Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
What does Supercop wear?
2
00:01:05,600 --> 00:01:09,400
Briefs or boxers?
It's for our dad stats.
3
00:01:09,560 --> 00:01:11,960
The more yellow chips a guy has,
the more fertile he is.
4
00:01:12,120 --> 00:01:14,480
We've taken into account age, clothing,
5
00:01:14,640 --> 00:01:17,320
- eating habits...
- And intercourse frequency.
6
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
So far, Timothée's well ahead.
7
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
But we don't have enough data
on the others.
8
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
TIMOTHÉE - DAVID - SUPERCOP
9
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
So what's Supercop, briefs?
10
00:01:28,680 --> 00:01:32,800
Forget Karadec.
It's not him, anyway. Enough.
11
00:01:33,680 --> 00:01:34,480
OK.
12
00:01:34,640 --> 00:01:37,320
He did have the biggest salary, but...
13
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
Will the others help with expenses?
14
00:01:40,320 --> 00:01:42,640
What can they say?
No, I haven't called.
15
00:01:42,800 --> 00:01:44,920
What? You give birth in 5 months.
16
00:01:45,600 --> 00:01:49,640
On maternity leave your salary drops 30%
and Ludo hasn't paid since his accident.
17
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
- What?
- We're in the shit.
18
00:01:51,400 --> 00:01:55,320
I can't just call them and say
"Yoo-hoo,
19
00:01:55,480 --> 00:01:59,120
"we didn't part on great terms
but I'm potentially pregnant
20
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
"with your child!
Fancy changing diapers?"
21
00:02:02,400 --> 00:02:03,200
That's perfect.
22
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
No.
23
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
Your mom's right, Théa.
Men aren't money pumps!
24
00:02:07,320 --> 00:02:12,040
They're human beings with a right
to know that they may be fathers.
25
00:02:13,120 --> 00:02:16,480
OK, I can't take this.
I'll call them.
26
00:02:20,800 --> 00:02:21,960
Hello.
27
00:02:22,120 --> 00:02:27,000
Crime scene in Bouzy-en-Bière, 160.
Last one in buys a round.
28
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
Yes! See you there!
29
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
Sorry, have to go. Work calls.
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,600
No, briefs are red, dumbo.
31
00:02:41,160 --> 00:02:44,360
It's good to have a new case
to keep us busy.
32
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
You don't realize,
33
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
but a colleague leaving
can be brutal.
34
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
I'll be fine.
35
00:02:52,160 --> 00:02:54,200
I'm thinking of the team.
36
00:02:54,360 --> 00:02:58,520
Céline, Daphné, Morgane...
37
00:03:03,160 --> 00:03:03,920
Yes!
38
00:03:04,320 --> 00:03:06,360
Here we go!
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,160
The siren is cheating!
40
00:03:09,320 --> 00:03:11,640
No, you owe me a drink.
I don't cheat,
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
it's all down to talent.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Hey, Giles! OK?
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,640
What's today's program?
44
00:03:18,800 --> 00:03:22,080
Worrying disappearance.
The alarm went off in the night
45
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
and the uniforms found
no sign of the owner.
46
00:03:25,880 --> 00:03:29,520
- May I tell you something?
- Of course.
47
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
- When we meet and you go Hey, Giles...
- Giles!
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,000
- "Giles!"
- Giles...
49
00:03:34,160 --> 00:03:38,040
- You'd rather I called you Gilles.
- Yes, that's my name.
50
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
I had this girlfriend
at junior high...
51
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Focus. Who's missing?
52
00:03:45,400 --> 00:03:49,520
Antoine Broussin, 85, thriller writer.
53
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Retired, lived here alone.
54
00:03:52,360 --> 00:03:55,800
It was all ransacked
and the gentleman can't be found.
55
00:03:55,960 --> 00:03:57,480
Let's go, then.
56
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Honestly. What a bad loser!
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
- Look at you.
- Listen!
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
You may be 160 in your head
but you're 12 at driving.
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,360
- You're the cheat!
- Yeah, right!
60
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
- Admit that it was genius!
- Listen to him!
61
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Fred's nice
62
00:04:21,840 --> 00:04:26,200
but he's the kind of guy
who really puts himself forward...
63
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
Stop going on about it.
64
00:04:27,960 --> 00:04:29,280
It's true!
65
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
Looks like they had a proper fight.
66
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
How did the attacker
gain entry?
67
00:04:33,680 --> 00:04:36,720
The cellar was broken into,
Forensics are there.
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
- Who?
- Forensics.
69
00:04:38,240 --> 00:04:40,240
Then speak clearly, Giles.
70
00:04:41,240 --> 00:04:43,880
Look, my old lady had the same ones.
71
00:04:45,040 --> 00:04:49,000
He's the type to demand attention,
whereas Karadec...
72
00:04:49,160 --> 00:04:51,360
Stop it with Karadec now!
73
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
He left us. Move on.
74
00:04:55,160 --> 00:04:57,600
- Any enemies?
- Not that we know of.
75
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
Fifty years a widower, no close family.
76
00:05:00,920 --> 00:05:02,840
OK. Very good.
77
00:05:08,680 --> 00:05:09,600
Gilles...
78
00:05:09,760 --> 00:05:14,200
You missed Karadec's farewell drink
but what was wild...
79
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
That's fake.
80
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
That's it!
81
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
He's fake. And phoney.
82
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
Not him, the hearth.
83
00:05:21,680 --> 00:05:26,120
See the plant? It's an annoying fern
that can't stand
84
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
drafts, temperature changes
85
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
or lack of humidity
86
00:05:30,400 --> 00:05:33,880
just what you'd find next to
a working fireplace. But look:
87
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
It's in great shape.
88
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Contrary to what the poker,
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
ashes and logs are saying,
90
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
this fireplace doesn't work.
91
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
- OK.
- Because it's...
92
00:05:46,000 --> 00:05:46,840
Because it's...
93
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
Yes! Bingo. Look what I found.
94
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
A secret passage!
95
00:05:54,160 --> 00:05:56,240
- He fell upon it!
- No, he heard you.
96
00:05:56,400 --> 00:05:59,240
No, it's just that great minds
think alike.
97
00:06:00,400 --> 00:06:03,160
Friends, I've found our missing man.
98
00:06:04,280 --> 00:06:05,200
Come and see.
99
00:06:25,080 --> 00:06:29,560
It's a kind of panic room
with our missing person inside.
100
00:06:30,440 --> 00:06:32,000
I noticed it straight away.
101
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
I... I... I... !
102
00:06:34,560 --> 00:06:36,920
I'm pretty proud of myself.
103
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
Me! Me! Me! Me!
104
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
The guy's so big-headed!
105
00:06:42,560 --> 00:06:43,760
Honestly...
106
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
My favorite Lensois!
107
00:06:49,360 --> 00:06:50,240
You OK?
108
00:06:50,760 --> 00:06:52,920
- Yeah, you?
- Not too sick?
109
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
- Why?
- We gave you a spanking yesterday.
110
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
We have to let you win
now and again.
111
00:06:58,760 --> 00:06:59,920
The score was 7-2.
112
00:07:00,080 --> 00:07:03,280
- You know each other?
- We play soccer together.
113
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Cause of death?
114
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
Not really.
115
00:07:06,720 --> 00:07:10,280
From the rigidity, death occurred
around 5 or 6am.
116
00:07:10,440 --> 00:07:13,120
He has a lot of bruising
to the body and face
117
00:07:13,280 --> 00:07:16,360
but an autopsy will tell us
if that's linked.
118
00:07:16,520 --> 00:07:18,240
He paid dearly. Look.
119
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
I smell a homejacking
gone wrong.
120
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
Our guy locks himself in
to escape his attacker
121
00:07:23,800 --> 00:07:26,640
and dies of his injuries.
122
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
What do you think?
123
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
It's possible.
124
00:07:30,520 --> 00:07:31,840
And the computer?
125
00:07:32,000 --> 00:07:36,320
Protected by password. I called
a technician, he'll be here soon.
126
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
I'll have a try. So...
127
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
An 80-year-old guy's password?
128
00:07:41,520 --> 00:07:43,680
How about 0000?
129
00:07:45,320 --> 00:07:46,200
Shame.
130
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
He's a widower?
131
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
What's his wife's name?
132
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Margot, I think.
133
00:07:51,600 --> 00:07:55,800
He was married barely 2 years
in the 70s.
134
00:07:55,960 --> 00:07:58,840
- Fred, please don't...
- Please! I'm trying.
135
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Margot...
136
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
Yes!
137
00:08:02,680 --> 00:08:06,680
Our grandpa had a video
surveillance system.
138
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
There...
139
00:08:10,280 --> 00:08:12,000
The alarm rang at 2am.
140
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
And there's our murderer.
141
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Is he on drugs or what?
142
00:08:29,880 --> 00:08:34,520
Blue Air Star sneakers, white stripe,
and a box of Dick Dentaire.
143
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
What's that?
144
00:08:37,800 --> 00:08:38,840
Marie?
145
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
You know her?
146
00:08:41,120 --> 00:08:43,680
- No.
- But you called her Marie!
147
00:08:43,840 --> 00:08:48,680
Yes. No, she reminds me of a girl
I was in jail with last year.
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
The inmates called her Marie Besnard.
149
00:08:51,120 --> 00:08:53,560
It can't be her as
1) she's very nice
150
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
and 2) she's in jail.
151
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Marie Besnard
like the famous poisoner?
152
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
- Oh?
- Yes.
153
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
Yeah, but nicknames in jail
are mental. I was known as Ginger.
154
00:09:06,280 --> 00:09:09,800
Giles, look into that girl.
Action now. Efficient.
155
00:09:09,960 --> 00:09:11,400
- Of course.
- OK.
156
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
And quickly, if she's on the run
we'll lose her.
157
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
I've had enough.
158
00:09:20,680 --> 00:09:22,800
You've reached Major Timothée Guichard,
159
00:09:22,960 --> 00:09:26,440
advisor to the Ministry of the Interior.
160
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
Wow. Well done!
161
00:09:29,520 --> 00:09:32,480
Special advisor sounds pretty chic.
162
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
It's Morgane!
163
00:09:37,480 --> 00:09:41,560
I was thinking I I hadn't heard
from you in a while, so...
164
00:09:44,040 --> 00:09:48,200
And it gave me a chance to talk
to you about something.
165
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
So if you could call me back,
166
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
that'd be great and... bye.
167
00:09:57,120 --> 00:09:59,880
Yeah, it's David. Your turn.
168
00:10:00,040 --> 00:10:03,880
Yeah, David, it's Morgane!
169
00:10:04,960 --> 00:10:09,440
Just asking how you are.
And I've something to tell you,
170
00:10:09,600 --> 00:10:13,720
so if you could call me that'd be great.
171
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
Is that OK? Bye now.
172
00:10:17,760 --> 00:10:19,400
- Hey, pet.
- Oh fuck!
173
00:10:19,560 --> 00:10:21,960
Don't move. We need to talk.
174
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Wait, I feel you're about to do
something stupid.
175
00:10:24,520 --> 00:10:26,080
Shut up, I said!
176
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
There's a camera at the entrance
to the house.
177
00:10:28,560 --> 00:10:30,960
I want you to burn the tape.
178
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Burn the tape?
179
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
Yeah, sure I'll burn it.
180
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
I don't know if that'll help you any,
181
00:10:41,600 --> 00:10:45,120
because we've gone digital
and my colleagues spotted you.
182
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
Don't tell me you ratted me out!
183
00:10:47,400 --> 00:10:50,240
No way! I mean...
We're sisters from hell.
184
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
It's life and death, right?
185
00:10:53,120 --> 00:10:56,800
No. It just so happens
there's this thing called
186
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
facial recognition
187
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
and the cops happen to be
at the cutting edge!
188
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
You gotta help me.
I won't go back inside.
189
00:11:05,080 --> 00:11:07,560
Why kill a poor old man for nothing?
190
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Put that down,
you'll hurt someone.
191
00:11:10,360 --> 00:11:13,560
- I didn't kill anyone.
- If you didn't, who did?
192
00:11:13,720 --> 00:11:18,080
I don't know!
The alarm went off and I left.
193
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Here's some advice for next time:
194
00:11:20,960 --> 00:11:24,800
To remain incognito,
keep your hood on till you leave!
195
00:11:24,960 --> 00:11:29,000
I couldn't breathe
through the thick wool!
196
00:11:30,560 --> 00:11:34,760
No wonder, it's a support stocking!
Where d'you find it?
197
00:11:34,920 --> 00:11:36,480
At the old man's.
198
00:11:36,880 --> 00:11:37,920
Why?
199
00:11:41,480 --> 00:11:43,400
- Nice hair.
- Thanks!
200
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
- You've cut your hair?
- You noticed.
201
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
- Shorter, right?
- Right.
202
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
A homicide case has been opened.
203
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Well played, panic room.
204
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Thanks.
205
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
No, it wasn't you.
206
00:11:56,400 --> 00:12:00,160
Morgane discovered
the incredible secret passage.
207
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
You know why?
208
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
There was a fern there.
209
00:12:04,600 --> 00:12:09,280
She saw that the fern's humidity
was higher than normal...
210
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
OK, Giles.
211
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
It is indeed teamwork,
is that what you mean?
212
00:12:14,120 --> 00:12:17,360
- I heard you identified a suspect.
- Indeed.
213
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
No.
214
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Morgane did.
215
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Watching the video,
216
00:12:22,520 --> 00:12:24,960
she said "I know her!"
217
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
"Yes, she was my cellmate in prison."
218
00:12:27,760 --> 00:12:29,480
Quite, Giles.
219
00:12:29,640 --> 00:12:33,560
I'm sure Morgane could have done
without the reminder.
220
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
Great. Shall we move on?
221
00:12:35,720 --> 00:12:36,800
Awkward!
222
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
The suspect's name is Marie Boucher.
223
00:12:39,960 --> 00:12:42,600
She was sentenced to 30 years'
imprisonment in 94
224
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
for poisoning two husbands.
She was released 5 days ago.
225
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
A reoffender.
226
00:12:47,480 --> 00:12:48,960
Call the cavalry.
227
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
We're progressing.
228
00:12:50,280 --> 00:12:51,600
Gilles, contact the family.
229
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
Daphné appeal for witnesses.
230
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
Guys, it was an accident!
231
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
The old man bruised himself.
No one beat him up.
232
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
We've an emergency, 160.
233
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
The old man wore support stockings.
234
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
Why? Because he had phlebitis.
235
00:13:13,080 --> 00:13:14,960
You know, those little clots
that form in your legs.
236
00:13:15,120 --> 00:13:19,280
When you get phlebitis, the doctor
gives you an anticoagulant.
237
00:13:19,440 --> 00:13:23,400
Only thing is, bump into anything
and you get a bruise!
238
00:13:23,560 --> 00:13:27,920
So, fall over and you look like
Rocky Balboa after a bout!
239
00:13:31,360 --> 00:13:34,320
- You mean no one hit the victim?
- No!
240
00:13:34,480 --> 00:13:37,000
The guy busted his head on his carpet!
241
00:13:38,960 --> 00:13:40,200
I'll explain.
242
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Look...
243
00:13:42,840 --> 00:13:46,080
The corner of the carpet
is upturned. Why?
244
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
Because Granddad got his foot
caught in it.
245
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
So, just imagine...
246
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
The alarm sounds. Dring!!
247
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
The old guy wakes with a start.
248
00:13:57,960 --> 00:14:03,000
He gets up, crosses the lounge
then stumbles over the carpet.
249
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
- Yes, I see.
- In his fall,
250
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
he tries to stop himself
251
00:14:06,960 --> 00:14:10,320
by grasping at the bookcase
which falls on him.
252
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
And on the ground,
253
00:14:12,400 --> 00:14:13,720
totally in a daze,
254
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
covered in bruises,
255
00:14:15,960 --> 00:14:19,800
he crawls to his panic room
256
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
and locks himself in...
257
00:14:26,640 --> 00:14:30,040
Wait, I'm missing something.
Marie Boucher's in the clear
258
00:14:30,200 --> 00:14:33,520
because Morgane found
pantyhose in the house?
259
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
A support stocking!
260
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
- Same thing.
- No it's not.
261
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Pardon, Giles?
262
00:14:40,200 --> 00:14:42,080
- Didn't you listen?
- I don't get it.
263
00:14:42,800 --> 00:14:46,320
That was Bonnemain.
Morgane's right, he wasn't beaten.
264
00:14:46,480 --> 00:14:47,800
It's an accident.
265
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
A poisoning.
266
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
They found arsenic in his blood.
267
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
Poisoning?
268
00:14:54,760 --> 00:14:57,880
Like your girlfriend's victims?
269
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
Issue a murder warrant.
270
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
I'm on it.
271
00:15:03,400 --> 00:15:08,280
We're looking for a Marie Boucher.
Sixties, gray hair, glasses...
272
00:15:08,440 --> 00:15:12,760
Hang on, we're wallowing in prejudice.
273
00:15:13,200 --> 00:15:17,000
Just because she poisoned
a few in her youth
274
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
it doesn't mean it's her.
275
00:15:20,480 --> 00:15:23,240
B-O-U-C-H-E-R. Boucher, Marie.
276
00:15:23,400 --> 00:15:27,040
And what about the motive?
What could it be?
277
00:15:27,760 --> 00:15:31,720
"Quick! Send me back to jail,
it was great!"
278
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
No. It doesn't fit.
279
00:15:34,000 --> 00:15:36,320
So... no?
280
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
A reoffender, potentially dangerous.
281
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
What do I find?
The old guy's bank card statement.
282
00:15:44,080 --> 00:15:47,800
Well, 48 hours before he died,
he went shopping.
283
00:15:47,960 --> 00:15:51,200
I bet the psychopathic caterer
284
00:15:51,360 --> 00:15:53,280
sent him arsenic ravioli.
285
00:15:53,440 --> 00:15:57,440
There is no psycho caterer.
He just bought batteries.
286
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
- Batteries?
- Yes. LR20s.
287
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
Hang on, LR20s is suspicious.
288
00:16:06,480 --> 00:16:11,520
Last time I used them
I was 8.
289
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
So LR20s are suspicious.
290
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
No?
291
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Hey, this was at the crime scene!
292
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
That's why he needed his LR20s.
293
00:16:36,480 --> 00:16:37,880
"Margot & Antoine".
294
00:16:38,040 --> 00:16:40,680
Did anyone listen to the cassette?
295
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
OK. So I'll listen.
296
00:16:51,400 --> 00:16:55,600
Hello, my angel. I still don't know
if you're a girl or a boy...
297
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
I can feel you moving in my belly.
298
00:16:58,160 --> 00:17:02,000
I wanted to tell you a beautiful story
before it leaves my head.
299
00:17:02,160 --> 00:17:06,520
Your father and lived in a big house
full of stories and mysteries.
300
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
In fact, I've just found
a beautiful old curtain in the attic
301
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
with which I'm going to line
your crib...
302
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
Gilles,
303
00:17:19,200 --> 00:17:21,960
didn't you say the old guy
had no family?
304
00:17:22,120 --> 00:17:25,320
No, in fact. He had a child in 1974.
305
00:17:25,480 --> 00:17:28,680
He died a few months later,
same year as his mother.
306
00:17:28,840 --> 00:17:31,440
- That's horrible!
- It is tough.
307
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
Yes, I'm here.
308
00:17:35,160 --> 00:17:38,520
You should know that your father
specializes in mysteries.
309
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
Yes, he writes mystery novels.
310
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
And that's how we met.
311
00:17:43,000 --> 00:17:47,160
He wanted to finish his novel
and didn't have time to clean anymore,
312
00:17:47,320 --> 00:17:48,240
so he hired me.
313
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
That's right,
your mom was a cleaning lady!
314
00:18:00,960 --> 00:18:03,920
But I didn't fall in love
with him right away.
315
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
He was a very fussy kind of boss.
316
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
Margot?
317
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
You OK?
318
00:18:21,680 --> 00:18:23,320
Yes, yes.
319
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
- Morgane...
- What?
320
00:18:28,400 --> 00:18:31,480
- Will you give me your all?
- Sure.
321
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
OK.
322
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Where was I? Oh, yes.
323
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
Your father was so fussy.
324
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
He had his own way of folding ties,
325
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
his own way of ironing shirts.
326
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
One thing he hated most of all...
327
00:19:09,440 --> 00:19:11,600
was when people touched his papers.
328
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
What are you doing?
329
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
I expressly asked you
not to do the office.
330
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Your last book? Not bad.
331
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
You read my manuscript?
332
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
I don't believe it!
333
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
I pay you to clean,
not to rummage around.
334
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
Relax. I said it wasn't bad.
335
00:19:32,560 --> 00:19:36,760
- I'm very relaxed.
- But it does need work, because...
336
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
you can tell Boris did it
from miles away!
337
00:19:39,920 --> 00:19:43,000
You've got a cheek.
And there's ash on the page.
338
00:19:43,160 --> 00:19:46,240
- Oh, chill.
- That's enough. You're fired.
339
00:19:48,200 --> 00:19:48,960
OK.
340
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
And why Boris, anyway?
The end isn't written.
341
00:19:52,360 --> 00:19:56,120
Sorry, but the stain on his shoe,
page 7,
342
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
the dog howling at him
on page 22
343
00:19:58,640 --> 00:20:01,120
and his father supposedly in America,
344
00:20:01,280 --> 00:20:03,120
it doesn't take Columbo!
345
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
You know what?
You won't fire me. I resign.
346
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Be my guest.
347
00:20:09,160 --> 00:20:12,400
- There.
- Don't mind me.
348
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
What if I fired the uncle
from America?
349
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
Yes. It'd be a good start.
350
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
You should have seen him,
so offended I'd found his culprit,
351
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
I thought he'd never get over it.
352
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Hi.
353
00:20:32,560 --> 00:20:33,520
Hi.
354
00:20:34,080 --> 00:20:35,680
I'm sorry.
355
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
Do sit down.
356
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
With pleasure. You look well.
357
00:20:40,360 --> 00:20:41,720
Yes. It's the hormones.
358
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
I'm pregnant.
359
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
- Oh yes.
- Oh yes.
360
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
Oh, OK.
361
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
So if I'm here...
362
00:20:52,560 --> 00:20:54,160
One-in-three chance.
363
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
OK.
364
00:20:57,960 --> 00:20:59,520
What do you intend to do?
365
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
In England, they have doctors...
366
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
No. Definitely not. I'm keeping it.
367
00:21:04,280 --> 00:21:05,040
OK.
368
00:21:06,800 --> 00:21:08,960
Then just so it's clear,
369
00:21:09,120 --> 00:21:11,080
I'm on probation right now.
370
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
My job's picking up crap
for 9 an hour.
371
00:21:14,480 --> 00:21:17,720
So I'm not really in dad mode,
if you see what I mean.
372
00:21:17,880 --> 00:21:22,040
Relax. I'm not asking you to marry me.
373
00:21:24,520 --> 00:21:27,280
I just wanted to be sure
you didn't want the job.
374
00:21:27,880 --> 00:21:29,760
- Not really.
- There.
375
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
So now we know.
376
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
- I have to go.
- Yeah.
377
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
My boss will bend my ear if I'm late.
378
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
If it's mine, give me a call.
379
00:21:57,680 --> 00:21:58,440
Yeah.
380
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
I'll do that.
381
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Right.
382
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Be seeing you.
383
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
At least I won't need a DNA test!
384
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
You've reached Major Timothée Guichard,
385
00:22:15,320 --> 00:22:18,760
advisor to the Ministry of the Interior.
386
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Yes, it's me again.
387
00:22:21,800 --> 00:22:24,480
I left several messages
but you haven't called
388
00:22:24,640 --> 00:22:27,520
so I'll leave another.
389
00:22:27,680 --> 00:22:30,120
Can you call me, please?
390
00:22:30,280 --> 00:22:31,560
Bye now!
391
00:22:32,120 --> 00:22:33,640
- Yoo-hoo.
- Fuck!
392
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
A man who won't call
doesn't deserve you.
393
00:22:36,040 --> 00:22:39,520
Stop following me. It freaks me out!
394
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
Then stop stringing me along.
Did you forget me?
395
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
I haven't forgotten you.
396
00:22:44,160 --> 00:22:47,920
It turns out our victim
was zapped with arsenic.
397
00:22:48,080 --> 00:22:52,680
Given your serial poisoner profile,
you started flashing!
398
00:22:53,360 --> 00:22:54,600
But I've a lead.
399
00:22:54,760 --> 00:22:58,280
His wife and kid died
in the house 50 years ago.
400
00:22:58,440 --> 00:23:01,160
I think it's linked
to what happened to him.
401
00:23:01,320 --> 00:23:06,240
The thing is, you've got to stop
threatening me every two minutes!
402
00:23:06,400 --> 00:23:09,360
I don't like people
who don't pay their debts.
403
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
So watch it!
404
00:23:10,880 --> 00:23:13,000
Can I sleep at your place?
405
00:23:13,160 --> 00:23:16,160
No! Out of the question.
406
00:23:16,320 --> 00:23:19,640
Shoo! Pick up your things
and off you pop!
407
00:23:20,560 --> 00:23:23,480
I'm not a rehabilitation center.
408
00:23:23,640 --> 00:23:26,440
Don't push your luck!
409
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
Call me if it changes. OK, thanks.
410
00:23:37,800 --> 00:23:41,160
Look, I know
Fred's not been here long but
411
00:23:41,320 --> 00:23:44,840
- don't you find him pretty...
- Sexy?
412
00:23:45,000 --> 00:23:46,920
Yeah. I think so too.
413
00:23:47,080 --> 00:23:49,200
No. He has a certain...
414
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
You're doing a Gilles.
415
00:23:52,080 --> 00:23:53,280
What?
416
00:23:53,440 --> 00:23:56,360
- You tend not to like newbies.
- Not at all.
417
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
Oh, but still.
418
00:23:59,160 --> 00:24:01,560
You weren't nice when Timothée arrived.
419
00:24:01,720 --> 00:24:05,480
And you didn't welcome Morgane
with open arms.
420
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Yeah?
421
00:24:07,360 --> 00:24:08,880
You have other qualities.
422
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
You think I should apologize?
423
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
That's between you and your karma.
424
00:24:25,680 --> 00:24:26,440
Fred...
425
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
I called Marie Boucher's
probation officer...
426
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
A minute, please...
427
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
I'm concentrating.
428
00:24:32,840 --> 00:24:37,520
I also called all the airports
in case she leaves town...
429
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
- No result.
- OK, great. Thanks.
430
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
And I wanted to say...
431
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
I wasn't very nice at first
432
00:24:47,360 --> 00:24:50,160
but I'm going to make an effort.
433
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
And if you want to call me Giles,
434
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
I don't mind.
435
00:24:59,040 --> 00:25:03,040
Thank you.
It's great to question yourself.
436
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
The DA's impatient.
Where are you with the fugitive?
437
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
I called her probation officer
438
00:25:08,800 --> 00:25:12,960
and also the airports
in case she tries to escape.
439
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
Nothing for now
440
00:25:15,240 --> 00:25:18,360
but we're progressing.
- OK. How about you, Gilles?
441
00:25:18,520 --> 00:25:22,440
I... No.
442
00:25:23,200 --> 00:25:25,680
Gilles, what's wrong?
443
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
It's best you get back to work.
444
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
We've a murderer on the run.
445
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Come on, cheer up.
446
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
That's done...
447
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Then it's...
448
00:25:38,520 --> 00:25:39,320
What's up?
449
00:25:39,480 --> 00:25:40,800
You OK?
450
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Yeah.
451
00:25:43,440 --> 00:25:44,880
Work, work.
452
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
Watch out, the desk's behind you.
453
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
So that's...
454
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
And then there's this...
455
00:25:54,560 --> 00:25:59,160
DA's office. 3 months ago, the victim
applied to exhume his wife and son.
456
00:25:59,560 --> 00:26:03,080
It was rejected
but it's strange, isn't it?
457
00:26:08,240 --> 00:26:11,320
Your father was so upset
that I found his culprit,
458
00:26:11,480 --> 00:26:13,520
I thought he'd never get over it.
459
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
Fortunately the story didn't end there
460
00:26:15,920 --> 00:26:18,480
and he went right back to writing.
461
00:26:32,680 --> 00:26:34,600
Joséphine with the candlestick.
462
00:26:38,240 --> 00:26:39,760
Jean-Luc the gimp.
463
00:26:41,920 --> 00:26:42,840
Diane.
464
00:26:43,000 --> 00:26:43,920
Robert.
465
00:26:44,080 --> 00:26:45,280
Sidonie.
466
00:26:48,640 --> 00:26:51,280
Sébastien, under Michel's influence.
467
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Gaëtan, with the twins' help.
468
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
The broken glass!
469
00:27:10,880 --> 00:27:14,200
You won't find it this time, for sure.
470
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Everything is watertight.
471
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
It's my masterpiece.
472
00:27:24,200 --> 00:27:25,960
Well done. No idea.
473
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
- You're sure?
- Yes.
474
00:27:30,920 --> 00:27:35,160
You may not have noticed
a clue early in chapter 4.
475
00:27:35,320 --> 00:27:38,920
When Jeanne questions Evelyne,
she mentions...
476
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
We don't care about Jeanne and Evelyne.
477
00:27:42,920 --> 00:27:44,080
Don't you think?
478
00:27:46,400 --> 00:27:48,440
- A little.
- There.
479
00:27:51,040 --> 00:27:54,000
And that's how your father
fell in love with me.
480
00:27:54,160 --> 00:27:56,960
What are you doing with my recorder?
481
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
I'm making memories for our baby.
482
00:27:59,800 --> 00:28:03,560
See what I found in the attic.
It'll look pretty on the crib.
483
00:28:03,720 --> 00:28:04,560
Lovely!
484
00:28:07,120 --> 00:28:10,000
- Mmm. You've eaten garlic.
- No, I don't think so.
485
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Thank you!
486
00:28:18,440 --> 00:28:22,600
- Great. You lead the interrogation.
- Sure.
487
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
Stop! Quits!
488
00:28:23,880 --> 00:28:25,760
Marie didn't waste our old man.
489
00:28:25,920 --> 00:28:28,480
And I can prove it.
490
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
It's a triple murder!
491
00:28:31,200 --> 00:28:35,080
The same murderer killed his wife
and son, then him yesterday.
492
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
His wife and son?
What's she talking about?
493
00:28:37,920 --> 00:28:39,480
- I don't know.
- I'll explain.
494
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
In 1974,
495
00:28:40,840 --> 00:28:44,960
the old man's wife and son died.
The doctors back then
496
00:28:45,120 --> 00:28:49,480
called it pneumonia. My arse.
They were poisoned by arsenic.
497
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
How do you know it was arsenic?
498
00:28:51,240 --> 00:28:52,800
Because she stank.
499
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
She did. She stank.
500
00:28:55,120 --> 00:28:56,760
I'll play you the cassette.
501
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
It'd look pretty on the crib.
502
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
You'll see. In a moment.
503
00:29:01,640 --> 00:29:03,800
Have you eaten garlic?
504
00:29:04,360 --> 00:29:06,600
Garlic breath!
505
00:29:06,760 --> 00:29:09,080
Typical of arsenic poisoning.
506
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Arsenic is odorless,
but once in the stomach
507
00:29:11,080 --> 00:29:13,600
it encounters methyl molecules
508
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
and is transformed
into trimethylarsine,
509
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
which smells a lot like garlic.
510
00:29:19,520 --> 00:29:22,600
Why wouldn't she have just eaten garlic?
511
00:29:22,760 --> 00:29:26,200
Well, she didn't just eat garlic,
because if she had,
512
00:29:26,360 --> 00:29:30,880
she wouldn't have those little white
streaks on her fingernails! Look...
513
00:29:31,040 --> 00:29:34,960
The spots.
These are called Mees lines,
514
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
seen on people
in areas polluted by arsenic.
515
00:29:39,040 --> 00:29:41,800
- His wife and son were poisoned.
- Yes.
516
00:29:41,960 --> 00:29:45,120
Which is why he wanted to exhume them.
He suspected.
517
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
Exactly! But he was killed
before he could talk.
518
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
- Very interesting.
- Yes!
519
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
Very interesting, Morgane.
520
00:29:53,320 --> 00:29:57,200
Tell the DA we suspect Marie Boucher
of a triple homicide.
521
00:29:58,120 --> 00:30:02,440
What? You weren't listening.
I proved it couldn't be her.
522
00:30:02,600 --> 00:30:03,960
Not really.
523
00:30:04,120 --> 00:30:07,320
You said there were two other
poisonings in Bouzy in 1974.
524
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
And your chum lived here
from 55 to 75.
525
00:30:11,240 --> 00:30:12,600
She was the victim's neighbor.
526
00:30:12,760 --> 00:30:14,600
Incredible!
527
00:30:14,760 --> 00:30:17,120
That's fishy,
because she never told me.
528
00:30:17,280 --> 00:30:19,120
But that's not the question.
529
00:30:19,280 --> 00:30:22,440
Why would she kill a woman and her baby?
530
00:30:22,600 --> 00:30:27,080
We can ask her. The uniforms
found her sleeping in a park.
531
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Here she is now...
532
00:30:36,560 --> 00:30:38,280
What have you done?
533
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
So,
534
00:30:41,080 --> 00:30:43,000
which murder
shall we begin with?
535
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
I'm listening.
536
00:30:48,040 --> 00:30:48,880
OK.
537
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
Let's take it chronologically.
538
00:30:51,080 --> 00:30:52,520
Margot Broussin
539
00:30:52,680 --> 00:30:54,800
and her baby, Paul.
540
00:30:55,440 --> 00:30:57,000
Does that ring a bell?
541
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Don't know her.
542
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Incredible.
543
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
And Antoine Broussin?
544
00:31:03,760 --> 00:31:08,360
No? What were you doing
at his home when he died?
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,840
As I told your colleagues,
546
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
I was passing and had nowhere to sleep.
547
00:31:13,760 --> 00:31:16,480
- So just by chance.
- That's right.
548
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
It's crazy what chance gets up to.
549
00:31:18,880 --> 00:31:22,240
His wife and son were poisoned
550
00:31:22,400 --> 00:31:24,040
when you were living nearby.
551
00:31:24,200 --> 00:31:27,280
And 50 years later, you happen by
552
00:31:27,440 --> 00:31:30,480
and bang! it's his turn.
553
00:31:31,120 --> 00:31:32,000
Incredible.
554
00:31:33,000 --> 00:31:35,680
Make an effort, Marie...
555
00:31:35,840 --> 00:31:39,000
- I swear, what a dickhead!
- Yeah!
556
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
OK.
557
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
I wasn't there for a couch.
558
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
I didn't kill him, though.
559
00:31:47,800 --> 00:31:50,080
I just wanted to nick a few things.
560
00:31:51,200 --> 00:31:54,320
He invited me round
for a chat that morning.
561
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Invited you for a chat?
What is this crap?
562
00:32:00,640 --> 00:32:01,360
What?!
563
00:32:01,520 --> 00:32:04,400
You're saying you dropped in
for a chat.
564
00:32:04,560 --> 00:32:08,680
Yes. He wanted to talk about his house
and the two robbers.
565
00:32:08,840 --> 00:32:13,200
Wait, sorry, I didn't get that.
There are two robbers now?
566
00:32:13,360 --> 00:32:14,120
Yes.
567
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
One died in there.
568
00:32:17,480 --> 00:32:20,680
My bullshit detector. Sorry, but...
569
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Not yesterday.
570
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
- Before he bought the house.
- And?
571
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
I lived close by when I was small.
572
00:32:27,640 --> 00:32:29,040
He wanted to ask me
573
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
if his house was dangerous.
574
00:32:31,480 --> 00:32:35,040
So we've two robbers and a killer house?
575
00:32:35,200 --> 00:32:38,800
This robber stuff is suspicious.
576
00:32:39,360 --> 00:32:43,120
You've a fertile imagination.
This is Harry Potter.
577
00:32:43,280 --> 00:32:45,320
Did anyone else die
in this house?
578
00:32:47,120 --> 00:32:48,160
I don't know.
579
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
- OK, I'll check.
- No, it's not a good idea...
580
00:33:00,120 --> 00:33:03,040
It's not a good idea! No...
581
00:33:14,080 --> 00:33:16,560
So, Alvaro method.
582
00:33:17,480 --> 00:33:21,240
Think about it.
Try get your mate out of there.
583
00:33:21,720 --> 00:33:26,320
Why was our victim asking about
these robbers before he died?
584
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
I'd never do that.
585
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
Alban was like a brother.
586
00:33:39,880 --> 00:33:41,320
More than a brother.
587
00:33:41,480 --> 00:33:43,320
So what happened?
588
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
It was all my fault.
Alban was methodical.
589
00:33:46,360 --> 00:33:50,440
He'd been planning for months.
Down to the last second.
590
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
And I blew it.
591
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Wait for my signal, we said.
592
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Why the fuck are you so unmanageable?
593
00:33:59,880 --> 00:34:03,680
I didn't know half the police force
was in the bar.
594
00:34:03,840 --> 00:34:07,840
- You can't read? It's in my notes.
- Oh, them...
595
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
You've no gloves.
596
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
What about fucking fingerprints?!
597
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
Will you stop your shouting?
598
00:34:14,920 --> 00:34:18,240
There's a way out to the rear
if we beat the police.
599
00:34:18,400 --> 00:34:22,720
Maybe they'll forget about it
if we surrender.
600
00:34:22,880 --> 00:34:25,840
- No!
- A sin confessed is half-forgiven!
601
00:34:26,000 --> 00:34:30,160
Sounds like your sister!
Who foisted these jerks on me!
602
00:34:30,320 --> 00:34:32,760
You're surrounded! Drop your weapons!
603
00:34:32,920 --> 00:34:35,640
- Meet at the car.
- Get a move on!
604
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
Come on, hurry!
605
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
- I'll catch you up.
- No.
606
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Are you wounded? Oh shit!
607
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
Come on, I can't leave you here.
608
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
The two others managed to get away.
609
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
But Alban was losing blood.
610
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
We saw this old building
611
00:34:52,560 --> 00:34:56,280
and decided to hide there
until he was better.
612
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
I'm sorry about yesterday.
613
00:35:06,280 --> 00:35:09,360
I can't help making a fuss.
614
00:35:10,200 --> 00:35:11,560
It's my fault.
615
00:35:12,160 --> 00:35:14,360
I shouldn't have taken you
on this job.
616
00:35:15,320 --> 00:35:16,920
Then why did you?
617
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
I don't know.
618
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Wait!
619
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
Let me help.
620
00:35:28,000 --> 00:35:31,320
Mom was a nurse in the war.
I know my stuff.
621
00:35:31,480 --> 00:35:33,080
Let's have a look.
622
00:35:40,960 --> 00:35:44,240
The bullet went through,
it should heal easily.
623
00:35:45,400 --> 00:35:47,320
I'll put a dressing on.
624
00:35:48,880 --> 00:35:51,160
- Did that hurt?
- Not a bit.
625
00:36:05,200 --> 00:36:07,000
What are you doing?
626
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Well, hi kid.
627
00:36:10,200 --> 00:36:13,720
We're hiding because
the bad guys want to kill us.
628
00:36:13,880 --> 00:36:15,560
If anyone asks, say nothing.
629
00:36:15,720 --> 00:36:17,480
No one will come looking.
630
00:36:17,640 --> 00:36:19,200
People stay away
631
00:36:19,360 --> 00:36:23,080
because of the Green Lady.
But I'm not scared.
632
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
She'll turn us in. Kill her.
633
00:36:27,120 --> 00:36:28,600
- Are you mad?
- Kill her.
634
00:36:28,760 --> 00:36:30,040
You do it, then!
635
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
- What's your name?
- Marie.
636
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
That's a pretty name.
637
00:36:40,240 --> 00:36:41,400
That looks tasty.
638
00:36:41,560 --> 00:36:43,080
- You want some?
- Yeah!
639
00:36:44,280 --> 00:36:45,360
That'll be 1000 francs.
640
00:36:47,200 --> 00:36:48,160
She's sharp!
641
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
You know what? I've only 10.
642
00:36:52,000 --> 00:36:54,240
- Am I good for the rest?
- OK.
643
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
Marie, could you find us
something else to eat?
644
00:36:59,240 --> 00:37:00,160
Yes.
645
00:37:02,120 --> 00:37:03,920
That's wonderful.
646
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
It's her!
647
00:37:20,760 --> 00:37:23,840
What's going on?
648
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
The Green Lady.
649
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
She's choking me.
650
00:37:27,400 --> 00:37:30,000
No, don't worry,
651
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
they're just silly ghost stories.
652
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
Oh boy, you're freezing.
653
00:37:36,160 --> 00:37:38,040
Wait. Let me see...
654
00:37:42,120 --> 00:37:45,960
No, I don't understand,
you're healing nicely.
655
00:37:46,120 --> 00:37:48,560
Look, go back to sleep.
656
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
You've had a nightmare,
go back to sleep.
657
00:37:56,120 --> 00:37:57,040
Marie?
658
00:37:58,520 --> 00:38:02,000
The Green Lady has taken him.
659
00:38:02,160 --> 00:38:04,160
What are you on about...?
660
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Alban? Alban!
661
00:38:12,080 --> 00:38:13,360
Alban!
662
00:38:23,760 --> 00:38:25,600
Marie, who is the Green Lady?
663
00:38:28,800 --> 00:38:32,040
Are you mad?
I have a weak heart.
664
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
Answer the question.
Who is the Green Lady?
665
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
The girl in the painting.
666
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
The one you talked to
the robbers about. Who is it?
667
00:38:40,040 --> 00:38:42,160
The one who haunts the place?
668
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
She died there.
669
00:38:43,560 --> 00:38:46,920
And she kills anyone who enters.
670
00:38:47,560 --> 00:38:50,480
Now you tell me?!
671
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
You never asked.
672
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
Marie, up you get.
673
00:38:56,840 --> 00:39:00,840
- What are you doing here?
- Me? What am I doing here?
674
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Watching our detainee.
675
00:39:03,320 --> 00:39:06,200
Maybe appearances don't help,
676
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
but you're making a big mistake.
677
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
What's the deal?
A ferny intuition,
678
00:39:11,280 --> 00:39:12,600
a manicure revelation?
679
00:39:12,760 --> 00:39:15,600
No, but there are plenty of files
680
00:39:15,760 --> 00:39:18,440
on the history of the house
in the panic room.
681
00:39:18,600 --> 00:39:22,600
Our old man wasn't just investigating
the death of his son and wife,
682
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
he was gathering as much information
as possible about the house.
683
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
He thought there was a link
684
00:39:28,720 --> 00:39:31,600
between his home
and the death of his family.
685
00:39:31,760 --> 00:39:36,160
Stop. You're saying you went to
the crime scene without my permission?
686
00:39:36,320 --> 00:39:40,360
- Yes, but who cares...
- Who do you think you are?!
687
00:39:41,480 --> 00:39:44,320
Me? Who do you think YOU are?!
688
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Are you thick?
689
00:39:45,720 --> 00:39:48,000
You'd send the wrong person to jail?
690
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
Look, 160, I'm sorry
your mate did a bunk,
691
00:39:51,080 --> 00:39:55,080
I'm not your boyfriend
or your friend, I'm your boss!
692
00:39:55,240 --> 00:39:57,840
So dial it back or you're on report!
693
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Got it?
What? What is it?
694
00:40:00,560 --> 00:40:04,200
- Go on...
- Fuck off and die, dickhead!
695
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
Move!
696
00:40:09,520 --> 00:40:12,120
Wake up, this isn't a hotel.
697
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
Move it!
698
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
You'll see my 160!
699
00:40:22,680 --> 00:40:26,640
See if I calm down. I'll sort out
this investigation in no time.
700
00:40:28,640 --> 00:40:32,720
What did you find out about
the Green Lady, old man?
701
00:40:33,920 --> 00:40:38,000
"Diary". Oh, spicy!
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,200
September 16, 1885,
703
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
a year since Monsieur's death.
704
00:40:49,640 --> 00:40:53,320
Despite her debts,
Madame Marguerite is not giving up.
705
00:40:53,480 --> 00:40:57,680
She's holding a salon tonight to find
the man who'll save the estate.
706
00:40:57,840 --> 00:41:01,800
But she's very upset that
she can't afford a new outfit.
707
00:41:06,280 --> 00:41:08,840
The last of your mother's dresses
from the attic!
708
00:41:09,000 --> 00:41:12,280
They're a little worn
but I can fix them.
709
00:41:12,440 --> 00:41:14,480
Oh, it's all old stuff!
710
00:41:14,640 --> 00:41:15,920
Awful!
711
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
Depressing!
712
00:41:19,160 --> 00:41:22,000
This one's pretty; it'd suit you.
713
00:41:24,680 --> 00:41:28,840
Pretty? Under Napoleon, maybe!
714
00:41:29,000 --> 00:41:31,520
Should I find myself
a bedridden husband?
715
00:41:31,680 --> 00:41:32,440
Oh no.
716
00:41:32,600 --> 00:41:37,440
It lacks... I don't know,
color, extravagance!
717
00:41:39,200 --> 00:41:40,640
I've got an idea.
718
00:41:41,560 --> 00:41:43,640
How about leopard! No?
719
00:41:43,800 --> 00:41:45,120
Now that'd be daring!
720
00:41:45,880 --> 00:41:47,160
Leopard, Madame?
721
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
While I live,
you won't wear wild animal!
722
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
Here... green!
723
00:41:55,720 --> 00:41:58,600
Yes, green's perfect.
Doesn't it suit me?
724
00:41:59,320 --> 00:42:02,040
And look... Like this?
Or maybe just like this.
725
00:42:03,160 --> 00:42:05,440
Run fetch your dressmaking needs!
726
00:42:05,600 --> 00:42:08,720
I certainly shall.
And I shall rejoice!
727
00:42:10,360 --> 00:42:13,000
When money is short,
ideas must be long!
728
00:42:16,240 --> 00:42:20,600
September 18th. Madame caused
a sensation in her new dress.
729
00:42:20,760 --> 00:42:23,080
The wealthy Duc de Roubaix courted her.
730
00:42:23,240 --> 00:42:26,080
But as usual, she did as she pleased...
731
00:42:26,600 --> 00:42:30,920
I must invite you to my villa
in Saint-Honoré-les-Bains.
732
00:42:31,080 --> 00:42:33,960
And show you my mansion
in the capital.
733
00:42:39,120 --> 00:42:41,200
You like opera, I imagine.
734
00:42:41,360 --> 00:42:45,240
Do you know who that tall gentleman is?
735
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
Marquis de Quiberon?
736
00:42:47,720 --> 00:42:50,400
A penniless nobleman who squandered
737
00:42:50,560 --> 00:42:53,280
his remaining fortune
on medical research.
738
00:42:55,800 --> 00:42:56,720
He claims
739
00:42:56,880 --> 00:43:00,840
we're surrounded
by invisible little organisms
740
00:43:01,000 --> 00:43:03,640
that try to make us sick,
741
00:43:03,800 --> 00:43:07,720
and that he's able
to protect us from them.
742
00:43:07,880 --> 00:43:10,800
So of course I tried to buy
his discovery,
743
00:43:10,960 --> 00:43:14,480
but the fool refused...
He'd rather eat rocks.
744
00:43:14,640 --> 00:43:16,840
Hold this, please. I'll be right back.
745
00:43:19,760 --> 00:43:20,680
Sir!
746
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
Is my drink that bad?
747
00:43:24,280 --> 00:43:26,760
Sorry, it's not your cognac.
748
00:43:28,720 --> 00:43:29,600
It's the germs.
749
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
The germs?
750
00:43:31,240 --> 00:43:35,240
Yes. I think... I believe alcohol
can eliminate some.
751
00:43:35,400 --> 00:43:40,280
You believe there's an invisible world
around us?
752
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Yes, that's my hypothesis.
753
00:43:42,200 --> 00:43:45,400
Even if technically
they're more tiny than invisible.
754
00:43:45,560 --> 00:43:49,240
I think with a powerful enough lens,
we could even see them.
755
00:43:51,920 --> 00:43:53,520
Intriguing!
756
00:43:57,240 --> 00:43:59,400
Well, I feel the same.
757
00:43:59,560 --> 00:44:01,720
- Sorry?
- I feel invisible tonight.
758
00:44:02,200 --> 00:44:05,160
To your eyes, I mean.
759
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
Sorry. I've been very rude.
760
00:44:12,720 --> 00:44:14,680
Auguste of Quibéron.
761
00:44:14,840 --> 00:44:17,960
Medical researcher and poor guest.
762
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
- Milk?
- Yes.
763
00:44:21,680 --> 00:44:25,280
Protect it from the air after heating
and it won't sour.
764
00:44:25,440 --> 00:44:29,720
Let's say your little creatures
are all around us.
765
00:44:29,880 --> 00:44:33,520
You really think such tiny things
could kill us?
766
00:44:33,680 --> 00:44:35,240
I'm sure of it.
767
00:44:36,480 --> 00:44:39,440
Though I think small doses
could be useful.
768
00:44:39,600 --> 00:44:40,760
- Really?
- Yes.
769
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
My theory is this:
770
00:44:42,560 --> 00:44:45,800
I believe each of us
carries these little organisms...
771
00:44:45,960 --> 00:44:46,720
- No!
- Yes.
772
00:44:46,880 --> 00:44:48,960
We exchange millions
with every contact.
773
00:44:49,120 --> 00:44:50,920
- Every contact?
- Absolutely.
774
00:44:51,760 --> 00:44:54,360
A handshake, a sneeze...
775
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
A breath...
776
00:44:59,360 --> 00:45:00,320
A kiss?
777
00:45:01,760 --> 00:45:03,640
Yes... A kiss.
778
00:45:19,640 --> 00:45:20,520
November 15.
779
00:45:21,080 --> 00:45:23,640
Madame and the Marquis
are inseparable.
780
00:45:23,800 --> 00:45:25,560
She is happier than ever.
781
00:45:26,240 --> 00:45:29,400
I worry about the debts
she hides from Mr de Quiberon.
782
00:45:30,760 --> 00:45:32,640
Carry on, it interests me.
783
00:45:33,080 --> 00:45:37,000
The infectious agent of rabies
is systematically fatal.
784
00:45:38,320 --> 00:45:42,800
I think that by inoculating ourselves
with an attenuated version,
785
00:45:42,960 --> 00:45:46,200
- we could protect ourselves.
- No, really?
786
00:45:48,480 --> 00:45:52,120
- At any rate, it's more than probable.
- Show me.
787
00:45:52,280 --> 00:45:53,440
Look...
788
00:45:55,880 --> 00:45:57,680
How well you draw!
789
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
But the creditors are impatient.
790
00:46:03,560 --> 00:46:04,880
A solution must be found
791
00:46:05,040 --> 00:46:08,000
or Mme Marguerite must marry another.
792
00:46:08,160 --> 00:46:09,720
So we have a result.
793
00:46:11,880 --> 00:46:13,080
I can see a solution...
794
00:46:14,000 --> 00:46:15,520
The smelly old man?
795
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Marguerite...
796
00:46:21,280 --> 00:46:23,080
You won't regret it.
797
00:46:23,560 --> 00:46:24,520
I have another.
798
00:46:25,960 --> 00:46:29,040
Not a word to Auguste. Swear it.
799
00:46:35,440 --> 00:46:36,840
I so swear.
800
00:46:40,200 --> 00:46:43,320
- Should I count it?
- No, I trust you.
801
00:46:49,120 --> 00:46:49,960
Thank you.
802
00:46:51,920 --> 00:46:53,280
Marguerite!
803
00:46:58,240 --> 00:46:59,400
What have you done?
804
00:47:03,040 --> 00:47:06,280
May 14. Monsieur has left for good.
805
00:47:06,440 --> 00:47:10,280
For months now, Madame has
written him unanswered letters.
806
00:47:10,880 --> 00:47:12,440
Grief gnaws at her.
807
00:47:22,440 --> 00:47:26,480
August 23. It's been over two years
since the Marquis left.
808
00:47:27,040 --> 00:47:28,360
Since news of his marriage,
809
00:47:28,520 --> 00:47:31,840
Marguerite wears the dress
she wore when they met
810
00:47:32,760 --> 00:47:35,080
and refuses to eat.
811
00:47:35,240 --> 00:47:36,280
Auguste!
812
00:47:36,760 --> 00:47:38,280
That's enough, Madame.
813
00:47:38,440 --> 00:47:40,960
You must get up now. It's late.
814
00:47:41,120 --> 00:47:43,680
The sun is shining brightly. Madame...
815
00:47:43,840 --> 00:47:46,240
October 4th. It's terrible...
816
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
Madame?
817
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Madame Marguerite is no more...
818
00:47:52,320 --> 00:47:53,520
Madame?
819
00:47:54,360 --> 00:47:55,440
Madame, please...
820
00:48:27,160 --> 00:48:28,720
What are you up to,
Morgane?
821
00:48:29,240 --> 00:48:31,800
You've a list of priors
as long as my arm.
822
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
You've a motive.
823
00:48:34,000 --> 00:48:36,120
We can see you on CCTV.
824
00:48:36,520 --> 00:48:39,200
You seriously think
a jury will believe you
825
00:48:39,360 --> 00:48:42,280
if you keep your mouth shut?
Well, Marie?
826
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
So you see, the best strategy
for you right now is to confess.
827
00:48:48,240 --> 00:48:50,520
And if you cooperate with the judge,
828
00:48:50,680 --> 00:48:53,600
you might get out of jail
before you're 90.
829
00:48:53,760 --> 00:48:56,360
- You'll croak in prison, Marie...
- She'll crack...
830
00:48:56,520 --> 00:48:58,680
Are you sure? Gilles!
831
00:48:59,560 --> 00:49:02,200
That doesn't fit our hypotheses at all.
832
00:49:02,640 --> 00:49:05,360
Right. OK, thanks.
833
00:49:05,520 --> 00:49:06,480
That was the lab.
834
00:49:06,640 --> 00:49:08,800
No trace of arsenic
in Antoine's stomach.
835
00:49:08,960 --> 00:49:11,080
But loads in his lungs,
836
00:49:11,240 --> 00:49:13,320
as if it wasn't ingested
but inhaled.
837
00:49:13,480 --> 00:49:15,920
But doesn't that fit the suspect's MO.
838
00:49:16,080 --> 00:49:17,120
Inhaled how?
839
00:49:17,280 --> 00:49:20,960
I don't know, as if the air
in the house was poisoned.
840
00:49:21,120 --> 00:49:22,200
Poisoned?
841
00:49:36,400 --> 00:49:40,560
Hidden in our homes, this mold
used to be a real terror...
842
00:49:40,720 --> 00:49:43,320
Nestling in curtains,
drapes and bedding,
843
00:49:43,480 --> 00:49:45,800
it killed thousands
in the 19th century.
844
00:49:45,960 --> 00:49:49,080
By digesting the pigments
contained in these fabrics,
845
00:49:49,240 --> 00:49:52,600
Penicillium brevicaulis
secretly secretes arsenic.
846
00:50:02,920 --> 00:50:05,000
Look what I found in the attic.
847
00:50:05,160 --> 00:50:07,440
Wouldn't it look nice
around the crib?
848
00:50:08,520 --> 00:50:11,080
Here, I found this.
849
00:50:11,240 --> 00:50:14,000
It should keep you warm.
850
00:50:18,400 --> 00:50:21,360
Gilberte, I'm not sure which side.
851
00:50:21,520 --> 00:50:23,600
This side or that side?
852
00:50:23,760 --> 00:50:25,280
To your left, Madame.
853
00:50:25,440 --> 00:50:27,240
Very well.
854
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
Do hurry up, Gilberte!
855
00:50:29,320 --> 00:50:31,200
I'm going as fast as I can.
856
00:50:33,000 --> 00:50:34,840
Oh, I understand...
857
00:50:36,360 --> 00:50:37,520
Madame, please.
858
00:50:37,680 --> 00:50:39,040
No, Madame!
859
00:50:39,760 --> 00:50:40,720
Alban!
860
00:50:42,440 --> 00:50:45,080
He died a few months later,
same year as his mother.
861
00:51:04,320 --> 00:51:06,400
Karadec, what are you doing here?
862
00:51:06,560 --> 00:51:07,760
Up you get, Morgane!
863
00:51:08,560 --> 00:51:10,360
You're in danger. Get out now.
864
00:51:10,520 --> 00:51:12,880
No, no, no. I want to stay with you.
865
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
You're losing consciousness.
866
00:51:14,720 --> 00:51:15,680
No!
867
00:51:15,840 --> 00:51:16,720
Forget me now.
868
00:51:17,240 --> 00:51:18,160
No!
869
00:51:18,320 --> 00:51:19,480
Morgane!
870
00:51:20,400 --> 00:51:21,240
Morgane!!!
871
00:51:32,840 --> 00:51:34,080
Morgane!!
872
00:51:40,560 --> 00:51:41,280
Gilles...
873
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
I've...
874
00:51:46,280 --> 00:51:47,040
Hello?
875
00:51:47,520 --> 00:51:49,800
I need an ambulance right away.
876
00:51:50,240 --> 00:51:52,760
So all these people
were killed by mold?
877
00:51:52,920 --> 00:51:55,640
Yes. Peni... peni...?
878
00:51:56,960 --> 00:51:59,160
Wait. Penici...
879
00:51:59,320 --> 00:52:01,480
No. Penicillium?...
880
00:52:02,040 --> 00:52:03,240
Penicillium brevicaulis.
881
00:52:03,400 --> 00:52:07,240
It's a mold found
on the walls of old houses.
882
00:52:07,960 --> 00:52:09,880
The fungus itself is harmless
883
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
but it attacks 19th-century fabrics,
884
00:52:12,600 --> 00:52:16,280
a time when arsenic was used
in pigments, especially green.
885
00:52:16,440 --> 00:52:19,520
So the fungus attacks the arsenic,
886
00:52:19,680 --> 00:52:24,040
digests it and releases it as arsine,
a highly toxic gas.
887
00:52:24,200 --> 00:52:26,560
The concentration can quickly
become lethal.
888
00:52:26,720 --> 00:52:28,360
That's what I was saying.
889
00:52:31,680 --> 00:52:35,680
Especially if contaminated fabrics
are used to line cribs,
890
00:52:35,840 --> 00:52:37,880
serve as blankets
or make dresses.
891
00:52:38,040 --> 00:52:40,360
And the latest victim,
Antoine Broussin?
892
00:52:40,520 --> 00:52:43,240
When his alarm went off,
he took refuge in his panic room.
893
00:52:43,400 --> 00:52:46,360
A 12-square-meter room,
hermetically sealed,
894
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
that had contained fabrics for years,
895
00:52:49,080 --> 00:52:51,840
- he reached the lethal dose in hours...
- Exactly!
896
00:52:52,000 --> 00:52:54,080
A serial killer fungus, amazing.
897
00:52:54,240 --> 00:52:56,640
I was right to... I mean,
good thing we dug.
898
00:52:57,520 --> 00:52:59,600
Great teamwork, eh?
899
00:53:00,560 --> 00:53:04,640
Absolutely. Well, I'm going to
release our suspect and...
900
00:53:04,800 --> 00:53:08,600
Giles, write up the charge
as soon as possible, OK?
901
00:53:08,760 --> 00:53:09,520
Yes...
902
00:53:12,080 --> 00:53:13,560
Excuse me.
903
00:53:14,160 --> 00:53:17,320
Gilles, I know that
you never see bad in anyone.
904
00:53:17,480 --> 00:53:20,320
- You should beware of Fred...
- But I know!
905
00:53:20,480 --> 00:53:22,400
Hush... No, trust me on this.
906
00:53:22,560 --> 00:53:26,080
I'll explain later
but I don't trust him.
907
00:53:26,240 --> 00:53:28,960
Look after her, won't you?
Thank you.
908
00:53:29,120 --> 00:53:31,400
That was the hospital.
Morgane's well.
909
00:53:32,600 --> 00:53:33,520
And the baby?
910
00:53:35,960 --> 00:53:37,200
What baby?
911
00:53:42,480 --> 00:53:44,280
Your lasagne was good.
912
00:53:44,440 --> 00:53:46,280
Of course. I set the bar high.
913
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
One lasagne for our survivor.
914
00:53:48,480 --> 00:53:51,600
You almost died, but at least
Ludo let you have the sofa.
915
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
How dare you.
Who made the lasagne?
916
00:53:53,880 --> 00:53:55,720
- Thank you.
- I know, you did.
917
00:53:55,880 --> 00:53:56,680
So thanks to ?
918
00:53:56,840 --> 00:53:58,480
Thank you, Ludo!
919
00:53:59,160 --> 00:54:02,040
Well, while you risked
your life for free,
920
00:54:02,200 --> 00:54:04,320
our little investigation
has progressed.
921
00:54:04,480 --> 00:54:07,920
And it turns out that Timothée
is three chips ahead.
922
00:54:08,080 --> 00:54:10,240
You know, our yellow and red chips?
923
00:54:10,400 --> 00:54:13,440
Did he call you back?
Maybe you called him back?
924
00:54:14,080 --> 00:54:16,680
Mom, are you okay?
Shall I call the doctor?
925
00:54:16,840 --> 00:54:19,720
No, no, I'm sorry. I'm just tired.
926
00:54:19,880 --> 00:54:22,760
Don't worry.
We'll talk later, it can wait.
927
00:54:28,280 --> 00:54:29,960
Your lasagne's great.
928
00:54:32,080 --> 00:54:33,120
Forget me, Morgane.
929
00:55:03,160 --> 00:55:03,960
Hello?
930
00:55:04,120 --> 00:55:05,840
Hello, pet!
931
00:55:06,000 --> 00:55:07,400
Thanks for the help.
932
00:55:07,880 --> 00:55:11,280
Marie? You had a cell phone
all this time?
933
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Yeah.
934
00:55:12,600 --> 00:55:15,800
Don't worry,
I'll see to that other dickhead.
935
00:55:15,960 --> 00:55:18,640
Wait, Marie.
Which other dickhead?
936
00:55:31,320 --> 00:55:33,840
Die, dickhead!
937
00:56:01,640 --> 00:56:04,400
Subtitles by Mark Goodwin
66982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof