who they want?

I'll be 'Dad', and you be 'Papa.'

Yeah, 'Papa'. Or may be 'Daddy'.

'Daddy'?!

You're too old to call me 'Papa'!

'Shunichi', then. Lots of kids call their dads by their names.

Can I call you 'Genichiro'?

Azusa! I'm not finished talking to you! Hey!

See you later. 'Papa'.

We went to karaoke for a friend's birthday.

I couldn't just get up and leave.

High school is tough. You sound like a salaryman.

It's a lot of work, being in a clique.

Why do you bother, then?

Everyone does! School's hell if you're not in a group.

See you, 'Genichiro'.

'Wait one minute'...

Dad...

Can I talk to you?

Dad!

The High-School Girl's Friend

...once you're over 20...

I need money!

I want breast enlargements!

Summer is coming! I need to lose weight!

I need to do my make-up. I look awful!

Yeah, your skin's really dry.

Maybe I need some shadow.

My sister uses a great one.

I want it!

But it costs.

If only my family was so rich...

...that you couldn't open the door for piles of money!

Yeah! And money just came floating down from the ceiling!

I'm broke!

That was expensive, wasn't it?

Over ¥1,000 is expensive!

I'll do that, Dad.

What is it this time?

What do you mean?

You need money again...

Suddenly you pick up on things again.

I want to get Shiori's teeth straightened. She's a girl.

She'll need nice teeth.

With this recession, we hardly get a bonus any more.

You're lucky. You don't have to worry about the economy.

You can sit around and drink beer all day.

...and still get ¥200,000 every month!

It'll cost about ¥300,000. I was hoping you might help...

Can't afford it.

What are you going to do with all your money?

Take it to heaven.

Looks like rain.

Don't trample my flowers!

I brought you some sweet buns.

I can't seem to die.

I tried starving myself, I stayed in bed till I almost passed out.

Next thing I knew I was at the convenience store...

...eating salt-pickled eggplant!

Dad! What's the matter?

Then I thought I'd hang myself. I drank a whole bottle of whisky...

...and ended up too sick to do it.

I guess you have to be drunk already when you get the idea.

What are you talking about?

Oh, Naoko...

...suit yourself about my funeral. Here's my picture.

Stop talking about that, Dad! You're scaring me!

Then he drove me to a hotel.

You brought this?

You're so vain!

Take a picture!

A love hotel souvenir!

You're in the way!

Say 'cheese'!

One more, with Mina.

With her brand new camera!

Cheese!

By the way, don't you think Akkun is kind of 'dangerous'?

Oh, yeah, when he broke up with his girlfriend...

...he passed around dirty pictures of her!

He did?!

Yuck!

What do you expect?

'Lo?

Where are you?

Shin-Okubo? That's not far.

Come down here.

Yeah, they're all here, but that's OK. See you.

We better go.

You're going? No, stay!

Bye.

Are you really going?

You mean it?

Of course not!

This is my boyfriend...

Carp! Goldfish! Koi!

Imagine people dumping fish like that in the river!

Got a smoke?

Why do they buy fish just to dump them in the river?

Do they buy them and throw them out?

Do they throw them out and then buy them?

I don't understand it.

You shouldn't just throw things away...

See you.

Bye, Mina.

Youhavenonewmessages.

Vitamins E, B1 and B12...

Do you sell that, uh...

...'Vi' something...

Viagra?

Yeah, that's it. I'm pretty sure.

You need a prescription for that.

You do?

Here you go!

Where's you grandma today?

She died last New Year's.

Thank you!

Look at this condominium!

Three minutes from the Oedo subway...

...and a big hospital right next door!

Dad, are you listening?

Feces...

Feces... 'poop chute'...

You need to the toilet?

'Poop chute'...

What's the matter?

I guy I know's developing senior-care products.

He asked me for ideas.

A machine for the bedridden. With one touch of a button...

...it disposes of their waste.

If you has someone bedridden, wouldn't you want one?

You expect me to clean up your shit?

idiot!

I'll die before I ask you to take care of me!

You don't know that.

People go senile very quickly, you know.

I'll clean up after you, Dad.

I promise.

So let's sell this old house and buy a condo!

Mayu's late.

She's constipated again.

Here she is.

Mayu!

Eat potatoes!

Are you eating right?

I'm in big trouble. What and I going to do?

Eat fermented beans for breakfast.

'Positive. Reaction indicates pregnancy.'

'Consult a physician as soon as possible.'

So?

I can't have a baby.

Don't do that!

Why? I'm going to get rid of it.

How much will that cost?

Up two months, ¥100,000. How late are you?

Three weeks.

So you're OK.

I don't have it.

Get it from him.

He's in debt. His payments are ¥80,000 a month.

Really?

Get a job.

Oh, yuck!

You won't make that much.

So what'll you do?

Screw some old guy.

And old guy?

No beetle-brows.

Or bald guys.

Or greasers.

Or chest hair.

Why not?

Don't you like hairy guys?

No.

Why not just find some young guy?

They don't have any money!

You're late again!

You're shouting again!

Next time I'm locking the door.

Fine. I'll just stay out.

Hey!

Hey!

Azusa!

Leave me alone!

I can't do that. You're my daughter.

So what?

So...

...as a father, I have a duty to raise you...

...to see you through school till you leave our house...

...or our condominium, whatever the case may be...

...and get married.

I see. OK.

And what's a father to you?

The guy who feeds me, pays for my school and gives me away.

I'm not asking to be made fun of! I want to know what you think!

Let's not talk about this any more.

We'll keep grandpa awake. He's going to bed.

It's this house.

This wouldn't happen in a big condo with nice view.

Azusa...

...you've been going through a lot of money lately.

I know.

What, no argument?

Not with you.

It's good you're a girl.

My father, me, and now Shunichi...

...all our family's ever done is drift with the flow.

We've never done anything.

A completely boring lineage will end with you.

'The end.'

Azusa...

...when I die, make sure they show you my will.

All this is yours.

I don't care about your money!

I saw it in a magazine. it's way cool.

I want to go there.

We'll take a picture, too.

Come on, Genichiro!

Genichiro! Isn't this cute?

Just hurry it up. OK?

Yeah, a guy started feeling me up.

But I didn't notice for while.

Yeah...

I don't even attract perverts since I got fat!

Azusa!

Azusa!

Oh, wow!

It's been years!

How many?

Since Grade 7? Three years!

This is Azusa. We went to primary school together.

She got into Toto High!

Wow!

You've got a friend with marks like that?!

Let's go for some tea.

I'd love to, but...

Yeah. I'm tired. Let's have some tea.

Great!

My grandpa.

I remember you! I met you at Azusa's house!

'Genichiro'.

That's so cute!

This is good!

Let me try!

Careful!

What a waste!

Don't these kimchi noodles look good?

Yeah!

Order all you like.

Yeah? Kimchi noodles!

Deep-fried chicken.

Short-cake and apple pie!

Mina?

I'm fine.

OK!

I just don't know where my allowance goes.

I don't know how I'll make it through month.

But we haven't done karaoke for ages! I love the Toto school uniform.

I love the Toto school uniform.

You know it?

I wanted to wear it.

There's girl in 10-C with a patron.

I know!

A sugar daddy.

And she does tricks.

Seriously?!

Seriously.

I'm sure of it.

There's nothing wrong with an old guy giving you money...

...but selling it to anyone...

Money's great, but old guys are so slimy!

Yeah!

Not you, Genichiro. You understand things.

And you're cute!

You're nice.

We mean the guys who pay high-school girls.

'Paid dating'?

I haven't heard that in years!

That's what they called it.

Toilet.

My hands are all sticky...

Where do you work?

Mitto Foods.

That's a famous company!

I love your instant noodles!

Does anyone you work with date high-school girls?

I don't know.

Of course!

Would you want Azusa doing that?

She's not like that.

How do you know?

I don't know everything she does.

Sometimes she gets home late.

But if someone told me, or even if she told me...

...she was doing that. I'd say she was lying.

Even if she insisted.

I guess I just believe in her.

I've got faith that she isn't like that.

But old people tend to believe what they want to.

I wish my grandpa was like that.

Yeah!

Genichiro, you're out of beer!

You want some?

Gotcha.

Here's my song!

Kaori's going to sing!

Dance, you guys!

Shall we head out? Do you want to sing?

No! I want to get out of here!

Hello.

I see...

I'm very sorry.

All right, the 26th...

Yes... thank you.

That's not soy sauce.

Oh.

How's your brother?

OK.

He must be getting bigger.

My allowance didn't come.

That's only a month.

That's all I've got.

When will you have it?

The bank's cut me off. I can't pay my staff.

I'm going under.

You promised you'd give me ¥20,000 every month!

You going to college?

Not if you're broke.

I'll leave the money.

You said there was none!

I'll kill myself and leave one hundred million in insurance.

You mean that?

You'll see.

I'm home.

Eat everything. I want you to eat a balanced meal.

Hi.

Your dinner's downstairs.

I went to see Dad.

He's going bankrupt.

Funny, huh?

What are you doing?!

Coming in with you.

What?!

I'm coming out. You wait outside.

Cover yourself up!

Don't be so shy! We always used to take baths together!

OK, I'm coming out.

OK?

I'm getting out.

Stop that!

You'll give me a heart attack!

Sorry!

Sit down and I'll scrub your back.

Relax, will you?

Do you bathe with your dad?

No way! Never! If he came in here, I'd kill him!

Then isn't it strange that you're in here with me?

He goes to hostess bars and bath-houses.

He comes home with this look...

I feel like you're more my father than he is.

Remember that trip we took when I was small?

Yeah, we went to Okinawa.

I got us breaded-pork lunches at the airport.

Yeah.

You came running back as fast as you could with them...

...clutching the change.

You were watching?

I was a little worried.

I'd never done that before. I was nervous, but really happy.

Azusa, are you in there?

What are you doing?!

No, it's not...

Close the door, will you? We're naked.

Come out of there...

...this minute!

She's frustrated.

That's fine, thanks.

I'll do your front...

What?!

Here...

Hormones, I'll bet...

I'm afraid Azusa's gone to school...

You want to talk to her grandfather?

Just a moment.

Grandpa! Telephone!

A young woman.

Hello?

Sorry?

Oh, yes...

Um...

...Nitto Foods has a lot of people working for it.

Do you know anyone who'd like to go out with a high-school girl?

I was lying.

Lying?

I didn't mention that I'm retired from the company.

Sorry.

You don't have to say that. it doesn't matter.

You don't have to do anything any more.

I envy you.

Not having to do anything...

...not having anything happen.

...is the most horrible thing.

Why don't you find a job?

There's no work.

Old folks these days are just in the way.

We take our money and save it.

It's better to pay the wages to young people.

They spend so much money they go deep in debt to do it.

That's what the world seems to want these days.

Why were you giving me dirty looks at that karaoke place?

Something was making me angry.

Angry?

I was jealous.

Azusa goes to a good school, she's got a nice grandfather...

She doesn't have a care in the world.

I tried to get into Toto High School...

...but I failed.

If I'd passed, I might've been in her class now.

Thinking that just made me feel bad.

One school is pretty much like another.

So you really want a paid date?

What can I do? I need ¥100, 000.

OK.

Let's find a hotel.

What's wrong?

You can't do it, can you? It's a pretty stupid idea.

There's no other way.

Would it solve the problem if I gave you ¥100, 000?

There's no reason why you should do that.

Call me again.

I want some time to think about your friend.

Why are you so worried about it?

Call it 'the kindness of strangers.'

I don't understand that.

No?

OK, forget strangers. 'The kindness of friends.'

Call me.

I want one million yen by tomorrow.

Three million by the end of the month.

And six million by the end of next month.

Of I don't sign anything.

Sit down, Mina. This concerns you, too.

This is life and death! Sit down!

The land the factory sits on is mine!

You had no right to put it up as security...

...without my consent!

That was your father's business!

You know they secure a small enterprise against its land.

But that's my property! It's mine!

I told you already.

I've asked the bank to extend my draft.

If they won't, I have that life-insurance policy.

Will you kill yourself?

Pushing up daisies is all that's left for me to do.

And that woman?

None of your business.

Do we get insurance if you're murdered?

Sure.

But not if it's your mother who murders me.

What about me?

Will you do it?

If I don't commit suicide, will you kill me?

Stop it!

Ayumu, go upstairs and study.

Will you kill me? Will you kill me, Ayumu?

Stop that!

Don't worry. He'll kill himself.

Will you stop saying that?!

Do you want me dead?

You started it!

All right, then... I'll die!

For all of you!

I promise.

Wait a minute!

I want you here from now on!

Just so you don't disappear.

Don't run!

Did you go to the doctor?

When we were young, my wife and I used to come here.

I couldn't take her to movies or out shopping...

...so this was our date.

Didn't she complain?

She did at first, but after a while she gave up.

When we had kids, the family came here.

Family day in park, huh? That's nice.

I wish my family had a father like you, Genichiro.

'Genichiro'...

I shouldn't call you that...

No, 'Genichiro' is fine.

I wasn't that great as father.

When the family came here, Genichiro wasn't around.

He was away selling instant noodles.

About this friend of yours...

Could she have her baby?

If she's got it, she should have it.

I never thought of that.

But there are some kids who shouldn't have been born.

There! Eat your fill!

In winter the ducks come here... pintails, spotbills, wagtails...

Now that winter's passed...

...they're going back where they came from.

North America, the Eurasian continent...

That far?

Where's Eurasia?

Asia and Europe.

Oh, Asia and Europe...

Asia and Europe, eh?

Asia!

Europe!

Come, come here.

Asia!

Europe!

Europe-pa-pa!

Europe and Asia, eh?

Does life insurance pay if a child killed a father?

A child? Who?

My little brother... or maybe me.

Killing's too good for him.

When I was small he found another woman and left us.

About ten years ago.

Now he's going bankrupt.

He says he'll kill himself and leave us the insurance.

But there's no way he's going to do that.

He has no affection for us, or pride in himself.

If he had, maybe he could kill himself...

...but he'll never do it!

Yeah.

Dying's hard to do.

If I call you, someone else answers. You call me.

Promise?

See you.

Hey! We're friends, aren't we?

'In the springtime haze...'

'Far, far down below my gaze...'

'The world of desires.'

'The bush warbler signs...'

'Far below I hear it ring...'

'From the skyscraper.'

Not bad at all.

I have a feeling.

If we live here, I'm sure we're going to be happy.

Did you talk to him?

Yeah, and he turned around and got mad at us!

He said he wasn't sure it was his, and Mayu started crying...

That's awful.

You were right not to come.

Anyway, where were you yesterday? Out on a date?

Oh, maybe.

You're being a bit secretive lately.

Kaori's kind of mad.

That's her problem.

You've changed, you know.

Yeah?

Yes.

Well?

You talk to him! It was all your idea.

Don't run away, you coward!

Why does it always have to be me?!

Hey! What? What?

Calm down.

Sit down.

What's wrong?

He's never around when you need him!

When Mother died, when we moved here...

...he left everything to me!

And?

I asked him to talk to you...

...and he told me to do it!

Talk to me?

Today we went to see...

...a condominium!

There's only three units left on the very top floor.

Sit down.

I know life's not very exciting for you, Sawako...

...but moving into a fancy new condo won't solve anything.

Please! Sign this house over to me!

When I die, the house will be yours. Till then it's mine.

We can't go on like this!

Sell this house and come live with us in a condo!

Calcium deficiency. I'll give you a tablet.

I don't know what strange wind is blowing...

...but I accept with thanks.

However, it looks like her true colors are appearing.

Waiting for you to die is proving too much for Sawako.

Whatever you do, don't sign the house over to her.

You're birds of a feather, you two.

We are not! How am I like her?

I can take a joke, but...

By the way, Dad... I hear you're going out a lot lately.

Where are you going?

I guess I'm the same kind of person, too.

Who are you meeting?

Someone with the money troubles. I'd like to help someone.

What... a woman?

Is this a woman?

Well, yeah...

...sort of.

More shrimp?

Remember when you taught Ayumu to hammer nails?

Oh, yeah!

You were about four. I came home to find two rows of nails...

...right down the hall!

But they were two very straight lines.

And Mina got lost once.

That's right!

We were going crazy. It was dark and you hadn't come home.

When we went to get you...

...you were playing with a policeman.

Then you asked us if we'd come to play, too.

Ayumu... that's better if you put it on your rice.

Excuse me.

Mina... I earn to eat right by the time you get married.

You can't raise a child eating like you do.

Can you pretend to be a family even if you don't like someone?

And why would you want to do that?

A family like that would be a sham, wouldn't it?

Maybe I'm just faking being a high-school girl.

Now you mention it, he's been getting phone calls.

I'm sure she said her name was 'Mina.'

Young?

More than young! Like a little girl!

Do you think he's giving her money?

What else would a young woman want from Dad?

She's taking him for a ride.

She looked at him and saw money!

Do you think he's going senile?

Soon we'll never know what he's going to do next!

You're right!

We have to work together. We're family!

Way to go, Genichiro.

What?

That girl Mina, from karaoke... are you dating her?

She's different. You never know what she's thinking.

Maybe not.

You don't have any resistance to young girls. Don't be a sucker.

If you want to date one, take me out.

There's some clothes I want to buy.

What's this sell-by date?

It's OK.

I'm not being a sucker. I like doing this.

What's wrong, Genichiro? Something's not right.

Maybe so, but it's nothing to worry about.

I want to do something for the girl.

I want to help her.

That's crazy. You're 50 years older than she is!

I don't know what I can do for her...

...but something...

I want to do something.

I'm going bankrupt.

Bankrupt.

So you're going to die?

Ayumu...

What did the doctor say?

Two months.

Uh-oh...

You must feel like you're on a roller-coaster going down...

'Two months'... you like my English pronunciation?

I could be a foreigner.

I need a sucker.

Or have it.

What?

Think about Mayu!

What was that? Bitch!

A 'paid date'...

She's two months' gone.

She can't have it.

She'd have to quit school...

...and anyway Mayu could never raise a child.

She's in real trouble, isn't she?

She's stuck.

So am I.

My dad's company actually is going bankrupt.

He keeps saying he'll kill himself...

I have to make some money, or I'll have to quit school, too.

It can't be helped.

The fastest way...

...is to sell myself.

She gotten so stuck-up!

I don't get it.

'Morning.

Can I talk to you?

What?

It's a job. Easy work. ¥100,000 each.

What do you mean?

Huh?

I'm paying. Order what you like.

This is a coffee shop. They only have eggs and toast.

Didn't you like boiled eggs?

Yeah, when I was a kid.

I'm going to the can.

'Turn your horse along...'

'Beside the summer meadow..'

'Hark to the cuckoo.'

Do you get that?

No.

Of course not! It's a haiku.

We'll have to go to the library.

'Turn your horse along...'

'Beside the summer meadow..'

'Hark to the cuckoo.'

That's Basho.

You know it?

Do you know what it means?

More or less.

It's from the 'Narrow Road to the Interior'...

You know the book?

Yeah...

'The Narrow Road'...

Basho's on a horse walking by a meadow.

He hears a cuckoo...

...and asks the groom to lead the horse that way.

Great!

Can I call you if I get stuck again?

Sure.

Hello. Yeah. Just a minute...

Yeah. It's going just fine.

Do you have a cell phone?

Yes, I do.

Write your number.

Here's my number.

It's OK to call you?

Sure.

Let's go.

Thank you.

Thanks a lot.

What for?

They're nice kids. They're studying haiku.

Haiku?

They wanted me to explain one to them.

I write them. I even have a pen name.

What is it?

You'll laugh.

Why would I laugh?

'Bashun'. 'Ba' from 'Basho' and 'Shun' from 'Shunichi'.

You're sure?

You mean it?

'Bye you,' too.

Whoa! Don't do that! What are you doing here?

Waiting for the damn toilet.

Oh, I'm sorry. It's all yours.

Your face is red.

You're all flushed.

I am?

Hormones, I guess.

They're heading for...

...the elevator.

They're on!

Roger!

Genichiro! They're on the elevator!

Calm down! Remember the plan.

We go when they enter the room.

Yes, sir!

If anything goes wrong...

...bang on the wall. You got that?

Roger!

Oh... there you are...

Let me take a shower, too.

Good luck!

Good. You're all ready.

Glasses...

Take yours off.

Hey!

Hey!

Wait!

Hey, you! Hey!

Hey! You! Hey!

Well did!

Here goes!

Cheers!

You got the pictures?

Perfect!

Look at all of them!

We didn't know the timing.

When we thought they'd be starting...

Then we went creeping along the wall...

He started moving and we went. 'Now!'...

...pushed the shutter.

He started screaming!

It scared the hell out of me!

But I had a job to do. I felt like a spy!

I've never seen anyone so shocked!

It was like in a horror film!

Let's see them again!

The pictures!

Show us the pictures, please!

We won't hurt them!

Look at that face!

Who is he, anyway?

Who cares?

This'll wreck his family if they find out.

Screw his family!

Look at him! He's stunned!

'Hey, wait a minute!'

You should've been there, too!

He was really panicking!

The look on his face when he came after us!

I want a copy!

Not as much fun as I'd thought.

A letter for you.

'Bashun'

What's the matter?

Diarrhea, maybe. He mistook the bedroom for the toiler.

Don't be silly!

Shunichi! Are you OK?

Yes, I'm OK. Go away.

Why?

Don't stand by the toilet when someone's in it!

Go away!

I was just asking!

It's diarrhea.

Here.

Thanks.

It's a beautiful day.

The azaleas on the fence should be out soon.

That's a white enkianthus.

Isn't it a kind of azalea?

The leaves are similar, but the flower's like an andromeda.

So it's not an azalea?

It's a beautiful day!

Where's Mom?

The ward office.

This early?

We're filling for divorce so my creditors can't get her.

Next week's my second default.

Then the company's bankrupt.

But without this...

...I'd never have lived with you again.

Funny, huh?

A short time, but a good one.

Don't worry. I'll kill myself.

Then do it.

Right now!

We're not going to sell the house. We just want you to sign it over!

Shunichi?

Shunichi!

Anyway, give us the deed.

I'm not leaving till you do.

Naoko!

Don't give up!

We have to convince him!

I can't make head or tail of him lately!

He says all these crazy things... you can't talk to him!

He always was strange.

And you! Why won't you talk straight out to him?!

You're no use to us at all!

All the men in our family are just the same!

Dad...

...this is the family house.

Yes, it's in your name, but it belongs to all of us.

I want to ask you...

Do you care about the rest of us at all?!

Families trust each other! They cooperate!

Yes! That's right!

We should all cooperate and buy a condominium!

Dad? Are you listening?

Yes. I'm listening.

Have you all gone nuts?

Living in a condo's going to make you happy?

Idiots!

I've done my best, but I'm fed up with all of you.

I'm leaving.

Do what you want.

Well, at least he gave us the deed to the house.

Let's call a real-estate agent.

He didn't mean that!

He said we can do we like.

Why pay interest on a mortgage?

Just put down the cash!

Yes! Let's do that! Naoko says it's OK!

This lot's not big enough to divide.

Cash we can split down the middle.

Have you been using us all along?

Don't make me out like that. I have my rights here, too.

We're the ones who've been looking after Dad!

Taking care of him? Don't make me laugh!

You've shared a house with him.

You only moved because you were after the house.

That's pretty shabby.

Naoko!

You may be Shunichi's elder sister, but you can't talk to me like that.

I think perhaps we'd better take this discussion to a lawyer.

Naoko!

You've gone too far!

Stop that, Shunichi!

Shunichi!

Ow! Ow! Ow! Ow!

Let's go!

Stop it, Shunichi!

The deed!

Azusa! Stop that!

Doesn't any of you mind that Grandpa may not be back?!

Think about how he must feel!

How do you think I feel?!

I haven't the faintest idea how you feel!

Or what you're thinking, or why you're living...

...or what you like of what you don't!

Then don't judge me!

But I understand Grandpa!

Maybe I don't really, but somehow I do.

I know that he's not sure about how he should be living.

Last Will and Testament

Brilliant!

Wow! We're rich!

Look at all this! What should I buy?

I'm free from poverty!

You said ¥100,000. There's ¥200,000 here.

Really?

Humor me.

1, 2, 3, 4, 5, 6... it's too much to count!

¥100,000 is fine. Take this back.

You guys, too.

What gives you the right to tell us that?

You wouldn't say it's strange if someone overpaid you?

I'd say it was lucky.

I'd still take the money.

I might ask why, but I'd still take it.

It's a crime!

What are talking about?

If one's all right, what's wrong with two?

If one's a crime, so is the other.

What's strange is you.

If you think it's a crime, you give it back.

Well, let's not talk about crimes.

You helped me play a little practical joke.

And why is that worth ¥200,000?

You're making me mad!

We're keeping the ¥200,000. You give it back if you want!

So you just take it... next thing it'll be stupid to work for it.

And you jump at the next chance.

If you think that's all right, where's it going to end?

I don't know what you're talking about.

I just don't want this money to lead anyone astray.

Let's just think of this as a once-in-a-lifetime adventure.

Giving this back means you can tell the next old guy 'no'.

What's wrong with you today?!

I'm sorry.

My dad's gone broke.

I'm quitting school.

I won't be seeing you.

I wanted to speak my mid.

After this, paid dating will seem easy.

I don't want...

...any of you doing that!

Take it.

Don't quit.

Mina!

Wait!

Leave me alone!

This is unusual. I usually buy food at a convenience store...

...and eat by myself.

Convenient store food is fun.

But you must get bored.

It's depressing to think that all I'll ever do any more...

...is eat and sleep.

Then you should do something else.

That's why I left home.

I'm not going back.

Listen...

...this is my money.

I meant to make my son to pay you...

...but I just decided not to.

You have it.

You can stay in school.

No.

I don't need it.

I understand that...

...but this is all I can do for you.

Humor me.

And what are you going to do now?

Hmm...

Go where no one knows me...

...and life a different life.

What about you?

I don't want to go home.

I'd like to go far way.

Like a tropical island?

You mean that?

Yes.

We can have sex if you like.

I'm 50 years older than you.

Only 50 years.

About that tropical island...

...you were talking about.

Tell me more.

It's a small island.

I'll get a small piece of land and be self-sufficient.

I'll grow vegetables, trade them for rice...

...and eat fish...

...from the East China Sea.

I like that.

Can I come?

And go to school there?

Sure.

Take me there.

Promise me.

Sure.

I took ¥100,000. Thank you. Goodbye. Mina.