Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:31,989
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,785 --> 00:00:43,251
INVASLONUL ASTRO-MONSTRULUI
3
00:00:45,587 --> 00:00:48,130
Produs de TOMOYUKl TANAKA
4
00:00:48,799 --> 00:00:51,425
Scenariul lui SHlNlCHl SEKlZAWA
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
Cinematografie HAJlME KOlZUMl Design de producţie TAKEO KlTA
6
00:00:54,513 --> 00:00:56,806
Muzica de AKlRA lFUKUBE
7
00:00:57,432 --> 00:00:59,725
Editat de RYOHEl FUJll
8
00:01:08,151 --> 00:01:10,069
În rolurile principale
9
00:01:10,821 --> 00:01:14,198
CITIȚI LUCRAREA DE NICK ADAMS
10
00:01:14,783 --> 00:01:16,742
KUMl ZUNO KELKO SAWAl
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,869
JUN TAZAKl YOSHlO TSUCHlYA AKlRA KUBO
12
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
TAKAMARU SASAKl FUYUKl MURAKAMl YOSHlBUMl TAJlMA
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,834
KENZO TABU NORlKO SENGOKU GEN SHlMlZU
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,473
HARUO NAKAJALMA MASAKL SHLOHARA
15
00:01:39,600 --> 00:01:41,559
SHOlCHl HlROSE GORO NAYA
16
00:01:42,185 --> 00:01:45,521
Director Efecte Speciale ElJl TSUBURAYA
17
00:01:46,148 --> 00:01:50,109
Regizat de lSHlRO HONDA
18
00:01:52,738 --> 00:01:56,324
lN 1 96X, O LUME NOUĂ MISTERIOSĂ DENUMITĂ PLANETĂ X...
19
00:01:56,450 --> 00:01:59,118
A FOST DECOPERIT ÎN SISTEMUL NOSTRU SOLAR.
20
00:02:07,294 --> 00:02:09,378
Fuji, este timpul să contactați WSA.
21
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
Bine, Glenn.
22
00:02:13,634 --> 00:02:19,472
Apel la Agenția Spațială Mondială.
23
00:02:21,725 --> 00:02:27,271
Aceasta este nava spațială P-1.
24
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Agenția Spațială Mondială aici, peste.
25
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
Coordonatele noastre curente:
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
X: 2, 4...
27
00:02:35,739 --> 00:02:38,824
Y: 3, 3...
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
De la: 0, 02.
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Viteză:
30
00:02:43,914 --> 00:02:47,124
1.000 km/secundă către Alpha Scorpii în constelația Scorpius.
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Ora evenimentului navei spațiale:
32
00:02:49,419 --> 00:02:55,091
23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde.
33
00:02:55,592 --> 00:03:00,304
Viteza dvs. este redusă cu 0,005 km/secundă. Altfel ai dreptate la timp.
34
00:03:01,682 --> 00:03:04,266
Viteza corectată cu 0,005.
35
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
Bun.
36
00:03:05,811 --> 00:03:07,853
Voi doi cum rezistați?
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
Muncim din greu și dormim bine.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,317
Dar ar fi frumos să mergi pe pământ solid.
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,529
Te vei plimba mult pe Planeta X.
40
00:03:19,324 --> 00:03:21,325
- Dr. Sakurai? - Da?
41
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
E sora mea acolo?
42
00:03:23,120 --> 00:03:24,787
Haruno?
43
00:03:27,082 --> 00:03:28,290
Nu chiar acum.
44
00:03:28,417 --> 00:03:30,501
I-ai da un mesaj?
45
00:03:30,711 --> 00:03:34,213
Spune-i să nu se grăbească în nimic. - Să te grăbești în ceva?
46
00:03:34,339 --> 00:03:37,466
Voi îndrepta lucrurile când mă întorc.
47
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
Peste.
48
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
Ce e atât de amuzant?
49
00:03:43,265 --> 00:03:45,307
Esti vreun frate!
50
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
Nu ai intelege.
51
00:03:49,438 --> 00:03:50,896
Multumesc.
52
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
Îl deranjează ceva pe Fuji?
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,948
Fratele meu este atât de nerezonabil.
54
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
El crede că poate controla viața mea socială
55
00:04:03,744 --> 00:04:06,704
cum făceau bărbații pe vremuri.
56
00:04:07,247 --> 00:04:08,831
Oh, îmi pare rău!
57
00:04:09,332 --> 00:04:11,250
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
58
00:04:12,002 --> 00:04:16,005
Bănuiesc că ți-ai găsit un iubit și Fuji nu este de acord?
59
00:04:17,257 --> 00:04:20,092
Trebuia să-i spui că suntem aici!
60
00:04:20,218 --> 00:04:22,094
îmi pare atât de rău.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,680
Acești domni au așteptat.
62
00:04:25,557 --> 00:04:27,266
Hai să vorbim acolo.
63
00:04:34,816 --> 00:04:37,985
Ce face acest iubit al tău?
64
00:04:38,445 --> 00:04:40,738
- Este un inventator. - Un inventator?
65
00:04:47,037 --> 00:04:49,622
ALARMA PORTATĂ LADYGUARD
66
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Tetsuo, ești din nou la asta?
67
00:04:58,173 --> 00:05:00,966
Racheta aceea ține copilul treaz! Ajunge deja!
68
00:05:02,636 --> 00:05:04,470
Cât de departe ai putut auzi?
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,097
Îl auzi pe stradă!
70
00:05:07,349 --> 00:05:09,975
Cam am avut-o cu tine!
71
00:05:12,145 --> 00:05:14,021
Gama se îmbunătățește.
72
00:05:14,815 --> 00:05:18,192
Este o invenție grozavă. De ce nu se vinde?
73
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Tetsuo!
74
00:05:21,530 --> 00:05:23,239
N-am scos niciun sunet.
75
00:05:23,365 --> 00:05:25,658
- Ai un telefon! - O, mulțumesc!
76
00:05:25,784 --> 00:05:28,786
Și crede că dispozitivul meu este zgomotos!
77
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
Mulţumesc.
78
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Buna ziua?
79
00:05:35,085 --> 00:05:37,545
Da, acesta este Tetsuo Torii.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,258
Un contract?
81
00:05:42,592 --> 00:05:47,012
Dr. Sakurai, 12 luni au fost deja descoperite în jurul lui Jupiter,
82
00:05:47,180 --> 00:05:50,474
deci Planeta X va fi a 1 3-a. - Corect.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,643
De ce nu a fost descoperit înainte?
84
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
Planeta X este foarte întunecată.
85
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Nu l-am putut vedea cu un telescop.
86
00:05:57,482 --> 00:06:00,943
A fost descoperit când Observatorul Central a detectat
87
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
o distorsiune pe orbita lunii a cincea.
88
00:06:04,406 --> 00:06:08,868
Dar ceea ce este cu adevărat interesant este semnalul radio ciudat...
89
00:06:09,870 --> 00:06:12,329
că se pare că emite.
90
00:06:12,455 --> 00:06:15,374
Deci există viață inteligentă acolo?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,585
Să nu sărim la concluzii.
92
00:06:17,711 --> 00:06:20,671
Există o mulțime de surse naturale de unde radio.
93
00:06:20,797 --> 00:06:24,174
Dar sperăm să aflăm adevărul despre asta și mai mult
94
00:06:24,301 --> 00:06:26,719
când P-1 ajunge la Planeta X.
95
00:06:50,827 --> 00:06:52,328
Tetsuo.
96
00:06:52,996 --> 00:06:55,915
Îți poți permite un loc ca acesta?
97
00:06:56,207 --> 00:06:57,207
Sigur.
98
00:06:58,585 --> 00:07:01,337
Nu vă faceți griji. Am vândut Ladyguard.
99
00:07:01,546 --> 00:07:03,797
Serios?
100
00:07:03,924 --> 00:07:05,883
Semnez contractul aici diseară.
101
00:07:06,009 --> 00:07:07,426
Care companie?
102
00:07:07,677 --> 00:07:09,261
Corporația Mondială pentru Educație.
103
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Ei comercializează jucării educaționale la nivel internațional.
104
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
O companie de jucării?
105
00:07:14,768 --> 00:07:16,602
Nu, nu este...
106
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
domnule Tetsuo Torii?
107
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Asta e corect.
108
00:07:23,777 --> 00:07:27,154
Sunt domnișoara Namikawa de la World Education Corporation.
109
00:07:27,572 --> 00:07:29,740
Cum am spus la telefon...
110
00:07:29,866 --> 00:07:33,452
vom efectua plata odată ce produsul va ajunge pe piață.
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
Ar fi agreabil?
112
00:07:38,583 --> 00:07:40,584
Da, bine. Corect?
113
00:07:40,752 --> 00:07:42,920
huh? Adică... da.
114
00:07:43,630 --> 00:07:46,632
- Soţia ta? - Sper că în cele din urmă.
115
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
domnișoara Haruno Fuji.
116
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Încântat de cunoştinţă.
117
00:07:51,930 --> 00:07:54,807
Cred că lucrezi la Agenția Spațială Mondială.
118
00:07:55,850 --> 00:07:57,893
Fratele tău este astronaut.
119
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
Îl cunoști pe fratele meu?
120
00:08:00,230 --> 00:08:03,983
Nu, dar suntem foarte interesați
121
00:08:04,150 --> 00:08:07,903
dacă misiunea pe Planeta X va fi un succes.
122
00:08:14,744 --> 00:08:17,705
Nu vi se pare ciudat?
123
00:08:17,956 --> 00:08:19,456
Ce vrei să spui?
124
00:08:19,582 --> 00:08:23,168
Cincizeci de milioane de yeni pentru Ladyguard?
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,462
Chiar merită atât de mult?
126
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
Lucrul la WSA te face să uiți de importanța micilor invenții.
127
00:08:29,551 --> 00:08:31,635
Știința are și aplicații de zi cu zi.
128
00:08:31,761 --> 00:08:33,178
Ești groaznic!
129
00:08:33,304 --> 00:08:34,888
Fratele tău este cel îngrozitor.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,350
A spus că s-ar ridica pe cap dacă cineva mi-ar cumpăra invenția.
131
00:08:38,476 --> 00:08:40,185
Ar fi bine să înceapă să exerseze!
132
00:08:41,146 --> 00:08:43,856
Glenn, ți se pare ceva ciudat?
133
00:08:44,357 --> 00:08:45,899
Ciudat?
134
00:08:47,694 --> 00:08:50,362
Hopa, scuze! Eram la 180°.
135
00:08:58,997 --> 00:09:00,956
Fuji, este Jupiter!
136
00:09:01,916 --> 00:09:04,793
Planeta X este în partea îndepărtată.
137
00:09:14,429 --> 00:09:16,055
Și iată-l.
138
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Apel la Agenția Spațială Mondială.
139
00:09:22,896 --> 00:09:24,897
Aceasta este nava spațială P-1.
140
00:09:25,732 --> 00:09:27,566
Agenția spațială aici, peste.
141
00:09:27,692 --> 00:09:31,028
P-1 se apropie de Planeta X.
142
00:09:31,279 --> 00:09:33,989
- Procedați cu prudență. - Desigur, domnule.
143
00:09:34,657 --> 00:09:37,618
Dar putem scoate lesa odată ce aterizam?
144
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Nu pot să te trag înapoi acum!
145
00:09:43,166 --> 00:09:46,210
Înţelegi? Tu?
146
00:09:46,336 --> 00:09:50,089
Recepţionat. Pari ca batranul meu ma mesteca!!
147
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Am pierdut contactul.
148
00:09:54,928 --> 00:09:57,513
Acum se află în partea îndepărtată a lui Jupiter.
149
00:10:07,232 --> 00:10:09,858
- Vezi ceva? - Încă nu...
150
00:10:16,741 --> 00:10:20,452
Văd munți și deșert. Zona albastră ar putea fi apă.
151
00:10:21,121 --> 00:10:22,996
Să ne pregătim pentru aterizare.
152
00:10:23,289 --> 00:10:24,915
Verificați-vă lecturile.
153
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Temperatura solului este de 1 5° Celsius.
154
00:10:27,919 --> 00:10:29,461
15 grade?
155
00:10:29,629 --> 00:10:33,048
Nu este o temperatură probabilă, având în vedere distanța de la soare.
156
00:10:33,716 --> 00:10:36,051
Universul este plin de mistere.
157
00:11:24,184 --> 00:11:25,350
Radiații?
158
00:11:37,822 --> 00:11:39,698
Nu a fost detectat niciunul.
159
00:12:26,996 --> 00:12:28,580
Ești bine acolo jos?
160
00:12:29,374 --> 00:12:30,958
Doar bine.
161
00:13:24,679 --> 00:13:26,138
Glenn...
162
00:13:27,724 --> 00:13:30,434
Mă duc să plantez steagul pe dealul acela.
163
00:13:30,893 --> 00:13:33,520
Bine. Voi configura telemetrul.
164
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
Fuji.
165
00:13:48,661 --> 00:13:51,913
Gravitația este o treime din cea a Pământului. Presiunea atmosferică este de o zecime.
166
00:13:52,623 --> 00:13:55,208
O zecime? E surprinzător.
167
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ce a fost asta?
168
00:14:06,888 --> 00:14:08,638
Un fel de fulger.
169
00:14:10,892 --> 00:14:13,268
Fără nori? E ciudat.
170
00:14:13,519 --> 00:14:15,187
Totul e bine acolo?
171
00:14:15,355 --> 00:14:16,646
Da.
172
00:14:17,231 --> 00:14:18,648
În regulă.
173
00:14:46,719 --> 00:14:48,595
Glenn, ține ochii deschiși!
174
00:14:49,389 --> 00:14:51,223
văd urme de pași...
175
00:14:51,349 --> 00:14:52,557
si par oameni!
176
00:14:55,103 --> 00:14:56,603
Glenn.
177
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
Ce se întâmplă?
178
00:15:23,381 --> 00:15:24,506
Unde ești?
179
00:15:32,932 --> 00:15:34,599
Astronautul Fuji...
180
00:15:35,184 --> 00:15:37,310
intră imediat în cilindru.
181
00:15:37,437 --> 00:15:38,770
Cine eşti tu?
182
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Trebuie să te grăbești.
183
00:15:40,940 --> 00:15:44,025
Ești în pericol grav.
184
00:15:44,444 --> 00:15:47,404
Intră acum în cilindru. - Cine eşti tu?
185
00:15:47,530 --> 00:15:50,615
Ne-ai numi Xiliens.
186
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Intră acum.
187
00:15:57,582 --> 00:16:01,960
Colegul tău de echipaj și nava spațială sunt deja sub protecția noastră.
188
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
În regulă.
189
00:16:30,531 --> 00:16:34,409
Domnule, P-1 trebuia să ne contacteze acum 20 de minute.
190
00:16:35,286 --> 00:16:38,663
- Verificați circuitul receptorului. - Merge bine.
191
00:16:40,333 --> 00:16:41,833
Dr. Sakura?
192
00:16:42,210 --> 00:16:43,668
Nu vă faceți griji.
193
00:16:44,003 --> 00:16:46,129
Am încredere în cei doi.
194
00:16:46,631 --> 00:16:49,466
Sunt cei mai buni astronauți ai noștri.
195
00:16:50,635 --> 00:16:53,178
Ne vor contacta. Vei vedea.
196
00:16:58,184 --> 00:17:01,186
Urmăriți lumina. Te va ghida.
197
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
- Eşti bine? - Da, tu?
198
00:18:05,167 --> 00:18:06,293
sunt bine.
199
00:18:06,419 --> 00:18:08,628
Vă urăm bun venit.
200
00:18:27,023 --> 00:18:31,526
Vă oferim cea mai călduroasă bun venit.
201
00:18:40,202 --> 00:18:43,079
Eu sunt comandantul acestei planete.
202
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
Nu ai de ce să te temi.
203
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
Sunt multe despre care aș dori să discut.
204
00:18:49,545 --> 00:18:51,046
Discuta?
205
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
Precum ce?
206
00:18:53,382 --> 00:18:54,883
Unde este P-1-ul nostru?
207
00:18:55,092 --> 00:18:57,052
Nu trebuie să vă faceți griji.
208
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Asta te liniștește?
209
00:19:09,607 --> 00:19:12,192
Ce se întâmplă? - Este Monster Zero!
210
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
Ce?
211
00:19:14,612 --> 00:19:16,321
Monstru Zero?
212
00:19:16,739 --> 00:19:19,574
Comanda tuturor unităților să ia poziții defensive.
213
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Da, domnule.
214
00:19:20,826 --> 00:19:22,327
Ce este Monster Zero?
215
00:19:22,453 --> 00:19:24,329
Un monstru spațial teribil.
216
00:19:25,122 --> 00:19:29,167
Acea creatură ticăloasă este motivul
217
00:19:29,502 --> 00:19:33,171
am lăsat suprafața să ne ascundem sub pământ așa.
218
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Monster Zero este în atac.
219
00:19:36,467 --> 00:19:37,926
Este locația?
220
00:19:38,052 --> 00:19:40,887
Q3-M7.
221
00:19:41,013 --> 00:19:42,430
Foarte bine.
222
00:19:45,101 --> 00:19:47,519
Permiteți-mi să vă arăt Monster Zero.
223
00:19:55,736 --> 00:19:58,363
- Glenn, uite! - Regele Ghidorah?
224
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Asta e corect.
225
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
Folosești cuvinte pentru a denumi lucruri,
226
00:20:05,746 --> 00:20:09,541
dar folosim numere.
227
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
De ce nu ripostezi?
228
00:20:18,384 --> 00:20:21,386
Dacă știți cum, vă rugăm să ne învățați.
229
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
Am făcut tot ce am putut pentru a învinge creatura,
230
00:20:26,976 --> 00:20:30,854
dar totul a fost în zadar.
231
00:20:30,980 --> 00:20:35,900
- Deci ce vei face? - Așteaptă până pleacă.
232
00:20:43,492 --> 00:20:45,618
Păstrare, Sector 1 5!
233
00:20:46,662 --> 00:20:49,372
Evacuați pe toți în Sectorul 1 6
234
00:20:49,749 --> 00:20:51,708
și sigilați sectorul 1 5.
235
00:21:00,092 --> 00:21:03,011
Comandant, situație critică!
236
00:21:03,304 --> 00:21:06,389
Instalația de oxid de hidrogen este deteriorată.
237
00:21:31,749 --> 00:21:34,584
Trebuie să se fi întâmplat ceva grav.
238
00:21:35,336 --> 00:21:38,046
Și ne țin în întuneric... literalmente.
239
00:21:38,339 --> 00:21:40,423
Exact ca la conferințele internaționale.
240
00:21:41,926 --> 00:21:43,802
Oxid de hidrogen?
241
00:21:44,720 --> 00:21:46,513
Asta înseamnă apă, nu?
242
00:21:46,639 --> 00:21:47,639
Corect.
243
00:21:55,189 --> 00:21:57,065
Nu te teme.
244
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
Monstrul Zero a dispărut.
245
00:22:00,611 --> 00:22:02,278
Sa întâmplat ceva?
246
00:22:02,988 --> 00:22:05,156
A fost o mică greșeală de calcul...
247
00:22:05,366 --> 00:22:08,326
dar suntem din nou în siguranță.
248
00:22:08,661 --> 00:22:11,454
Ca și tine, desigur.
249
00:22:12,498 --> 00:22:15,166
Ce ai vrut să discuti?
250
00:22:23,509 --> 00:22:25,510
Lasă-mă să fiu sincer.
251
00:22:26,178 --> 00:22:28,805
Pentru a-l învinge pe regele Ghidorah...
252
00:22:29,265 --> 00:22:33,560
dorim să împrumutăm Monster Zero One și Monster Zero Two de la tine.
253
00:22:33,686 --> 00:22:37,438
Le spui Godzilla și Rodan.
254
00:22:37,565 --> 00:22:38,857
Godzilla și Rodan?
255
00:22:39,149 --> 00:22:40,733
Corecta.
256
00:22:41,360 --> 00:22:44,946
Suntem conștienți că Godzilla și Rodan și-au unit forțele
257
00:22:45,239 --> 00:22:49,701
pentru a salva Pământul de la distrugerea Regelui Ghidorah.
258
00:22:49,952 --> 00:22:51,619
Ne vei ajuta?
259
00:22:53,622 --> 00:22:57,083
Aceasta este o cerere foarte neobișnuită.
260
00:22:57,793 --> 00:23:00,044
Nu știm ce să spunem.
261
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
Nici măcar nu știm unde sunt
262
00:23:02,882 --> 00:23:05,383
sau cum le-am aduce aici.
263
00:23:05,551 --> 00:23:07,760
Godzilla este în Lacul Myojin...
264
00:23:07,887 --> 00:23:11,139
iar Rodan este în Washigasawa.
265
00:23:11,265 --> 00:23:14,559
Doar căutăm permisiunea dvs
266
00:23:14,685 --> 00:23:17,103
să meargă să-i prindă.
267
00:23:17,563 --> 00:23:19,689
Desigur...
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
avem ceva de oferit
269
00:23:22,568 --> 00:23:24,819
în schimbul cooperării dumneavoastră.
270
00:23:24,945 --> 00:23:29,574
Planeta ta nu are leac pentru cancer.
271
00:23:30,367 --> 00:23:34,537
Suntem pregătiți să oferim un medicament
272
00:23:34,663 --> 00:23:36,414
care vindecă cancerul.
273
00:24:01,732 --> 00:24:05,068
Vă rugăm să explicați intențiile noastre oamenilor dvs
274
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
și ne ajută să ne atingem obiectivul.
275
00:24:07,905 --> 00:24:09,155
Înțeles.
276
00:24:09,281 --> 00:24:12,283
Vom face tot posibilul pentru a asigura un răspuns favorabil.
277
00:24:13,243 --> 00:24:16,412
Ești clar pentru decolare.
278
00:24:19,959 --> 00:24:22,919
Vă dorim o călătorie sigură spre casă.
279
00:24:23,420 --> 00:24:26,923
Și ne bucurăm că ne-am găsit prieteni buni în spațiu.
280
00:24:27,049 --> 00:24:28,508
La revedere deocamdată.
281
00:25:21,020 --> 00:25:25,023
SPACESHlP P-1 SE ÎNTOARCE DE PE PLANETA X
282
00:25:29,737 --> 00:25:36,868
Din rapoartele transmise de astronauții Fuji și Glenn...
283
00:25:37,411 --> 00:25:40,121
am fost uimiți să aflăm
284
00:25:40,456 --> 00:25:44,667
că o rasă superioară din punct de vedere tehnologic
285
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
locuiește pe nou-descoperită Planetă X.
286
00:25:49,173 --> 00:25:53,217
În plus, acești „Xiliens”
287
00:25:53,510 --> 00:25:56,387
ne-au extins prietenia.
288
00:25:56,889 --> 00:25:59,390
Pentru a lua o decizie în această privință,
289
00:25:59,516 --> 00:26:03,519
Aș dori să aud o examinare amănunțită a condițiilor propuse.
290
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
DELEGAT MEDlCAL
291
00:26:06,356 --> 00:26:11,110
Sunt extrem de interesat de oferta lor generoasă
292
00:26:11,403 --> 00:26:16,991
pentru a ne oferi un leac pentru cancer.
293
00:26:17,618 --> 00:26:20,453
Dacă am putea obține și de la ei
294
00:26:20,662 --> 00:26:24,082
cunoștințe medicale dincolo de vindecarea cancerului,
295
00:26:24,249 --> 00:26:27,251
bolile fatale ar putea deveni un lucru din trecut.
296
00:26:27,377 --> 00:26:30,922
În calitate de delegat al gospodinei, nici eu nu am nicio obiecție.
297
00:26:31,048 --> 00:26:35,760
Suntem impresionați de dorința lor de pace în galaxie...
298
00:26:36,053 --> 00:26:39,931
și ne este rușine de numeroasele conflicte
299
00:26:40,099 --> 00:26:42,600
se desfășoară în prezent pe tot globul.
300
00:26:44,269 --> 00:26:47,063
Deoarece toate partidele sunt în favoarea,
301
00:26:47,481 --> 00:26:51,943
nu pare să fie nevoie de discuții suplimentare.
302
00:26:52,402 --> 00:26:55,613
Dar sunt Godzilla și Rodan
303
00:26:55,948 --> 00:26:59,033
unde spun Xilienii că sunt?
304
00:26:59,159 --> 00:27:01,953
Am trimis grupuri de căutare în ambele locații.
305
00:27:15,384 --> 00:27:17,969
LACUL MYOJlN
306
00:27:29,815 --> 00:27:32,483
WASHIGASAWA
307
00:27:37,781 --> 00:27:39,782
WORLD EDUCATlON CORP.
308
00:27:42,161 --> 00:27:43,578
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
309
00:27:46,999 --> 00:27:50,418
Domnișoara Namikawa este plecată pentru afaceri. Pot să te ajut?
310
00:27:54,464 --> 00:27:58,176
Vreo veste despre Ladyguard? Ceva?
311
00:27:58,427 --> 00:28:00,761
Este încă în faza de planificare.
312
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
Etapa de planificare?
313
00:28:02,556 --> 00:28:06,517
Primesc același răspuns de fiecare dată! Pot să-l văd pe președinte?
314
00:28:13,192 --> 00:28:15,193
- Domnule? - A plecat?
315
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Nu. El întreabă când va fi adus pe piață.
316
00:28:18,739 --> 00:28:20,448
Ce dăunător.
317
00:28:28,332 --> 00:28:30,875
Găsește o modalitate de a scăpa de el...
318
00:28:31,793 --> 00:28:33,461
dar politicos.
319
00:28:41,470 --> 00:28:44,889
Sunt sigur că fratele meu este enervat că este ținut să aștepte.
320
00:28:45,015 --> 00:28:47,058
Nu am chef să-l văd astăzi.
321
00:28:47,184 --> 00:28:48,976
Înveselește-te.
322
00:28:49,102 --> 00:28:52,188
Așa că ți-au dat periajul. Uită-l.
323
00:28:52,397 --> 00:28:54,148
Sora ta mai mică a întârziat.
324
00:28:54,483 --> 00:28:56,734
Nu știu ce să fac cu ea.
325
00:28:56,902 --> 00:28:59,237
Ți-e frică să o pierzi.
326
00:28:59,738 --> 00:29:01,239
Două cafele.
327
00:29:01,365 --> 00:29:03,574
Ascultă, nu mă lăsa să te țin.
328
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
De fapt, și eu aștept pe cineva.
329
00:29:07,037 --> 00:29:10,498
O fată japoneză? Nu e genul greșit, sper.
330
00:29:10,624 --> 00:29:14,085
Nu poți face întotdeauna verificări de antecedente sau nu te vei îndrăgosti niciodată.
331
00:29:16,505 --> 00:29:18,381
Dar vorbind de verificare...
332
00:29:19,007 --> 00:29:22,176
M-am gândit la acel incident de pe Planeta X.
333
00:29:22,469 --> 00:29:24,512
Apa părea să joace un rol important.
334
00:29:24,763 --> 00:29:26,847
Și asta mă deranja.
335
00:29:27,432 --> 00:29:29,934
Și putem avea încredere
336
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
gestul lor de prietenie?
337
00:29:36,483 --> 00:29:39,443
- Te-am lăsat să aștepți? - Ai întârziat!
338
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
Bună ziua, domnule Glenn.
339
00:29:41,488 --> 00:29:43,197
Hai să stăm aici.
340
00:29:52,791 --> 00:29:54,333
Tetsuo...
341
00:29:54,459 --> 00:29:57,420
Haruno mi-a spus că ți-ai vândut invenția.
342
00:29:57,546 --> 00:29:59,130
Asta e corect.
343
00:30:01,008 --> 00:30:02,758
Ladyguard.
344
00:30:03,719 --> 00:30:07,305
Ce fel de companie ar cumpăra așa ceva?
345
00:30:07,514 --> 00:30:09,932
Încă nu am primit niciun ban.
346
00:30:10,100 --> 00:30:13,144
Nu sunt sigur că pot conta pe tine
347
00:30:13,270 --> 00:30:16,272
să am grijă de draga mea surioară.
348
00:30:16,398 --> 00:30:18,733
Înțelegi, nu? - Sigur.
349
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Nu fi de acord cu el!
350
00:30:22,779 --> 00:30:25,781
Domnule Glenn, cel mai important lucru
351
00:30:25,907 --> 00:30:28,159
este încrederea reciprocă, nu?
352
00:30:28,577 --> 00:30:30,661
Da, încrederea este un lucru frumos.
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,872
Ferește-te de asta, bine?
354
00:30:32,998 --> 00:30:36,500
- Tocmai spuneam un fapt. - Încrederea nu va pune mâncare pe masă.
355
00:30:36,668 --> 00:30:38,794
Dar este o bază solidă.
356
00:30:38,920 --> 00:30:41,589
Suficient! Întotdeauna ești prea ușor cu doamnele.
357
00:30:42,799 --> 00:30:45,843
- Dacă mă scuzi - - Pleci?
358
00:30:46,053 --> 00:30:47,595
Am o întâlnire.
359
00:30:48,180 --> 00:30:51,932
Nu va fi ușor. Te confrunți cu un dușman formidabil.
360
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Sunt domnișoara Namikawa!
361
00:31:13,830 --> 00:31:15,790
- Aștepți de mult? - Nu.
362
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
La naiba!
363
00:31:21,463 --> 00:31:23,547
Pleacă cu afaceri piciorul meu!
364
00:31:25,467 --> 00:31:29,762
Dacă nu-mi dai vreun motiv să mă răzgândesc,
365
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Mă opun căsătoriei tale.
366
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Kazuo!
367
00:31:37,896 --> 00:31:39,772
Ceea ce ai de gând să faci?
368
00:31:39,898 --> 00:31:42,733
Ei bine... și eu sunt bărbat.
369
00:31:42,859 --> 00:31:44,985
Mai întâi o voi găsi pe domnișoara Namikawa.
370
00:31:52,077 --> 00:31:53,744
- Devine din ce în ce mai puternic! - Căpitane!
371
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Ce?
372
00:31:56,248 --> 00:31:59,291
- Radioactivitatea e din ce în ce mai puternică. - Ce?
373
00:32:10,011 --> 00:32:12,304
RADlOACTlVlTY LA LACUL MYOJlN...
374
00:32:12,431 --> 00:32:14,598
DOVEDEȘTE XlLlENS CORECT
375
00:32:16,560 --> 00:32:19,603
- Domnule, Godzilla este într-adevăr acolo? - Da.
376
00:32:19,980 --> 00:32:23,482
Echipa de căutare spune că se poate trezi oricând.
377
00:32:23,817 --> 00:32:27,445
Deci Rodan este probabil acolo unde au spus și Xilienii.
378
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
Ce s-a întâmplat?
379
00:32:51,553 --> 00:32:53,345
Conduci o vreme.
380
00:33:01,646 --> 00:33:05,816
Despre ce este vorba? Asta duce la Lacul Myojin, nu?
381
00:33:05,942 --> 00:33:08,068
Am venit pe aici cu fata mea.
382
00:33:08,195 --> 00:33:11,030
Te vei lăuda cu aventurile tale amoroase?
383
00:33:11,156 --> 00:33:12,656
Doar asculta.
384
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
L-am văzut pe comandant în ziua aceea.
385
00:33:15,160 --> 00:33:17,161
Comandantul? De pe Planeta X?
386
00:33:18,163 --> 00:33:19,413
Da.
387
00:33:19,539 --> 00:33:21,624
Am stat la cabana de acolo,
388
00:33:21,750 --> 00:33:24,335
și aș putea jura că a intrat în camera noastră.
389
00:33:26,338 --> 00:33:28,339
Doar visai!
390
00:33:28,590 --> 00:33:31,926
Am crezut la început, dar asta nu poate explica.
391
00:33:32,469 --> 00:33:34,678
A spus ceva?
392
00:33:36,848 --> 00:33:38,849
„Toate pregătirile sunt finalizate.
393
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Uită de chestiunile minore.”
394
00:33:41,686 --> 00:33:44,855
Ce ar putea însemna asta? - De unde să știu?
395
00:33:45,065 --> 00:33:47,650
L-a văzut și ea?
396
00:33:48,026 --> 00:33:53,322
Nu, dar a spus că am gemut toată noaptea de parcă aș avea coșmaruri.
397
00:33:54,074 --> 00:33:58,827
Crezi că am avut prea multă încredere în Xilieni?
398
00:34:00,205 --> 00:34:04,208
S-ar putea să aibă ambiții teritoriale aici, pe Pământ.
399
00:34:04,751 --> 00:34:06,961
Ar putea avea nevoie de apa noastră.
400
00:34:07,671 --> 00:34:10,047
Planeta X nu este un loc ușor de trăit.
401
00:34:10,215 --> 00:34:14,552
Să mergem să verificăm cabana. Poate vom găsi ceva.
402
00:34:17,430 --> 00:34:18,889
Halt!
403
00:34:23,520 --> 00:34:25,312
Suntem cu Agenția Spațială.
404
00:34:29,234 --> 00:34:30,693
Comandant!
405
00:34:31,236 --> 00:34:34,572
- Fuji. Suntem cu Agenția Spațială. - Glenn aici.
406
00:34:34,990 --> 00:34:39,076
- Am dori să verificăm cabana. - Nicio șansă! Uită-te acolo.
407
00:34:45,709 --> 00:34:47,251
Godzilla?
408
00:34:56,845 --> 00:34:59,013
Pregătește-te să tragi!
409
00:34:59,264 --> 00:35:00,598
Redirecţiona!
410
00:35:05,270 --> 00:35:06,353
O farfurie zburătoare!
411
00:35:11,026 --> 00:35:13,319
Sunt aici, așa cum credeam.
412
00:35:13,445 --> 00:35:14,528
La naiba!
413
00:35:21,328 --> 00:35:23,621
Ar trebui să tragem? Ce facem?
414
00:35:24,039 --> 00:35:26,123
Ar trebui să tragem? - Stai!
415
00:36:32,691 --> 00:36:34,400
Par oameni!
416
00:36:34,526 --> 00:36:36,193
Sunt Xiliens!
417
00:36:38,363 --> 00:36:40,698
Ei vin pe aici!
418
00:36:44,953 --> 00:36:46,704
Comandantul este la mijloc.
419
00:36:59,008 --> 00:37:03,554
Aș dori să ne exprim sincera apreciere
420
00:37:03,680 --> 00:37:07,808
pentru bunătatea pe care voi, pământenii, ne-ați arătat-o...
421
00:37:08,560 --> 00:37:11,562
oamenii de pe Planeta X.
422
00:37:12,021 --> 00:37:16,358
Aș dori să desemnez această zi drept Ziua prieteniei
423
00:37:16,484 --> 00:37:18,902
în onoarea celor două planete ale noastre...
424
00:37:20,739 --> 00:37:23,574
unindu-ne pentru pace în sistemul nostru solar.
425
00:37:24,075 --> 00:37:26,744
Cuvintele lui mi-au pus dinții peste cap.
426
00:37:27,871 --> 00:37:29,913
Pacea este bine și bine...
427
00:37:30,123 --> 00:37:32,750
dar necesită încredere și înțelegere.
428
00:37:33,251 --> 00:37:37,838
Ai venit și te-ai ascuns sub lac înainte de a primi răspunsul nostru.
429
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
Îmi cer scuze pentru asta.
430
00:37:41,718 --> 00:37:45,763
Dar dacă ne-am fi întârziat sosirea...
431
00:37:46,556 --> 00:37:51,685
ce daune ar fi putut cauza Godzilla și Rodan până atunci?
432
00:37:51,811 --> 00:37:54,938
Cum i-ai transporta pe cei doi pe planeta ta?
433
00:37:55,106 --> 00:37:58,942
Avem tehnologie avansată
434
00:37:59,235 --> 00:38:01,278
de neimaginat pe Pământ.
435
00:38:01,780 --> 00:38:04,823
Putem transporta cu ușurință orice marfă în spațiu,
436
00:38:04,949 --> 00:38:07,117
indiferent de masa ei.
437
00:38:10,497 --> 00:38:12,581
pari sceptic...
438
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
dar acele farfurii zburătoare sunt nave de marfă.
439
00:38:23,802 --> 00:38:25,469
Se îndreaptă spre Washigasawa!
440
00:38:25,595 --> 00:38:27,805
Căutare Echipa a doua, farfuria zburătoare s-a îndreptat spre tine!
441
00:38:27,931 --> 00:38:29,139
Reveniți imediat!
442
00:38:29,390 --> 00:38:38,023
Da înapoi!
443
00:38:46,366 --> 00:38:48,492
Iată-l!
444
00:38:58,086 --> 00:39:00,337
Este Godzilla!
445
00:39:07,262 --> 00:39:10,347
- Ce sunt grinzile alea? - Unde electromagnetice!
446
00:39:31,244 --> 00:39:33,245
Glenn, hai să ne pregătim.
447
00:39:33,788 --> 00:39:35,247
Ne scuzați.
448
00:40:00,273 --> 00:40:02,065
Sunt Rodan!
449
00:40:27,884 --> 00:40:30,385
Kazuo, ești sigur că vei fi în siguranță?
450
00:40:31,471 --> 00:40:33,055
Desigur.
451
00:40:33,181 --> 00:40:35,515
Suntem invitați ca oaspeți de stat.
452
00:40:40,271 --> 00:40:44,232
Și trebuie să obținem acele date despre vindecarea cancerului.
453
00:40:44,359 --> 00:40:46,944
- Merge și domnul Glenn? - Da, și dr. Sakurai.
454
00:40:47,904 --> 00:40:49,363
Spune-mi...
455
00:40:49,489 --> 00:40:53,075
este iubita domnului Glenn o persoană bună?
456
00:40:53,201 --> 00:40:54,785
Întreabă-l pe Glenn!
457
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Nu pleca. Trebuie să ne căsătorim imediat!
458
00:41:01,125 --> 00:41:03,126
Mă voi întoarce curând.
459
00:41:03,920 --> 00:41:05,963
Dar tu nu înțelegi.
460
00:41:07,548 --> 00:41:10,133
Nu, nu înțelegi.
461
00:41:10,259 --> 00:41:11,927
Ce se întâmplă?
462
00:41:14,138 --> 00:41:15,305
Trebuie să plec.
463
00:41:18,893 --> 00:41:22,145
Ne vom căsători de îndată ce mă întorc.
464
00:41:34,659 --> 00:41:35,993
Urmăriți mașina aceea!
465
00:41:40,456 --> 00:41:43,500
Vom decola în curând. Vă rugăm să îmbarcați.
466
00:42:02,311 --> 00:42:03,937
Vă rog să luați loc.
467
00:42:09,986 --> 00:42:12,070
Am o favoare de cerut.
468
00:42:12,238 --> 00:42:13,488
Daţi-i drumul.
469
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
Pot să văd camera de control?
470
00:42:16,117 --> 00:42:18,035
Aceasta este camera de control.
471
00:42:18,244 --> 00:42:19,536
Acest?
472
00:42:20,580 --> 00:42:23,999
Toate deciziile de navigație sunt comunicate
473
00:42:24,375 --> 00:42:28,336
la sala de calculatoare prin undele cerebrale.
474
00:42:31,758 --> 00:42:35,886
Adică controlezi nava cu gândurile tale?
475
00:42:36,512 --> 00:42:37,554
Exact.
476
00:42:37,889 --> 00:42:40,223
Poți face asta și cu creaturi vii?
477
00:42:40,391 --> 00:42:42,059
Putem.
478
00:42:42,393 --> 00:42:45,562
Ai o minte foarte curios.
479
00:42:45,855 --> 00:42:48,648
Voi introduce acest fapt în computer.
480
00:42:51,944 --> 00:42:53,904
Toate calculele sunt corecte?
481
00:42:54,238 --> 00:42:55,405
Da, domnule.
482
00:42:55,907 --> 00:42:57,908
Totul este conform planului.
483
00:43:48,584 --> 00:43:52,295
O călătorie mult mai lină decât pe nava ta, nu-i așa?
484
00:43:52,922 --> 00:43:56,967
Dar au reușit Godzilla și Rodan să scape de gravitația Pământului?
485
00:43:57,301 --> 00:44:01,054
Nu vă faceți griji. Sunt chiar în spatele navei noastre.
486
00:44:09,105 --> 00:44:12,149
450 de milioane de kilometri, exact așa cum a fost calculat.
487
00:44:12,567 --> 00:44:14,192
450 de milioane de kilometri?
488
00:44:14,318 --> 00:44:15,318
Este corect.
489
00:44:17,530 --> 00:44:21,658
Tocmai am părăsit Pământul acum 4 ore și jumătate!
490
00:44:21,868 --> 00:44:25,245
Călătorim acum cu aproximativ 1/1 0 viteza luminii.
491
00:44:25,371 --> 00:44:26,454
Viteza luminii?
492
00:44:26,747 --> 00:44:30,834
Scopul nostru este să ne apropiem de viteza luminii.
493
00:44:58,863 --> 00:45:00,780
Ai vrut să mă vezi?
494
00:45:00,907 --> 00:45:03,825
Ai devenit destul de implicat cu pământeanul,
495
00:45:03,951 --> 00:45:06,119
mult mai mult decât este necesar.
496
00:45:06,245 --> 00:45:07,370
Nu este adevărat.
497
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Doar îndepliniți comenzile!
498
00:45:11,125 --> 00:45:13,043
Acesta nu este un sfat personal.
499
00:45:13,461 --> 00:45:15,420
Este un ordin de la comandant!
500
00:45:16,547 --> 00:45:17,714
înțeleg.
501
00:45:36,108 --> 00:45:37,984
Acel inventator este aici.
502
00:45:38,110 --> 00:45:39,527
Ce?
503
00:45:41,280 --> 00:45:43,657
Ai esuat si cu asta?
504
00:46:06,430 --> 00:46:08,515
Vom ateriza în curând.
505
00:46:08,724 --> 00:46:10,600
Glenn, fii în gardă.
506
00:46:13,604 --> 00:46:15,021
Am inteles.
507
00:47:13,039 --> 00:47:14,998
Echipa de lucru, trebuie să vă desfășurați
508
00:47:15,166 --> 00:47:18,543
de îndată ce Monster Zero One și Zero Two aterizează.
509
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
Recepţionat.
510
00:48:08,594 --> 00:48:09,719
Pentru ce e țeava aia?
511
00:48:10,096 --> 00:48:12,764
Este pentru absorbția oxidului de hidrogen.
512
00:48:13,140 --> 00:48:16,226
Apa este mai prețioasă aici decât aurul.
513
00:48:22,066 --> 00:48:23,358
Echipa de lucru, grăbește-te!
514
00:48:23,484 --> 00:48:25,068
Monster Zero se apropie!
515
00:49:43,355 --> 00:49:45,940
Dr. Sakurai, vă rog să observați.
516
00:49:46,066 --> 00:49:50,528
Monster Zero nu va avea un timp atât de ușor acum.
517
00:49:52,823 --> 00:49:55,909
Desigur, acest plan nu ar fi putut reuși
518
00:49:56,035 --> 00:49:58,161
fara ajutorul tau.
519
00:49:58,746 --> 00:50:00,663
Suntem foarte recunoscători.
520
00:50:49,630 --> 00:50:51,130
Observați.
521
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
Pentru prima data...
522
00:50:53,717 --> 00:50:58,012
am reușit să respingem atacul lui Monster Zero.
523
00:51:04,228 --> 00:51:07,522
Unde au plecat domnul Fuji și domnul Glenn?
524
00:51:08,107 --> 00:51:09,649
Tocmai erau aici.
525
00:51:15,614 --> 00:51:17,782
Acest lucru nu duce nicăieri.
526
00:51:17,908 --> 00:51:21,995
Ar putea duce la un indiciu cu privire la adevăratele intenții ale comandantului.
527
00:51:22,121 --> 00:51:25,123
Vor deveni suspicioși dacă nu ne întoarcem curând.
528
00:51:25,624 --> 00:51:28,001
Prea târziu. Iată că vin.
529
00:51:47,563 --> 00:51:48,938
E deschis!
530
00:51:53,027 --> 00:51:55,111
Nici un răspuns. Alertă comandantul!
531
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
Unde este comutatorul?
532
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
Nu văd unul.
533
00:52:02,202 --> 00:52:04,954
Va trebui doar să așteptăm până se oprește.
534
00:52:24,308 --> 00:52:27,310
Uită-te la tot aurul ăsta!
535
00:52:28,228 --> 00:52:30,730
A spus că apa este mai prețioasă aici decât aurul.
536
00:52:30,856 --> 00:52:32,940
Acum văd de ce.
537
00:52:33,275 --> 00:52:34,817
Vine cineva.
538
00:52:40,324 --> 00:52:41,282
Namikawa!
539
00:52:49,249 --> 00:52:50,416
Ce se întâmplă?
540
00:52:53,379 --> 00:52:57,173
m-ai uitat? Ce faci aici?
541
00:53:12,022 --> 00:53:13,981
Să plecăm de aici!
542
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
Puteți lăsa mâinile jos acum.
543
00:53:39,550 --> 00:53:43,886
De ce te-ai furișat fără permisiune?
544
00:53:44,847 --> 00:53:48,725
Permisiune? Adică ca niște turiști?
545
00:53:49,017 --> 00:53:52,729
În plus, am vrut o mică privire în culise.
546
00:53:52,896 --> 00:53:55,565
Si ce ai descoperit?
547
00:53:55,816 --> 00:53:58,192
Acea apă este mai prețioasă aici decât aurul.
548
00:53:58,318 --> 00:54:02,530
Asta nu înseamnă că ne lipsește apă.
549
00:54:03,240 --> 00:54:04,699
O putem obține cu ușurință.
550
00:54:04,950 --> 00:54:06,743
Serios? Unde?
551
00:54:07,077 --> 00:54:09,412
Poate ar trebui să descoperi și tu asta.
552
00:54:09,913 --> 00:54:12,540
De ce arată toate femeile la fel?
553
00:54:12,666 --> 00:54:15,752
Nu admiri un chip frumos?
554
00:54:16,128 --> 00:54:20,590
Nu când sunt toți la fel. Este frumusețea unică a fiecăruia -
555
00:54:20,716 --> 00:54:22,675
Să nu ne certăm.
556
00:54:24,762 --> 00:54:26,763
Legea noastră prevede...
557
00:54:27,139 --> 00:54:30,600
că ar trebui să fii pedepsit.
558
00:54:32,060 --> 00:54:35,438
Dar ați fost invitați ca oaspeți de stat.
559
00:54:35,981 --> 00:54:38,691
Vom trece cu vederea de data aceasta. - Mulţumesc.
560
00:54:58,629 --> 00:55:00,588
Și aceasta este banda...
561
00:55:01,131 --> 00:55:06,719
cuprinzând datele despre vindecarea cancerului.
562
00:55:07,805 --> 00:55:09,388
O oferim acum.
563
00:55:09,515 --> 00:55:11,015
Mulțumesc foarte mult.
564
00:55:13,644 --> 00:55:17,104
O navă spațială este acum gata să te ducă acasă.
565
00:55:25,823 --> 00:55:26,739
Este P-1!
566
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
Nu este nava spațială P-1.
567
00:55:30,786 --> 00:55:33,162
Când ai sosit prima dată,
568
00:55:33,497 --> 00:55:37,041
v-am analizat nava în detaliu.
569
00:55:37,626 --> 00:55:40,336
Acesta a fost construit folosind acele date.
570
00:55:57,646 --> 00:55:59,856
- Este Godzilla! - Și Rodan de asemenea.
571
00:56:03,443 --> 00:56:06,821
Dr. Sakurai, mă întreb dacă am făcut alegerea corectă.
572
00:56:07,573 --> 00:56:09,532
De ce spui asta?
573
00:56:09,992 --> 00:56:11,993
Uită-te la Godzilla și Rodan.
574
00:56:12,870 --> 00:56:15,454
Nu par prea fericiți să fie lăsați în urmă.
575
00:56:15,706 --> 00:56:17,999
Da, uneori pot fi dureroase,
576
00:56:18,125 --> 00:56:20,084
dar îmi pare rău pentru ei.
577
00:56:20,210 --> 00:56:23,880
Domnilor, verificările instrumentelor dumneavoastră sunt finalizate?
578
00:56:28,427 --> 00:56:31,387
Nu pot să cred că ai construit o replică exactă.
579
00:56:31,555 --> 00:56:33,764
Nu este o simplă replică.
580
00:56:33,891 --> 00:56:36,726
Veți găsi că este superior celui original.
581
00:56:39,396 --> 00:56:43,357
Domnilor, vă doresc o călătorie sigură.
582
00:57:23,982 --> 00:57:25,942
Oh, tu ești!
583
00:57:26,151 --> 00:57:27,652
Vă rog.
584
00:57:29,446 --> 00:57:31,948
Am venit să întreb despre Tetsuo.
585
00:57:32,074 --> 00:57:33,449
Tetsuo?
586
00:57:34,952 --> 00:57:36,661
Oh, el.
587
00:57:37,412 --> 00:57:41,958
A fost destul de deranjat o vreme, dar nu l-am văzut în ultima vreme.
588
00:57:42,292 --> 00:57:43,292
esti sigur?
589
00:57:43,752 --> 00:57:46,796
Da. E ceva în neregulă?
590
00:57:46,964 --> 00:57:49,966
În ziua în care fratele meu și domnul Glenn au plecat pe Planeta X,
591
00:57:50,133 --> 00:57:53,886
Tetsuo a plecat să te caute și de atunci nu a mai fost acasă.
592
00:57:55,305 --> 00:57:56,681
Nu!
593
00:57:56,807 --> 00:57:59,934
Cât timp o să mă ții închis?
594
00:58:00,060 --> 00:58:02,979
Nu te putem lăsa să pleci acum. Vei vedea în curând de ce.
595
00:58:03,105 --> 00:58:04,313
Ce vrei să spui?
596
00:58:04,481 --> 00:58:06,565
Schimbăm cursul istoriei.
597
00:58:06,692 --> 00:58:08,150
Cursul istoriei?
598
00:58:10,362 --> 00:58:13,322
Vin ordine de la comandant.
599
00:58:14,366 --> 00:58:15,324
Așteaptă!
600
00:58:15,993 --> 00:58:18,661
Cine este acest comandant?
601
00:58:20,872 --> 00:58:22,665
Aceasta este Baza Pământului.
602
00:58:22,833 --> 00:58:25,376
- Acesta este comandantul. - Te citesc tare și clar.
603
00:58:25,502 --> 00:58:28,004
Planul nostru urmează să fie executat
604
00:58:28,171 --> 00:58:30,423
prin punctul 4 din scenariul 5.
605
00:58:30,549 --> 00:58:33,884
Punctul 4 al scenariului 5. Înțeles.
606
00:58:34,344 --> 00:58:35,803
Excelent.
607
00:58:49,067 --> 00:58:51,193
Delegația a revenit.
608
00:58:52,320 --> 00:58:54,030
Porniți televizorul.
609
00:59:07,627 --> 00:59:09,295
Au sosit!
610
00:59:12,591 --> 00:59:15,801
Bine ai revenit. Mare lucru.
611
00:59:22,809 --> 00:59:26,562
Acestea sunt datele despre vindecarea cancerului pe care le-am primit de la Planeta X.
612
00:59:47,125 --> 00:59:50,086
- Puntea este în stare de funcționare? - Da, domnule.
613
00:59:50,378 --> 00:59:53,047
Au folosit un alt format de înregistrare?
614
00:59:53,507 --> 00:59:56,383
Carcasa indică că este același format ca al nostru.
615
01:00:01,098 --> 01:00:04,683
Acesta este comandantul Planetei X.
616
01:00:05,435 --> 01:00:09,855
Ordinele mele către oamenii de pe Pământ sunt următoarele.
617
01:00:10,565 --> 01:00:11,899
Comenzi?
618
01:00:12,609 --> 01:00:17,613
Pământul este de acum înainte o colonie sub controlul nostru.
619
01:00:20,659 --> 01:00:23,202
Dacă nu te supui,
620
01:00:23,328 --> 01:00:27,665
vom extermina fiecare om de pe planeta voastră.
621
01:00:27,791 --> 01:00:31,293
- Mi-a fost frică de asta! - Acesta a fost planul lui tot timpul!
622
01:00:34,965 --> 01:00:40,511
Repet: Pământul va continua să existe doar ca colonie a noastră.
623
01:00:44,391 --> 01:00:47,226
ORDINEA PUBLICĂ SE PRĂBUȘTE PENTRU GLOBUL
624
01:00:47,477 --> 01:00:51,021
Când a apărut vestea, a izbucnit haosul în întreaga lume.
625
01:00:51,148 --> 01:00:55,359
Unii cer rezistență, alții la pace. BURSĂ PUNGE!
626
01:00:55,485 --> 01:00:58,237
Cele două părți s-au ciocnit, ducând la revolte.
627
01:00:59,739 --> 01:01:02,575
PANlC DE MASĂ ÎN MULTE ZONE
628
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Glenn.
629
01:01:33,690 --> 01:01:35,024
Așa cum credeam.
630
01:01:35,317 --> 01:01:37,443
Sunt de pe Planeta X.
631
01:01:38,361 --> 01:01:41,280
Trebuie să fi văzut acolo femei identice cu mine.
632
01:01:41,656 --> 01:01:42,865
Am făcut-o.
633
01:01:43,116 --> 01:01:46,118
Glenn, tocmai urmam ordinele
634
01:01:46,244 --> 01:01:48,287
de pe computerul comandantului.
635
01:01:48,538 --> 01:01:50,706
Ți s-a ordonat să te căsătorești cu mine?
636
01:01:50,957 --> 01:01:52,499
Nu!
637
01:01:53,418 --> 01:01:56,337
Ai fost cândva ținta mea de supraveghere,
638
01:01:56,463 --> 01:01:58,881
dar acum ești mult mai mult.
639
01:01:59,382 --> 01:02:02,176
Atunci scoate uniforma aceea și hai să plecăm de aici.
640
01:02:02,385 --> 01:02:06,138
Nu, trebuie să devii cetățean al Planetei X și să te căsătorești cu mine.
641
01:02:06,264 --> 01:02:09,391
Așa spune computerul. E singura modalitate de a te salva.
642
01:02:11,811 --> 01:02:14,647
Namikawa, nu suntem roboți.
643
01:02:14,773 --> 01:02:17,900
Cum am putea fi fericiți când suntem controlați de o mașină?
644
01:02:19,986 --> 01:02:23,572
Oamenii pământului vor lupta până la moarte pentru libertate.
645
01:02:23,698 --> 01:02:27,034
Ți-a dezbrăcat computerul de conștiință?
646
01:02:27,661 --> 01:02:31,121
Gândește-te bine! Există vreo modalitate de a opri acest război?
647
01:02:31,248 --> 01:02:32,915
Dacă știi, spune-mi!
648
01:02:33,041 --> 01:02:36,961
Acesta este modul de a ne asigura pacea și propria noastră fericire!
649
01:02:37,087 --> 01:02:38,504
Glenn...
650
01:02:39,256 --> 01:02:41,465
Nu pot trăi ca un pământean.
651
01:02:42,550 --> 01:02:43,884
E prea târziu.
652
01:02:44,010 --> 01:02:45,511
Nu, nu este!
653
01:02:48,848 --> 01:02:50,099
domnule Glenn!
654
01:02:53,770 --> 01:02:55,271
E prea târziu.
655
01:02:55,438 --> 01:02:56,939
Oh da?
656
01:02:58,900 --> 01:03:02,695
Ca comandant al acestei colonii, te duc la baza noastră.
657
01:03:14,332 --> 01:03:16,709
Nu pleca! Vei fi un cobai uman!
658
01:03:40,317 --> 01:03:44,570
Ce a făcut ea? De ce a trebuit să o omori?
659
01:03:44,738 --> 01:03:47,573
Calculatorul ne controlează acțiunile.
660
01:03:47,699 --> 01:03:49,700
Nu ne putem iubi sau ne căsători decât dacă ni se cere.
661
01:03:49,826 --> 01:03:51,869
Încalcătorii trebuie eliminați.
662
01:03:51,995 --> 01:03:54,330
Aceasta este legea pe Planeta X.
663
01:04:02,630 --> 01:04:04,089
Fuji.
664
01:04:04,341 --> 01:04:07,217
Deci regele Ghidorah a apărut în SUA?
665
01:04:07,385 --> 01:04:10,179
Mai multe vești proaste. - Vin rapoarte de informații.
666
01:04:10,889 --> 01:04:13,807
Dar Consiliul de Apărare? - Nicio decizie încă.
667
01:04:14,017 --> 01:04:16,852
Forțele de Apărare consideră că suntem obligați să folosim
668
01:04:17,020 --> 01:04:19,146
bombele noastre cu hidrogen.
669
01:04:19,272 --> 01:04:22,024
Am putea supraviețui unei astfel de radiații masive?
670
01:04:22,233 --> 01:04:25,402
Se pare că suntem între o stâncă și un loc greu.
671
01:04:25,737 --> 01:04:27,738
- Kazuo. - L-ai văzut pe Glenn?
672
01:04:27,864 --> 01:04:30,616
Nu, nu s-a întors la locuința lui.
673
01:04:30,742 --> 01:04:33,869
Unde a fugit într-un moment ca acesta?
674
01:04:35,288 --> 01:04:36,997
O farfurie zburătoare!
675
01:05:10,740 --> 01:05:12,699
Ne pare rău să vedem
676
01:05:13,159 --> 01:05:16,120
nu a primit niciun răspuns la ordinele noastre.
677
01:05:16,579 --> 01:05:19,373
Prin urmare, vă considerăm neconform.
678
01:05:19,499 --> 01:05:22,251
Acum voi explica cum vom cuceri Pământul.
679
01:05:22,919 --> 01:05:27,256
L-am staționat pe regele Ghidorah în emisfera ta vestică.
680
01:05:27,424 --> 01:05:29,258
Deci el a fost al lor tot timpul!
681
01:05:29,759 --> 01:05:35,013
Regele Ghidorah este controlat de undele noastre electromagnetice.
682
01:05:35,890 --> 01:05:39,768
Îi putem controla pe Godzilla și Rodan în același mod.
683
01:05:39,936 --> 01:05:41,103
La naiba!
684
01:05:43,398 --> 01:05:48,986
Vom cuceri Pământul cu acești trei monștri.
685
01:05:50,280 --> 01:05:53,907
Dar le vom amâna comenzile
686
01:05:54,159 --> 01:05:56,368
timp de 24 de ore.
687
01:05:56,786 --> 01:05:58,620
Aceasta este ultima ta șansă.
688
01:06:04,544 --> 01:06:07,379
Deci le controlează prin unde electromagnetice?
689
01:06:07,505 --> 01:06:09,089
Da. De ce?
690
01:06:09,215 --> 01:06:11,383
Trebuie să te înțelegi corect la asta.
691
01:06:23,146 --> 01:06:26,148
„Efectul ciclului A asupra undelor electromagnetice”.
692
01:06:32,989 --> 01:06:34,823
Hei, nu-i așa...?
693
01:06:35,074 --> 01:06:36,492
Ah, tu ești.
694
01:06:37,076 --> 01:06:38,994
E amuzant să te întâlnesc aici.
695
01:06:39,370 --> 01:06:40,996
Puteți spune asta din nou.
696
01:06:42,040 --> 01:06:45,501
Nu are rost. Am verificat fiecare centimetru pătrat.
697
01:06:46,419 --> 01:06:48,086
Nu există nicio cale de ieșire.
698
01:06:53,343 --> 01:06:56,470
- Complet izolat fonic? - Și nu doar pereții.
699
01:06:56,596 --> 01:06:59,848
Barele nici măcar nu sunt de metal. Nu scot niciun sunet.
700
01:07:10,568 --> 01:07:13,195
Noi ordine de la comandant.
701
01:07:13,321 --> 01:07:17,866
Acum suntem o forță de curățare.
702
01:07:18,201 --> 01:07:20,953
Trebuie să-i eliminăm pe toți pământenii care rezistă.
703
01:07:21,162 --> 01:07:23,163
Operațiunea noastră începe în 20 de ore.
704
01:07:29,796 --> 01:07:31,547
Au mai rămas cincisprezece ore.
705
01:07:31,673 --> 01:07:35,175
Nu avem de ales decât să ne desfășurăm toate rachetele.
706
01:07:35,301 --> 01:07:39,137
Mai întâi să ne rugăm.
707
01:07:39,264 --> 01:07:40,806
Nu cred că rugăciunea va ajuta.
708
01:07:40,932 --> 01:07:43,559
Măcar ne vom salva sufletele.
709
01:07:43,768 --> 01:07:47,813
Atacul sau capitularea - trebuie să decidem.
710
01:07:47,939 --> 01:07:49,398
O clipă.
711
01:07:49,857 --> 01:07:53,235
Lucrez la un plan pentru a-i lua înapoi pe Godzilla și Rodan.
712
01:07:53,444 --> 01:07:54,319
Cum?
713
01:07:54,737 --> 01:07:58,240
Xilienii îi controlează
714
01:07:58,616 --> 01:08:00,742
prin unde electromagnetice.
715
01:08:01,119 --> 01:08:05,247
Dacă putem întrerupe acele valuri, am putea salva Pământul.
716
01:08:05,373 --> 01:08:07,416
Poți să o faci în scurt timp?
717
01:08:07,709 --> 01:08:09,376
Șansele sunt 50-50.
718
01:08:09,586 --> 01:08:11,670
Efectuăm testele finale acum.
719
01:08:13,131 --> 01:08:14,798
Să încercăm din nou.
720
01:08:18,928 --> 01:08:22,139
Problema este gama A-Cycle...
721
01:08:23,433 --> 01:08:24,975
Fuji.
722
01:08:27,186 --> 01:08:28,645
Vreun progres?
723
01:08:28,771 --> 01:08:31,064
Cred că am înțeles ideea generală.
724
01:08:31,190 --> 01:08:34,067
Ideea generala? Nu avem timp!
725
01:08:34,611 --> 01:08:36,862
Cum sunt rezultatele până acum?
726
01:08:38,615 --> 01:08:40,949
Această bandă este alimentată de unde electromagnetice
727
01:08:41,075 --> 01:08:43,535
transmis de acolo.
728
01:08:43,661 --> 01:08:45,287
Haruno, oprește-l.
729
01:08:47,749 --> 01:08:49,124
Și înapoi.
730
01:08:52,086 --> 01:08:55,964
Dacă întrerupem undele electromagnetice,
731
01:08:56,090 --> 01:08:57,966
banda se oprește.
732
01:08:59,927 --> 01:09:01,595
După cum puteți vedea...
733
01:09:01,763 --> 01:09:05,515
chiar și metalele sintetice nu reușesc să oprească valurile.
734
01:09:06,017 --> 01:09:10,646
Așa că vom folosi acest fascicul de lumină A-Cycle pentru a întrerupe
735
01:09:10,813 --> 01:09:12,314
energia electromagnetică.
736
01:09:12,649 --> 01:09:16,568
Voi folosi un spectru vizibil, ca să vezi că funcționează.
737
01:09:34,253 --> 01:09:37,172
Îl ai să funcționeze perfect!
738
01:09:38,508 --> 01:09:40,175
Problema este...
739
01:09:40,510 --> 01:09:43,845
nu cunoaștem intensitatea undelor electromagnetice
740
01:09:44,013 --> 01:09:46,181
controlând pe Godzilla și Rodan.
741
01:09:46,599 --> 01:09:48,642
Rămânem fără timp.
742
01:09:48,768 --> 01:09:51,687
Vom face A-Cycle reglabil.
743
01:09:53,564 --> 01:09:56,525
Ce se întâmplă dacă undele lor sunt în afara intervalului stabilit de noi?
744
01:09:58,820 --> 01:10:00,821
Atunci nu putem decât să ne rugăm.
745
01:10:01,572 --> 01:10:03,865
Nu vor aștepta până când remediam problema.
746
01:10:11,874 --> 01:10:14,084
- Zece ore și mai departe. - Excelent.
747
01:10:14,627 --> 01:10:16,837
Baza Pământului este gata!
748
01:10:17,255 --> 01:10:18,380
Foarte bine.
749
01:10:18,548 --> 01:10:20,716
Totul este conform calculelor noastre?
750
01:10:21,551 --> 01:10:23,468
Da, domnule.
751
01:10:24,804 --> 01:10:27,013
Cu siguranță este liniște.
752
01:10:30,226 --> 01:10:33,729
Nu-ți pierde timpul. Am încercat totul!
753
01:10:33,896 --> 01:10:37,232
Nu putem renunța. Trebuie să încercăm în continuare.
754
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
domnule Glenn!
755
01:10:48,870 --> 01:10:50,412
Ce-i asta?
756
01:10:50,955 --> 01:10:52,372
O notă de la Namikawa!
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,541
Vrăjitoarea aceea mincinoasă!
758
01:10:55,710 --> 01:10:56,960
Ce spune?
759
01:10:57,086 --> 01:11:00,088
Glenn, când ai citit asta...
760
01:11:00,423 --> 01:11:04,926
Voi fi eliminat pentru neascultarea computerului nostru.
761
01:11:05,595 --> 01:11:07,554
Dar nu am niciun regret.
762
01:11:07,680 --> 01:11:11,391
Cu tine am găsit o dragoste dincolo de orice calcul computerizat.
763
01:11:11,517 --> 01:11:15,187
Încă un lucru pentru care calculele noastre nu au reușit să țină seama:
764
01:11:15,313 --> 01:11:17,898
Oamenii planetei X sunt lipsiți de apărare
765
01:11:18,024 --> 01:11:20,525
față de o anumită frecvență audio.
766
01:11:20,818 --> 01:11:22,444
La revedere, Glenn.
767
01:11:23,654 --> 01:11:25,113
vad acum!
768
01:11:25,281 --> 01:11:27,783
De aceea această cameră este izolată fonic!
769
01:11:28,493 --> 01:11:31,495
Și de aceea mi-au cumpărat invenția!
770
01:11:42,632 --> 01:11:44,216
Acesta emite un sunet?
771
01:11:44,342 --> 01:11:46,468
Una cu adevărat iritantă!
772
01:11:46,636 --> 01:11:47,969
Dacă împing asta...
773
01:11:53,226 --> 01:11:54,518
Stop! Opreste-te!
774
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Merge!
775
01:12:02,151 --> 01:12:03,819
Ia cheia!
776
01:12:44,777 --> 01:12:46,194
Așa!
777
01:12:53,202 --> 01:12:56,454
Domnule, pământenii au scăpat!
778
01:12:56,873 --> 01:12:58,206
Ce?
779
01:13:04,755 --> 01:13:06,339
Comandant!
780
01:13:06,465 --> 01:13:09,217
Doi subiecți de testare au scăpat! Solicit asistenta!
781
01:13:41,918 --> 01:13:44,753
Asta e. Întoarce-te la postările tale!
782
01:13:51,510 --> 01:13:53,428
Asta era aproape!
783
01:13:53,971 --> 01:13:56,473
Nu eram sigur că va funcționa.
784
01:13:56,766 --> 01:13:58,433
Ce facem acum?
785
01:13:59,769 --> 01:14:01,811
Nu ne vor duce cu feribotul.
786
01:14:01,938 --> 01:14:03,521
Începeți să înotați.
787
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
Cinci ore și mai departe.
788
01:14:19,080 --> 01:14:22,248
Situatie normala. Se procedează conform calculelor.
789
01:14:22,375 --> 01:14:23,375
Excelent.
790
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
Kazuo?
791
01:14:27,171 --> 01:14:28,630
m-am întors.
792
01:14:28,881 --> 01:14:30,757
Unde ai fost?
793
01:14:31,092 --> 01:14:32,550
Uită-te la asta.
794
01:14:32,677 --> 01:14:36,471
Cu aceste particule de metal și un fascicul A-Cycle,
795
01:14:36,931 --> 01:14:39,808
le putem întrerupe complet undele electromagnetice.
796
01:14:39,976 --> 01:14:41,810
Ce faci aici?
797
01:14:42,228 --> 01:14:43,812
Nu fi răutăcios.
798
01:14:43,980 --> 01:14:47,273
Are dreptate. Are o idee grozavă pentru a învinge Planeta X.
799
01:14:49,318 --> 01:14:52,862
Alarma pe care a inventat-o îi incapacită pe Xiliens.
800
01:14:52,989 --> 01:14:53,822
Serios?
801
01:14:54,240 --> 01:14:56,324
Ne-a salvat viețile.
802
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
Dacă ammplificam sunetul și îl difuzăm,
803
01:14:59,495 --> 01:15:01,788
îi va răni bine!
804
01:15:01,914 --> 01:15:05,166
Bun! Începeți. Avem doar trei ore.
805
01:15:10,548 --> 01:15:14,175
Comandante, există o anomalie în calculele noastre.
806
01:15:15,970 --> 01:15:18,388
Computer Five, raport de stare.
807
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
Cauza este necunoscută.
808
01:15:21,475 --> 01:15:24,519
Foarte bine. Să schimbăm planul.
809
01:15:25,021 --> 01:15:27,522
Atacăm Pământul imediat.
810
01:15:29,066 --> 01:15:30,275
Actualizare de stare.
811
01:15:30,484 --> 01:15:33,445
Erorile scad treptat.
812
01:15:33,904 --> 01:15:35,363
Foarte bine.
813
01:15:35,531 --> 01:15:38,867
Monster Zero One și Zero Two, atacă!
814
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
Vine Godzilla!
815
01:16:35,758 --> 01:16:39,052
Domnule, au lansat un atac devreme!
816
01:16:40,387 --> 01:16:42,472
Au înțeles planurile noastre?
817
01:16:42,598 --> 01:16:45,433
Trebuie să ne grăbim. Spune-l pe Glenn.
818
01:17:19,385 --> 01:17:22,011
Calcule revenind la valori normale.
819
01:17:22,638 --> 01:17:24,139
Foarte bine.
820
01:17:24,265 --> 01:17:27,725
Continuați atacul. Vom desfășura și noi.
821
01:17:38,821 --> 01:17:40,864
Întoarce-te!
822
01:18:50,226 --> 01:18:52,143
Atacul este un succes.
823
01:18:54,355 --> 01:18:56,731
Eliminați toate vehiculele care se apropie.
824
01:19:04,949 --> 01:19:06,574
Kazuo!
825
01:19:06,867 --> 01:19:08,534
Cum vine?
826
01:19:08,661 --> 01:19:12,914
Farfuriile zburătoare scot prima echipă de camion ca niște rațe așezate.
827
01:19:13,290 --> 01:19:16,084
O unitate mobilă este aproape gata.
828
01:19:16,335 --> 01:19:20,088
Mare! Mă îndrept spre prima linie cu Dr. Sakurai.
829
01:19:23,092 --> 01:19:24,259
Să ne grăbim.
830
01:19:33,310 --> 01:19:35,103
Sunt corecte calculele?
831
01:19:35,437 --> 01:19:36,938
Da, domnule.
832
01:19:40,276 --> 01:19:43,027
Desfășoară Monster Zero pentru un asalt în masă.
833
01:19:43,737 --> 01:19:45,446
Grabă!
834
01:19:47,825 --> 01:19:51,744
Vă rugăm să păstrați a doua echipă în tunel până la comanda.
835
01:19:51,870 --> 01:19:54,247
A doua echipă, stai în tunel.
836
01:19:54,456 --> 01:19:56,958
Nu-i lăsa să te vadă. - Roger.
837
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
Pe aici.
838
01:23:38,597 --> 01:23:40,056
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
839
01:23:40,182 --> 01:23:41,933
Folosește acest pachet.
840
01:23:53,862 --> 01:23:56,447
Aceasta este o emisiune de urgență.
841
01:23:56,657 --> 01:24:01,327
Zgomotul strident pe care urmează să-l auzi nu este o defecțiune.
842
01:24:01,537 --> 01:24:04,747
Vă rugăm să nu vă opriți radiourile.
843
01:24:04,873 --> 01:24:08,042
Păstrați-le la volum maxim.
844
01:24:08,252 --> 01:24:10,795
Repet: ține-ți radiourile pornite.
845
01:24:20,055 --> 01:24:23,432
Domnule, Glenn a început să transmită!
846
01:24:23,809 --> 01:24:25,726
Fii gata să ataci.
847
01:24:28,021 --> 01:24:30,815
Asta este. Să ajungem în insula Mekura.
848
01:24:34,278 --> 01:24:37,154
Acest sunet strident nu este o defecțiune.
849
01:24:37,906 --> 01:24:41,075
Vă rugăm să nu vă opriți radiourile.
850
01:24:41,243 --> 01:24:44,620
Vă rugăm să păstrați volumul la maxim.
851
01:24:44,746 --> 01:24:47,832
Repet: ține-ți radiourile pornite.
852
01:24:53,463 --> 01:24:55,590
- Comandante! - Ce este?
853
01:25:18,614 --> 01:25:20,781
- Să mergem. - Mută-te!
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,322
Cum vă merge?
855
01:26:02,324 --> 01:26:03,324
Greu de spus.
856
01:26:03,533 --> 01:26:05,326
Totul e liniştit până acum.
857
01:26:10,707 --> 01:26:12,500
O farfurie zburătoare!
858
01:26:19,466 --> 01:26:22,009
Începeți să transmiteți. - În regulă.
859
01:26:22,344 --> 01:26:24,011
Începe transmiterea!
860
01:26:33,814 --> 01:26:48,285
Earth Base, care este starea corecțiilor de calcul?
861
01:26:48,412 --> 01:26:50,454
Nu mai suportăm!
862
01:26:50,580 --> 01:26:52,456
Sunetul acela ne omoară!
863
01:26:52,666 --> 01:26:55,876
Fă-o să se oprească!
864
01:27:36,918 --> 01:27:39,754
- Trimite a doua echipă. - Lansează atacul.
865
01:27:40,005 --> 01:27:42,339
A doua echipă, începe atacul.
866
01:28:30,222 --> 01:28:32,473
Domnule, funcționează!
867
01:28:47,781 --> 01:28:50,074
- Comandante! - Ce?
868
01:28:50,200 --> 01:28:52,201
Am pierdut controlul asupra monștrilor.
869
01:28:52,327 --> 01:28:53,744
Ce?
870
01:29:15,100 --> 01:29:18,227
Earth Base, care este starea corecțiilor de calcul?
871
01:29:18,353 --> 01:29:20,020
Baza Pământului!
872
01:29:20,397 --> 01:29:22,189
Comandant!
873
01:29:23,567 --> 01:29:26,694
Baza Pământului este gata!
874
01:29:27,028 --> 01:29:28,529
Comandant!
875
01:29:30,323 --> 01:29:32,700
prostule! Suntem invincibili!
876
01:29:33,326 --> 01:29:34,952
Pământul nu ne poate învinge!
877
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Vă rugăm să ne salvați!
878
01:29:37,539 --> 01:29:40,207
Nu! Procedăm conform calculelor.
879
01:30:01,104 --> 01:30:02,897
Are probleme!
880
01:30:15,577 --> 01:30:18,871
Baza Pământului, vom scăpa!
881
01:30:20,332 --> 01:30:22,791
Vom scăpa în viitor...
882
01:30:24,252 --> 01:30:27,171
către un viitor necunoscut.
883
01:30:35,221 --> 01:30:36,680
Noi am făcut-o!
884
01:32:34,049 --> 01:32:35,841
Domnule, să ne întoarcem.
885
01:32:35,967 --> 01:32:37,217
Bună idee.
886
01:32:37,343 --> 01:32:38,844
Mută-te afară!
887
01:33:21,930 --> 01:33:23,931
- Ce se întâmplă? - Uite.
888
01:33:50,458 --> 01:33:52,501
Godzilla și Rodan sunt morți?
889
01:33:52,627 --> 01:33:54,837
Nu, mă îndoiesc.
890
01:33:56,214 --> 01:33:58,549
Fuji, ce crezi?
891
01:34:00,135 --> 01:34:01,718
Ce pot spune?
892
01:34:02,137 --> 01:34:04,179
Poți să te odihnești liniștit acum?
893
01:34:04,305 --> 01:34:05,472
Nu atât de repede.
894
01:34:05,598 --> 01:34:07,891
Te întorci pe Planeta X.
895
01:34:08,518 --> 01:34:09,893
Ce?
896
01:34:10,019 --> 01:34:11,895
Pentru a face un sondaj amănunțit.
897
01:34:13,189 --> 01:34:14,982
Trebuie să glumești!
898
01:34:15,692 --> 01:34:17,359
Pur și simplu nu poți câștiga.
899
01:34:31,666 --> 01:34:35,961
SFÂRȘITUL64742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof