Original subtitles

TOHO CO., LTD.

INVASLONUL ASTRO-MONSTRULUI

Produs de TOMOYUKl TANAKA

Scenariul lui SHlNlCHl SEKlZAWA

Cinematografie HAJlME KOlZUMl Design de producţie TAKEO KlTA

Muzica de AKlRA lFUKUBE

Editat de RYOHEl FUJll

În rolurile principale

CITIȚI LUCRAREA DE NICK ADAMS

KUMl ZUNO KELKO SAWAl

JUN TAZAKl YOSHlO TSUCHlYA AKlRA KUBO

TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUMl TAJlMA

KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU

HARUO NAKAJALMA MASAKL SHLOHARA

SHOlCHl HlROSE GORO NAYA

Director Efecte Speciale ElJl TSUBURAYA

Regizat de lSHlRO HONDA

lN 1 96X, O LUME NOUĂ MISTERIOSĂ DENUMITĂ PLANETĂ X...

A FOST DECOPERIT ÎN SISTEMUL NOSTRU SOLAR.

Fuji, este timpul să contactați WSA.

Bine, Glenn.

Apel la Agenția Spațială Mondială.

Aceasta este nava spațială P-1.

Agenția Spațială Mondială aici, peste.

Coordonatele noastre curente:

X: 2, 4...

Y: 3, 3...

De la: 0, 02.

Viteză:

1.000 km/secundă către Alpha Scorpii în constelația Scorpius.

Ora evenimentului navei spațiale:

23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde.

Viteza dvs. este redusă cu 0,005 km/secundă. Altfel ai dreptate la timp.

Viteza corectată cu 0,005.

Bun.

Voi doi cum rezistați?

Muncim din greu și dormim bine.

Dar ar fi frumos să mergi pe pământ solid.

Te vei plimba mult pe Planeta X.

- Dr. Sakurai? - Da?

E sora mea acolo?

Haruno?

Nu chiar acum.

I-ai da un mesaj?

Spune-i să nu se grăbească în nimic. - Să te grăbești în ceva?

Voi îndrepta lucrurile când mă întorc.

Peste.

Ce e atât de amuzant?

Esti vreun frate!

Nu ai intelege.

Multumesc.

Îl deranjează ceva pe Fuji?

Fratele meu este atât de nerezonabil.

El crede că poate controla viața mea socială

cum făceau bărbații pe vremuri.

Oh, îmi pare rău!

Nu trebuie să-ți ceri scuze.

Bănuiesc că ți-ai găsit un iubit și Fuji nu este de acord?

Trebuia să-i spui că suntem aici!

îmi pare atât de rău.

Acești domni au așteptat.

Hai să vorbim acolo.

Ce face acest iubit al tău?

- Este un inventator. - Un inventator?

ALARMA PORTATĂ LADYGUARD

Tetsuo, ești din nou la asta?

Racheta aceea ține copilul treaz! Ajunge deja!

Cât de departe ai putut auzi?

Îl auzi pe stradă!

Cam am avut-o cu tine!

Gama se îmbunătățește.

Este o invenție grozavă. De ce nu se vinde?

Tetsuo!

N-am scos niciun sunet.

- Ai un telefon! - O, mulțumesc!

Și crede că dispozitivul meu este zgomotos!

Mulţumesc.

Buna ziua?

Da, acesta este Tetsuo Torii.

Un contract?

Dr. Sakurai, 12 luni au fost deja descoperite în jurul lui Jupiter,

deci Planeta X va fi a 1 3-a. - Corect.

De ce nu a fost descoperit înainte?

Planeta X este foarte întunecată.

Nu l-am putut vedea cu un telescop.

A fost descoperit când Observatorul Central a detectat

o distorsiune pe orbita lunii a cincea.

Dar ceea ce este cu adevărat interesant este semnalul radio ciudat...

că se pare că emite.

Deci există viață inteligentă acolo?

Să nu sărim la concluzii.

Există o mulțime de surse naturale de unde radio.

Dar sperăm să aflăm adevărul despre asta și mai mult

când P-1 ajunge la Planeta X.

Tetsuo.

Îți poți permite un loc ca acesta?

Sigur.

Nu vă faceți griji. Am vândut Ladyguard.

Serios?

Semnez contractul aici diseară.

Care companie?

Corporația Mondială pentru Educație.

Ei comercializează jucării educaționale la nivel internațional.

O companie de jucării?

Nu, nu este...

domnule Tetsuo Torii?

Asta e corect.

Sunt domnișoara Namikawa de la World Education Corporation.

Cum am spus la telefon...

vom efectua plata odată ce produsul va ajunge pe piață.

Ar fi agreabil?

Da, bine. Corect?

huh? Adică... da.

- Soţia ta? - Sper că în cele din urmă.

domnișoara Haruno Fuji.

Încântat de cunoştinţă.

Cred că lucrezi la Agenția Spațială Mondială.

Fratele tău este astronaut.

Îl cunoști pe fratele meu?

Nu, dar suntem foarte interesați

dacă misiunea pe Planeta X va fi un succes.

Nu vi se pare ciudat?

Ce vrei să spui?

Cincizeci de milioane de yeni pentru Ladyguard?

Chiar merită atât de mult?

Lucrul la WSA te face să uiți de importanța micilor invenții.

Știința are și aplicații de zi cu zi.

Ești groaznic!

Fratele tău este cel îngrozitor.

A spus că s-ar ridica pe cap dacă cineva mi-ar cumpăra invenția.

Ar fi bine să înceapă să exerseze!

Glenn, ți se pare ceva ciudat?

Ciudat?

Hopa, scuze! Eram la 180°.

Fuji, este Jupiter!

Planeta X este în partea îndepărtată.

Și iată-l.

Apel la Agenția Spațială Mondială.

Aceasta este nava spațială P-1.

Agenția spațială aici, peste.

P-1 se apropie de Planeta X.

- Procedați cu prudență. - Desigur, domnule.

Dar putem scoate lesa odată ce aterizam?

Nu pot să te trag înapoi acum!

Înţelegi? Tu?

Recepţionat. Pari ca batranul meu ma mesteca!!

Am pierdut contactul.

Acum se află în partea îndepărtată a lui Jupiter.

- Vezi ceva? - Încă nu...

Văd munți și deșert. Zona albastră ar putea fi apă.

Să ne pregătim pentru aterizare.

Verificați-vă lecturile.

Temperatura solului este de 1 5° Celsius.

15 grade?

Nu este o temperatură probabilă, având în vedere distanța de la soare.

Universul este plin de mistere.

Radiații?

Nu a fost detectat niciunul.

Ești bine acolo jos?

Doar bine.

Glenn...

Mă duc să plantez steagul pe dealul acela.

Bine. Voi configura telemetrul.

Fuji.

Gravitația este o treime din cea a Pământului. Presiunea atmosferică este de o zecime.

O zecime? E surprinzător.

Ce a fost asta?

Un fel de fulger.

Fără nori? E ciudat.

Totul e bine acolo?

Da.

În regulă.

Glenn, ține ochii deschiși!

văd urme de pași...

si par oameni!

Glenn.

Ce se întâmplă?

Unde ești?

Astronautul Fuji...

intră imediat în cilindru.

Cine eşti tu?

Trebuie să te grăbești.

Ești în pericol grav.

Intră acum în cilindru. - Cine eşti tu?

Ne-ai numi Xiliens.

Intră acum.

Colegul tău de echipaj și nava spațială sunt deja sub protecția noastră.

În regulă.

Domnule, P-1 trebuia să ne contacteze acum 20 de minute.

- Verificați circuitul receptorului. - Merge bine.

Dr. Sakura?

Nu vă faceți griji.

Am încredere în cei doi.

Sunt cei mai buni astronauți ai noștri.

Ne vor contacta. Vei vedea.

Urmăriți lumina. Te va ghida.

- Eşti bine? - Da, tu?

sunt bine.

Vă urăm bun venit.

Vă oferim cea mai călduroasă bun venit.

Eu sunt comandantul acestei planete.

Nu ai de ce să te temi.

Sunt multe despre care aș dori să discut.

Discuta?

Precum ce?

Unde este P-1-ul nostru?

Nu trebuie să vă faceți griji.

Asta te liniștește?

Ce se întâmplă? - Este Monster Zero!

Ce?

Monstru Zero?

Comanda tuturor unităților să ia poziții defensive.

Da, domnule.

Ce este Monster Zero?

Un monstru spațial teribil.

Acea creatură ticăloasă este motivul

am lăsat suprafața să ne ascundem sub pământ așa.

Monster Zero este în atac.

Este locația?

Q3-M7.

Foarte bine.

Permiteți-mi să vă arăt Monster Zero.

- Glenn, uite! - Regele Ghidorah?

Asta e corect.

Folosești cuvinte pentru a denumi lucruri,

dar folosim numere.

De ce nu ripostezi?

Dacă știți cum, vă rugăm să ne învățați.

Am făcut tot ce am putut pentru a învinge creatura,

dar totul a fost în zadar.

- Deci ce vei face? - Așteaptă până pleacă.

Păstrare, Sector 1 5!

Evacuați pe toți în Sectorul 1 6

și sigilați sectorul 1 5.

Comandant, situație critică!

Instalația de oxid de hidrogen este deteriorată.

Trebuie să se fi întâmplat ceva grav.

Și ne țin în întuneric... literalmente.

Exact ca la conferințele internaționale.

Oxid de hidrogen?

Asta înseamnă apă, nu?

Corect.

Nu te teme.

Monstrul Zero a dispărut.

Sa întâmplat ceva?

A fost o mică greșeală de calcul...

dar suntem din nou în siguranță.

Ca și tine, desigur.

Ce ai vrut să discuti?

Lasă-mă să fiu sincer.

Pentru a-l învinge pe regele Ghidorah...

dorim să împrumutăm Monster Zero One și Monster Zero Two de la tine.

Le spui Godzilla și Rodan.

Godzilla și Rodan?

Corecta.

Suntem conștienți că Godzilla și Rodan și-au unit forțele

pentru a salva Pământul de la distrugerea Regelui Ghidorah.

Ne vei ajuta?

Aceasta este o cerere foarte neobișnuită.

Nu știm ce să spunem.

Nici măcar nu știm unde sunt

sau cum le-am aduce aici.

Godzilla este în Lacul Myojin...

iar Rodan este în Washigasawa.

Doar căutăm permisiunea dvs

să meargă să-i prindă.

Desigur...

avem ceva de oferit

în schimbul cooperării dumneavoastră.

Planeta ta nu are leac pentru cancer.

Suntem pregătiți să oferim un medicament

care vindecă cancerul.

Vă rugăm să explicați intențiile noastre oamenilor dvs

și ne ajută să ne atingem obiectivul.

Înțeles.

Vom face tot posibilul pentru a asigura un răspuns favorabil.

Ești clar pentru decolare.

Vă dorim o călătorie sigură spre casă.

Și ne bucurăm că ne-am găsit prieteni buni în spațiu.

La revedere deocamdată.

SPACESHlP P-1 SE ÎNTOARCE DE PE PLANETA X

Din rapoartele transmise de astronauții Fuji și Glenn...

am fost uimiți să aflăm

că o rasă superioară din punct de vedere tehnologic

locuiește pe nou-descoperită Planetă X.

În plus, acești „Xiliens”

ne-au extins prietenia.

Pentru a lua o decizie în această privință,

Aș dori să aud o examinare amănunțită a condițiilor propuse.

DELEGAT MEDlCAL

Sunt extrem de interesat de oferta lor generoasă

pentru a ne oferi un leac pentru cancer.

Dacă am putea obține și de la ei

cunoștințe medicale dincolo de vindecarea cancerului,

bolile fatale ar putea deveni un lucru din trecut.

În calitate de delegat al gospodinei, nici eu nu am nicio obiecție.

Suntem impresionați de dorința lor de pace în galaxie...

și ne este rușine de numeroasele conflicte

se desfășoară în prezent pe tot globul.

Deoarece toate partidele sunt în favoarea,

nu pare să fie nevoie de discuții suplimentare.

Dar sunt Godzilla și Rodan

unde spun Xilienii că sunt?

Am trimis grupuri de căutare în ambele locații.

LACUL MYOJlN

WASHIGASAWA

WORLD EDUCATlON CORP.

Imi pare rau ca te fac sa astepti.

Domnișoara Namikawa este plecată pentru afaceri. Pot să te ajut?

Vreo veste despre Ladyguard? Ceva?

Este încă în faza de planificare.

Etapa de planificare?

Primesc același răspuns de fiecare dată! Pot să-l văd pe președinte?

- Domnule? - A plecat?

Nu. El întreabă când va fi adus pe piață.

Ce dăunător.

Găsește o modalitate de a scăpa de el...

dar politicos.

Sunt sigur că fratele meu este enervat că este ținut să aștepte.

Nu am chef să-l văd astăzi.

Înveselește-te.

Așa că ți-au dat periajul. Uită-l.

Sora ta mai mică a întârziat.

Nu știu ce să fac cu ea.

Ți-e frică să o pierzi.

Două cafele.

Ascultă, nu mă lăsa să te țin.

De fapt, și eu aștept pe cineva.

O fată japoneză? Nu e genul greșit, sper.

Nu poți face întotdeauna verificări de antecedente sau nu te vei îndrăgosti niciodată.

Dar vorbind de verificare...

M-am gândit la acel incident de pe Planeta X.

Apa părea să joace un rol important.

Și asta mă deranja.

Și putem avea încredere

gestul lor de prietenie?

- Te-am lăsat să aștepți? - Ai întârziat!

Bună ziua, domnule Glenn.

Hai să stăm aici.

Tetsuo...

Haruno mi-a spus că ți-ai vândut invenția.

Asta e corect.

Ladyguard.

Ce fel de companie ar cumpăra așa ceva?

Încă nu am primit niciun ban.

Nu sunt sigur că pot conta pe tine

să am grijă de draga mea surioară.

Înțelegi, nu? - Sigur.

Nu fi de acord cu el!

Domnule Glenn, cel mai important lucru

este încrederea reciprocă, nu?

Da, încrederea este un lucru frumos.

Ferește-te de asta, bine?

- Tocmai spuneam un fapt. - Încrederea nu va pune mâncare pe masă.

Dar este o bază solidă.

Suficient! Întotdeauna ești prea ușor cu doamnele.

- Dacă mă scuzi - - Pleci?

Am o întâlnire.

Nu va fi ușor. Te confrunți cu un dușman formidabil.

Sunt domnișoara Namikawa!

- Aștepți de mult? - Nu.

La naiba!

Pleacă cu afaceri piciorul meu!

Dacă nu-mi dai vreun motiv să mă răzgândesc,

Mă opun căsătoriei tale.

Kazuo!

Ceea ce ai de gând să faci?

Ei bine... și eu sunt bărbat.

Mai întâi o voi găsi pe domnișoara Namikawa.

- Devine din ce în ce mai puternic! - Căpitane!

Ce?

- Radioactivitatea e din ce în ce mai puternică. - Ce?

RADlOACTlVlTY LA LACUL MYOJlN...

DOVEDEȘTE XlLlENS CORECT

- Domnule, Godzilla este într-adevăr acolo? - Da.

Echipa de căutare spune că se poate trezi oricând.

Deci Rodan este probabil acolo unde au spus și Xilienii.

Ce s-a întâmplat?

Conduci o vreme.

Despre ce este vorba? Asta duce la Lacul Myojin, nu?

Am venit pe aici cu fata mea.

Te vei lăuda cu aventurile tale amoroase?

Doar asculta.

L-am văzut pe comandant în ziua aceea.

Comandantul? De pe Planeta X?

Da.

Am stat la cabana de acolo,

și aș putea jura că a intrat în camera noastră.

Doar visai!

Am crezut la început, dar asta nu poate explica.

A spus ceva?

„Toate pregătirile sunt finalizate.

Uită de chestiunile minore.”

Ce ar putea însemna asta? - De unde să știu?

L-a văzut și ea?

Nu, dar a spus că am gemut toată noaptea de parcă aș avea coșmaruri.

Crezi că am avut prea multă încredere în Xilieni?

S-ar putea să aibă ambiții teritoriale aici, pe Pământ.

Ar putea avea nevoie de apa noastră.

Planeta X nu este un loc ușor de trăit.

Să mergem să verificăm cabana. Poate vom găsi ceva.

Halt!

Suntem cu Agenția Spațială.

Comandant!

- Fuji. Suntem cu Agenția Spațială. - Glenn aici.

- Am dori să verificăm cabana. - Nicio șansă! Uită-te acolo.

Godzilla?

Pregătește-te să tragi!

Redirecţiona!

O farfurie zburătoare!

Sunt aici, așa cum credeam.

La naiba!

Ar trebui să tragem? Ce facem?

Ar trebui să tragem? - Stai!

Par oameni!

Sunt Xiliens!

Ei vin pe aici!

Comandantul este la mijloc.

Aș dori să ne exprim sincera apreciere

pentru bunătatea pe care voi, pământenii, ne-ați arătat-o...

oamenii de pe Planeta X.

Aș dori să desemnez această zi drept Ziua prieteniei

în onoarea celor două planete ale noastre...

unindu-ne pentru pace în sistemul nostru solar.

Cuvintele lui mi-au pus dinții peste cap.

Pacea este bine și bine...

dar necesită încredere și înțelegere.

Ai venit și te-ai ascuns sub lac înainte de a primi răspunsul nostru.

Îmi cer scuze pentru asta.

Dar dacă ne-am fi întârziat sosirea...

ce daune ar fi putut cauza Godzilla și Rodan până atunci?

Cum i-ai transporta pe cei doi pe planeta ta?

Avem tehnologie avansată

de neimaginat pe Pământ.

Putem transporta cu ușurință orice marfă în spațiu,

indiferent de masa ei.

pari sceptic...

dar acele farfurii zburătoare sunt nave de marfă.

Se îndreaptă spre Washigasawa!

Căutare Echipa a doua, farfuria zburătoare s-a îndreptat spre tine!

Reveniți imediat!

Da înapoi!

Iată-l!

Este Godzilla!

- Ce sunt grinzile alea? - Unde electromagnetice!

Glenn, hai să ne pregătim.

Ne scuzați.

Sunt Rodan!

Kazuo, ești sigur că vei fi în siguranță?

Desigur.

Suntem invitați ca oaspeți de stat.

Și trebuie să obținem acele date despre vindecarea cancerului.

- Merge și domnul Glenn? - Da, și dr. Sakurai.

Spune-mi...

este iubita domnului Glenn o persoană bună?

Întreabă-l pe Glenn!

Nu pleca. Trebuie să ne căsătorim imediat!

Mă voi întoarce curând.

Dar tu nu înțelegi.

Nu, nu înțelegi.

Ce se întâmplă?

Trebuie să plec.

Ne vom căsători de îndată ce mă întorc.

Urmăriți mașina aceea!

Vom decola în curând. Vă rugăm să îmbarcați.

Vă rog să luați loc.

Am o favoare de cerut.

Daţi-i drumul.

Pot să văd camera de control?

Aceasta este camera de control.

Acest?

Toate deciziile de navigație sunt comunicate

la sala de calculatoare prin undele cerebrale.

Adică controlezi nava cu gândurile tale?

Exact.

Poți face asta și cu creaturi vii?

Putem.

Ai o minte foarte curios.

Voi introduce acest fapt în computer.

Toate calculele sunt corecte?

Da, domnule.

Totul este conform planului.

O călătorie mult mai lină decât pe nava ta, nu-i așa?

Dar au reușit Godzilla și Rodan să scape de gravitația Pământului?

Nu vă faceți griji. Sunt chiar în spatele navei noastre.

450 de milioane de kilometri, exact așa cum a fost calculat.

450 de milioane de kilometri?

Este corect.

Tocmai am părăsit Pământul acum 4 ore și jumătate!

Călătorim acum cu aproximativ 1/1 0 viteza luminii.

Viteza luminii?

Scopul nostru este să ne apropiem de viteza luminii.

Ai vrut să mă vezi?

Ai devenit destul de implicat cu pământeanul,

mult mai mult decât este necesar.

Nu este adevărat.

Doar îndepliniți comenzile!

Acesta nu este un sfat personal.

Este un ordin de la comandant!

înțeleg.

Acel inventator este aici.

Ce?

Ai esuat si cu asta?

Vom ateriza în curând.

Glenn, fii în gardă.

Am inteles.

Echipa de lucru, trebuie să vă desfășurați

de îndată ce Monster Zero One și Zero Two aterizează.

Recepţionat.

Pentru ce e țeava aia?

Este pentru absorbția oxidului de hidrogen.

Apa este mai prețioasă aici decât aurul.

Echipa de lucru, grăbește-te!

Monster Zero se apropie!

Dr. Sakurai, vă rog să observați.

Monster Zero nu va avea un timp atât de ușor acum.

Desigur, acest plan nu ar fi putut reuși

fara ajutorul tau.

Suntem foarte recunoscători.

Observați.

Pentru prima data...

am reușit să respingem atacul lui Monster Zero.

Unde au plecat domnul Fuji și domnul Glenn?

Tocmai erau aici.

Acest lucru nu duce nicăieri.

Ar putea duce la un indiciu cu privire la adevăratele intenții ale comandantului.

Vor deveni suspicioși dacă nu ne întoarcem curând.

Prea târziu. Iată că vin.

E deschis!

Nici un răspuns. Alertă comandantul!

Unde este comutatorul?

Nu văd unul.

Va trebui doar să așteptăm până se oprește.

Uită-te la tot aurul ăsta!

A spus că apa este mai prețioasă aici decât aurul.

Acum văd de ce.

Vine cineva.

Namikawa!

Ce se întâmplă?

m-ai uitat? Ce faci aici?

Să plecăm de aici!

Puteți lăsa mâinile jos acum.

De ce te-ai furișat fără permisiune?

Permisiune? Adică ca niște turiști?

În plus, am vrut o mică privire în culise.

Si ce ai descoperit?

Acea apă este mai prețioasă aici decât aurul.

Asta nu înseamnă că ne lipsește apă.

O putem obține cu ușurință.

Serios? Unde?

Poate ar trebui să descoperi și tu asta.

De ce arată toate femeile la fel?

Nu admiri un chip frumos?

Nu când sunt toți la fel. Este frumusețea unică a fiecăruia -

Să nu ne certăm.

Legea noastră prevede...

că ar trebui să fii pedepsit.

Dar ați fost invitați ca oaspeți de stat.

Vom trece cu vederea de data aceasta. - Mulţumesc.

Și aceasta este banda...

cuprinzând datele despre vindecarea cancerului.

O oferim acum.

Mulțumesc foarte mult.

O navă spațială este acum gata să te ducă acasă.

Este P-1!

Nu este nava spațială P-1.

Când ai sosit prima dată,

v-am analizat nava în detaliu.

Acesta a fost construit folosind acele date.

- Este Godzilla! - Și Rodan de asemenea.

Dr. Sakurai, mă întreb dacă am făcut alegerea corectă.

De ce spui asta?

Uită-te la Godzilla și Rodan.

Nu par prea fericiți să fie lăsați în urmă.

Da, uneori pot fi dureroase,

dar îmi pare rău pentru ei.

Domnilor, verificările instrumentelor dumneavoastră sunt finalizate?

Nu pot să cred că ai construit o replică exactă.

Nu este o simplă replică.

Veți găsi că este superior celui original.

Domnilor, vă doresc o călătorie sigură.

Oh, tu ești!

Vă rog.

Am venit să întreb despre Tetsuo.

Tetsuo?

Oh, el.

A fost destul de deranjat o vreme, dar nu l-am văzut în ultima vreme.

esti sigur?

Da. E ceva în neregulă?

În ziua în care fratele meu și domnul Glenn au plecat pe Planeta X,

Tetsuo a plecat să te caute și de atunci nu a mai fost acasă.

Nu!

Cât timp o să mă ții închis?

Nu te putem lăsa să pleci acum. Vei vedea în curând de ce.

Ce vrei să spui?

Schimbăm cursul istoriei.

Cursul istoriei?

Vin ordine de la comandant.

Așteaptă!

Cine este acest comandant?

Aceasta este Baza Pământului.

- Acesta este comandantul. - Te citesc tare și clar.

Planul nostru urmează să fie executat

prin punctul 4 din scenariul 5.

Punctul 4 al scenariului 5. Înțeles.

Excelent.

Delegația a revenit.

Porniți televizorul.

Au sosit!

Bine ai revenit. Mare lucru.

Acestea sunt datele despre vindecarea cancerului pe care le-am primit de la Planeta X.

- Puntea este în stare de funcționare? - Da, domnule.

Au folosit un alt format de înregistrare?

Carcasa indică că este același format ca al nostru.

Acesta este comandantul Planetei X.

Ordinele mele către oamenii de pe Pământ sunt următoarele.

Comenzi?

Pământul este de acum înainte o colonie sub controlul nostru.

Dacă nu te supui,

vom extermina fiecare om de pe planeta voastră.

- Mi-a fost frică de asta! - Acesta a fost planul lui tot timpul!

Repet: Pământul va continua să existe doar ca colonie a noastră.

ORDINEA PUBLICĂ SE PRĂBUȘTE PENTRU GLOBUL

Când a apărut vestea, a izbucnit haosul în întreaga lume.

Unii cer rezistență, alții la pace. BURSĂ PUNGE!

Cele două părți s-au ciocnit, ducând la revolte.

PANlC DE MASĂ ÎN MULTE ZONE

Glenn.

Așa cum credeam.

Sunt de pe Planeta X.

Trebuie să fi văzut acolo femei identice cu mine.

Am făcut-o.

Glenn, tocmai urmam ordinele

de pe computerul comandantului.

Ți s-a ordonat să te căsătorești cu mine?

Nu!

Ai fost cândva ținta mea de supraveghere,

dar acum ești mult mai mult.

Atunci scoate uniforma aceea și hai să plecăm de aici.

Nu, trebuie să devii cetățean al Planetei X și să te căsătorești cu mine.

Așa spune computerul. E singura modalitate de a te salva.

Namikawa, nu suntem roboți.

Cum am putea fi fericiți când suntem controlați de o mașină?

Oamenii pământului vor lupta până la moarte pentru libertate.

Ți-a dezbrăcat computerul de conștiință?

Gândește-te bine! Există vreo modalitate de a opri acest război?

Dacă știi, spune-mi!

Acesta este modul de a ne asigura pacea și propria noastră fericire!

Glenn...

Nu pot trăi ca un pământean.

E prea târziu.

Nu, nu este!

domnule Glenn!

E prea târziu.

Oh da?

Ca comandant al acestei colonii, te duc la baza noastră.

Nu pleca! Vei fi un cobai uman!

Ce a făcut ea? De ce a trebuit să o omori?

Calculatorul ne controlează acțiunile.

Nu ne putem iubi sau ne căsători decât dacă ni se cere.

Încalcătorii trebuie eliminați.

Aceasta este legea pe Planeta X.

Fuji.

Deci regele Ghidorah a apărut în SUA?

Mai multe vești proaste. - Vin rapoarte de informații.

Dar Consiliul de Apărare? - Nicio decizie încă.

Forțele de Apărare consideră că suntem obligați să folosim

bombele noastre cu hidrogen.

Am putea supraviețui unei astfel de radiații masive?

Se pare că suntem între o stâncă și un loc greu.

- Kazuo. - L-ai văzut pe Glenn?

Nu, nu s-a întors la locuința lui.

Unde a fugit într-un moment ca acesta?

O farfurie zburătoare!

Ne pare rău să vedem

nu a primit niciun răspuns la ordinele noastre.

Prin urmare, vă considerăm neconform.

Acum voi explica cum vom cuceri Pământul.

L-am staționat pe regele Ghidorah în emisfera ta vestică.

Deci el a fost al lor tot timpul!

Regele Ghidorah este controlat de undele noastre electromagnetice.

Îi putem controla pe Godzilla și Rodan în același mod.

La naiba!

Vom cuceri Pământul cu acești trei monștri.

Dar le vom amâna comenzile

timp de 24 de ore.

Aceasta este ultima ta șansă.

Deci le controlează prin unde electromagnetice?

Da. De ce?

Trebuie să te înțelegi corect la asta.

„Efectul ciclului A asupra undelor electromagnetice”.

Hei, nu-i așa...?

Ah, tu ești.

E amuzant să te întâlnesc aici.

Puteți spune asta din nou.

Nu are rost. Am verificat fiecare centimetru pătrat.

Nu există nicio cale de ieșire.

- Complet izolat fonic? - Și nu doar pereții.

Barele nici măcar nu sunt de metal. Nu scot niciun sunet.

Noi ordine de la comandant.

Acum suntem o forță de curățare.

Trebuie să-i eliminăm pe toți pământenii care rezistă.

Operațiunea noastră începe în 20 de ore.

Au mai rămas cincisprezece ore.

Nu avem de ales decât să ne desfășurăm toate rachetele.

Mai întâi să ne rugăm.

Nu cred că rugăciunea va ajuta.

Măcar ne vom salva sufletele.

Atacul sau capitularea - trebuie să decidem.

O clipă.

Lucrez la un plan pentru a-i lua înapoi pe Godzilla și Rodan.

Cum?

Xilienii îi controlează

prin unde electromagnetice.

Dacă putem întrerupe acele valuri, am putea salva Pământul.

Poți să o faci în scurt timp?

Șansele sunt 50-50.

Efectuăm testele finale acum.

Să încercăm din nou.

Problema este gama A-Cycle...

Fuji.

Vreun progres?

Cred că am înțeles ideea generală.

Ideea generala? Nu avem timp!

Cum sunt rezultatele până acum?

Această bandă este alimentată de unde electromagnetice

transmis de acolo.

Haruno, oprește-l.

Și înapoi.

Dacă întrerupem undele electromagnetice,

banda se oprește.

După cum puteți vedea...

chiar și metalele sintetice nu reușesc să oprească valurile.

Așa că vom folosi acest fascicul de lumină A-Cycle pentru a întrerupe

energia electromagnetică.

Voi folosi un spectru vizibil, ca să vezi că funcționează.

Îl ai să funcționeze perfect!

Problema este...

nu cunoaștem intensitatea undelor electromagnetice

controlând pe Godzilla și Rodan.

Rămânem fără timp.

Vom face A-Cycle reglabil.

Ce se întâmplă dacă undele lor sunt în afara intervalului stabilit de noi?

Atunci nu putem decât să ne rugăm.

Nu vor aștepta până când remediam problema.

- Zece ore și mai departe. - Excelent.

Baza Pământului este gata!

Foarte bine.

Totul este conform calculelor noastre?

Da, domnule.

Cu siguranță este liniște.

Nu-ți pierde timpul. Am încercat totul!

Nu putem renunța. Trebuie să încercăm în continuare.

domnule Glenn!

Ce-i asta?

O notă de la Namikawa!

Vrăjitoarea aceea mincinoasă!

Ce spune?

Glenn, când ai citit asta...

Voi fi eliminat pentru neascultarea computerului nostru.

Dar nu am niciun regret.

Cu tine am găsit o dragoste dincolo de orice calcul computerizat.

Încă un lucru pentru care calculele noastre nu au reușit să țină seama:

Oamenii planetei X sunt lipsiți de apărare

față de o anumită frecvență audio.

La revedere, Glenn.

vad acum!

De aceea această cameră este izolată fonic!

Și de aceea mi-au cumpărat invenția!

Acesta emite un sunet?

Una cu adevărat iritantă!

Dacă împing asta...

Stop! Opreste-te!

Merge!

Ia cheia!

Așa!

Domnule, pământenii au scăpat!

Ce?

Comandant!

Doi subiecți de testare au scăpat! Solicit asistenta!

Asta e. Întoarce-te la postările tale!

Asta era aproape!

Nu eram sigur că va funcționa.

Ce facem acum?

Nu ne vor duce cu feribotul.

Începeți să înotați.

Cinci ore și mai departe.

Situatie normala. Se procedează conform calculelor.

Excelent.

Kazuo?

m-am întors.

Unde ai fost?

Uită-te la asta.

Cu aceste particule de metal și un fascicul A-Cycle,

le putem întrerupe complet undele electromagnetice.

Ce faci aici?

Nu fi răutăcios.

Are dreptate. Are o idee grozavă pentru a învinge Planeta X.

Alarma pe care a inventat-o ​​îi incapacită pe Xiliens.

Serios?

Ne-a salvat viețile.

Dacă ammplificam sunetul și îl difuzăm,

îi va răni bine!

Bun! Începeți. Avem doar trei ore.

Comandante, există o anomalie în calculele noastre.

Computer Five, raport de stare.

Cauza este necunoscută.

Foarte bine. Să schimbăm planul.

Atacăm Pământul imediat.

Actualizare de stare.

Erorile scad treptat.

Foarte bine.

Monster Zero One și Zero Two, atacă!

Vine Godzilla!

Domnule, au lansat un atac devreme!

Au înțeles planurile noastre?

Trebuie să ne grăbim. Spune-l pe Glenn.

Calcule revenind la valori normale.

Foarte bine.

Continuați atacul. Vom desfășura și noi.

Întoarce-te!

Atacul este un succes.

Eliminați toate vehiculele care se apropie.

Kazuo!

Cum vine?

Farfuriile zburătoare scot prima echipă de camion ca niște rațe așezate.

O unitate mobilă este aproape gata.

Mare! Mă îndrept spre prima linie cu Dr. Sakurai.

Să ne grăbim.

Sunt corecte calculele?

Da, domnule.

Desfășoară Monster Zero pentru un asalt în masă.

Grabă!

Vă rugăm să păstrați a doua echipă în tunel până la comanda.

A doua echipă, stai în tunel.

Nu-i lăsa să te vadă. - Roger.

Pe aici.

Îmi pare rău că a durat atât de mult.

Folosește acest pachet.

Aceasta este o emisiune de urgență.

Zgomotul strident pe care urmează să-l auzi nu este o defecțiune.

Vă rugăm să nu vă opriți radiourile.

Păstrați-le la volum maxim.

Repet: ține-ți radiourile pornite.

Domnule, Glenn a început să transmită!

Fii gata să ataci.

Asta este. Să ajungem în insula Mekura.

Acest sunet strident nu este o defecțiune.

Vă rugăm să nu vă opriți radiourile.

Vă rugăm să păstrați volumul la maxim.

Repet: ține-ți radiourile pornite.

- Comandante! - Ce este?

- Să mergem. - Mută-te!

Cum vă merge?

Greu de spus.

Totul e liniştit până acum.

O farfurie zburătoare!

Începeți să transmiteți. - În regulă.

Începe transmiterea!

Earth Base, care este starea corecțiilor de calcul?

Nu mai suportăm!

Sunetul acela ne omoară!

Fă-o să se oprească!

- Trimite a doua echipă. - Lansează atacul.

A doua echipă, începe atacul.

Domnule, funcționează!

- Comandante! - Ce?

Am pierdut controlul asupra monștrilor.

Ce?

Earth Base, care este starea corecțiilor de calcul?

Baza Pământului!

Comandant!

Baza Pământului este gata!

Comandant!

prostule! Suntem invincibili!

Pământul nu ne poate învinge!

Vă rugăm să ne salvați!

Nu! Procedăm conform calculelor.

Are probleme!

Baza Pământului, vom scăpa!

Vom scăpa în viitor...

către un viitor necunoscut.

Noi am făcut-o!

Domnule, să ne întoarcem.

Bună idee.

Mută-te afară!

- Ce se întâmplă? - Uite.

Godzilla și Rodan sunt morți?

Nu, mă îndoiesc.

Fuji, ce crezi?

Ce pot spune?

Poți să te odihnești liniștit acum?

Nu atât de repede.

Te întorci pe Planeta X.

Ce?

Pentru a face un sondaj amănunțit.

Trebuie să glumești!

Pur și simplu nu poți câștiga.

SFÂRȘITUL